# Romanian translation for icon-library.
# Copyright (C) 2020 icon-library's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the icon-library package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: icon-library master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/icon-library/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 09:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 15:37+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.design.IconLibrary.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:18 src/application.rs:66
msgid "Icon Library"
msgstr "Bibliotecă iconiță"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.desktop.in.in:4
msgid "Find the right icon to use on your GNOME application"
msgstr "Găsește iconița potrivită de utilizat în aplicația dumneavoastră GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.design.IconLibrary.desktop.in.in:10
msgid "Icon;Library;Icons;GNOME;GTK;"
msgstr "Icon;Library;Icons;GNOME;GTK;Iconiță;Bibliotecă;Iconițe;"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.gschema.xml.in:6
msgid "Width of the last opened window"
msgstr "Lățimea ultimei ferestre deschise"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.gschema.xml.in:10
msgid "Height of the last opened window"
msgstr "Înălțimea ultimei ferestre deschise"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.gschema.xml.in:14
msgid "Maximized state of the last opened window"
msgstr "Starea maximizată a ultimei ferestre deschise"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.gschema.xml.in:18
msgid "Enable or disable dark mode"
msgstr "Activează sau dezactivează modul întunecat"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.gschema.xml.in:22
msgid "The default doc-page"
msgstr "Pagina de documentație implicită"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Symbolic icons for your apps"
msgstr "Iconițe simbolice pentru aplicațiile dumneavoastre"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Find the right icon to use on your GNOME application."
msgstr ""
"Găsește iconița potrivită de utilizat în aplicația dumneavoastră GNOME."

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Fereastra principală"

#: data/org.gnome.design.IconLibrary.metainfo.xml.in.in:136
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:10 src/widgets/export.rs:119
#: src/widgets/export.rs:148
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:136
msgid "_Save As…"
msgstr "_Salvează ca…"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:147
#: data/resources/ui/export_dialog.ui:778
msgid "_Copy Icon Name"
msgstr "_Copiază numele iconiței"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:164
msgid "Use in a Mockup"
msgstr "Utilizează într-o machetă"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:167
msgid "_Copy SVG"
msgstr "_Copiază SVG"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:180
#: data/resources/ui/export_dialog.ui:239
msgid "Include in an App"
msgstr "Include într-o aplicație"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:193
#: data/resources/ui/export_dialog.ui:739
msgid "Use as a System Icon"
msgstr "Utilizează ca o iconiță a sistemului"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:213
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:219
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:262
msgid ""
"In order to use a custom icon in your app, it needs to be shipped as a "
"GResource."
msgstr ""
"Pentru a utiliza o iconiță personalizată în aplicația dumneavoastră, aceasta "
"trebuie să fie transportată ca o GResource."

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:269
msgid ""
"The first step is saving the file in your project directory (e.g. in <b>/"
"data/icons</b>)."
msgstr ""
"Primul pas este salvarea fișierului în directorul proiectului ( de ex. în "
"<b>/data/icons</b>)."

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:277
msgid "_Save SVG to…"
msgstr "_Salvează SVG la…"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:291
msgid ""
"Then you need to include the file in your resource XML file, with a line "
"similar to this:"
msgstr ""
"Atunci aveți nevoie să includeți fișierul în fișierul XML resursă, cu o "
"linie similară cu aceasta:"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:325
msgid ""
"You should be able to use the icon by setting <i>icon-name</i> property of "
"<i>Gtk.Image</i>"
msgstr ""
"Ar trebui să fiți capabil să utilizați iconița prin stabilirea proprietății "
"<i>icon-name</i> a <i>Gtk.Image</i>"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:335
msgid "No Resource File?"
msgstr "Nu există fișier de resursă?"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:345
msgid ""
"If you don't have a resource file in your project yet, you can start from "
"this example file."
msgstr ""
"Dacă nu aveți un fișier resursă în proiect încă, puteți începe de la acest "
"fișier exemplu."

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:352
msgid "Save _Resource File to…"
msgstr "Salvează fișierul _resursă la…"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:366
msgid ""
"<a href='https://docs.gtk.org/gio/struct.Resource.html'>Read more on "
"GResources</a>"
msgstr ""
"<a href='https://docs.gtk.org/gio/struct.Resource.html'>Citește mai mult "
"despre GResources</a>"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:376
msgid "Include the GResource in your app"
msgstr "Include GResource în aplicație"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:407
#: data/resources/ui/export_dialog.ui:452
msgid ""
"In order for this to work you need to include it in your meson.build, like "
"so:"
msgstr ""
"Pentru ca aceasta să funcționeze aveți nevoie să o includeți în meson.build, "
"astfel:"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:485
#: data/resources/ui/export_dialog.ui:643
msgid "And then load it in your main file"
msgstr "Și apoi să o încărcați în fișierul principal"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:530
#: data/resources/ui/export_dialog.ui:609
msgid ""
"In order for this to work you need to create a bundle out of the "
"<b>GResource</b> file and install it in <b>$prefix/$datadir/$app-name</b>. "
"Here's how you would do it using Meson"
msgstr ""
"Pentru ca aceasta să funcționeze aveți nevoie să creați un pachet din "
"fișierul <b>GResource</b> și să îl instalați în <b>$prefix/$datadir/$app-"
"name</b>. Iată cum ați face acest lucru utilizând Meson"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:564
msgid "And then load the bundle in your main file"
msgstr "Și apoi încărcați pachetul în fișierul principal"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:689
msgid ""
"In order for this to work you need to include the <b>GResource</b> in the "
"binary."
msgstr ""
"Pentru ca acest lucru să funcționeze aveți nevoie să includeți <b>GResource</"
"b> în bibliotecă."

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:762
msgid ""
"This is a system icon, which means it comes pre-installed as part of the "
"platform."
msgstr ""
"Aceasta este o iconiță de sistem, ceea ce înseamnă că vine pre-instalată ca "
"parte din platformă."

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:769
msgid ""
"Note that system icons can change over time, so if you are using this icon "
"because of what it looks like rather than its semantic meaning it would be "
"better to <a href='in-app'>include it with your app</a>."
msgstr ""
"Observați că iconițele de sistem se pot schimba în timp, deci dacă utilizați "
"această iconiță datorită aspectului mai degrabă decât a semnificației sale "
"semantice, ar fi mai bine să <a href='in-app'>o includeți cu aplicația "
"dumneavoastră</a>."

#: data/resources/ui/icons_group.ui:26
msgid ""
"These icons come with the operating system, which means you have no control "
"over them and they could change at any time. Only use them if you're sure "
"you are using them in the correct context (e.g. three lines for a primary "
"menu)."
msgstr ""
"Aceste iconițe vin cu sistemul de operare, ceea ce înseamnă că nu aveți "
"niciun control asupra acestora și ele pot să se schimbe în orice moment. "
"Utilizați-le doar dacă sunteți sigur că le utilizați în contextul corect (de "
"ex. trei linii pentru un meniu principal)."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Arată scurtăturile"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de _tastatură"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "About Icon Library"
msgstr "Despre bibliotecă iconiță"

#: data/resources/ui/window.ui:33 data/resources/ui/window.ui:35
msgid "Search for icons by name, category or tag"
msgstr "Caută pentru iconițe după nume, categorie sau etichetă"

#: data/resources/ui/window.ui:48
msgid "Toggle Dark Mode"
msgstr "Comută modul întunecat"

#: data/resources/ui/window.ui:59
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: data/resources/ui/window.ui:104
msgid "No Results found"
msgstr "Nu s-au găsit rezultate"

#: data/resources/ui/window.ui:105
msgid "Try a different search"
msgstr "Încercați o altă căutare"

#: src/application.rs:72
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2020, 2023"

#: src/models/icons.rs:149
msgid "Pre-Installed System Icons"
msgstr "Iconițe de sistem pre-instalate"

#: src/widgets/export.rs:93 src/widgets/export.rs:102
msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

#: src/widgets/export.rs:111
msgid "SVG images"
msgstr "Imagini SVG"

#: src/widgets/export.rs:118
msgid "Export a symbolic icon"
msgstr "Exportă o iconiță simbolică"

#: src/widgets/export.rs:140
msgid "XML Document"
msgstr "Document XML"

#: src/widgets/export.rs:147
msgid "Export GResource example file"
msgstr "Exportă fișierul exemplu GResource"

#: src/widgets/export.rs:256
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/widgets/export.rs:262
msgid "Creative Commons Zero v1.0 Universal"
msgstr "Creative Commons zero v1.0 universală"

#~ msgid "Left position of the last opened window"
#~ msgstr "Poziția din stânga a ultimei ferestre deschise"

#~ msgid "Top position of the last opened window"
#~ msgstr "Poziția de mai sus a ultimei ferestre deschise"

#~ msgid "Copy Name"
#~ msgstr "Copiază numele"

#~ msgid "Copy to Clipboard"
#~ msgstr "Copiază la clipboard"

#~ msgid ""
#~ "In order for this to work you need to first create a bundle out of the "
#~ "<b>GResource</b> and then include it using a pre-configured file "
#~ "<i>static_resources.rs.in</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru ca acest lucru să funcționeze aveți nevoie mai întâi să creați un "
#~ "pachet din <b>GResource</b> și apoi să îl includeți utilizând un fișier "
#~ "preconfigurat <i>static_resources.rs.in</i>."

#~ msgid ""
#~ "The <i>static_resources.rs.in</i> file includes the resource and "
#~ "registers it."
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul <i>static_resources.rs.in</i> include resursa și o înregistrează."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Dark Mode"
#~ msgstr "Mod întunecat"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anulează"