# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009.
# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iagno doc\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-05 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009\n"
"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/2player.page:10 C/ai-game.page:10 C/ai-level.page:10 C/alternate.page:10
#: C/configure.page:10 C/develop.page:15 C/documentation.page:15
#: C/example.page:11 C/highlights.page:10 C/index.page:17 C/play.page:15
#: C/rules.page:25 C/select-game.page:10 C/start-position.page:11
#: C/theme.page:10 C/translate.page:19
msgid "Arnaud Bonatti"
msgstr "Arnaud Bonatti"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/2player.page:12 C/ai-game.page:12 C/ai-level.page:12 C/alternate.page:12
#: C/configure.page:12 C/develop.page:17 C/documentation.page:17
#: C/example.page:13 C/highlights.page:12 C/index.page:19 C/play.page:17
#: C/rules.page:27 C/select-game.page:12 C/start-position.page:13
#: C/theme.page:12 C/translate.page:21
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: license/p
#: C/2player.page:16 C/ai-game.page:16 C/ai-level.page:16 C/alternate.page:16
#: C/bug-filing.page:16 C/configure.page:16 C/develop.page:21
#: C/documentation.page:21 C/example.page:17 C/highlights.page:16
#: C/index.page:23 C/play.page:21 C/rules.page:31 C/select-game.page:16
#: C/sound.page:17 C/start-position.page:17 C/strategy.page:20 C/theme.page:16
#: C/translate.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/2player.page:20
msgid "Play with another player"
msgstr "Spela med en annan spelare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/2player.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of "
"against the computer."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> låter dig spela mot en annan person i stället för mot "
"datorn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/2player.page:24
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
"case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, "
"else it would start a game against the computer."
msgstr ""
"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den "
"första knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Färg: "
"Svart</gui>, <gui>Färg: Vit</gui> eller <gui>Två spelare</gui>. I det senare "
"fallet är <app>Reversi</app> redan konfigurerat för att starta ett "
"tvåspelarspel, annars skulle det starta ett spel mot datorn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/2player.page:26
msgid ""
"If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in "
"the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change "
"its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start "
"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
msgstr ""
"Om knappen inte indikerar <gui>Två spelare</gui>, välj den och välj <gui>Två "
"spelare</gui> i menyn som visas. Knappen kommer ändra sin etikett till "
"<gui>Två spelare</gui>. Du kan sedan välja knappen <gui>Starta spel</gui> "
"för att starta ditt spel och <link xref=\"play\">spela</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/2player.page:28
msgid ""
"If you asked the game to <link xref=\"start-position\">vary start position</"
"link> and start a two-player game, you will start the game with a special "
"<link xref=\"start-position#human-overture\">two-player game overture</link>."
msgstr ""
"Om du bad spelet att <link xref=\"start-position\">variera startposition</"
"link> och startar ett tvåspelarspel kommer du starta spelet med en speciell "
"<link xref=\"start-position#human-overture\">inledning för tvåspelarspel</"
"link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ai-game.page:20
msgid "Play against the computer"
msgstr "Spela mot datorn"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three "
"different levels of difficulty. You can also decide which player, between "
"the computer and you, will start."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> låter dig spela mot datorn med tre olika "
"svårighetsgrader. Du kan också välja vilken spelare, du eller datorn, som "
"ska börja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:24
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two "
"first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game "
"against the computer, else it would start a two-player game."
msgstr ""
"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den "
"första knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Färg: "
"Svart</gui>, <gui>Färg: Vit</gui> eller <gui>Två spelare</gui>. I de första "
"två fallen är <app>Reversi</app> redan konfigurerat för att starta ett spel "
"mot datorn, annars skulle det starta ett tvåspelarspel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:26
msgid ""
"If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will "
"do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be "
"the computer."
msgstr ""
"Om knappen är märkt <gui>Färg: Svart</gui> så betyder det att du gör första "
"draget. <gui>Färg: Vit</gui> betyder förstås att det i stället är datorn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:28
msgid ""
"If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu "
"that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the "
"game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. "
"The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former "
"case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter."
msgstr ""
"Om knappen indikerar <gui>Två spelare</gui>, välj den och välj i menyn som "
"visas <gui>Spela först (Svart)</gui> om du vill börja spelet, eller "
"<gui>Spela tvåa (Vit)</gui> om du vill att datorn ska börja. Knappen kommer "
"ändra sin etikett till <gui>Färg: Svart</gui> i det förra fallet, och till "
"<gui>Färg: Vit</gui> i det senare."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:30
msgid ""
"Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the "
"computer, you may <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
msgstr ""
"När du har konfigurerat <app>Reversi</app> för att spela mot datorn kan du "
"<link xref=\"ai-level\">ändra datorns nivå</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ai-level.page:20
msgid "Change the computer level"
msgstr "Ändra datorns nivå"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play "
"against the computer."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> erbjuder dig tre svårighetsnivåer om du vill spela mot "
"datorn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:24
msgid ""
"These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. "
"The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and "
"the last one should please regular players."
msgstr ""
"Dessa nivåer kallas: <em>Enkel</em>, <em>Medelsvår</em> och <em>Svår</em>. "
"Den första är lämplig för nybörjare, den andra för spontanspelare, och den "
"sista bör glädja rutinerade spelare."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:26
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
"the second button with a down arrow; it should either be labelled "
"<gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: "
"Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities "
"indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. "
"In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-"
"player game, and you should first configure that you want to <link xref=\"ai-"
"game\">play against the computer</link>."
msgstr ""
"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den "
"andra knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt "
"<gui>Svårighetsgrad: Enkel</gui>, <gui>Svårighetsgrad: Medel</gui>, "
"<gui>Svårighetsgrad: Svår</gui> eller <gui>Fler alternativ</gui>. De första "
"tre möjligheterna indikerar vilken av de tre nivåerna som skulle användas om "
"ett nytt spel startas. I det senare fallet är <app>Reversi</app> "
"konfigurerat för ett tvåspelarspel, och du bör först konfigurera att du vill "
"<link xref=\"ai-game\">spela mot datorn</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:28
msgid ""
"Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select "
"the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, "
"<gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change "
"its label accordingly."
msgstr ""
"När det är klart kan du, om den indikerade nivån inte är den du önskar, "
"välja knappen och välja den du föredrar av <gui>Lätt</gui>, <gui>Medelsvår</"
"gui> eller <gui>Svår</gui> i menyn som visas. Knappen kommer ändra sin "
"etikett efter vad du valt."

# TODO: good for you
#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:30
msgid ""
"When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start "
"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
msgstr ""
"När den indikerade nivån duger åt dig så kan du välja knappen <gui>Starta "
"spel</gui> för att köra igång ditt spel och <link xref=\"play\">spela</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alternate.page:20
msgid "Alternate who starts"
msgstr "Växla vem som börjar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:22
msgid ""
"If you are playing multiple games in a row <link xref=\"ai-game\">against "
"the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically "
"alternate who will start the next game between you and the computer."
msgstr ""
"Om du spelar flera spel i rad <link xref=\"ai-game\">mot datorn</link> låter "
"<app>Reversi</app> dig automatiskt växla vem som börjar nästa spel mellan "
"dig och datorn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:24
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
"case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, "
"first, configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
msgstr ""
"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den "
"första knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Färg: "
"Svart</gui>, <gui>Färg: Vit</gui> eller <gui>Två spelare</gui>. I det senare "
"fallet är <app>Reversi</app> konfigurerat för att starta ett tvåspelarspel. "
"Om så är fallet, konfigurera först ett spel <link xref=\"ai-game\">mot "
"datorn</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:26
msgid ""
"Select the button. In the menu that appears, there is an entry called "
"<gui>Alternate who starts</gui>."
msgstr ""
"Välj knappen. I menyn som dyker upp finns det en post som heter <gui>Växla "
"vem som börjar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:28
msgid ""
"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game "
"will be started by the same player: you will be the first player if the "
"label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer "
"if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to "
"configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
msgstr ""
"Om alternativet <gui>Växla vem som börjar</gui> är inaktiverat kommer varje "
"nytt spel börjas av samma spelare: du kommer vara den första spelaren om "
"knappens etikett är <gui>Färg: Svart</gui>, och datorn kommer börja om "
"etiketten är <gui>Färg: Vit</gui>. För att ändra vem som börjar, se hur du "
"konfigurerar ett spel <link xref=\"ai-game\">mot datorn</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:30
msgid ""
"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new "
"game, who will be the first player will be automatically changed. So if you "
"started a game, the next time you <link xref=\"configure\">configure a new "
"game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the "
"computer will be starting the following game."
msgstr ""
"Om alternativet <gui>Växla vem som börjar</gui> är aktiverat kommer det vid "
"varje nytt spel att växlas vilken spelare som börjar. Så om du startade i "
"ett spel så kommer nästa gång du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett "
"nytt spel</link> knappen ha etiketten <gui>Färg: Vit</gui>, och datorn "
"kommer att börja spelet som följer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:32
msgid ""
"To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</"
"gui> entry."
msgstr ""
"För att aktivera eller inaktivera alternativet väljer du helt enkelt posten "
"<gui>Växla vem som börjar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:34
msgid "This option is selected by default."
msgstr "Detta alternativ är valt som standard."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:10 C/develop.page:10 C/documentation.page:10
#: C/index.page:13 C/play.page:10 C/rules.page:11 C/sound.page:11
#: C/strategy.page:10 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/bug-filing.page:12 C/develop.page:12 C/documentation.page:12
#: C/strategy.page:12 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:20
msgid "Help make <app>Reversi</app> better"
msgstr "Hjälp till att göra <app>Reversi</app> bättre"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bug-filing.page:23
msgid "Report a bug or suggest an improvement"
msgstr "Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring"

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"<app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
"to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. "
"To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
"issues/\"/>."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att "
"delta. Om du upptäcker ett problem kan du sända in en <em>felrapport</em>. "
"För att sända in en felrapport, gå till <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/iagno/issues/\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:28
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Det här är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan lämna "
"information om fel, krascher och önska förbättringar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:32
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få "
"tillgång, rapportera fel och kommentera. Du måste också registrera dig så "
"att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte "
"redan har ett konto klickar du helt enkelt på länken <gui>Sign in / "
"Register</gui> för att skapa ett."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:36
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du "
"rapporterar ett fel, läs <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">riktlinjer för felrapporter</link>, "
"och <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\">sök</link> "
"för att se om felet redan är rapporterat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:40
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</"
"gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit "
"Issue</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:45
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!"
msgstr ""
"Din rapport kommer att ges ett ID-nummer, och dess status kommer att "
"uppdateras när den behandlas. Tack för att du hjälper till att göra "
"<app>Reversi</app> bättre!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/configure.page:20
msgid "Configure a new game"
msgstr "Konfigurera ett nytt spel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:22
msgid ""
"When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to "
"configure a new game and to launch it."
msgstr ""
"När <app>Reversi</app> öppnas visar det en skärm som låter dig konfigurera "
"ett nytt spel och starta det."

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:24
msgid ""
"This screen notably allows to select if you want to play <link xref=\"select-"
"game\"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to "
"choose if you are going to play <link xref=\"ai-game\">against the computer</"
"link> or <link xref=\"2player\">with another player</link>, and in the "
"former case to <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
msgstr ""
"Denna skärm låter dig välja om du vill spela <link xref=\"select-"
"game\"><em>klassisk reversi</em> eller <em>omvänd reversi</em></link>, att "
"välja om du kommer spela <link xref=\"ai-game\">mot datorn</link> eller "
"<link xref=\"2player\">med en annan spelare</link>, och i det tidigare "
"fallet att <link xref=\"ai-level\">ändra datorns nivå</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:26
msgid ""
"If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> "
"defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it "
"will have remembered you previous settings."
msgstr ""
"Om du öppnar programmet för första gången så väljer <app>Reversi</app> som "
"standard en lätt <em>klassisk reversi</em> mot datorn. Annars kommer det "
"ihåg dina tidigare inställningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:28
msgid ""
"For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> "
"button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"För att starta ett spel härifrån klickar du helt enkelt på knappen "
"<gui>Starta spel</gui>. Ett spel kan också startas med tangentbordsgenvägen "
"<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:30
msgid ""
"Once a game has been launched, you can always go back to this screen by "
"clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"När ett spel har startats kan du alltid gå tillbaka till denna skärm genom "
"att klicka på knappen <gui>Nytt spel</gui>, eller använda "
"tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:25
msgid "Help develop"
msgstr "Hjälp till att utveckla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:27
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOME-spelen</app> är utvecklade och underhålls av en frivillig "
"gemenskap. Du är välkommen att delta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:31
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> "
"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
"immediate response as a result of timezone differences."
msgstr ""
"Om du vill <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">hjälpa till att utveckla <app>GNOME Spel</app></link>, kan du "
"komma i kontakt med utvecklarna <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/IRC\">genom IRC</link> (på kanalen <code>#gnome-"
"games</code>). Personerna i kanalen finns över hela världen, så du kommer "
"kanske inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:33
msgid ""
"Alternatively, you can contact GNOME games developers using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternativt kan du kontakta GNOME-spelens utvecklare genom <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:25
msgid "Help write documentation"
msgstr "Hjälp till att skriva dokumentation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:27
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOME-spelens</app> dokumentation underhålls av en frivillig gemenskap. "
"Du är välkommen att delta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:30
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us <link href=\"https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC\">using irc</link> "
"(on the <code>#gnome-docs</code> channel). People on the channel are located "
"worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone "
"differences."
msgstr ""
"För att bidra till dokumentationsprojektet är du välkommen att kontakta oss "
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC\">genom IRC</link> "
"(på kanalen <code>#gnome-docs</code>). Personerna på kanalen finns över hela "
"världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar respons på grund av "
"skillnader i tidszon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:32
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Documentation Project via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</"
"link>."
msgstr ""
"Alternativt kan du kontakta dokumentationsprojektet genom <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:34
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki page</link> contains useful information."
msgstr ""
"Vår <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link>-sida innehåller användbar information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/example.page:21
msgid "Example game first moves"
msgstr "Exempel på första drag"

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:27
msgid "Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light."
msgstr "Vanlig startposition: E4 och D5 svarta, D4 och E5 vita."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:31
msgid "<em>Start position</em>"
msgstr "<em>Startposition</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:33
msgid "This is the usual start position of the reversi game family."
msgstr "Detta är den vanliga startpositionen i familjen av reversispel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:35
msgid ""
"<app>Reversi</app> also allows you to <link xref=\"start-position\">use "
"other start positions</link>."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> låter dig också <link xref=\"start-position\">använda "
"andra startpositioner</link>."

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:42
msgid "Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5."
msgstr ""
"Exempel på första drag: <em>Svart</em> spelar D3, och tar D4 tack vare D5."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:46
msgid "<em>Example first move</em>"
msgstr "<em>Exempel på första draget</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:48
msgid "<em>Dark</em> always starts in the reversi game family."
msgstr "<em>Svart</em> spelar alltid först i familjen av reversispel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:50
msgid "Whatever start position is used, there are four possible first moves."
msgstr ""
"Vilken startposition som än används så finns det fyra möjliga första drag."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:52
msgid ""
"In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent "
"by symmetry."
msgstr ""
"I den vanliga startpositionen som här så är de fyra möjligheterna "
"ekvivalenta genom symmetri."

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:59
msgid "First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5."
msgstr "Första drag för <em>Vit</em>: spelar E3 och tar E4 tack vare E5."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:63
msgid "<em>Possible second move</em>"
msgstr "<em>Möjligt andra drag</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:65
msgid "<em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece."
msgstr "<em>Vit</em> har tre möjligheter att ta en bricka."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:67
msgid ""
"The game will require to search for the <link xref=\"strategy\">best "
"strategy</link>!"
msgstr ""
"Spelet kommer kräva ett sökande efter den <link xref=\"strategy\">bästa "
"strategin</link>!"

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:74
msgid ""
"<em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 "
"and E4 due to D5."
msgstr ""
"<em>Svart</em> vänder flera rader: genom att spela F3, tas både E3 på grund "
"av D3 och E4 på grund av D5."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:78
msgid "<em>Capturing multiple rows</em>"
msgstr "<em>Ta flera rader</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:80
msgid "<em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column."
msgstr "<em>Svart</em> har fem spelmöjligheter, alla på den sjätte kolumnen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:82
msgid ""
"Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same "
"time, one piece in each."
msgstr ""
"Två av dessa möjligheter tillåter fångst i två riktningar samtidigt, en "
"bricka i varje."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:84
msgid ""
"Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not "
"be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the "
"game will count."
msgstr ""
"Att ta så många brickor som möjligt är inte ett krav i reversi, och är "
"kanske inte ens den bästa lösningen. Endast antalet rutor som ägs i slutet "
"av spelet räknas."

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:91
msgid ""
"<em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 "
"thanks to E5"
msgstr ""
"<em>Vit</em> vänder en rad med två brickor: genom att spela E2 så vänds E3 "
"och E4 tack vare E5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:95
msgid "<em>Turning a two-pieces row</em>"
msgstr "<em>Vända en rad med två brickor</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:97
msgid "<em>Light</em> has again three play possibilities."
msgstr "<em>Vit</em> har tre återigen tre spelmöjligheter."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:99
msgid "One of them is to capture two dark pieces in a row."
msgstr "En av dem är att ta två svarta brickor i en rad."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:101
msgid ""
"Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is "
"that a good strategy? Who knows!"
msgstr ""
"Att spela så kan låta <em>Svart</em> spela på brädets kant härnäst. Är det "
"en bra strategi? Vem vet!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/highlights.page:20
msgid "Display helpful highlights"
msgstr "Visa hjälpsamma markeringar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/highlights.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it "
"a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> kan visa hjälpsamma markeringar under ett spel, oavsett "
"om det är <em>klassisk reversi</em> eller <em>omvänd reversi</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/highlights.page:25
msgid "Highlight playable tiles"
msgstr "Markera spelbara rutor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:27
msgid ""
"<app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the "
"current player. This information could be quite useful for beginners "
"notably, for learning the game."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> kan först markera rutorna som kan spelas av den aktuella "
"spelaren. Denna information kan vara hjälpsam främst för nybörjare så att de "
"lär sig spelet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:29 C/highlights.page:39
msgid ""
"This can be activated both in a <link xref=\"ai-game\">game against the "
"computer</link> and in a <link xref=\"2player\">two-player game</link>. "
"There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a "
"two-player game."
msgstr ""
"Detta kan aktiveras både i ett <link xref=\"ai-game\">spel mot datorn</link> "
"och i ett <link xref=\"2player\">tvåspelarspel</link>. Det finns inget sätt "
"att bara aktivera denna markering för en av spelarna i ett tvåspelarspel."

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:31
msgid ""
"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>."
msgstr ""
"För att aktivera eller inaktivera denna markering, tryck på menyknappen i "
"fönstrets övre högra hörn, välj <gui>Utseende</gui>, och välj <gui>Spelbara "
"rutor</gui> i delen <gui>Markering</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/highlights.page:35
msgid "Highlight capturable tiles"
msgstr "Markera brickor som kan tas över"

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:37
msgid ""
"<app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a "
"given play. That might help for having a better visualisation of what the "
"board would then look like."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> kan också markera rutorna som skulle tas över av ett "
"givet drag. Det kan hjälpa till med en bättre visualisering av hur brädet "
"skulle se ut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:41
msgid ""
"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>."
msgstr ""
"För att aktivera eller inaktivera denna markering, tryck på menyknappen i "
"fönstrets övre högra hörn, välj <gui>Utseende</gui>, och välj "
"<gui>Övertagbara rutor</gui> i delen <gui>Markering</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Reversi"
msgstr "Reversi"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Reversi"
msgstr "Reversi"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Reversi"
msgstr "Reversi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
msgid "<_:media-1/> Reversi"
msgstr "<_:media-1/> Reversi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:29
msgid ""
"<app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and "
"light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each "
"other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at "
"least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they "
"are turned over to join the capturing player's forces. See <link "
"xref=\"rules\">reversi rules</link> to discover more about the game."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> är ett brädspel som spelas med brickor som är svarta på "
"en sida och vita på den andra. <em>Svart</em> och <em>Vit</em> spelar i tur "
"och ordning genom att lägga en ny bricka av sin färg på en tom ruta, och "
"fångar åtminstone en rad av brickor för motståndaren. När brickor tas på det "
"sättet så vänds de för att gå med i den fångande spelarens styrkor. Se <link "
"xref=\"rules\">regler för reversi</link> för att få veta mer om spelet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:31
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to play <link xref=\"select-game\">two "
"variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where "
"you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, "
"where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. "
"You can play both either <link xref=\"ai-game\">against the computer</link> "
"or <link xref=\"2player\">with another player</link>. Check these options "
"when you <link xref=\"configure\">configure a new game</link>. Have fun!"
msgstr ""
"<app>Reversi</app> låter dig spela <link xref=\"select-game\">två varianter "
"av spelet reversi</link>: den klassiska versionen där du försöker dominera "
"brädet i slutet, och <em>Omvänd Reversi</em> där målet är att sluta med "
"<em>färre</em> brickor än din motståndare. Du kan spela båda antingen <link "
"xref=\"ai-game\">mot datorn</link> eller <link xref=\"2player\">tillsammans "
"med en annan spelare</link>. Se dessa alternativ då du <link "
"xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>. Ha så kul!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Game Play"
msgstr "Spelets gång"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Game of reversi"
msgstr "Spelet reversi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Useful tips"
msgstr "Värdefulla tips"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:46
msgid "Get Involved"
msgstr "Engagera dig"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridisk information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Det här verket är distribuerat under licensen CreativeCommons Erkännande-"
"DelaLika 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Du har tillstånd:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Att dela</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Att kopiera, distribuera och vidarebefordra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Att remixa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Att anpassa programmet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "På följande villkor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Erkännande</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller "
"licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller "
"rekommenderar din användning av verket)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Dela lika</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera "
"resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons webbsida</"
"link>, eller läs hela <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/play.page:12 C/rules.page:13 C/sound.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/play.page:25
msgid "Play with mouse or keyboard"
msgstr "Spela med mus eller tangentbord"

#. (itstool) path: page/p
#: C/play.page:27
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the "
"keyboard."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> låter dig enkelt spela med en mus eller med tangentbordet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:30
msgid "How to play with a mouse"
msgstr "Hur man spelar med en mus"

#. (itstool) path: section/p
#: C/play.page:32 C/play.page:57
msgid "To make a move:"
msgstr "För att göra ett drag:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:35
msgid ""
"Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile "
"is highlighted if it is playable."
msgstr ""
"Flytta markören till rutan som du vill placera din bricka på. Rutan markeras "
"om den kan spelas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:38
msgid "Click on the tile to drop the piece."
msgstr "Klicka på rutan för att släppa brickan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/play.page:40 C/play.page:65
msgid ""
"If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the "
"move is impossible."
msgstr ""
"Om du klickar på en ruta som inte kan flyttas till så meddelar spelet dig om "
"att draget är omöjligt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:44 C/play.page:69
msgid ""
"To show possible moves, select a tile where there is already a piece, "
"whatever its color is. Alternatively, you might want to <link "
"xref=\"highlights#highlight-playable-tiles\">highlight playable tiles</link>."
msgstr ""
"För att visa möjliga drag, välj en ruta där det redan finns en bricka, "
"oavsett färg. Alternativt kan du välja att <link xref=\"highlights#highlight-"
"playable-tiles\">markera spelbara rutor</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:47
msgid ""
"You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and "
"a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and "
"select <gui>Undo last move</gui>."
msgstr ""
"Du kan alltid ångra ditt drag. Tryck på knappen med en pil och en cirkel i "
"det övre högra hörnet (eller i den nedre raden för små fönster) och välj "
"<gui>Ångra senaste draget</gui> för det."

#. (itstool) path: section/p
#: C/play.page:51
msgid "You can also <link xref=\"#keyboard-play\">use the keyboard</link>."
msgstr ""
"Du kan också <link xref=\"#keyboard-play\">använda tangentbordet</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:55
msgid "How to play with the keyboard"
msgstr "Hur man spelar med ett tangentbord"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:60
msgid ""
"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
"indicated by a highlight on the board."
msgstr ""
"Använd pilarna <key>Vänster</key>, <key>Höger</key>, <key>Upp</key> och "
"<key>Ned</key> för att gå till rutan som du vill spela. Den för närvarande "
"valda rutan indikeras med en markering på brädet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:63
msgid ""
"Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the "
"selected tile."
msgstr ""
"Använd tangenterna <key>Blanksteg</key> eller <key>Retur</key> för att "
"släppa en bricka på den markerade rutan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:72
msgid ""
"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Du kan alltid ångra ditt drag. Använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></"
"keyseq> för det."

#. (itstool) path: section/p
#: C/play.page:76
msgid ""
"More shortcuts are available in the dialog that appears on "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
msgstr ""
"Fler kortkommandon finns tillgängliga i dialogrutan som visas av "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/play.page:78
msgid "You can also <link xref=\"#mouse-play\">use a mouse</link>."
msgstr "Du kan också <link xref=\"#mouse-play\">använda en mus</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/rules.page:16 C/strategy.page:15 C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/rules.page:20
msgid "Stephen Pearce"
msgstr "Stephen Pearce"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/rules.page:22
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:35
msgid "Rules"
msgstr "Spelregler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:37
msgid ""
"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames "
"opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games "
"are using the same rules; only the end goal differs between them: in "
"<em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces "
"than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with "
"<em>less</em> pieces."
msgstr ""
"<em>Klassisk reversi</em> och <em>omvänd reversi</em> är brädspel mellan två "
"motståndare, kallade <em>Svart</em> och <em>Vit</em>. Båda spelen använder "
"samma regler, bara slutmålet skiljer dem åt: i <em>klassisk reversi</em> är "
"målet att sluta med <em>fler</em> brickor än motståndaren, medan det i "
"<em>omvänd reversi</em> är att sluta med <em>färre</em> brickor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:39
msgid ""
"Both are played with pieces that are dark on one side and light on the "
"other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding "
"on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent "
"row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to "
"join the capturing player's forces."
msgstr ""
"Båda spelas med brickor som är mörka på ena sidan och ljusa på andra sidan. "
"<em>Svart</em> och <em>Vit</em> spelar efter varandra genom att lägga till "
"en bricka i sin färg på en tom ruta, så att minst en av motståndarens "
"brickrader fångas. När brickor tas på det sättet vänds de och blir en del av "
"den fångande spelarens styrkor."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rules.page:42
msgid "Game start"
msgstr "Spelets start"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:44
msgid ""
"Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. "
"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four "
"central tiles of the board."
msgstr ""
"Spel från familjen av reversispel spelas vanligen på ett 8×8-bräde. Spelet "
"börjar med fyra stycken brickor, två vita och två svarta, placerade på "
"brädets fyra centrumrutor."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:46
msgid ""
"<app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the "
"reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also "
"allows you to <link xref=\"start-position\">vary start position</link> if "
"you prefer."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> använder som standard den vanligaste startpositionen för "
"familjen av reversispel, vilken visas i följande figur, men det tillåter "
"också dig att <link xref=\"start-position\">variera startposition</link> om "
"du föredrar det."

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:52 C/start-position.page:48
msgid "Usual start position: light-dark, dark-light"
msgstr "Vanlig startposition: vit-svart, svart-vit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rules.page:58
msgid "<em>The usual start position</em>"
msgstr "<em>Den vanliga startpositionen</em>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:63
msgid "<em>Dark</em> goes first."
msgstr "<em>Svart</em> börjar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rules.page:67
msgid "During the game"
msgstr "Under spelet"

# TODO: places a piece.
#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:69
msgid ""
"One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of "
"its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles "
"is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the "
"same color."
msgstr ""
"En spelare efter den andra –<em>Svart</em> spelar först– placerar en bricka "
"av sin färg på brädet på ett sådant sätt att minst en rad av motståndarens "
"rutor fångas mellan den nyss placerade brickan och en redan placerad av "
"samma färg."

#. (itstool) path: note/p
#: C/rules.page:71
msgid "This placement can be horizontal, vertical or diagonal."
msgstr "Denna placering kan vara horisontell, vertikal, eller diagonal."

# the *piece* is placed.
#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:74
msgid ""
"When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and "
"the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of "
"tiles are trapped that way, they are all flipped over."
msgstr ""
"När brickan är placerad vänds brickorna mellan den nyligen placerade brickan "
"och den andra, och får spelarens färg. Om flera rader av rutor fångas på det "
"sättet så vänds de alla."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:76
msgid ""
"If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player "
"cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, "
"notably when the board is full, the game is over."
msgstr ""
"Om det inte finns några möjliga drag i en omgång så måste spelaren passa. En "
"spelare kan inte passa om det finns ett möjligt drag. Om ingen av spelarna "
"kan göra ett drag, exempelvis då brädet är fullt, så är spelet slut."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rules.page:80
msgid "End of game"
msgstr "Spelets slut"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:82
msgid ""
"The players alternate turns until no more legal moves can be made by either "
"player. At this point the game is over."
msgstr ""
"Spelarna turas om tills inga fler giltiga drag kan göras av någon av "
"spelarna. Detta avslutar spelet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:84
msgid ""
"The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In "
"either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins."
msgstr ""
"Ofta slutar spelet med ett helt fyllt bräde, men inte nödvändigtvis. I "
"vilket fall är det antalet brickor som avgör vem som vinner."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:86
msgid ""
"If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with "
"the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a "
"<em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player "
"with the <em>least</em> pieces on the board."
msgstr ""
"Om du spelar <em>klassisk reversi</em> så är vinnaren spelaren med "
"<em>flest</em> brickor av sin färg på brädet, om du är i en omgång av "
"<em>omvänd reversi</em> så är det motsatsen: vinnaren är spelaren med "
"<em>minst många</em> brickor på brädet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:88
msgid ""
"If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a "
"draw."
msgstr ""
"Om det finns lika många svarta och vita rutor förklaras spelet oavgjort."

#. (itstool) path: page/title
#: C/select-game.page:20
msgid "<em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>"
msgstr "<em>Klassisk reversi</em> eller <em>omvänd reversi</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: "
"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> låter dig spela två varianter av samma spel: <em>klassisk "
"reversi</em> och <em>omvänd reversi</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:24
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, just choose the "
"game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or "
"<gui>Reverse Reversi</gui> buttons."
msgstr ""
"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, välj helt "
"enkelt spelet du vill spela genom att välja knapparna <gui>Klassisk reversi</"
"gui> eller <gui>Omvänd reversi</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:26
msgid ""
"As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the "
"reversi as it is known around the world."
msgstr ""
"Som du kan gissa på namnet är <em>klassisk reversi</em> det vanliga reversi "
"som det är känt runt om i världen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:28
msgid ""
"Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs "
"between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with "
"<em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, "
"it is to finish with <em>less</em> pieces."
msgstr ""
"Båda spelen använder faktiskt samma regler, endast slutmålet skiljer sig åt "
"mellan dem: i <em>klassisk reversi</em> är målet att sluta med <em>fler</em> "
"brickor än motståndaren, och i <em>omvänd reversi</em> är målet i stället "
"att sluta med <em>färre</em> brickor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:30
msgid ""
"This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite "
"interesting game, as you have to elaborate a different <link "
"xref=\"strategy\">strategy</link> to win. Try it!"
msgstr ""
"Denna variation i målet gör <em>omvänd reversi</em> till ett rätt intressant "
"spel, då du måste utveckla en annan <link xref=\"strategy\">strategi</link> "
"för att vinna. Pröva det!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:32
msgid ""
"If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose "
"to <link xref=\"start-position\">vary start position</link>."
msgstr ""
"Om du vill pröva andra variationer av reversispelet kan du även välja att "
"<link xref=\"start-position\">variera startposition</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound.page:21
msgid "Enable and disable sound"
msgstr "Aktivera eller inaktivera ljud"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound.page:23
msgid ""
"To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <gui>Sound</gui>."
msgstr ""
"För att aktivera eller inaktivera ljudet, tryck på menyknappen i fönstrets "
"övre högra hörn och välj <gui>Ljud</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/start-position.page:21
msgid "Vary start position"
msgstr "Variera startposition"

#. (itstool) path: page/p
#: C/start-position.page:23
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position "
"than the usual one of the reversi game family."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> låter dig starta ett spel med en annan startposition än "
"den vanliga i familjen av reversispel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/start-position.page:26
msgid "Varying start position"
msgstr "Variera startposition"

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:28
msgid ""
"To enable or disable this option, while <link xref=\"configure\">configuring "
"a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the "
"menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>."
msgstr ""
"För att aktivera eller inaktivera detta alternativ, klicka på knappen "
"<gui>Svårighetsgrad</gui> under tiden du <link "
"xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, och välj <gui>Variera "
"startposition</gui> i menyn som dyker upp."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:30
msgid ""
"If you are playing a <link xref=\"ai-game\">game against the computer</"
"link>, enabling this option will start new games with a random position in "
"the six <link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
msgstr ""
"Om du spelar ett <link xref=\"ai-game\">spel mot datorn</link> kommer att "
"aktivera detta alternativ att starta nya spel med en slumpmässig position "
"från de sex <link xref=\"#start-positions\">möjliga startpositionerna</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:32
msgid ""
"If you are <link xref=\"2player\">playing with another player</link>, "
"enabling this option will start new games with the <link xref=\"#human-"
"overture\">two-player game overture</link>."
msgstr ""
"Om du <link xref=\"2player\">spelar med en annan spelare</link> kommer att "
"aktivera detta alternativ att starta nya spel med <link xref=\"#human-"
"overture\">inledningen för tvåspelarspel</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:34
msgid ""
"If the option is disabled, then the usual position of the reversi game "
"family is always used for new games. See its description in the list of "
"<link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
msgstr ""
"Om alternativet inaktiveras används alltid den vanliga positionen för "
"familjen av reversispel för nya spel. Se dess beskrivning i listan över "
"<link xref=\"#start-positions\">möjliga startpositioner</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/start-position.page:38
msgid "Possible start positions"
msgstr "Möjliga startpositioner"

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:40
msgid ""
"There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to "
"six as their symmetries can also be played."
msgstr ""
"Det finns egentligen två möjliga startpositioner i <app>Reversi</app>, eller "
"upp till sex då deras symmetrier också kan spelas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:42
msgid "The two main positions are the following:"
msgstr "De två huvudpositionerna är följande:"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:53
msgid "Alternative position: dark-light, dark-light"
msgstr "Alternativ position: svart-vit, svart-vit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/start-position.page:59
msgid "<em>Usual start position</em>"
msgstr "<em>Vanlig startposition</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/start-position.page:62
msgid "<em>Alternative position</em>"
msgstr "<em>Alternativ position</em>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:67
msgid "Their allowed symmetries are the following:"
msgstr "Deras tillåtna symmetrier är följande:"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:73
msgid "Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark"
msgstr ""
"Den enda symmetrin för den vanliga startpositionen: svart-vit, vit-svart"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:78
msgid "First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light"
msgstr ""
"Första symmetrin för den alternativa startpositionen: svart-svart, vit-vit"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:83
msgid "Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark"
msgstr ""
"Andra symmetrin för den alternativa startpositionen: vit-svart, vit-svart"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:88
msgid "Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark"
msgstr ""
"Den sista symmetrin för den alternativa startpositionen: vit-vit, svart-svart"

#. (itstool) path: section/title
#: C/start-position.page:96
msgid "Two-player game overture"
msgstr "Inledning för tvåspelarspel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:98
msgid ""
"When <link xref=\"2player\">playing with another player</link> with the "
"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Vary start position</gui></link> "
"option enabled, new games will start with a special two-player game overture."
msgstr ""
"När du <link xref=\"2player\">spelar med en annan spelare</link> med "
"alternativet <link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Variera "
"startposition</gui></link> aktiverat kommer nya spel att startas med en "
"speciell inledning för tvåspelarspel."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:100
msgid ""
"The board is started empty. The two players are going to place the four "
"initial pieces before starting the game."
msgstr ""
"Brädet är i början tomt. De två spelarna kommer placera de fyra första "
"brickorna innan spelet börjar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:104
msgid ""
"<em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four "
"central tiles of the board."
msgstr ""
"<em>Svart</em> börjar, och placerar den första brickan på en av de fyra "
"centrumrutorna på brädet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:107
msgid ""
"<em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next "
"to the dark piece."
msgstr ""
"<em>Vit</em> placerar en bricka på en av de två tillgängliga positionerna "
"intill den svarta brickan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:110
msgid ""
"<em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles "
"of the board."
msgstr ""
"<em>Svart</em> placerar sedan en bricka på en av de två kvarvarande "
"centrumrutorna på brädet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:113
msgid ""
"<em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the "
"remaining place."
msgstr ""
"<em>Vit</em> avslutar öppningen genom att placera en andra bricka på den "
"kvarvarande platsen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:116
msgid ""
"The game is then started, following the <link xref=\"rules\">reversi rules</"
"link>."
msgstr ""
"Spelet startas sedan och följer <link xref=\"rules\">reversireglerna</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:120
msgid ""
"This opening allows the first player to choose if the game will start with a "
"position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a "
"“parallel” position (the alternative position or one of its symmetries)."
msgstr ""
"Denna öppning låter den första spelaren välja om spelet kommer starta med en "
"position som är ett ”kryss” (den vanliga startpositionen eller dess "
"symmetri) eller en ”parallell” position (den alternativa positionen eller en "
"av dess symmetrier)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:24
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:26
msgid ""
"<app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it "
"has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
"strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early "
"on in the game, should be avoided."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> har inte någon speciell vinnande strategi. Men det har "
"strategiska delar som man kan dra fördelar av. Vissa strategier, såsom att "
"försöka vända så många som möjligt av din motståndares brickor tidigt i "
"spelet, bör undvikas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:31
msgid ""
"Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
"em> and <em>Reversi</em>."
msgstr ""
"Mycket har skrivits i ämnet strategi för spelen <em>Othello</em> och "
"<em>Reversi</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:38
msgid ""
"If you are interested in learning about specific strategies for the game, "
"the following links may be of interest:"
msgstr ""
"Om du är intresserad att lära dig mer om specifika strategier för spelet kan "
"följande länkar vara av intresse för dig:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">An introduction "
"to strategy and tactics</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">En introduktion "
"i strategi och taktik</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:47
msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:50
msgid ""
"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">A strategy "
"guide</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">En "
"strategiguide</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/theme.page:20
msgid "Change the board theme"
msgstr "Ändra brädets tema"

#. (itstool) path: page/p
#: C/theme.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its "
"look to your taste."
msgstr ""
"<app>Reversi</app> stöder flera teman för brädet, så att du kan justera dess "
"utseende enligt din smak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/theme.page:24
msgid ""
"Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme "
"adapted to your environment; see the section about the <link xref=\"#default-"
"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
msgstr ""
"Tills schemat har valts kommer programmet att försöka att välja ett tema som "
"är anpassat till din miljö. Se avsnittet om <link xref=\"#default-"
"theme\">temat <em>Standard</em></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/theme.page:27
msgid "Changing theme"
msgstr "Ändra tema"

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:29
msgid ""
"For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the "
"window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the "
"given list."
msgstr ""
"För att ändra tema, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj "
"<gui>Utseende</gui>, och välj ett av objekten i listan som visas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:31
msgid ""
"The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets "
"the application try to choose a theme adapted to your environment; see the "
"section about the <link xref=\"#default-theme\"><em>Default</em> theme</"
"link>. The following suggestions are described in the <link xref=\"#themes-"
"list\">themes list</link>."
msgstr ""
"Den första posten i listan heter <gui><em>Standard</em></gui> och låter "
"programmet försöka välja ett tema anpassat till din miljö: se avsnittet om "
"<link xref=\"#default-theme\">temat <em>Standard</em></link>. Följande "
"förslag beskrivs i <link xref=\"#themes-list\">temalistan</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:33
msgid ""
"Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> "
"are for <link xref=\"highlights\">displaying helpful highlights</link>. "
"These are working whatever theme you decide to use."
msgstr ""
"Efter temalistan finns alternativen i delen <gui>Markeringar</gui> som är "
"till för att <link xref=\"highlights\">visa hjälpsamma markeringar</link>. "
"Dessa fungerar oavsett vilket tema du väljer att använda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/theme.page:37
msgid "Themes list"
msgstr "Temalista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:39
msgid "<app>Reversi</app> comes with four themes installed:"
msgstr "<app>Reversi</app> har fyra teman installerade:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:43
msgid ""
"<em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a "
"green background and bicolor pieces;"
msgstr ""
"<em>Klassisk</em>: detta tema härmar de vanligaste reversibrädena, med grön "
"bakgrund och brickor i två färger;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:46
msgid ""
"<em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric "
"shapes and a high black and white contrast;"
msgstr ""
"<em>Svart och vit</em>: detta tema är mer konceptuellt, med geometriska "
"former och en hög svart-vit kontrast;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:49
msgid ""
"<em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme "
"of your windows is a dark one;"
msgstr ""
"<em>Adwaita</em>: detta tema använder ett blått bräde, mer lämpligt om dina "
"fönster använder ett mörkt tema;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:52
msgid ""
"<em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, "
"with some decorations on the pieces."
msgstr ""
"<em>Sol och stjärna</em>: detta tema är en variant av <em>Klassisk</em>, med "
"dekorationer på brickorna."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:56
msgid ""
"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
"special behavior; see the section about the <link xref=\"#default-"
"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
msgstr ""
"Den första posten i temalistan heter <em>Standard</em> och beter sig på ett "
"speciellt sätt: se avsnittet om <link xref=\"#default-theme\">temat "
"<em>Standard</em></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/theme.page:60
msgid "<em>Default</em> theme"
msgstr "Temat <em>Standard</em>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:62
msgid ""
"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
"special behavior."
msgstr ""
"Den första posten i temalistan heter <em>Standard</em> och beter sig på ett "
"speciellt sätt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:64
msgid ""
"When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted "
"to your environment:"
msgstr ""
"När denna post väljs försöker programmet välja ett tema anpassat till din "
"miljö:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:68
msgid ""
"if you are using a theme for your windows known for being dark –like "
"<em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board "
"theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the "
"other themes thanks to its blue background;"
msgstr ""
"om du använder ett tema för dina fönster som är känt för att vara mörkt –som "
"<em>Adwaita mörk</em>– eller om du har aktiverat GNOME:s nattläge, så kommer "
"brädtemat som används vara det som kallas <em>Adwaita</em>, som är mörkare "
"än de andra temana tack vare sin blå bakgrund;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:71
msgid ""
"if you are using a theme for your windows created specially for having a "
"high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME "
"accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black "
"and White</em>, that should be a perfect fit;"
msgstr ""
"om du använder ett tema för dina fönster som är speciellt skapat för att ha "
"hög kontrast, exempelvis om du har aktiverat GNOME:s hjälpmedelsalternativ "
"”Hög kontrast”, så kommer det brädtema som används att vara <em>Svart och "
"vit</em>, vilket bör passa perfekt;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:74
msgid ""
"else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a "
"green board quite common for reversi games."
msgstr ""
"annars kommer det brädtema som används att vara <em>Klassisk</em>, som "
"använder ett grönt bräde vilket är rätt vanligt för reversispel."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:78
msgid "This behavior is of course the default one of the application."
msgstr "Detta beteende är förstås standardbeteendet för programmet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/theme.page:82
msgid "More information"
msgstr "Mer information"

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:84
msgid ""
"There is no way to install a different theme than the ones described here."
msgstr ""
"Det finns inget sätt att installera ett annat tema än de som beskrivs här."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:86
msgid ""
"These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by "
"Masuichi Ito."
msgstr ""
"Dessa teman har designats av Arnaud Bonatti, och brickorna skapades av "
"Masuichi Ito."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:88
msgid ""
"If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in "
"contributing a new theme, please <link xref=\"bug-filing\">open an issue</"
"link> about it."
msgstr ""
"Om du har ett förslag på ett nytt tema, eller är intresserad av att bidra "
"med ett nytt tema, <link xref=\"bug-filing\">öppna ett ärende</link> om "
"detta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:29
msgid "Help translate"
msgstr "Hjälp till att översätta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:31
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"<app>GNOME-spelens</app> användargränssnitt och dokumentation är översatt av "
"en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:35
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Det finns <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">många språk</"
"link> som fortfarande saknar översättningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:39
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"För att börja översätta måste du <link href=\"https://l10n.gnome.org\">skapa "
"ett konto</link> och gå med i <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/"
"\">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Det kommer att ge dig "
"möjlighet att skicka upp nya översättningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:43
msgid ""
"You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> "
"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
"immediate response as a result of timezone differences."
msgstr ""
"Du kan chatta med GNOME-översättare genom <link href=\"https://wiki.gnome."
"org/GettingInTouch/IRC\">genom IRC</link> (på kanalen <code>#gnome-i18n</"
"code>). Personerna på kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske "
"inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:45
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."

#~ msgid "Reversi logo"
#~ msgstr "Logo för Reversi"

#~ msgid "Brian Grohe"
#~ msgstr "Brian Grohe"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#~ msgid ""
#~ "<app>Reversi</app> can easily be <link xref=\"play#keyboard-play\">used "
#~ "with keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse "
#~ "Reversi</em> games are both played with the same shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Reversi</app> kan enkelt <link xref=\"play#keyboard-play\">spelas "
#~ "med tangentbordet</link>. Spelen <em>klassisk reversi</em> och <em>omvänd "
#~ "reversi</em> spelas båda med samma kortkommandon."

#~ msgid "During game selection"
#~ msgstr "Under val av spel"

#~ msgid "Start new game"
#~ msgstr "Starta nytt spel"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Gå tillbaka"

#~ msgid "<key>Escape</key>"
#~ msgstr "<key>Escape</key>"

#~ msgid "Play with keyboard"
#~ msgstr "Spela med tangentbordet"

#~ msgid "Select where to play"
#~ msgstr "Välj var du ska spela"

#~ msgid "<key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Vänster</key>, <key>Höger</key>, <key>Upp</key> och <key>Ned</key>"

#~ msgid "Select the given row"
#~ msgstr "Välj den angivna raden"

#~ msgid "<key>1</key> to <key>8</key>"
#~ msgstr "<key>1</key> till <key>8</key>"

#~ msgid "Select the given column"
#~ msgstr "Välj den angivna kolumnen"

#~ msgid "<key>a</key> to <key>h</key>"
#~ msgstr "<key>a</key> till <key>h</key>"

#~ msgid "Play on selected tile"
#~ msgstr "Spela på vald ruta"

#~ msgid "<key>Return</key>, <key>Space</key>"
#~ msgstr "<key>Retur</key>, <key>Blanksteg</key>"

#~ msgid "During a game"
#~ msgstr "Under ett spel"

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "Nytt spel"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Undo last move"
#~ msgstr "Ångra senaste drag"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>F1</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>F1</key></keyseq>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjälp"

#~ msgid "<key>F1</key>"
#~ msgstr "<key>F1</key>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>F1</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
#~ msgstr ""
#~ "Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>"

#~ msgid "Select the <gui>Game</gui> tab."
#~ msgstr "Välj <gui>Spel</gui>-fliken."

#~ msgid "Check <gui>human</gui> in both player columns."
#~ msgstr "Markera <gui>mänsklig</gui> i båda kolumnerna."

#~ msgid "Click <gui>Close</gui>"
#~ msgstr "Klicka <gui>Stäng</gui>"

#~ msgid "Your changes will apply when a new game is started."
#~ msgstr "Dina ändringar kommer att gälla när ett nytt spel startas."

#~ msgid ""
#~ "The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, "
#~ "and Level Three. To change this setting:"
#~ msgstr ""
#~ "Datorn har olika svårighetsgrader: Nivå ett, Nivå två och Nivå tre. För "
#~ "att ändra denna inställning:"

#~ msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>."

#~ msgid "Select the difficulty level for your computer opponent."
#~ msgstr "Välj svårighetsgrad för din datormotståndare."

#~ msgid "Click <gui>Close</gui>."
#~ msgstr "Klicka <gui>Stäng</gui>."

#~ msgid "Change player color and difficulty"
#~ msgstr "Ändra färg och svårighetsgrad för spelare"

#~ msgid "To change the player for each color:"
#~ msgstr "För att ändra färg för spelarna:"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and "
#~ "<gui>Light</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj vilken typ av spelare/svårighetsgrad under <gui>Svart</gui> och "
#~ "<gui>Vit</gui>."

#~ msgid "Your choice is effective immediately."
#~ msgstr "Ditt val träder ikraft omedelbart."

#~ msgid ""
#~ "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
#~ "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
#~ "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link "
#~ "href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing "
#~ "list</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill bidra till dokumentationsprojektet, tveka inte att ta kontakt "
#~ "med oss via <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
#~ "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, eller via vår <link "
#~ "href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">sändlista</"
#~ "link>."

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Iagno"
#~ msgstr "Iagno"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Iagno"
#~ msgstr "Iagno"

#~ msgid "Iagno logo"
#~ msgstr "Logo för Iagno"

#~ msgid ""
#~ "<app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, "
#~ "dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is "
#~ "turned over to join the capturing player's forces; the winner is the "
#~ "player with the most pieces of their color at the end of the game."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Iagno</app> är ett brädspel som spelas på ett rutnät med storleken "
#~ "8x8 med 64 brickor, svart på den ena sidan och vit på den andra. När en "
#~ "bricka har fångats vänds den och blir en del av motspelarens styrkor; "
#~ "vinnaren är spelaren med flest brickor av sin färg i slutet av spelet."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancerat"

#~ msgid "How to Play"
#~ msgstr "Hur man spelar"

#~ msgid ""
#~ "<app>Iagno</app> has simple <link xref=\"rules\">rules</link> and is easy "
#~ "to play."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Iagno</app> har enkla <link xref=\"rules\">regler</link> och är lätt "
#~ "att spela."

#~ msgid ""
#~ "When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer "
#~ "player plays <em>Light</em>. The <link xref=\"ai-game\">difficulty level</"
#~ "link> is <gui>Level one</gui> by default."
#~ msgstr ""
#~ "När spelet startar, spelar du med <em>Svarta</em> brickor och "
#~ "datorspelaren har <em>Vita</em> brickor. <link xref=\"ai-"
#~ "game\">Svårighetsgraden</link> är <gui>Nivå ett</gui> som standard."

#~ msgid "The game is played using the mouse. To make a move:"
#~ msgstr "Du spelar genom att använda musen. För att göra ett drag:"

#~ msgid ""
#~ "If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the "
#~ "opponent pieces will be flipped to match your color."
#~ msgstr ""
#~ "Om draget är tillåtet, kommer brickan att placeras i cellen, och "
#~ "motståndarbrickorna kommer att vändas för att matcha din färg."

#~ msgid "If the move is not allowed, nothing will happen."
#~ msgstr "Om draget inte är tillåtet, kommer inget att hända."

#~ msgid ""
#~ "You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ångra ett drag genom att klicka <guiseq><gui>Spel</gui><gui>Ångra "
#~ "drag</gui></guiseq>."

#~ msgid "Video demonstration"
#~ msgstr "Videodemonstration"

#~ msgid ""
#~ "The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while "
#~ "blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, "
#~ "you must first trap it between two of your tiles, horizontally, "
#~ "vertically or diagonally."
#~ msgstr ""
#~ "Målet med spelet är att vända så många av motståndarens brickor samtidigt "
#~ "som du försvårar för motståndaren att vända dina brickor. För att vända "
#~ "en bricka, måste du först fånga den mellan två av dina brickor, "
#~ "horisontellt, vertikalt eller diagonalt."

#~ msgid ""
#~ "Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles "
#~ "between two of the dark tiles."
#~ msgstr ""
#~ "Svart placerar en bricka på brädet på så sätt att det fångar vita brickor "
#~ "mellan två av sina svarta brickor."

#~ msgid ""
#~ "The winner is the the player with the most pieces of his color on the "
#~ "board."
#~ msgstr "Vinnaren är den spelare med flest brickor av sin färg på brädet."

#~ msgid "Blocking move"
#~ msgstr "Blockerande drag"

#~ msgid "To enable or disable the sound:"
#~ msgstr "För att aktivera eller inaktivera ljudet:"

#~ msgid "Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>."

#~ msgid "Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox."
#~ msgstr "Markera <gui>Aktivera ljud</gui>rutan."

#~ msgid "The change will be available immediately."
#~ msgstr "Förändringen kommer att vara tillgänglig omedelbart."

#~ msgid ""
#~ "Some sources state that Reversi does not have a predefined starting "
#~ "position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa källor uppger att Reversi inte har ett fördefinierat utgångsläge, "
#~ "medan Othello och <app>Iagno</app> har det."

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">A great "
#~ "beginner's guide to strategy of the game</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">En "
#~ "fantastisk nybörjarguide för strategin i spelet</link>"

#~ msgid "<app>Iagno</app> game over position."
#~ msgstr "<app>Iagno</app>spelet är över."

#~ msgid "<em>Game over position</em>"
#~ msgstr "<em>Spelet är över</em>"