# Russian translation for iagno.
# Copyright (C) 2022 iagno's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the iagno package.
# Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iagno master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 09:45+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2024"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/2player.page:10 C/ai-game.page:10 C/ai-level.page:10 C/alternate.page:10
#: C/configure.page:10 C/develop.page:15 C/documentation.page:15
#: C/example.page:11 C/highlights.page:10 C/index.page:17 C/play.page:15
#: C/rules.page:25 C/select-game.page:10 C/start-position.page:11
#: C/theme.page:10 C/translate.page:19
msgid "Arnaud Bonatti"
msgstr "Arnaud Bonatti"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/2player.page:12 C/ai-game.page:12 C/ai-level.page:12 C/alternate.page:12
#: C/configure.page:12 C/develop.page:17 C/documentation.page:17
#: C/example.page:13 C/highlights.page:12 C/index.page:19 C/play.page:17
#: C/rules.page:27 C/select-game.page:12 C/start-position.page:13
#: C/theme.page:12 C/translate.page:21
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: license/p
#: C/2player.page:16 C/ai-game.page:16 C/ai-level.page:16 C/alternate.page:16
#: C/bug-filing.page:16 C/configure.page:16 C/develop.page:21
#: C/documentation.page:21 C/example.page:17 C/highlights.page:16
#: C/index.page:23 C/play.page:21 C/rules.page:31 C/select-game.page:16
#: C/sound.page:17 C/start-position.page:17 C/strategy.page:20 C/theme.page:16
#: C/translate.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/2player.page:20
msgid "Play with another player"
msgstr "Играть с другим игроком"

#. (itstool) path: page/p
#: C/2player.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of "
"against the computer."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> позволяет вам играть против другого человека, а не только "
"против компьютера."

#. (itstool) path: page/p
#: C/2player.page:24
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
"case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, "
"else it would start a game against the computer."
msgstr ""
"При <link xref=\"configure\">настройке новой игры</link> обратите внимание "
"на первую кнопку со стрелкой вниз; на ней дожно быть отмечено <gui>Цвет: "
"Тёмный</gui>, <gui>Цвет: Светлый</gui> или <gui>Два игрока</gui>. В "
"последнем случае <app>Реверси</app> уже настроена на запуск игры для двух "
"игроков, иначе игра начнётся против компьютера."

#. (itstool) path: page/p
#: C/2player.page:26
msgid ""
"If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in "
"the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change "
"its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start "
"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
msgstr ""
"Если на кнопке не указано <gui>Два игрока</gui>, нажмите на неё и в "
"появившемся меню выберите <gui>Два игрока</gui>. Надпись на кнопке изменится "
"на <gui>Два игрока</gui>. Затем вы можете нажать кнопку <gui>Начать игру</"
"gui>, чтобы запустить игру и начать <link xref=\"play\">играть</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/2player.page:28
msgid ""
"If you asked the game to <link xref=\"start-position\">vary start position</"
"link> and start a two-player game, you will start the game with a special "
"<link xref=\"start-position#human-overture\">two-player game overture</link>."
msgstr ""
"Если вы указали игре <link xref=\"start-position\">менять начальную позицию</"
"link> и начать игру для двух игроков, то ваша игра начнётся со специального "
"<link xref=\"start-position#human- увертюра\">вступления для двух игроков</"
"link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ai-game.page:20
msgid "Play against the computer"
msgstr "Играть против компьютера"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three "
"different levels of difficulty. You can also decide which player, between "
"the computer and you, will start."
msgstr ""
"В <app>Реверси</app> можно играть против компьютера с тремя разными уровнями "
"сложности. Также вы можете определить, кто будет ходить первым - вы или "
"компьютер."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:24
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two "
"first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game "
"against the computer, else it would start a two-player game."
msgstr ""
"При <link xref=\"configure\">настройке новой игры</link> обратите внимание "
"на первую кнопку со стрелкой вниз; она должна быть помечена как <gui>Цвет: "
"темный</gui>, <gui>Цвет: светлый</gui> или <gui>Два игрока</gui>. В первых "
"двух случаях <app>Реверси</app> уже настроено на запуск игры против "
"компьютера, в последнем случае запустится игра для двух игроков."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:26
msgid ""
"If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will "
"do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be "
"the computer."
msgstr ""
"Если на кнопке отмечено - <gui>Цвет: Тёмный</gui>, то это означает, что "
"первый ход за вами. Естественно, если - <gui>Цвет: Светлый</gui>, то первым "
"ходить будет компьютер."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:28
msgid ""
"If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu "
"that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the "
"game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. "
"The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former "
"case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter."
msgstr ""
"Если на кнопке указано <gui>Два игрока</gui>, нажмите на неё и в появившемся "
"меню выберите <gui>Играть первым (Тёмные)</gui>, если хотите начать игру, "
"или <gui>Играть второй (Светлые)</gui>, если хотите, чтобы начинал "
"компьютер. Надпись на кнопке изменится на <gui>Цвет: Тёмный</gui> в первом "
"случае или на <gui>Цвет: Светлый</gui> во втором."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:30
msgid ""
"Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the "
"computer, you may <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
msgstr ""
"Настроив <app>Реверси</app> для игры против компьютера, вы можете <link "
"xref=\"ai-level\">изменить уровень сложности игры компьютера</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ai-level.page:20
msgid "Change the computer level"
msgstr "Изменить уровень игры компьютера"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play "
"against the computer."
msgstr ""
"Если вы хотите играть против компьютера, то <app>Реверси</app> предлагает "
"вам три уровня сложности."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:24
msgid ""
"These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. "
"The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and "
"the last one should please regular players."
msgstr ""
"Эти уровни называются: <em>Легко</em>, <em>Средне</em> и <em>Трудно</em>. "
"Первый подойдет новичкам, второй — обычным игрокам, а последний должен "
"понравиться постоянным игрокам."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:26
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
"the second button with a down arrow; it should either be labelled "
"<gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: "
"Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities "
"indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. "
"In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-"
"player game, and you should first configure that you want to <link xref=\"ai-"
"game\">play against the computer</link>."
msgstr ""
"При <link xref=\"configure\">настройке новой игры</link> обратите внимание "
"на вторую кнопку со стрелкой вниз, на ней должно быть написано "
"<gui>Сложность: Легко</gui>, <gui>Сложность: Средне</gui>, <gui>Сложность: "
"Трудно</gui> или <gui>Больше параметров</gui>. Первые три варианта "
"указывают, какой из трех уровней будет использоваться при запуске новой "
"игры. Последний случай свидетельствует о том, что <app>Реверси</app> "
"настроено на игру двух игроков, и вам следует указать, что хотите <link "
"xref=\"ai-game\">играть против компьютера</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:28
msgid ""
"Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select "
"the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, "
"<gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change "
"its label accordingly."
msgstr ""
"Если указанный уровень вас не устраивает, то нажмите кнопку и в появившемся "
"меню выберите на ваше усмотрение: <gui>Легко</gui>, <gui>Средне</gui> или "
"<gui>Тяжело</gui>. Кнопка, соответственно, изменит свою надпись."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-level.page:30
msgid ""
"When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start "
"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
msgstr ""
"Когда вы установили подходящий уровень сложности, можете нажать кнопку "
"<gui>Начать игру</gui>, чтобы запустить игру и начать в неё <link "
"xref=\"play\">играть</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alternate.page:20
msgid "Alternate who starts"
msgstr "Начинать по очереди"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:22
msgid ""
"If you are playing multiple games in a row <link xref=\"ai-game\">against "
"the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically "
"alternate who will start the next game between you and the computer."
msgstr ""
"Если вы играете в несколько игр подряд <link xref=\"ai-game\">против "
"компьютера</link>, то <app>Реверси</app> позволит вам автоматически "
"выбирать, кто будет начинать следующую игру."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:24
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
"case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, "
"first, configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
msgstr ""
"При <link xref=\"configure\">настройке новой игры</link> обратите внимание "
"на первую кнопку со стрелкой вниз, она может иметь надписи <gui>Цвет: "
"Тёмный</gui>, <gui>Цвет: Светлый</gui> или <gui>Два игрока</gui>. В "
"последнем случае <app>Реверси</app> настроено на запуск игры для двух "
"игроков; если это так, то сначала настройте игру <link xref=\"ai-"
"game\">против компьютера</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:26
msgid ""
"Select the button. In the menu that appears, there is an entry called "
"<gui>Alternate who starts</gui>."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку. В появившемся меню есть надпись - <gui>Начинать по "
"очереди</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:28
msgid ""
"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game "
"will be started by the same player: you will be the first player if the "
"label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer "
"if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to "
"configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
msgstr ""
"Если параметр <gui>Начинать по очереди</gui> отключен, каждую новую игру "
"будет начинать один и тот же игрок: вы, если выбрали <gui>Цвет: Тёмный</"
"gui> , и компьютер, если выбрали <gui>Цвет: Светлый</gui>; чтобы изменить "
"эту ситуацию, узнайте, как настроить игру <link xref=\"ai-game\">против "
"компьютера</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:30
msgid ""
"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new "
"game, who will be the first player will be automatically changed. So if you "
"started a game, the next time you <link xref=\"configure\">configure a new "
"game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the "
"computer will be starting the following game."
msgstr ""
"Если параметр <gui>Начинать по очереди</gui> включен, то приложение будет "
"автоматически менять того, кто будет начинать следующую игру. Поэтому, если "
"вы начинали игру, то в следующий раз, на этапе <link "
"xref=\"configure\">настройки новой игры</link> кнопка будет помечена как "
"<gui>Цвет: Светлый</gui>, и следующую игру будет начинать компьютер."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:32
msgid ""
"To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</"
"gui> entry."
msgstr ""
"Чтобы включить или отключить этот параметр, просто выберите - <gui>Начинать "
"по очереди</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alternate.page:34
msgid "This option is selected by default."
msgstr "Этот параметр установлен по умолчанию."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:10 C/develop.page:10 C/documentation.page:10
#: C/index.page:13 C/play.page:10 C/rules.page:11 C/sound.page:11
#: C/strategy.page:10 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/bug-filing.page:12 C/develop.page:12 C/documentation.page:12
#: C/strategy.page:12 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:20
msgid "Help make <app>Reversi</app> better"
msgstr "Помочь сделать <app>Реверси</app> лучше"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bug-filing.page:23
msgid "Report a bug or suggest an improvement"
msgstr "Сообщить об ошибке или предложить улучшение"

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"<app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
"to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. "
"To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
"issues/\"/>."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете "
"принять в этом участие. Если вы заметили проблему, можете отправить "
"<em>отчёт об ошибке</em>. Для этого перейдите по ссылке <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:28
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут "
"сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:32
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Для участия вам необходимо войти в систему, которая позволит получить доступ "
"к данным, создавать сообщения об ошибках и оставлять комментарии. Кроме "
"того, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы вы могли получать обновления "
"по электронной почте о статусе вашего сообщения об ошибке. Если у вас еще "
"нет учётной записи, просто нажмите ссылку <gui>Sign in / Register</gui>, "
"чтобы создать её."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:36
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Если у вас есть учётная запись, войдите в неё и нажмите <gui>New issue</"
"gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/"
"BugReportingGuidelines\">руководством по написанию ошибок</link> и, "
"пожалуйста, <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
"issues\">просмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё "
"никто не сообщил."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:40
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>1. Feature</gui> в меню "
"<gui>Labels</gui>. Заполните разделы «Title» и «Description» и нажмите "
"<gui>Submit Issue</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:45
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!"
msgstr ""
"Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет "
"обновляться по мере обработки. Спасибо за помощь в улучшении приложения "
"<app>Реверси</app>!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/configure.page:20
msgid "Configure a new game"
msgstr "Настройка новой игры"

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:22
msgid ""
"When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to "
"configure a new game and to launch it."
msgstr ""
"После запуска приложения <app>Реверси</app> появляется окно, в котором можно "
"настроить новую игру и запустить её."

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:24
msgid ""
"This screen notably allows to select if you want to play <link xref=\"select-"
"game\"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to "
"choose if you are going to play <link xref=\"ai-game\">against the computer</"
"link> or <link xref=\"2player\">with another player</link>, and in the "
"former case to <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
msgstr ""
"Это окно позволяет выбрать, хотите ли вы играть в <link xref=\"select-"
"game\"><em>Классическое «Реверси»</em> или <em>Обратное «Реверси»</em></"
"link>. Также даёт возможность выбрать - играть <link xref=\"ai-game\">против "
"компьютера</link> или <link xref=\"2player\">с другим игроком</link>, и в "
"первом случае - <link xref=\"ai- level\">изменить уровень сложности</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:26
msgid ""
"If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> "
"defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it "
"will have remembered you previous settings."
msgstr ""
"Если вы открываете приложение в первый раз, <app>Реверси</app> по умолчанию "
"будет использовать <em>Классическое «Реверси»</em> против компьютера на "
"простом уровне сложности. В противном случае - программа восстановит ваши "
"предыдущие настройки."

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:28
msgid ""
"For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> "
"button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Чтобы начать игру, просто нажмите кнопку <gui>Начать игру</gui>. Игру также "
"можно запустить с помощью комбинации клавиш <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/configure.page:30
msgid ""
"Once a game has been launched, you can always go back to this screen by "
"clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"После запуска игры вы всегда можете вернуться к этому экрану, нажав кнопку "
"<gui>Новая игра</gui> или комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:25
msgid "Help develop"
msgstr "Помощь в разработке"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:27
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOME Games</app> разрабатываются и поддерживаются сообществом "
"добровольцев. Вы можете принять в этом участие."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:31
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> "
"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
"immediate response as a result of timezone differences."
msgstr ""
"Если вы хотите <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете "
"связаться с разработчиками <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/IRC\">используя IRC</link> (на канале <code>#gnome-games</"
"code>). Люди на канале находятся по всему миру, поэтому вы можете не "
"получить немедленный ответ из-за разницы часовых поясов."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:33
msgid ""
"Alternatively, you can contact GNOME games developers using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете связаться с разработчиками «GNOME games» используя "
"соответствующий <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME "
"Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:25
msgid "Help write documentation"
msgstr "Помощь в написании документации"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:27
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Документация <app>GNOME Games</app> поддерживается сообществом добровольцев. "
"Вы можете принять в этом участие."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:30
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us <link href=\"https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC\">using irc</link> "
"(on the <code>#gnome-docs</code> channel). People on the channel are located "
"worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone "
"differences."
msgstr ""
"Чтобы внести свой вклад в Documentation Project, свяжитесь с нами <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC\">с помощью irc</link> (на "
"<code>#gnome-docs</code>). Люди на канале находятся по всему миру, поэтому "
"вы можете не получить немедленный ответ из-за разницы часовых поясов."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:32
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Documentation Project via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</"
"link>."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете связаться с Documentation Project через <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:34
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki page</link> contains useful information."
msgstr ""
"Наша <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki-страница</link> содержит полезную информацию."

#. (itstool) path: page/title
#: C/example.page:21
msgid "Example game first moves"
msgstr "Пример первых ходов в игре"

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:27
msgid "Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light."
msgstr "Обычная стартовая позиция: E4 и D5 - Тёмные, D4 и E5 - Светлые."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:31
msgid "<em>Start position</em>"
msgstr "<em>Стартовая позиция</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:33
msgid "This is the usual start position of the reversi game family."
msgstr "Это обычная стартовая позиция семейства игр реверси."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:35
msgid ""
"<app>Reversi</app> also allows you to <link xref=\"start-position\">use "
"other start positions</link>."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> также позволяет <link xref=\"start-"
"position\">использовать другие стартовые позиции</link>."

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:42
msgid "Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5."
msgstr ""
"Пример первого хода: <em>Тёмные</em> играют D3 и берут D4 благодаря D5."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:46
msgid "<em>Example first move</em>"
msgstr "<em>Пример первого хода</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:48
msgid "<em>Dark</em> always starts in the reversi game family."
msgstr "<em>Тёмные</em> в семействе игр реверси всегда начинают первыми."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:50
msgid "Whatever start position is used, there are four possible first moves."
msgstr ""
"Какая бы начальная позиция не использовалась, есть четыре возможных первых "
"хода."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:52
msgid ""
"In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent "
"by symmetry."
msgstr ""
"В обычной начальной позиции, подобной приведенной здесь, все четыре "
"возможности равноценны из-за симметрии."

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:59
msgid "First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5."
msgstr ""
"Первый ход <em>Светлых</em>: ходят на E3 и захватывают E4 благодаря E5."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:63
msgid "<em>Possible second move</em>"
msgstr "<em>Возможный второй ход</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:65
msgid "<em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece."
msgstr "У <em>Светлых</em> есть три возможности для захвата одной фишки."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:67
msgid ""
"The game will require to search for the <link xref=\"strategy\">best "
"strategy</link>!"
msgstr "Игра потребует поиска <link xref=\"strategy\">лучшей стратегии</link>!"

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:74
msgid ""
"<em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 "
"and E4 due to D5."
msgstr ""
"<em>Тёмные</em> захватывают несколько рядов: ходят на F3 и захватывают как "
"E3 из-за D3, так и E4 из-за D5."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:78
msgid "<em>Capturing multiple rows</em>"
msgstr "<em>Захват нескольких рядов</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:80
msgid "<em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column."
msgstr "У <em>Тёмных</em> есть пять вариантов ходов, и все в шестом столбце."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:82
msgid ""
"Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same "
"time, one piece in each."
msgstr ""
"В двух из этих вариантов можно захватить два направления одновременно, по "
"одной фишке в каждом."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:84
msgid ""
"Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not "
"be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the "
"game will count."
msgstr ""
"Захват сразу большего количества фишек в «Реверси» не требуется, и даже "
"может быть не лучшим решением. Учитывается только количество фишек в конце "
"игры."

#. (itstool) path: media/p
#: C/example.page:91
msgid ""
"<em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 "
"thanks to E5"
msgstr ""
"<em>Светлые</em> переворачивают ряд из двух фишек: ходят на E2 и "
"переворачивают E3 и E4 благодаря E5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:95
msgid "<em>Turning a two-pieces row</em>"
msgstr "<em>Переворот ряда из двух фишек</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:97
msgid "<em>Light</em> has again three play possibilities."
msgstr "У <em>Светлых</em> снова есть три варианта хода."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:99
msgid "One of them is to capture two dark pieces in a row."
msgstr "Один из них позволяет захватить две тёмные фишки в ряду."

#. (itstool) path: td/p
#: C/example.page:101
msgid ""
"Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is "
"that a good strategy? Who knows!"
msgstr ""
"Такой ход может позволить <em>Тёмным</em> сыграть на краю доски. Хорошая ли "
"эта стратегия? Кто знает!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/highlights.page:20
msgid "Display helpful highlights"
msgstr "Показ полезных подсказок"

#. (itstool) path: page/p
#: C/highlights.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it "
"a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>."
msgstr ""
"Во время игры <app>Реверси</app> может подсвечивать некоторые полезные "
"моменты, как в <em>Классическом «Реверси»</em>, так и в <em>Обратном "
"«Реверси»</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/highlights.page:25
msgid "Highlight playable tiles"
msgstr "Подсвечивание играбельных клеток"

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:27
msgid ""
"<app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the "
"current player. This information could be quite useful for beginners "
"notably, for learning the game."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> может сначала выделить клетки, на которые может походить "
"игрок. Эта информация будет быть весьма полезна для новичков, особенно для "
"изучения игры."

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:29 C/highlights.page:39
msgid ""
"This can be activated both in a <link xref=\"ai-game\">game against the "
"computer</link> and in a <link xref=\"2player\">two-player game</link>. "
"There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a "
"two-player game."
msgstr ""
"Эта функция может быть активирована как в <link xref=\"ai-game\">игре против "
"компьютера</link>, так и в игре для <link xref=\"2player\">двух игроков</"
"link>. Невозможно включить эту подсветку только для одного игрока при игре "
"вдвоём."

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:31
msgid ""
"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>."
msgstr ""
"Чтобы включить или отключить эту подсветку, нажмите кнопку меню в правом "
"верхнем углу окна, выберите <gui>Внешний вид</gui>, а в разделе "
"<gui>Подсвечивать</gui> выберите <gui>Подходящие для игры клетки</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/highlights.page:35
msgid "Highlight capturable tiles"
msgstr "Подсвечивание захватываемых фишек"

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:37
msgid ""
"<app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a "
"given play. That might help for having a better visualisation of what the "
"board would then look like."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> может подсвечивать фишки, которые будут захвачены во "
"время данного хода. Это может помочь лучше визуализировать то, как будет "
"выглядеть доска."

#. (itstool) path: section/p
#: C/highlights.page:41
msgid ""
"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>."
msgstr ""
"Чтобы включить или отключить эту подсветку, нажмите кнопку меню в правом "
"верхнем углу окна, выберите <gui>Внешний вид</gui>, а в разделе "
"<gui>Подсвечивать</gui> выберите <gui>Захватываемые фишки</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Reversi"
msgstr "Реверси"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Reversi"
msgstr "Реверси"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Reversi"
msgstr "Реверси"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
msgid "<_:media-1/> Reversi"
msgstr "<_:media-1/> Реверси"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:29
msgid ""
"<app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and "
"light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each "
"other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at "
"least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they "
"are turned over to join the capturing player's forces. See <link "
"xref=\"rules\">reversi rules</link> to discover more about the game."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> – это настольная игра, в которой фишки окрашены в два "
"цвета, тёмные с одной стороны и светлые с другой. <em>Тёмные</em> и "
"<em>Светлые</em> ходят поочерёдно, добавляя на пустую клетку новую фишку "
"своего цвета, захватывая как минимум один ряд фигур соперника; когда фишки "
"захватываются таким образом, они переворачиваются, чтобы присоединиться к "
"силам захватившего игрока. Смотрите <link xref=\"rules\">правила реверси</"
"link>, чтобы узнать больше об игре."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:31
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to play <link xref=\"select-game\">two "
"variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where "
"you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, "
"where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. "
"You can play both either <link xref=\"ai-game\">against the computer</link> "
"or <link xref=\"2player\">with another player</link>. Check these options "
"when you <link xref=\"configure\">configure a new game</link>. Have fun!"
msgstr ""
"Компьютерная игра <app>Реверси</app> позволяет вам играть в <link "
"xref=\"select-game\">два варианта игры реверси</link>: классическая версия, "
"где вы пытаетесь доминировать на доске в конце игры, и <em>Обратное "
"«Реверси»</em>, где цель состоит в том, чтобы закончить с <em>меньшим</em> "
"количеством фишек, чем у противника. Вы можете играть как <link xref=\"ai-"
"game\">против компьютера</link>, так и <link xref=\"2player\">с другим "
"игроком</link>. Отметьте эти параметры при <link "
"xref=\"configure\">настройке новой игры</link>. Развлекайся!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Game Play"
msgstr "Процесс игры"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Game of reversi"
msgstr "Игра в «Реверси»"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Useful tips"
msgstr "Полезные советы"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:46
msgid "Get Involved"
msgstr "Присоединяйтесь"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Правовая информация."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Вы свободны:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Делиться</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копировать, распространять и передавать эту работу."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Изменять</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Адаптировать эту работу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "При следующих условиях:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Ссылка на источник</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или "
"лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование "
"вами работы)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Share Alike</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы "
"можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной "
"или совместимой лицензии."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Полный текст лицензии смотрите на <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">веб-сайт CreativeCommons</link>, или "
"прочитайте полный текст <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/play.page:12 C/rules.page:13 C/sound.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/play.page:25
msgid "Play with mouse or keyboard"
msgstr "Как играть с помощью мыши или клавиатуры"

#. (itstool) path: page/p
#: C/play.page:27
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the "
"keyboard."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> позволяет легко играть с помощью мыши или клавиатуры."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:30
msgid "How to play with a mouse"
msgstr "Как играть с помощью мыши"

#. (itstool) path: section/p
#: C/play.page:32 C/play.page:57
msgid "To make a move:"
msgstr "Чтобы сделать ход:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:35
msgid ""
"Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile "
"is highlighted if it is playable."
msgstr ""
"Наведите курсор на клетку, на которую хотите поместить свою фишку. Клетка "
"высветится, если на ней можно играть."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:38
msgid "Click on the tile to drop the piece."
msgstr "Нажмите на клетку, чтобы бросить фишку."

#. (itstool) path: note/p
#: C/play.page:40 C/play.page:65
msgid ""
"If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the "
"move is impossible."
msgstr ""
"Если вы выберете клетку, на которую ход невозможен, то игра уведомит вас об "
"этом."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:44 C/play.page:69
msgid ""
"To show possible moves, select a tile where there is already a piece, "
"whatever its color is. Alternatively, you might want to <link "
"xref=\"highlights#highlight-playable-tiles\">highlight playable tiles</link>."
msgstr ""
"Чтобы посмотреть возможные ходы, нажмите на клетку, на которой уже есть "
"фишка, независимо от её цвета. В качестве альтернативы вы можете <link "
"xref=\"highlights#highlight-playable-tiles\">подсвечивать подходящие для "
"игры клетки</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:47
msgid ""
"You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and "
"a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and "
"select <gui>Undo last move</gui>."
msgstr ""
"Вы всегда можете отменить свой ход. Для этого нажмите кнопку со стрелкой и "
"кружком в правом верхнем углу (или на нижней панели в маленьких окнах) и "
"выберите <gui>Отменить последний ход</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/play.page:51
msgid "You can also <link xref=\"#keyboard-play\">use the keyboard</link>."
msgstr ""
"Вы также можете <link xref=\"#keyboard-play\">использовать клавиатуру</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:55
msgid "How to play with the keyboard"
msgstr "Как играть на клавиатуре"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:60
msgid ""
"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
"indicated by a highlight on the board."
msgstr ""
"Используйте стрелки <key>Влево</key>, <key>Вправо</key>, <key>Вверх</key> и "
"<key>Вниз</key>, чтобы перейти к клетке, на которую хотите поместить фишку. "
"Текущая выбранная клетка будет подсвечена."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:63
msgid ""
"Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the "
"selected tile."
msgstr ""
"Используйте клавишу <key>Пробел</key> или <key>Return</key>, чтобы бросить "
"фишку на выбранную клетку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:72
msgid ""
"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Вы всегда можете отменить свой ход. Для этого используйте <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/play.page:76
msgid ""
"More shortcuts are available in the dialog that appears on "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
msgstr ""
"Дополнительные сочетания клавиш доступны в диалоговом окне, которое "
"появляется при нажатии <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/play.page:78
msgid "You can also <link xref=\"#mouse-play\">use a mouse</link>."
msgstr "Вы также можете <link xref=\"#mouse-play\">использовать мышь</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/rules.page:16 C/strategy.page:15 C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/rules.page:20
msgid "Stephen Pearce"
msgstr "Stephen Pearce"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/rules.page:22
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:35
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:37
msgid ""
"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames "
"opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games "
"are using the same rules; only the end goal differs between them: in "
"<em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces "
"than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with "
"<em>less</em> pieces."
msgstr ""
"<em>Классическое «Реверси»</em> и <em>Обратное «Реверси»</em> — это "
"настольные игры, в которых участвуют два игрока, называемые <em>Тёмные</em> "
"и <em>Светлые</em>. В обеих играх используются одни и те же правила; между "
"ними различается только конечная цель: в <em>Классическом «Реверси»</em> "
"цель состоит в том, чтобы закончить с <em>большим</em> количеством фишек, "
"чем у противника; в то время как в <em>Обратном «Реверси»</em> нужно "
"закончить с <em>меньшим</em> количеством фишек."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:39
msgid ""
"Both are played with pieces that are dark on one side and light on the "
"other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding "
"on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent "
"row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to "
"join the capturing player's forces."
msgstr ""
"В обоих случаях используются двусторонние фишки, тёмные с одной стороны и "
"светлые с другой. <em>Тёмные</em> и <em>Светлые</em> ходят поочерёдно, "
"добавляя на пустую клетку новую фишку своего цвета, захватывая как минимум "
"один ряд фигур соперника; когда фишки захватываются таким образом, они "
"переворачиваются, чтобы присоединиться к силам захватившего их игрока."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rules.page:42
msgid "Game start"
msgstr "Начало игры"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:44
msgid ""
"Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. "
"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four "
"central tiles of the board."
msgstr ""
"В игры из семейства игр реверси обычно играют на доске 8 на 8. Игра "
"начинается с четырех фигур, двух светлых и двух тёмных, размещенных на "
"четырех центральных клетках доски."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:46
msgid ""
"<app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the "
"reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also "
"allows you to <link xref=\"start-position\">vary start position</link> if "
"you prefer."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> по умолчанию использует обычную начальную позицию для "
"семейства игр реверси, которая показана на следующем рисунке; но также "
"позволяет вам <link xref=\"start-position\">изменить начальную позицию</"
"link> по желанию."

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:52 C/start-position.page:48
msgid "Usual start position: light-dark, dark-light"
msgstr "Обычное исходное положение фишек: светлая-тёмная, тёмная-светлая"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rules.page:58
msgid "<em>The usual start position</em>"
msgstr "<em>Обычная начальная позиция</em>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:63
msgid "<em>Dark</em> goes first."
msgstr "<em>Тёмные</em> ходят первыми."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rules.page:67
msgid "During the game"
msgstr "Во время игры"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:69
msgid ""
"One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of "
"its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles "
"is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the "
"same color."
msgstr ""
"Игроки по очереди (<em>Тёмные</em> ходят первыми ) выставляют фишку своего "
"цвета на доске таким образом, чтобы по крайней мере один ряд фишек соперника "
"оказался в ловушке между вновь помещённой фишкой и уже имеющейся того же "
"цвета."

#. (itstool) path: note/p
#: C/rules.page:71
msgid "This placement can be horizontal, vertical or diagonal."
msgstr "Это размещение возможно по горизонтали, вертикали или диагонали."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:74
msgid ""
"When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and "
"the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of "
"tiles are trapped that way, they are all flipped over."
msgstr ""
"Когда фишка поставлена, ряд фишек между вновь размещенной и имеющейся "
"переворачивается, принимая цвет игроков. Если таким образом захвачено "
"несколько рядов фишек, все они переворачиваются."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:76
msgid ""
"If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player "
"cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, "
"notably when the board is full, the game is over."
msgstr ""
"Если нет возможных ходов, игрок должен пропустить ход. Игрок не может "
"пропустить ход, если он возможен. Если оба игрока не могут ходить, особенно "
"при полном заполнении доски, то игра считается оконченной."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rules.page:80
msgid "End of game"
msgstr "Окончание игры"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:82
msgid ""
"The players alternate turns until no more legal moves can be made by either "
"player. At this point the game is over."
msgstr ""
"Игроки ходят по очереди до тех пор, пока кто-нибудь из игроков не сможет "
"продолжать делать разрешённые правилами ходы. На этом игра считается "
"оконечной."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:84
msgid ""
"The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In "
"either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins."
msgstr ""
"Окончание игры часто является результатом полного заполнения доски, но не "
"обязательно. В любом случае, именно количество фишек будет иметь значение "
"для выявления победителя."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:86
msgid ""
"If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with "
"the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a "
"<em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player "
"with the <em>least</em> pieces on the board."
msgstr ""
"Если вы играете в <em>Классическое \"Рверси\"</em>, то побеждает игрок, у "
"которого на доске <em>больше всего</em> фишек своего цвета; если вы "
"участвуете в игре <em>Обратное «Реверси»</em> - всё наоборот: побеждает "
"игрок с <em>наименьшим</em> числом фишек на доске."

#. (itstool) path: section/p
#: C/rules.page:88
msgid ""
"If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a "
"draw."
msgstr ""
"Если Тёмных и Светлых фишек одинаковое количество, то объявляется ничья."

#. (itstool) path: page/title
#: C/select-game.page:20
msgid "<em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>"
msgstr "<em>Классическое «Реверси»</em> или <em>Обратное «Реверси»</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: "
"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>."
msgstr ""
"Приложение <app>Реверси</app> позволяет играть в два варианта одной и той же "
"игры: <em>Классическое «Реверси»</em> и <em>Обратное «Реверси»</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:24
msgid ""
"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, just choose the "
"game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or "
"<gui>Reverse Reversi</gui> buttons."
msgstr ""
"При <link xref=\"configure\">настройке новой игры</link> просто выберите "
"игру, в которую хотите играть, с помощью кнопок <gui>Классическое «Реверси»</"
"gui> или <gui>Обратное «Реверси»</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:26
msgid ""
"As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the "
"reversi as it is known around the world."
msgstr ""
"Как вы можете догадаться по названию, игра <em>Классическое «Реверси»</em> — "
"это игра Реверси, известная во всем мире."

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:28
msgid ""
"Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs "
"between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with "
"<em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, "
"it is to finish with <em>less</em> pieces."
msgstr ""
"Обе игры фактически используют одни и те же правила; между ними различается "
"только конечная цель: в <em>Классическом «Реверси»</em> цель состоит в том, "
"чтобы закончить с <em>большим</em> количеством фишек, чем у противника; в то "
"время как в <em>Обратном «Реверси»</em> нужно закончить с <em>меньшим</em> "
"количеством фишек."

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:30
msgid ""
"This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite "
"interesting game, as you have to elaborate a different <link "
"xref=\"strategy\">strategy</link> to win. Try it!"
msgstr ""
"Такой вариант цели делает <em>Обратное «Реверси»</em> довольно интересной "
"игрой, поскольку для победы вам нужно разработать другую <link "
"xref=\"strategy\">стратегию</link>. Попробуйте!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/select-game.page:32
msgid ""
"If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose "
"to <link xref=\"start-position\">vary start position</link>."
msgstr ""
"Если хотите попробовать другие возможности игры «Реверси», вы также можете "
"<link xref=\"start-position\">изменить начальную позицию</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound.page:21
msgid "Enable and disable sound"
msgstr "Включить и выключить звук"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound.page:23
msgid ""
"To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <gui>Sound</gui>."
msgstr ""
"Чтобы включить или отключить звук, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу "
"окна и выберите <gui>Звук</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/start-position.page:21
msgid "Vary start position"
msgstr "Изменить стартовую позицию"

#. (itstool) path: page/p
#: C/start-position.page:23
msgid ""
"<app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position "
"than the usual one of the reversi game family."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> позволяет начать игру с начальной позиции, отличной от "
"принятой в семействе игр реверси."

#. (itstool) path: section/title
#: C/start-position.page:26
msgid "Varying start position"
msgstr "Изменение стартовой позиции"

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:28
msgid ""
"To enable or disable this option, while <link xref=\"configure\">configuring "
"a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the "
"menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>."
msgstr ""
"Чтобы включить или отключить этот параметр, во время <link "
"xref=\"configure\">настройки новой игры</link> нажмите кнопку "
"<gui>Сложность</gui> и в появившемся меню выберите <gui>Менять начальную "
"позицию</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:30
msgid ""
"If you are playing a <link xref=\"ai-game\">game against the computer</"
"link>, enabling this option will start new games with a random position in "
"the six <link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
msgstr ""
"Если вы играете <link xref=\"ai-game\">против компьютера</link>, включение "
"этой опции позволит запускать новые игры со случайной позиции из шести <link "
"xref=\"#start-positions\">возможных стартовых</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:32
msgid ""
"If you are <link xref=\"2player\">playing with another player</link>, "
"enabling this option will start new games with the <link xref=\"#human-"
"overture\">two-player game overture</link>."
msgstr ""
"Если вы <link xref=\"2player\">играете с другим игроком</link>, при "
"включении этой опции новые игры будут начинаться с <link xref=\"#human-"
"overture\">вступления для двух игроков</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:34
msgid ""
"If the option is disabled, then the usual position of the reversi game "
"family is always used for new games. See its description in the list of "
"<link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
msgstr ""
"Если опция отключена, то для новых игр всегда будет использоваться обычная "
"позиция семейства игр реверси. Смотрите описание в списке <link "
"xref=\"#start-positions\">возможных стартовых позиций</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/start-position.page:38
msgid "Possible start positions"
msgstr "Возможные стартовые позиции"

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:40
msgid ""
"There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to "
"six as their symmetries can also be played."
msgstr ""
"На самом деле в <app>Реверси</app> есть две возможные стартовые позиции. "
"Количество позиций возрастает до шести, если учитывать симметрию."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:42
msgid "The two main positions are the following:"
msgstr "Двумя основными позициями являются следующие:"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:53
msgid "Alternative position: dark-light, dark-light"
msgstr "Альтернативная позиция: тёмная-светлая, тёмная-светлая"

#. (itstool) path: td/p
#: C/start-position.page:59
msgid "<em>Usual start position</em>"
msgstr "<em>Обычная стартовая позиция</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/start-position.page:62
msgid "<em>Alternative position</em>"
msgstr "<em>Альтернативная позиция</em>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:67
msgid "Their allowed symmetries are the following:"
msgstr "Их допустимые симметрии следующие:"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:73
msgid "Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark"
msgstr ""
"Только симметрия обычной стартовой позиции: тёмная-светлая, светлая-тёмная"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:78
msgid "First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light"
msgstr ""
"Первая симметрия альтернативной позиции: тёмная-тёмная, светлая-светлая"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:83
msgid "Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark"
msgstr ""
"Вторая симметрия альтернативной позиции: светлая-тёмная, светлая-тёмная"

#. (itstool) path: media/p
#: C/start-position.page:88
msgid "Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark"
msgstr ""
"Последняя симметрия альтернативной позиции: светлая-светлая, тёмная-тёмная"

#. (itstool) path: section/title
#: C/start-position.page:96
msgid "Two-player game overture"
msgstr "Вступление для двух игроков"

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:98
msgid ""
"When <link xref=\"2player\">playing with another player</link> with the "
"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Vary start position</gui></link> "
"option enabled, new games will start with a special two-player game overture."
msgstr ""
"Когда вы <link xref=\"2player\">играете с другим игроком</link> и включенным "
"параметром <link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Менять начальную "
"позицию</gui></link>, новые игры будут начинаться со специального вступления "
"для двух игроков."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:100
msgid ""
"The board is started empty. The two players are going to place the four "
"initial pieces before starting the game."
msgstr ""
"Доска запускается пустой. Оба игрока будут сами размещать четыре начальные "
"фишки перед началом игры."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:104
msgid ""
"<em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four "
"central tiles of the board."
msgstr ""
"<em>Тёмные</em> ходят первыми и ставят свою первую фишку на одну из четырёх "
"центральных клеток доски."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:107
msgid ""
"<em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next "
"to the dark piece."
msgstr ""
"<em>Светлые</em> помещают свою фишку в одну из двух доступных позиций рядом "
"с тёмной фишкой."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:110
msgid ""
"<em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles "
"of the board."
msgstr ""
"Затем <em>Тёмные</em> помещают фишку на одну из двух оставшихся центральных "
"клеток доски."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:113
msgid ""
"<em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the "
"remaining place."
msgstr ""
"<em>Светлые</em> заканчивают вступление, помещая вторую фишку на оставшееся "
"место."

#. (itstool) path: item/p
#: C/start-position.page:116
msgid ""
"The game is then started, following the <link xref=\"rules\">reversi rules</"
"link>."
msgstr ""
"После этого начинается игра в соответствии с <link xref=\"rules\">правилами "
"реверси</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-position.page:120
msgid ""
"This opening allows the first player to choose if the game will start with a "
"position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a "
"“parallel” position (the alternative position or one of its symmetries)."
msgstr ""
"Такое начало позволяет первому игроку выбрать, будет ли игра начинаться с "
"позиции \"в крест\" (обычная начальная позиция или её симметрия) или с "
"\"параллельной\" позиции (альтернативная позиция или одна из её симметрий)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:24
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:26
msgid ""
"<app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it "
"has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
"strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early "
"on in the game, should be avoided."
msgstr ""
"У игры <app>Реверси</app> нет какой-то одной выигрышной стратегии. Скорее, в "
"ней есть стратегические элементы, которые можно использовать для получения "
"преимущества. Некоторых стратегических решений, таких как попытка "
"перевернуть как можно больше фигур противника в начале игры, следует "
"избегать."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:31
msgid ""
"Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
"em> and <em>Reversi</em>."
msgstr ""
"На тему стратегии для игр <em>Отелло</em> и <em>Реверси</em> написано много."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:38
msgid ""
"If you are interested in learning about specific strategies for the game, "
"the following links may be of interest:"
msgstr ""
"Если вам интересно узнать о конкретных стратегиях игры, то могут быть "
"интересны следующие ссылки:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">An introduction "
"to strategy and tactics</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">Введение в "
"стратегию и тактику</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:47
msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:50
msgid ""
"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">A strategy "
"guide</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">Руководство по "
"стратегии</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/theme.page:20
msgid "Change the board theme"
msgstr "Изменить тему доски"

#. (itstool) path: page/p
#: C/theme.page:22
msgid ""
"<app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its "
"look to your taste."
msgstr ""
"<app>Реверси</app> поддерживает различные темы доски, так что вы можете "
"настроить внешний вид по своему вкусу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/theme.page:24
msgid ""
"Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme "
"adapted to your environment; see the section about the <link xref=\"#default-"
"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
msgstr ""
"Пока тема не изменена, приложение будет пытаться выбрать тему, "
"адаптированную к вашей среде; смотрите раздел о <link xref=\"#default-"
"theme\"><em>теме по умолчанию</em></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/theme.page:27
msgid "Changing theme"
msgstr "Изменение темы"

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:29
msgid ""
"For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the "
"window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the "
"given list."
msgstr ""
"Чтобы изменить тему, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, "
"выберите <gui>Внешний вид</gui> и выберите один из элементов в данном списке."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:31
msgid ""
"The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets "
"the application try to choose a theme adapted to your environment; see the "
"section about the <link xref=\"#default-theme\"><em>Default</em> theme</"
"link>. The following suggestions are described in the <link xref=\"#themes-"
"list\">themes list</link>."
msgstr ""
"Первый элемент списка называется <gui><em>По умолчанию</em></gui> и "
"позволяет приложению попытаться выбрать тему, адаптированную к вашей среде; "
"смотрите раздел о <link xref=\"#default-theme\"><em>теме по умолчанию</em></"
"link>. Следующие варианты описаны в <link xref=\"#themes-list\">списке тем</"
"link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:33
msgid ""
"Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> "
"are for <link xref=\"highlights\">displaying helpful highlights</link>. "
"These are working whatever theme you decide to use."
msgstr ""
"После списка тем в меню приведены пункты раздела <gui>Подсвечивать</gui>, "
"которые предназначены для <link xref=\"highlights\">отображения полезных "
"моментов</link>. Они работают с любой темой, которую вы решите использовать."

#. (itstool) path: section/title
#: C/theme.page:37
msgid "Themes list"
msgstr "Список тем"

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:39
msgid "<app>Reversi</app> comes with four themes installed:"
msgstr "<app>Реверси</app> поставляется с четырьмя установленными темами:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:43
msgid ""
"<em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a "
"green background and bicolor pieces;"
msgstr ""
"<em>Классическая</em> - эта тема имитирует самые обычные доски для Реверси с "
"зеленым фоном и двухцветными фишками;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:46
msgid ""
"<em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric "
"shapes and a high black and white contrast;"
msgstr ""
"<em>Чёрный и Белый</em> - эта тема более концептуальна, с геометрическими "
"формами и высоким контрастом чёрного и белого;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:49
msgid ""
"<em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme "
"of your windows is a dark one;"
msgstr ""
"<em>Adwaita</em> - в этой теме используется синяя доска, более подходящая, "
"если в вашей системе установлена тёмная тема оформления окон;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:52
msgid ""
"<em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, "
"with some decorations on the pieces."
msgstr ""
"<em>Солнце и звезда</em> - эта тема представляет собой вариант "
"<em>Классической</em> с некоторыми украшениями на фишках."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:56
msgid ""
"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
"special behavior; see the section about the <link xref=\"#default-"
"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
msgstr ""
"Первая запись в списке тем называется <em>По умолчанию</em> и имеет особое "
"поведение; смотрите раздел о <link xref=\"#default-theme\"><em>теме по "
"умолчанию</em></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/theme.page:60
msgid "<em>Default</em> theme"
msgstr "Тема <em>По умолчанию</em>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:62
msgid ""
"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
"special behavior."
msgstr ""
"Первая запись в списке тем называется <em>По умолчанию</em> и имеет особое "
"поведение."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:64
msgid ""
"When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted "
"to your environment:"
msgstr ""
"Если выбран этот пункт, приложение попытается выбрать тему, адаптированную к "
"вашей среде:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:68
msgid ""
"if you are using a theme for your windows known for being dark –like "
"<em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board "
"theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the "
"other themes thanks to its blue background;"
msgstr ""
"если вы используете в системе тёмную тему оформления окон, например "
"<em>Adwaita Dark</em>, или если вы активировали ночной режим GNOME, "
"используемая тема доски будет называться <em>Adwaita</em >, которая темнее "
"других благодаря синему фону;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:71
msgid ""
"if you are using a theme for your windows created specially for having a "
"high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME "
"accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black "
"and White</em>, that should be a perfect fit;"
msgstr ""
"если вы используете в системе тему оформления окон, созданную специально для "
"обеспечения высокой контрастности, в частности, если вы активировали "
"параметр специальных возможностей GNOME \"High Contrast\", используемая тема "
"доски будет называться <em>Чёрный и Белый</em>, что должно подойти идеально;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/theme.page:74
msgid ""
"else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a "
"green board quite common for reversi games."
msgstr ""
"в противном случае будет использована тема под названием <em>Классическая</"
"em>, в которой используется зеленая доска, довольно обычная для игр Реверси."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:78
msgid "This behavior is of course the default one of the application."
msgstr ""
"Такое поведение, конечно, является поведением по умолчанию для приложения."

#. (itstool) path: section/title
#: C/theme.page:82
msgid "More information"
msgstr "Подробнее"

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:84
msgid ""
"There is no way to install a different theme than the ones described here."
msgstr "Невозможно установить тему, отличную от описанной здесь."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:86
msgid ""
"These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by "
"Masuichi Ito."
msgstr ""
"Эти темы были разработаны Arnaud Bonatti, а изображения фишек созданы "
"Masuichi Ito."

#. (itstool) path: section/p
#: C/theme.page:88
msgid ""
"If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in "
"contributing a new theme, please <link xref=\"bug-filing\">open an issue</"
"link> about it."
msgstr ""
"Если у вас есть предложение по новой теме или если вы заинтересованы в "
"создании новой темы, пожалуйста, <link xref=\"bug-filing\">откройте вопрос</"
"link> по этому поводу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:29
msgid "Help translate"
msgstr "Помощь в переводе"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:31
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Пользовательский интерфейс и документация <app>GNOME Games</app> переводятся "
"международным сообществом добровольцев. Вы также можете принять в этом "
"участие."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:35
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Имеется <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">множество "
"языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:39
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">создать учетную запись</link> и присоединиться к <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/ \">команде переводчиков</link> для вашего языка. Это "
"даст вам возможность загружать новые переводы."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:43
msgid ""
"You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> "
"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
"immediate response as a result of timezone differences."
msgstr ""
"Вы можете общаться с переводчиками GNOME <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/IRC\">используя IRC</link> (на канале <code>#gnome-i18n</"
"code>). Люди на канале находятся по всему миру, поэтому вы можете не "
"получить немедленный ответ из-за разницы часовых поясов."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:45
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя "
"<link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."

#~ msgid "Reversi logo"
#~ msgstr "Логотип «Реверси»"

#~ msgid "Brian Grohe"
#~ msgstr "Brian Grohe"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Комбинации клавиш"

#~ msgid ""
#~ "<app>Reversi</app> can easily be <link xref=\"play#keyboard-play\">used "
#~ "with keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse "
#~ "Reversi</em> games are both played with the same shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "В <app>Реверси</app> можно легко <link xref=\"play#keyboard-"
#~ "play\">пользоваться клавиатурой</link>. В игры <em>Классическое "
#~ "«Реверси»</em> и <em>Обратное «Реверси»</em> можно играть одними и теми "
#~ "же клавишами быстрого доступа."

#~ msgid "During game selection"
#~ msgstr "Во время выбора игры"

#~ msgid "Start new game"
#~ msgstr "Начать новую игру"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Вернуться"

#~ msgid "<key>Escape</key>"
#~ msgstr "<key>Escape</key>"

#~ msgid "Play with keyboard"
#~ msgstr "Играть с помощью клавиатуры"

#~ msgid "Select where to play"
#~ msgstr "Выбрать где играть"

#~ msgid "<key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Влево</key>, <key>Вправо</key>, <key>Вверх</key> и <key>Вниз</key>"

#~ msgid "Select the given row"
#~ msgstr "Выбрать определённый ряд"

#~ msgid "<key>1</key> to <key>8</key>"
#~ msgstr "от <key>1</key> до <key>8</key>"

#~ msgid "Select the given column"
#~ msgstr "Выбрать определённый столбец"

#~ msgid "<key>a</key> to <key>h</key>"
#~ msgstr "от <key>a</key> до <key>h</key>"

#~ msgid "Play on selected tile"
#~ msgstr "Играть выбранной фишкой"

#~ msgid "<key>Return</key>, <key>Space</key>"
#~ msgstr "<key>Return</key>, <key>Space</key>"

#~ msgid "During a game"
#~ msgstr "Во время игры"

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "Новая игра"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Undo last move"
#~ msgstr "Отменить последний ход"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Общее"

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>F1</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>F1</key></keyseq>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "<key>F1</key>"
#~ msgstr "<key>F1</key>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О приложении"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выход"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"