# Hindi translation for hitori.
# Copyright (C) 2024 hitori's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hitori package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hitori main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 21:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-02 21:20+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#. Translators: the name of the application as it appears in a software center
#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:9
#: data/hitori.ui:68 src/main.c:101
msgid "Hitori"
msgstr "Hitori"

#. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:4 data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:12
msgid "Play the Hitori puzzle game"
msgstr "हिटोरी पहेली खेल खेलें"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:6
msgid "puzzle;game;logic;grid;"
msgstr "puzzle;game;logic;grid;पहेली;खेल;तर्क;ग्रिड;"

#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:16
msgid "Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku."
msgstr "हिटोरी लोकप्रिय सुडोकू खेल के समान एक लॉजिक खेल है।"

#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate "
"numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game "
"board are supported, and you can place markers on cells to help work out the "
"solution. If you get stuck, the game can give you a hint."
msgstr ""
"आप सबसे तेज़ समय में प्रत्येक पंक्ति और कॉलम में सभी डुप्लिकेट संख्याओं को खत्म करने का लक्ष्य रखते "
"हुए, घड़ी के विपरीत खेल खेलते हैं। खेल बोर्ड के कई आकार समर्थित हैं, और आप समाधान निकालने में "
"सहायता के लिए कोशिकाओं पर मार्कर लगा सकते हैं। यदि आप फंस जाते हैं, तो खेल आपको संकेत दे "
"सकता है।"

#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:42
msgid "Philip Withnall"
msgstr "फिलिप विन्नॉल"

#: data/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "एक नया खेल प्रारंभ करें"

#: data/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tag a cell"
msgstr "किसी कक्ष को टैग करें"

#: data/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo your last move"
msgstr "अपनी अंतिम चालें पूर्ववत करें"

#: data/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo a move"
msgstr "चाल पुनः करें"

#: data/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "अपनी अगली चाल के लिए संकेत प्राप्त करें"

#: data/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "सहायता दिखाएँ"

#: data/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट दिखाएं"

#: data/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#: data/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Menu"
msgstr "मेनू टॉगल करें"

#: data/hitori.ui:9 src/main.c:354
msgid "_New Game"
msgstr "नया खेल (_N)"

#: data/hitori.ui:12
msgid "Board _Size"
msgstr "बोर्ड का आकार (_S)"

#: data/hitori.ui:16
msgid "_5×5"
msgstr "_5×5"

#: data/hitori.ui:21
msgid "_6×6"
msgstr "_6×6"

#: data/hitori.ui:26
msgid "_7×7"
msgstr "_7×7"

#: data/hitori.ui:31
msgid "_8×8"
msgstr "_8×8"

#: data/hitori.ui:36
msgid "_9×9"
msgstr "_9×9"

#: data/hitori.ui:41
msgid "_10×10"
msgstr "_10×10"

#: data/hitori.ui:49
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: data/hitori.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#: data/hitori.ui:58
msgid "_About Hitori"
msgstr "Hitori के बारे में (_A)"

#: data/hitori.ui:84
msgid "Undo your last move"
msgstr "अपनी अंतिम चालें पूर्ववत करें"

#: data/hitori.ui:105
msgid "Redo a move"
msgstr "चाल पुनः करें"

#: data/hitori.ui:151
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "अपनी अगली चाल के लिए संकेत प्राप्त करें"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:6
msgid "Board size"
msgstr "बोर्ड का आकार"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:7
msgid "The size of the board, in cells."
msgstr "बोर्ड का आकार, कक्षों में।"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:11
msgid "Window maximized state"
msgstr "विंडो अधिकतमीकृत स्थिति"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:12
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "क्या विंडो अधिकतमीकृत है।"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "विंडो का स्थान"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "विंडो का स्थान (x और y)।"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:21
msgid "Window size"
msgstr "विंडो का आकार"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:22
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "विंडो का आकार (चौड़ाई और ऊंचाई)।"

#. Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board.
#. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game
#. * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as
#. * Arabic numerals.
#: src/interface.c:201
msgctxt "Board cell"
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/interface.c:202
msgctxt "Board cell"
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/interface.c:203
msgctxt "Board cell"
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/interface.c:204
msgctxt "Board cell"
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/interface.c:205
msgctxt "Board cell"
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/interface.c:206
msgctxt "Board cell"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/interface.c:207
msgctxt "Board cell"
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/interface.c:208
msgctxt "Board cell"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/interface.c:209
msgctxt "Board cell"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/interface.c:210
msgctxt "Board cell"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/interface.c:211
msgctxt "Board cell"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/interface.c:827
msgid "The help contents could not be displayed"
msgstr "सहायता सामग्री प्रदर्शित नहीं की जा सकी"

#: src/interface.c:851
msgid "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
msgstr "कॉपीराइट © 2007-2010 फिलिप विन्नॉल"

#: src/interface.c:852
msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
msgstr "एक तर्क पहेली मूल रूप से निकोली द्वारा डिज़ाइन की गई"

#: src/interface.c:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024"

#: src/interface.c:858
msgid "Hitori Website"
msgstr "हिटोरी वेबसाइट"

#: src/main.c:254
msgid "Enable debug mode"
msgstr "डिबग मोड सक्षम करें"

#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
#: src/main.c:256
msgid "Seed the board generation"
msgstr "बोर्ड निर्माण के लिए आधार संख्या का चुनें"

#. Options
#: src/main.c:270
msgid "- Play a game of Hitori"
msgstr "- हिटोरी का खेल खेलें"

#. Print an error
#: src/main.c:280
#, c-format
msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
msgstr "कमांड लाइन विकल्पों को पार्स नहीं किया जा सका: %s\n"

#: src/main.c:350
msgid "Do you want to stop the current game?"
msgstr "क्या आप वर्तमान खेल को रोकना चाहते हैं?"

#: src/main.c:353
msgid "Keep _Playing"
msgstr "खेलते रहें (_P)"

#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is
#. * the number of seconds.
#: src/rules.c:267
#, c-format
msgid "You’ve won in a time of %02u:%02u!"
msgstr "आपने %02u:%02u के समय में जीत हासिल की है!"

#: src/rules.c:272
msgid "_Quit"
msgstr "छोड़ें (_Q)"

#: src/rules.c:273
msgid "_Play Again"
msgstr "फिर से खेलें (_P)"