# Ukrainian translation for gnome-games.
# Copyright (C) 2020 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/highscore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:15
#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:12
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:16
msgid "Determines which Game Boy model to use for this game."
msgstr "Визначає, яку модель Game Boy слід використати для цієї гри."

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:20
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:21
msgid "Determines the game's palette."
msgstr "Визначає палітру гри."

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:25
msgid "Super Game Boy border"
msgstr "Межа Super Game Boy"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:26
msgid "Determines whether to show SGB border (only in SGB and SGB2 modes)"
msgstr "Визначає, чи слід показувати межу SGB (лише у режимах SGB і SGB2)"

#: data/platforms/master-system.gschema.xml:6
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:11
msgid "FM Audio"
msgstr "FM-звук"

#: data/platforms/master-system.gschema.xml:7
msgid "Whether to enable FM audio"
msgstr "Визначає, чи слід вмикати FM-звук"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:13
msgid "Layout Mode"
msgstr "Режим компонування"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:14
msgid "Determines how to present the two Nintendo DS screens."
msgstr "Визначає спосіб показу двох екранів DS Nintendo."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:18
msgid "Bottom Screen on the Left"
msgstr "Нижній екран ліворуч"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:19
msgid "Show bottom screen on the left in side-by-side mode."
msgstr "Показувати нижній екран ліворуч у режимі паралельного показу."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:23
msgid "Show Bottom Screen"
msgstr "Показувати нижній екран"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:24
msgid ""
"Show bottom screen instead of the top one when using single screen mode."
msgstr ""
"Показувати нижній екран замість верхнього, коли використовується режим "
"одного екрана."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:28
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Дозволяти обертання"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:29
msgid "Rotate the screens when using vertical screens mode."
msgstr "Обернути екрани при використанні вертикального режиму екранів."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:33
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:34
msgid ""
"Rotate the screens clockwise instead of counterclockwise when using vertical "
"screens mode with rotation enabled."
msgstr ""
"Обернути екрани за годинниковою стрілкою, а не проти неї, при використанні "
"вертикального режиму екранів із увімкненим обертанням."

#: data/platforms/pc-engine.gschema.xml:6
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-properties.ui:11
msgid "Use 6 Button Controller"
msgstr "Використовувати 6-кнопковий контролер"

#: data/platforms/pc-engine.gschema.xml:7
msgid "Whether to use 6 button or 2 button controller"
msgstr "Визначає, слід використовувати 6-кнопковий чи 2-кнопковий контролер"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:13
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Режим стерео"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:14
msgid "Determines how to present the two Virtual Boy screens."
msgstr "Визначає спосіб показу двох екранів Virtual Boy."

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:18
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:45
msgid "Gray Colors"
msgstr "Сірі кольори"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:19
msgid ""
"Use gray instead of red when using left only, right only or side by side "
"modes."
msgstr ""
"Використовувати сірий, замість червоного, при використанні режиму лише "
"лівого, лише правого або паралельному показі."

#: data/platforms/wonderswan.gschema.xml:6
msgid "Rotated"
msgstr "Обертання"

#: data/platforms/wonderswan.gschema.xml:7
msgid "Whether to show the game in portrait orientation"
msgstr "Визначає, чи слід показувати гру у книжковій орієнтації"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:11 runner/main.vala:11
#: src/library/library-page.ui:121 src/main-window.ui:6 src/main-window.vala:54
#: src/standalone-window.ui:6
msgid "Highscore"
msgstr "Highscore"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:4
msgid "Retro game player"
msgstr "Програвач застарілих ігор"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Play retro games"
msgstr "Гра у давні ігри"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:7
msgid "game;videogame;video game;player;retro;"
msgstr ""
"game;videogame;video game;player;retro;гра;відеогра;відео;гравець;програвач;"
"ретро;застарілі;"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:6
msgid "Library Directory"
msgstr "Каталог бібліотек"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:7
msgid "The directory containing the game library."
msgstr "Каталог, у якому міститься бібліотека ігор."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:11 src/preferences-dialog.ui:29
msgid "Pause When Inactive"
msgstr "Призупиняти при бездіяльності"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:12
msgid "Whether to pause the game when the window is not focused."
msgstr "Визначає, чи слід призупиняти гру, якщо вікно втратило фокусування."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:16 src/preferences-dialog.ui:35
msgid "Load State on Startup"
msgstr "Завантажувати стан при запуску"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:17
msgid "Whether to load the last save state when starting a game."
msgstr ""
"Визначає, чи слід завантажувати останній збережений стан при запуску гри."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:21 src/preferences-dialog.ui:46
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "Білінійне фільтрування"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:22
msgid "Whether to smooth the game view."
msgstr "Визначає, чи слід згладжувати перегляд гри."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:28 src/properties-dialog.ui:117
msgid "Interframe Blending"
msgstr "Розмивання між кадрами"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:29
msgid "Whether to simulate screen ghosting for games that rely on it."
msgstr ""
"Визначає, чи слід імітувати подвоєння зображення для ігор, де воно "
"використовувалося."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:35
msgid "Main window maximized"
msgstr "Головне вікно розгорнуто"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:36
msgid "Last maximized state for the main window."
msgstr "Останній максимізований стан головного вікна."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:40
msgid "Main window width"
msgstr "Ширина головного вікна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:41
msgid "Last width for the main window."
msgstr "Остання ширина основного вікна."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:45
msgid "Main window height"
msgstr "Висота головного вікна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:46
msgid "Last height for the main window."
msgstr "Остання висота основного вікна."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:50
msgid "Secondary window maximized"
msgstr "Вторинне вікно розгорнуто"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:51
msgid "Last maximized state for secondary windows."
msgstr "Останній стан максимізації для вторинних вікон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:55
msgid "Secondary window width"
msgstr "Ширина вторинного вікна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:56
msgid "Last width for secondary windows."
msgstr "Остання ширина для вторинних вікон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:60
msgid "Secondary window height"
msgstr "Висота вторинного вікна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:61
msgid "Last height for secondary windows."
msgstr "Остання висота для вторинних вікон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:65
msgid "Standalone window maximized"
msgstr "Окреме вікно розгорнуто"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:66
msgid "Last maximized state for standalone windows."
msgstr "Останній стан максимізації для окремих вікон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:70
msgid "Standalone window width"
msgstr "Ширина окремого вікна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:71
msgid "Last width for standalone windows."
msgstr "Остання ширина для окремих вікон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:75
msgid "Standalone window height"
msgstr "Висота окремого вікна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:76
msgid "Last height for standalone windows."
msgstr "Остання висота для окремих вікон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:15
msgid "No description"
msgstr "Немає опису"

#: src/display/display-page.ui:33 src/display/display-page.ui:81
#: src/library/library-page.ui:6
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: src/display/display-page.ui:36 src/display/display-page.ui:84
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/display/display-page.ui:47 src/display/display-page.ui:95
msgid "_Add to Library"
msgstr "Д_одати до бібліотеки"

#: src/display/display-page.ui:208 src/display/display-page.ui:243
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"

#: src/display/display-page.ui:215 src/display/display-page.ui:250
msgid "_Save State"
msgstr "_Зберегти стан"

#: src/display/display-page.ui:220 src/display/display-page.ui:255
msgid "_Load State"
msgstr "З_авантажити стан"

#: src/display/display-page.ui:227 src/display/display-page.ui:262
#: src/display/secondary-window.ui:75
msgid "_Screenshot"
msgstr "З_німок вікна"

#: src/display/display-page.ui:234 src/display/display-page.ui:269
#: src/library/library-grid-item.ui:42
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: src/display/display-page.ui:276 src/library/library-page.ui:267
#: src/standalone-window.ui:48
msgid "_Open Game"
msgstr "_Відкрити гру"

#: src/display/display-page.ui:282 src/library/library-page.ui:279
#: src/standalone-window.ui:54
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: src/display/display-page.ui:286 src/library/library-page.ui:283
#: src/standalone-window.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/display/display-page.ui:290 src/library/library-page.ui:287
#: src/standalone-window.ui:62
msgid "_About Highscore"
msgstr "_Про «Highscore»"

#: src/display/display-page.vala:169
msgid "Failed to load save state"
msgstr "Не вдалося завантажити збережений стан"

#: src/display/display-page.vala:251 src/display/display-page.vala:288
#: src/standalone-window.vala:46
msgid "Unable to run the game"
msgstr "Не вдалося запустити гру"

#: src/display/display-page.vala:252
msgid "No matching core found"
msgstr "Не знайдено відповідного ядра"

#: src/display/display-page.vala:267 src/display/secondary-window.vala:85
msgid "Game Crashed"
msgstr "Гра завершила роботу аварійно"

#: src/display/display-page.vala:289
#, c-format
msgid "Failed to start the game: %s"
msgstr "Не вдалося запустити гру: %s"

#: src/display/display-page.vala:307
msgid "Failed to load state"
msgstr "Не вдалося завантажити стан"

#: src/display/display-page.vala:309
msgid "Failed to reset game"
msgstr "Не вдалося скинути гру"

#: src/display/display-page.vala:397 src/display/secondary-window.vala:46
#, c-format
msgid "%s – Paused"
msgstr "%s – призупинено"

#: src/display/display-page.vala:399 src/display/secondary-window.vala:48
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/display/display-page.vala:422 src/display/secondary-window.vala:60
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This is displayed if the user tries to log out,
#. * shutdown, or reboot while a game is running, %s is the game's
#. * title
#: src/display/display-page.vala:451
#, c-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Граємо у гру %s"

#: src/display/screenshot.vala:10
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Зберегти знімок екрана"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/library/library-grid-item.ui:36
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Відкрити у новому вікні"

#: src/library/library-page.ui:90 src/library/library-page.ui:205
msgid "No Games Found"
msgstr "Не знайдено жодної гри"

#: src/library/library-page.ui:91
msgid "Add some games to your library"
msgstr "Додайте якісь ігри до вашої бібліотеки"

#: src/library/library-page.ui:95
msgid "Open Library Folder"
msgstr "Відкрити теку бібліотеки"

#: src/library/library-page.ui:156
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Показати бічну панель"

#: src/library/library-page.ui:174
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/library/library-page.ui:188
msgid "Search games"
msgstr "Пошук ігор"

#: src/library/library-page.ui:206
msgid "Try a different search"
msgstr "Спробувати інші критерії пошуку"

#: src/library/library-page.ui:273
msgid "_Rescan Library"
msgstr "П_овторний пошук у бібліотеці"

#: src/library/library-page.vala:139 src/library/library-page.vala:273
msgid "All Games"
msgstr "Усі ігри"

#: src/library/library-page.vala:195 src/welcome-dialog.vala:54
#, c-format
msgid "%u game scanned"
msgid_plural "%u games scanned"
msgstr[0] "Скановано %u гру"
msgstr[1] "Скановано %u гри"
msgstr[2] "Скановано %u ігор"
msgstr[3] "Скановано %u гру"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:5
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:8
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:5
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:8
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:16
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:53
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:80
msgid "Fire"
msgstr "Вогонь"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:17
msgid "2nd Fire"
msgstr "2-ий вогонь"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:18
msgid "3rd Fire"
msgstr "3-й вогонь"

#. paddle
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:47
msgid "Paddle"
msgstr "Лопатка"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:49
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:76
msgid "Knob"
msgstr "Ручка"

#. driving
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:74
msgid "Driving"
msgstr "Керування"

#. global
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:101
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:49
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:44
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:44
msgid "Built-in"
msgstr "Вбудований"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:103
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:25
msgid "TV Type"
msgstr "Тип ТБ"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:107
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:38
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:51
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:25
msgid "Left Difficulty"
msgstr "Ліва складність"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:111
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:51
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:55
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:38
msgid "Right Difficulty"
msgstr "Права складність"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:115
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:63
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:56
#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:18
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:20
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:18
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:21
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:70
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:22
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:28
#: src/welcome-dialog.ui:22
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:119
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:67
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:60
#: src/properties-dialog.vala:45
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:15
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:15
msgid "Switches"
msgstr "Перемикачі"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:27
msgid "Color"
msgstr "Кольоровий"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:32
msgid "Black & White"
msgstr "Чорно-білий"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:40
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:53
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:32
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:45
msgid "Advanced"
msgstr "Досвідчений"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:45
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:58
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:27
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:40
msgid "Beginner"
msgstr "Початківець"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:65
msgid "Game Select"
msgstr "Вибір гри"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:69
msgid "Game Reset"
msgstr "Скидання гри"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:16
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:16
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:16
msgid "One"
msgstr "Один"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:17
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:17
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:17
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:17
msgid "Two"
msgstr "Два"

#. lightgun
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:44
msgid "Light Gun"
msgstr "Світлова рушниця"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:59
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:52
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:45
#: src/platforms/master-system/master-system-runner-delegate.vala:34
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:45
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-runner-delegate.vala:7
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:8
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:8
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:8
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:8
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:8
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:8
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:13
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:10
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:55
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:8
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:8
msgid "D-pad"
msgstr "D-панель"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:16
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:16
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:16
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:16
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:22
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:16
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:24
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:16
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:62
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:17
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:17
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:17
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:17
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:23
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:17
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:25
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:17
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:63
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:19
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:21
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:18
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:19
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:31
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:23
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:29
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:18
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:64
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:44
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:16
#: src/platforms/platform-register.vala:95
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:46
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:17
msgid "Game Boy Pocket"
msgstr "Game Boy Pocket"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:48
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:60
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:179
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:50
#: src/platforms/platform-register.vala:112
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:52
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:79
#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:29
msgid "Super Game Boy"
msgstr "Super Game Boy"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:54
msgid "Super Game Boy 2"
msgstr "Super Game Boy 2"

#. Values copied from mGBA
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:15
msgid "Grayscale"
msgstr "Відтінки сірого"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:18
msgid "Game Boy Light"
msgstr "Game Boy Light"

#. Documentation: https://tcrf.net/Notes:Game_Boy_Color_Bootstrap_ROM
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:425
msgid "Brown"
msgstr "Коричневий"

#. UP
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:426
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#. LEFT
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:427
msgid "Pale yellow"
msgstr "Блідо-жовтий"

#. DOWN
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:428
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#. RIGHT
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:429
#| msgid "Rotated"
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#. UP_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:430
msgid "Dark blue"
msgstr "Темно-синій"

#. LEFT_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:431
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

#. DOWN_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:432
msgid "Dark green"
msgstr "Темно-зелений"

#. RIGHT_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:433
msgid "Dark brown"
msgstr "Темно-коричневий"

#. UP_B
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:434
#| msgid "Grayscale"
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#. LEFT_B
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:435
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#. DOWN_B
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:436
msgid "Reverse"
msgstr "Інверсія"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:10
msgid "Palettes"
msgstr "Палітри"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:40
msgid "Special"
msgstr "Особливе"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:190
#, c-format
msgid "Super Game Boy (%d-%c)"
msgstr "Super Game Boy (%d-%c)"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:201
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:212
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (типовий)"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:16
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:18
msgid "Requires reset"
msgstr "Потребує скидання"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:32
msgid "_Enable Border"
msgstr "_Увімкнути межу"

#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:18
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:28
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:20
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:26
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:19
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:29
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:21
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:27
msgid "R"
msgstr "R"

#. 2 button controller
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:5
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:5
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:7
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:5
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:5
msgid "Pad"
msgstr "Підкладка"

#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:16
msgid "One / Start"
msgstr "Один / Start"

#. translators: also known as "Sega Mark III" in eastern Asia
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:8
#: src/platforms/platform-register.vala:131
msgid "Master System"
msgstr "Master System"

#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:18
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#. Zapper
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:50
msgid "Zapper"
msgstr "Зепер"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:7
msgid "Control Stick"
msgstr "Ручка керування"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:24
msgid "C (Up)"
msgstr "C (вгору)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:25
msgid "C (Down)"
msgstr "C (вниз)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:26
msgid "C (Left)"
msgstr "C (ліворуч)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:27
msgid "C (Right)"
msgstr "C (праворуч)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:30
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:18
msgid "Change Screen"
msgstr "Змінити екран"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:28
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:79
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:103
msgid "Rotate"
msgstr "Обертати"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:35
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:84
msgid "Swap Screens"
msgstr "Поміняти місцями екрани"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:47
msgid "Screen Layout"
msgstr "Компонування екрана"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:57
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:62
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:38
msgid "Side by Side"
msgstr "Обабіч"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:67
msgid "Single Screen"
msgstr "Один екран"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:72
msgid "Separate Windows"
msgstr "Окремі вікна"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:64
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:65
msgid "Bottom Screen"
msgstr "Нижній екран"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:64
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:65
msgid "Top Screen"
msgstr "Верхній екран"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:18
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:63
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:19
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:64
msgid "II"
msgstr "II"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:20
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:69
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#. 6 button controller
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:52
msgid "6 Button Pad"
msgstr "6-кнопкова панель"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:65
msgid "III"
msgstr "III"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:66
msgid "IV"
msgstr "IV"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:67
msgid "V"
msgstr "V"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:68
msgid "VI"
msgstr "VI"

#. translators: known as "PC Engine" in eastern Asia and France
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-properties.ui:8
#: src/platforms/platform-register.vala:196
msgid "TurboGrafx-16"
msgstr "TurboGrafx-16"

#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:18
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:19
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:8
msgid "Left D-pad"
msgstr "Ліворуч, D-панель"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:16
msgid "Right D-pad"
msgstr "Праворуч, D-панель"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:10
msgid "Stereoscopic Mode"
msgstr "Стереоскопічний режим"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:18
msgid "Left Only"
msgstr "Лише правий"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:23
msgid "Right Only"
msgstr "Лише правий"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:28
msgid "Red & Blue"
msgstr "Червоний-синій"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:33
msgid "Red & Cyan"
msgstr "Червоний-блакитний"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:8
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:54
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:9
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:55
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:10
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:56
msgid "X3"
msgstr "X3"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:11
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:57
msgid "X4"
msgstr "X4"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:12
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:58
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:13
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:59
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:14
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:60
msgid "Y3"
msgstr "Y3"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:15
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:61
msgid "Y4"
msgstr "Y4"

#. global
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:102
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-orientation-button.vala:29
msgid "Rotate to Landscape"
msgstr "Обертати до альбомної"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-orientation-button.vala:32
msgid "Rotate to Portrait"
msgstr "Обертати до книжкової"

#: src/platforms/platform-register.vala:75
msgid "Atari 2600"
msgstr "Atari 2600"

#: src/platforms/platform-register.vala:85
msgid "Atari 7800"
msgstr "Atari 7800"

#: src/platforms/platform-register.vala:121
msgid "Game Gear"
msgstr "Game Gear"

#: src/platforms/platform-register.vala:142
msgid "Neo Geo Pocket"
msgstr "Neo Geo Pocket"

#. translators: known as "Famicom" in eastern Asia. "Nintendo (NES)"
#. is used instead of "Nintendo Entertainment System" because the
#. full name doesn't fit into the sidebar
#: src/platforms/platform-register.vala:157
msgid "Nintendo (NES)"
msgstr "Nintendo (NES)"

#. translators: "NES" is known as "Famicom" in eastern Asia. This string
#. must be *exactly* "nes" or "famicom" depending on which name you use
#. elsewhere. This string selects an icon and only those two values are
#. allowed.
#: src/platforms/platform-register.vala:164
msgid "nes"
msgstr "nes"

#: src/platforms/platform-register.vala:172
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: src/platforms/platform-register.vala:182
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#. translators: "TurboGrafx-16" is known as "PC Engine" in eastern Asia
#. and France. This string must be *exactly* "turbografx-16" or
#. "pc-engine" depending on which name you use elsewhere. This string
#. selects an icon and only those two values are allowed.
#: src/platforms/platform-register.vala:203
msgid "turbografx-16"
msgstr "turbografx-16"

#. translators: known as "Mega Drive" in most of the world
#: src/platforms/platform-register.vala:214
msgid "Sega Genesis"
msgstr "Sega Genesis"

#: src/platforms/platform-register.vala:223
msgid "SG-1000"
msgstr "SG-1000"

#. translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia.
#. "Super Nintendo (SNES)" is used instead of
#. "Super Nintendo Entertainment System" because the full name
#. doesn't fit into the sidebar
#: src/platforms/platform-register.vala:237
msgid "Super Nintendo (SNES)"
msgstr "Super Nintendo (SNES)"

#: src/platforms/platform-register.vala:246
msgid "Virtual Boy"
msgstr "Virtual Boy"

#: src/platforms/platform-register.vala:258
msgid "WonderSwan"
msgstr "WonderSwan"

#. translators: only released in eastern Asia
#: src/platforms/platform-register.vala:275
msgid "Famicom Disk System"
msgstr "Famicom Disk System"

#. translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France
#: src/platforms/platform-register.vala:286
msgid "TurboGrafx-CD"
msgstr "TurboGrafx-CD"

#: src/application.vala:94
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: src/application.vala:98
msgid "Open Game"
msgstr "Відкрити гру"

#: src/application.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл: %s"

#: src/application.vala:151
msgid "No matching platform found"
msgstr "Не знайдено відповідної платформи"

#: src/application.vala:198 src/application.vala:203
msgid "Alice Mikhaylenko"
msgstr "Еліс Михайленко"

#: src/application.vala:209
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: src/preferences-dialog.ui:10
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: src/preferences-dialog.ui:13
msgid "Library Folder"
msgstr "Тека бібліотеки"

#: src/preferences-dialog.ui:15
msgid "Browse…"
msgstr "Вибрати…"

#: src/preferences-dialog.ui:43
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: src/preferences-dialog.vala:33 src/welcome-dialog.vala:20
msgid "Select Library Folder"
msgstr "Виберіть теку бібліотеки"

#: src/preferences-dialog.vala:45
#, c-format
msgid "Failed to select library folder: %s"
msgstr "Не вдалося вибрати теку бібліотеки: %s"

#: src/properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: src/properties-dialog.ui:69
msgid "Edit Title…"
msgstr "Змінити заголовок…"

#: src/properties-dialog.ui:103
msgid "_Controls"
msgstr "_Керування"

#: src/properties-dialog.vala:40
msgid "Edit Title"
msgstr "Змінити заголовок"

#: src/properties-dialog.vala:41
msgid "Enter a new title for this game"
msgstr "Введіть нову назву для цієї гри"

#: src/properties-dialog.vala:44
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/properties-dialog.vala:46
msgid "_Rename"
msgstr "Перей_менувати"

#: src/properties-dialog.vala:55
msgid "Enter Name"
msgstr "Введіть назву"

#: src/properties-dialog.vala:83 src/properties-dialog.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to rename game: %s"
msgstr "Не вдалося перейменувати гру: %s"

#: src/standalone-window.vala:92
#, c-format
msgid "Failed to add game: %s"
msgstr "Не вдалося додати гру: %s"

#: src/standalone-window.vala:99
msgid "Game Added"
msgstr "Додано гру"

#: src/welcome-dialog.ui:17
msgid "Set Library Folder"
msgstr "Вибір теки бібліотеки"

#: src/welcome-dialog.ui:18
msgid "Select a library folder to continue"
msgstr "Виберіть теку бібліотеки, щоб продовжити"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Вгору"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Ліворуч"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Вниз"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Праворуч"

#~ msgid "Simple game launcher for GNOME"
#~ msgstr "Проста програма для запуску ігор для GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to "
#~ "easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music "
#~ "already does for your music library."
#~ msgstr ""
#~ "«Ігри» є програмою GNOME 3 для навігації вашою бібліотекою відеоігор. За "
#~ "допомогою програми можна вибрати гру і погратися у неї. Програма має бути "
#~ "аналогом програми «Музика», яку призначено для вашої фонотеки."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Games if you just want a very simple and comfortable "
#~ "way to play your games and you don’t need advanced features such as "
#~ "speedrunning tools or video game development tools."
#~ msgstr ""
#~ "Встановлення «Ігор» може знадобитися вам, якщо вам потрібен дуже простий "
#~ "і зручний спосіб гратися у ваші ігри і не потрібні додаткові можливості, "
#~ "зокрема інструменти проходження ігор на час або інструменти розробки "
#~ "відеоігор."

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Можливості:"

#~ msgid "List your installed games, your Steam games, your game ROMs…"
#~ msgstr ""
#~ "Показ списку встановлених ігор, ваших ігор у Steam, ваших ігрових "
#~ "картриджів…"

#~ msgid "Search in your games collection"
#~ msgstr "Пошук у вашій збірці ігор"

#~ msgid "Resume your game to where you left it"
#~ msgstr "Відновлення ігрового процесу з моменту, на якому ви зупинилися"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Проєкт GNOME"

#~ msgid "View and play your video games collection"
#~ msgstr "Перегляд і гра у ігри з вашої збірки"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "На весь екран"

#~ msgid "Whether the games should be displayed in full screen or not."
#~ msgstr "Чи має вікно гри бути показаним на увесь екран."

#~ msgid "Video filter"
#~ msgstr "Відеофільтр"

#~ msgid ""
#~ "Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry "
#~ "pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation)."
#~ msgstr ""
#~ "Фільтр виведення відео для ігор. Можливі значення: «smooth» (розмиті "
#~ "пікселі), «sharp» (блоки пікселів), «crt» (імітація кінескопа)."

#~ msgid "Window maximized state."
#~ msgstr "Стан розгорнутого вікна."

#~ msgid "Window size"
#~ msgstr "Розмір вікна"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Розмір вікна (ширина і висота)."

#~ msgid "Preferred core"
#~ msgstr "Бажане ядро"

#~ msgid ""
#~ "Preferred Libretro core to be used for running games. A different core "
#~ "may be used if the preferred core is missing firmware."
#~ msgstr ""
#~ "Бажане ядро ​​Libretro для використання в іграх. Можна скористатися іншим "
#~ "ядром, якщо для бажаного ядра немає мікропрограми."

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Стільниця"

#~ msgid "Dreamcast"
#~ msgstr "Dreamcast"

#~ msgid "Nintendo GameCube"
#~ msgstr "Nintendo GameCube"

#~ msgid "LÖVE"
#~ msgstr "LÖVE"

#~ msgid "Arcade"
#~ msgstr "Аркади"

#~ msgid "MS-DOS"
#~ msgstr "MS-DOS"

#~ msgid "Nintendo 3DS"
#~ msgstr "Nintendo 3DS"

#, c-format
#~ msgid "Player %u"
#~ msgstr "Гравець %u"

#~ msgid "Controller Expansion"
#~ msgstr "Розширення контролера"

#~ msgid "PlayStation"
#~ msgstr "PlayStation"

#~ msgid "Sega CD"
#~ msgstr "Sega CD"

#~ msgid "Sega CD 32X"
#~ msgstr "Sega CD 32X"

#~ msgid "Sega Saturn"
#~ msgstr "Sega Saturn"

#~ msgid "Steam"
#~ msgstr "Steam"

#~ msgid "Wii"
#~ msgstr "Wii"

#~ msgid "Add Collection"
#~ msgstr "Додати збірку"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Улюблені"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Нещодавно зіграні"

#~ msgid "Use the game’s own window to play it"
#~ msgstr "Використовуйте власне вікно гри для ігрового процесу"

#~ msgid "This game isn’t integrated with GNOME Games."
#~ msgstr "Цю груп не інтегровано до «Ігор» GNOME."

#, c-format
#~ msgid "New snapshot %s"
#~ msgstr "Новий знімок %s"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#, c-format
#~ msgid "Disc %d"
#~ msgstr "Диск %d"

#~ msgid "Press suitable button on your gamepad"
#~ msgstr "Натисніть відповідну кнопку на ігровому пульті"

#~ msgid "Move suitable axis left/right on your gamepad"
#~ msgstr "Пересуньте відповідну вісь ліворуч-праворуч на ігровому пульті"

#~ msgid "Move suitable axis up/down on your gamepad"
#~ msgstr "Пересуньте відповідну вісь вгору-вниз на ігровому пульті"

#~ msgid "Press suitable key on your keyboard"
#~ msgstr "Натисніть відповідну клавішу на клавіатурі"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Клавіатура"

#~ msgid ""
#~ "Export save states and in-game saves. This can be used for moving the "
#~ "data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE "
#~ "games cannot be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Експортувати збережені стани гри та збережені ігри. Цією можливістю можна "
#~ "скористатися для перенесення даних гри на інший пристрій або відновлення "
#~ "стані гри. У такий спосіб можна експортувати дані стільничних ігор та "
#~ "ігор Steam і LÖVE."

#~ msgid "Export save data"
#~ msgstr "Експортувати збережені дані"

#~ msgid "_Export"
#~ msgstr "_Експортувати"

#~ msgid ""
#~ "Import save data for games from existing backup. This will replace "
#~ "existing saves and cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Імпортувати збережені дані для ігор з наявної резервної копії. "
#~ "Імпортовані дані замінять наявні збережені ігри — скасувати імпортування "
#~ "неможливо."

#~ msgid "Import save data"
#~ msgstr "Імпортувати збережені дані"

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Імпортувати"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t import save data: %s"
#~ msgstr "Не вдалося імпортувати збережені дані: %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t export save data: %s"
#~ msgstr "Не вдалося експортувати збережені дані: %s"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фільтр"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Згладжування"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Збільшення різкості"

#~ msgid "CRT"
#~ msgstr "Електронна трубка"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Налаштувати"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустити"

#, c-format
#~ msgid "Testing %s"
#~ msgstr "Тестування %s"

#, c-format
#~ msgid "Configuring %s"
#~ msgstr "Налаштовуємо %s"

#~ msgid "Factory reset mapping for this controller?"
#~ msgstr "Скинути налаштування для цього контролера до типових?"

#~ msgid "Your mapping will be lost"
#~ msgstr "Ваші прив'язки клавіш буде втрачено"

#~ msgid "Testing Keyboard"
#~ msgstr "Тестуємо клавіатуру"

#~ msgid "Configuring Keyboard"
#~ msgstr "Налаштовуємо клавіатуру"

#~ msgid "Platforms"
#~ msgstr "Платформи"

#~ msgid "Import & Export"
#~ msgstr "Імпортування та експортування"

#, c-format
#~ msgid "The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned."
#~ msgstr ""
#~ "Підтримку системи «%s» ще не реалізовано, але ми плануємо реалізувати "
#~ "повну підтримку."

#~ msgid "The system isn’t supported yet, but full support is planned."
#~ msgstr "Підтримку системи ще не реалізовано, але ми її запланували."

#~ msgid "Unknown platform"
#~ msgstr "Невідома платформа"

#~ msgid "Amiga"
#~ msgstr "Amiga"

#~ msgid "Atari Lynx"
#~ msgstr "Atari Lynx"

#~ msgid "DOOM"
#~ msgstr "DOOM"

#~ msgid "Neo Geo Pocket Color"
#~ msgstr "Neo Geo Pocket Color"

#~ msgid "Nintendo Entertainment System"
#~ msgstr "Nintendo Entertainment System"

#~ msgid "Genesis 32X"
#~ msgstr "Genesis 32X"

#~ msgid "Sega Pico"
#~ msgstr "Sega Pico"

#~ msgid "Super Nintendo Entertainment System"
#~ msgstr "Super Nintendo Entertainment System"

#~ msgid "WiiWare"
#~ msgstr "WiiWare"

#~ msgid "WonderSwan Color"
#~ msgstr "WonderSwan Color"

#~ msgid "Side by side, right-handed"
#~ msgstr "Обабіч, для правші"

#~ msgid "Side by side, left-handed"
#~ msgstr "Обабіч, для шульги"

#~ msgid "Search term"
#~ msgstr "Ключове слово"

#~ msgid "Run a game by uid"
#~ msgstr "Запустити гру за ідентифікатором"

#~ msgid "Select game files"
#~ msgstr "Виберіть файли гри"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Додати"

#, c-format
#~ msgid "An unexpected error occurred while trying to run %s"
#~ msgstr "Під час спроби запустити %s сталася неочікувана помилка"

#, c-format
#~ msgid "Cannot find game with UID “%s”."
#~ msgstr "Не вдалося знайти гру з UID «%s»."

#~ msgid "Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти Tracker, автоматичне виявлення ігор може не спрацювати."

#~ msgid "GNOME Games"
#~ msgstr "Ігри GNOME"

#~ msgid "A video game player for GNOME"
#~ msgstr "Програвач відеоігор для GNOME"

#~ msgid "Learn more about GNOME Games"
#~ msgstr "Докладніше про «Ігри» GNOME"

#~ msgid "Add to Collection"
#~ msgstr "Додати до збірки"

#~ msgid "No collections found"
#~ msgstr "Не знайдено жодної збірки"

#~ msgid "Add a new collection to add games to it."
#~ msgstr "Додати нову збірку для додавання до неї ігор."

#~ msgid "Create Collection"
#~ msgstr "Створити збірку"

#~ msgid "Create a collection"
#~ msgstr "Створити збірку"

#~ msgid "Add a Collection"
#~ msgstr "Додати збірку"

#~ msgid "Enter a collection name"
#~ msgstr "Введіть назву збірки"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "С_творити"

#~ msgid "Collection name cannot be empty"
#~ msgstr "Назва збірки не може бути порожньою"

#~ msgid "A collection with this name already exists"
#~ msgstr "Збірка із цією назвою вже існує"

#~ msgid "This collection is empty"
#~ msgstr "Ця збірка є порожньою"

#~ msgid "Add some games to this collection to see them here."
#~ msgstr "Додайте якісь ігри до цієї збірки, щоб побачити їх тут."

#, c-format
#~ msgid "%s removed"
#~ msgstr "%s вилучений"

#, c-format
#~ msgid "Removed %d collection"
#~ msgid_plural "Removed %d collections"
#~ msgstr[0] "Вилучено %d збірку"
#~ msgstr[1] "Вилучено %d збірки"
#~ msgstr[2] "Вилучено %d збірок"
#~ msgstr[3] "Вилучено одну збірку"

#~ msgid "Add game files…"
#~ msgstr "Додайте файли ігор…"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Collection menu"
#~ msgstr "Меню збірки"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Щоб вибрати пункти, клацніть на них"

#~ msgid ""
#~ "Install games or add directories containing games to your search sources."
#~ msgstr ""
#~ "Встановіть ігри або додайте каталоги, у яких зберігаються ігри, до ваших "
#~ "джерел пошуку."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Збірки"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Завантаження"

#~ msgid "Rename Collection"
#~ msgstr "Перейменувати збірку"

#~ msgid "Pr_eferences"
#~ msgstr "П_араметри"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Довідка"

#~ msgid "_About Games"
#~ msgstr "_Про «Ігри»"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Зняти вибір"

#~ msgid "R_emove"
#~ msgstr "Ви_лучити"

#, c-format
#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "Позначено %d запис"
#~ msgstr[1] "Позначено %d записи"
#~ msgstr[2] "Позначено %d записів"
#~ msgstr[3] "Позначено %d запис"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Відновити"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Перезапустити"

#~ msgid "_Snapshots"
#~ msgstr "З_німки вікон"

#~ msgid "Oops! The game crashed unexpectedly"
#~ msgstr "Оце тобі! Неочікуване аварійне завершення гри"

#~ msgid "Resume last game?"
#~ msgstr "Поновити останню гру?"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Продовжити"

#~ msgctxt "Resuming a game failed dialog"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Скинути"

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"

#~ msgid "All unsaved progress will be lost."
#~ msgstr "Усі незбережені дані щодо поступу буде втрачено."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Are you sure you want to restart?"
#~ msgstr "Ви справді хочете перезапустити програму?"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Повернутися"

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "Збірка"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Навігація"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Left analog stick"
#~ msgstr "Лівий аналоговий стік"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Directional pad"
#~ msgstr "Кнопки напрямку"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select view"
#~ msgstr "Перегляд вибору"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Front shoulder buttons"
#~ msgstr "Передні бічні кнопки"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Start game"
#~ msgstr "Розпочати гру"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Start button"
#~ msgstr "Кнопка «Старт»"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Bottom action button"
#~ msgstr "Нижня кнопка дій"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create new snapshot"
#~ msgstr "Створити знімок вікна"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Load the latest snapshot"
#~ msgstr "Завантажити найсвіжіший знімок"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show snapshots"
#~ msgstr "Показати знімки"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Exit fullscreen"
#~ msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back to the collection"
#~ msgstr "Повернутися до збірки"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Home button"
#~ msgstr "Кнопка Домівка"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Прийняти"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Right action button"
#~ msgstr "Права кнопка дії"

#~ msgid "Nintendo DS and 3DS"
#~ msgstr "Nintendo DS і 3DS"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Вертикально"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Bottom to the right"
#~ msgstr "Знизу праворуч"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Bottom to the left"
#~ msgstr "Знизу ліворуч"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Single screen"
#~ msgstr "Один екран"

#~ msgid "Screen Switching"
#~ msgstr "Перемикання екранів"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Press right analog stick"
#~ msgstr "Натискання правого аналогового стіка"

#~ msgid "Cheats"
#~ msgstr "Чит-коди"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Contribute"
#~ msgstr "Участь у проєкті"

#~ msgid "Gamepad Input"
#~ msgstr "Введення з ігрового пульта"

#~ msgid "Keyboard Input"
#~ msgstr "Введення з клавіатури"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Носії"

#, c-format
#~ msgid "Media %d"
#~ msgstr "Носій %d"

#~ msgid "Add/Remove selected games to favorite"
#~ msgstr "Додати позначені ігри до улюблених або вилучити їх з улюблених"

#~ msgid "_Add to Collection"
#~ msgstr "_Додати до збірки"

#~ msgid "Add selected games to a collection"
#~ msgstr "Додати позначені ігри до збірки"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "В_илучити"

#~ msgid "Remove selected games from this collection"
#~ msgstr "Вилучити позначені ігри з цієї збірки"

#~ msgid "Remove selected collections"
#~ msgstr "Вилучити позначені збірки"

#~ msgid "Remove selected games from favorites"
#~ msgstr "Вилучити позначені ігри з улюблених"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Автозбереження"

#, no-c-format
#~ msgid "Yesterday %X"
#~ msgstr "Вчора %X"

#, no-c-format
#~ msgid "%a %X"
#~ msgstr "%a %X"

#, no-c-format
#~ msgid "%-e %b %X"
#~ msgstr "%-e %b %X"

#, no-c-format
#~ msgid "%-e %b %Y %X"
#~ msgstr "%-e %b %Y %X"

#~ msgid "Create new snapshot"
#~ msgstr "Створити знімок вікна"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "В_илучити"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Invalid name"
#~ msgstr "Некоректна назва"

#~ msgid "A snapshot with this name already exists"
#~ msgstr "Знімок із цією назвою вже існує"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Скасувати"

#, c-format
#~ msgid "Error: %s (%d)"
#~ msgstr "Помилка: %s (%d)"

#, c-format
#~ msgid "Error writing “%s”: %s (%d)"
#~ msgstr "Помилка під час спроби записати «%s»: %s (%d)"

#~ msgid "Create collection"
#~ msgstr "Створити збірку"

#~ msgid "Oops! Unable to run “%s”"
#~ msgstr "Оце тобі! Не вдалося запустити «%s»"

#~ msgid "You have to use its own window to play it."
#~ msgstr "Вам слід скористатися власним вікном гри для ігрового процесу."

#~ msgid "Resuming failed. Do you want to restart the game?"
#~ msgstr "Не вдалося поновити гру. Хочете перезапустити гру?"

#~ msgid "Bottom to the right"
#~ msgstr "Знизу праворуч"