# Slovenian translation for gnome-games.
# Copyright (C) 2016 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2016–2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/highscore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-27 22:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 00:44+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:15
#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:12
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:16
msgid "Determines which Game Boy model to use for this game."
msgstr "Določa, kateri model Game Boy uporabiti za to igro."

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:20
msgid "Palette"
msgstr "Palete"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:21
msgid "Determines the game's palette."
msgstr "Določa paleto igre."

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:25
msgid "Super Game Boy border"
msgstr "Obroba Super Game Boy"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:26
msgid "Determines whether to show SGB border (only in SGB and SGB2 modes)"
msgstr "Določa, ali naj bo prikazana obroba SGB (samo v načinih SGB in SGB2)"

#: data/platforms/master-system.gschema.xml:6
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:11
#, fuzzy
msgid "FM Audio"
msgstr "FM zvok"

#: data/platforms/master-system.gschema.xml:7
#, fuzzy
msgid "Whether to enable FM audio"
msgstr "Omogočanje zvoka FM"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:13
msgid "Layout Mode"
msgstr "Način postavitve"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:14
msgid "Determines how to present the two Nintendo DS screens."
msgstr "Določa, kako predstaviti dva zaslona Nintendo DS."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:18
msgid "Bottom Screen on the Left"
msgstr "Spodnji zaslon na levi"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:19
msgid "Show bottom screen on the left in side-by-side mode."
msgstr "Pokaže spodnji zaslon na levi v vzporednem načinu."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:23
msgid "Show Bottom Screen"
msgstr "Pokaži spodnji zaslon"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:24
msgid ""
"Show bottom screen instead of the top one when using single screen mode."
msgstr ""
"Pokaže spodnji zaslon namesto zgornjega, ko se uporablja način enega zaslona."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:28
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Dovoli sukanje"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:29
msgid "Rotate the screens when using vertical screens mode."
msgstr "Zasuka zaslone, ko uporabljate način navpičnih zaslonov."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:33
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Zasukaj v smeri urinega kazalca"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:34
#, fuzzy
msgid ""
"Rotate the screens clockwise instead of counterclockwise when using vertical "
"screens mode with rotation enabled."
msgstr ""
"Zasukajte zaslone v smeri urinega kazalca namesto v nasprotni smeri urinega "
"kazalca, ko uporabljate način navpičnih zaslonov z omogočenim vrtenjem."

#: data/platforms/pc-engine.gschema.xml:6
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-properties.ui:11
msgid "Use 6 Button Controller"
msgstr "Uporabi krmilnik s 6 gumbi"

#: data/platforms/pc-engine.gschema.xml:7
msgid "Whether to use 6 button or 2 button controller"
msgstr "Ali uporabljate krmilnik s 6 gumbi ali z 2 gumboma"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:13
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Stereo način"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:14
#, fuzzy
msgid "Determines how to present the two Virtual Boy screens."
msgstr "Določa, kako predstaviti dva zaslona Virtual Boy."

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:18
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:45
msgid "Gray Colors"
msgstr "Sive barve"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:19
#, fuzzy
msgid ""
"Use gray instead of red when using left only, right only or side by side "
"modes."
msgstr ""
"Uporabite sivo namesto rdeče, če uporabljate samo levo, samo desno ali "
"vzporedno."

#: data/platforms/wonderswan.gschema.xml:6
msgid "Rotated"
msgstr "Zasukano"

#: data/platforms/wonderswan.gschema.xml:7
#, fuzzy
msgid "Whether to show the game in portrait orientation"
msgstr "Ali prikazati igro v pokončni usmerjenosti"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:11 runner/main.vala:11
#: src/library/library-page.ui:124 src/main-window.ui:6 src/main-window.vala:54
#: src/standalone-window.ui:6
#, fuzzy
msgid "Highscore"
msgstr "Visoka ocena"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:4
msgid "Retro game player"
msgstr "Igralnik retro videoiger"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Play retro games"
msgstr "Igrajte retro igre"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:7
msgid "game;videogame;video game;player;retro;"
msgstr "game;igra;videoigra;igralec;zabava;igralnik;igranje;retro;"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:6
msgid "Library Directory"
msgstr "Mapa knjižnice"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:7
msgid "The directory containing the game library."
msgstr "Mapa, ki vsebuje knjižnico iger."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:11
#: src/preferences/preferences-general-page.ui:30
#, fuzzy
msgid "Pause When Inactive"
msgstr "Premor, ko je neaktiven"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:12
msgid "Whether to pause the game when the window is not focused."
msgstr "Ali želite začasno ustaviti igro, ko okno nima pozornosti."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:16
#: src/preferences/preferences-general-page.ui:36
msgid "Load State on Startup"
msgstr "Naloži stanje ob zagonu"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:17
msgid "Whether to load the last save state when starting a game."
msgstr "Ali želite naložiti zadnje shranjeno stanje ob zagonu igre."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:21
#: src/preferences/preferences-general-page.ui:47
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "Bilinearno filtriranje"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:22
#, fuzzy
msgid "Whether to smooth the game view."
msgstr "Ali gladiti pogled na igro."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:28 src/properties-dialog.ui:117
#, fuzzy
msgid "Interframe Blending"
msgstr "Mešanje med sličicami"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:29
#, fuzzy
msgid "Whether to simulate screen ghosting for games that rely on it."
msgstr "Ali simulirati prikazovanje zaslona za igre, ki se zanašajo nanj."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:41
msgid "Gamepad type"
msgstr "Vrsta igralne konzole"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:42
#, fuzzy
msgid "Determines the gamepad layout and button labels."
msgstr "Določa postavitev igralne konzole in oznake gumbov."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:48
#, fuzzy
#| msgid "Window maximized"
msgid "Main window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:49
#, fuzzy
msgid "Last maximized state for the main window."
msgstr "Zadnje maksimizirano stanje glavnega okna."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:53
msgid "Main window width"
msgstr "Širina glavnega okna"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:54
msgid "Last width for the main window."
msgstr "Zadnja širina glavnega okna."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:58
msgid "Main window height"
msgstr "Višina glavnega okna"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:59
msgid "Last height for the main window."
msgstr "Zadnja višina glavnega okna."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:63
msgid "Main window fullscreen"
msgstr "Glavno okno v celozaslonskem načinu"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:64
msgid "Whether the main window is fullscreen."
msgstr "Ali je glavno okno celozaslonsko."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:68
#, fuzzy
#| msgid "Window maximized"
msgid "Secondary window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:69
#, fuzzy
msgid "Last maximized state for secondary windows."
msgstr "Zadnje maksimizirano stanje za sekundarna okna."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:73
#, fuzzy
msgid "Secondary window width"
msgstr "Sekundarna širina okna"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:74
msgid "Last width for secondary windows."
msgstr "Zadnja širina za sekundarna okna."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:78
#, fuzzy
msgid "Secondary window height"
msgstr "Sekundarna višina okna"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:79
#, fuzzy
msgid "Last height for secondary windows."
msgstr "Zadnja višina za sekundarna okna."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:83
#, fuzzy
msgid "Secondary window fullscreen"
msgstr "Sekundarno okno v celozaslonskem načinu"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:84
#, fuzzy
#| msgid "Whether the games should be displayed in full screen or not."
msgid "Whether the secondary window is fullscreen."
msgstr "Ali naj bo igra prikazana v celozaslonskem načinu."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:88
#, fuzzy
msgid "Secondary window monitor"
msgstr "Sekundarni monitor oken"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:89
#, fuzzy
msgid "The monitor secondary windows are fullscreened on."
msgstr "Sekundarna okna monitorja so vklopljena na celotnem zaslonu."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:93
#, fuzzy
#| msgid "Window maximized"
msgid "Standalone window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:94
#, fuzzy
msgid "Last maximized state for standalone windows."
msgstr "Zadnje maksimizirano stanje za samostojna okna."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:98
#, fuzzy
msgid "Standalone window width"
msgstr "Samostojna širina oken"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:99
#, fuzzy
msgid "Last width for standalone windows."
msgstr "Zadnja širina za samostojna okna."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:103
#, fuzzy
msgid "Standalone window height"
msgstr "Višina samostojnega okna"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:104
#, fuzzy
msgid "Last height for standalone windows."
msgstr "Zadnja višina za samostojna okna."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:108
#, fuzzy
msgid "Standalone window fullscreen"
msgstr "Samostojno okno v celozaslonskem načinu"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:109
#, fuzzy
#| msgid "Whether the games should be displayed in full screen or not."
msgid "Whether the standalone window is fullscreen."
msgstr "Ali naj bo igra prikazana v celozaslonskem načinu."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:15
msgid "No description"
msgstr "Brez opisa"

#: src/display/display-page.ui:34 src/display/display-page.ui:100
#: src/library/library-page.ui:6
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: src/display/display-page.ui:37 src/display/display-page.ui:103
#: src/library/library-page.vala:501
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/display/display-page.ui:48 src/display/display-page.ui:114
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Dodaj v knjižnico"

#: src/display/display-page.ui:59 src/display/display-page.ui:130
#: src/display/secondary-window.ui:37 src/display/secondary-window.ui:76
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: src/display/display-page.ui:79 src/display/display-page.ui:152
#: src/display/secondary-window.ui:50 src/display/secondary-window.ui:91
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: src/display/display-page.ui:240 src/display/display-page.ui:275
msgid "_Reset"
msgstr "Po_nastavi"

#: src/display/display-page.ui:247 src/display/display-page.ui:282
msgid "_Save State"
msgstr "_Shrani stanje"

#: src/display/display-page.ui:252 src/display/display-page.ui:287
msgid "_Load State"
msgstr "_Naloži stanje"

#: src/display/display-page.ui:259 src/display/display-page.ui:294
#: src/display/secondary-window.ui:169
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Posnetek zaslona"

#: src/display/display-page.ui:266 src/display/display-page.ui:301
#: src/library/library-grid-item.ui:46
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: src/display/display-page.ui:308 src/library/library-page.ui:272
#: src/standalone-window.ui:48
msgid "_Open Game"
msgstr "_Odpri igro"

#: src/display/display-page.ui:314 src/library/library-page.ui:284
#: src/standalone-window.ui:54
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: src/display/display-page.ui:318 src/library/library-page.ui:288
#: src/standalone-window.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/display/display-page.ui:322 src/library/library-page.ui:292
#: src/standalone-window.ui:62
#, fuzzy
msgid "_About Highscore"
msgstr "_O programu Visokrezultat"

#: src/display/display-page.vala:236
msgid "Failed to load save state"
msgstr "Nalaganje shranjenega stanja ni uspelo"

#: src/display/display-page.vala:324 src/display/display-page.vala:368
#: src/standalone-window.vala:46
msgid "Unable to run the game"
msgstr "Igre ni mogoče zagnati"

#: src/display/display-page.vala:325
#, fuzzy
#| msgid "No games found"
msgid "No matching core found"
msgstr "Ni najdenih iger"

#: src/display/display-page.vala:340 src/display/secondary-window.vala:163
msgid "Game Crashed"
msgstr "Igra se je sesula"

#: src/display/display-page.vala:369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Oops! Unable to run the game"
msgid "Failed to start the game: %s"
msgstr "Opa! Igre ni mogoče zagnati."

#: src/display/display-page.vala:387
msgid "Failed to load state"
msgstr "Nalaganje shranjenega stanja ni uspelo"

#: src/display/display-page.vala:389
msgid "Failed to reset game"
msgstr "Ponastavitev igre ni uspela"

#: src/display/display-page.vala:474 src/display/secondary-window.vala:115
#, fuzzy, c-format
msgid "%s – Paused"
msgstr "%s je začasno ustavljen."

#: src/display/display-page.vala:476 src/display/secondary-window.vala:117
msgid "Paused"
msgstr "Premor"

#: src/display/display-page.vala:499 src/display/secondary-window.vala:129
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This is displayed if the user tries to log out,
#. * shutdown, or reboot while a game is running, %s is the game's
#. * title
#: src/display/display-page.vala:528
#, c-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Igranje %s"

#: src/display/screenshot.vala:10
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Shrani zajeto sliko zaslona"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: src/library/library-grid-item.ui:40
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Odpri v novem _oknu"

#: src/library/library-page.ui:93 src/library/library-page.ui:211
msgid "No Games Found"
msgstr "Ni najdenih iger"

#: src/library/library-page.ui:94
#, fuzzy
#| msgid "Add selected games to favorites"
msgid "Add some games to your library"
msgstr "Dodaj izbrane igre med priljubljene"

#: src/library/library-page.ui:98
msgid "Open Library Folder"
msgstr "Odpri mapo knjižnice"

#: src/library/library-page.ui:159
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Pokaži stransko vrstico"

#: src/library/library-page.ui:177
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/library/library-page.ui:191
msgid "Search games"
msgstr "Iskanje iger"

#: src/library/library-page.ui:212
msgid "Try a different search"
msgstr "Poskusite drugačno iskanje"

#: src/library/library-page.ui:278
#, fuzzy
msgid "_Rescan Library"
msgstr "_Rescan knjižnica"

#: src/library/library-page.vala:252 src/library/library-page.vala:393
msgid "All Games"
msgstr "Vse igre"

#: src/library/library-page.vala:308 src/welcome-dialog.vala:54
#, fuzzy, c-format
msgid "%u game scanned"
msgid_plural "%u games scanned"
msgstr[0] "%u skenirana igra"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/library/library-page.vala:497
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:115
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:63
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:56
#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:18
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:20
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:18
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:21
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:70
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:22
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:28
#: src/welcome-dialog.ui:22
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: src/library/library-page.vala:500
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:20
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:69
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:5
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:8
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:5
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:8
msgid "Joystick"
msgstr "Krmilna palica"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:16
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:53
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:80
msgid "Fire"
msgstr "Ogenj"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:17
msgid "2nd Fire"
msgstr "2. ogenj"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:18
msgid "3rd Fire"
msgstr "3. ogenj"

#. paddle
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:47
#, fuzzy
msgid "Paddle"
msgstr "Veslo"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:49
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:76
msgid "Knob"
msgstr "Gumb"

#. driving
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:74
msgid "Driving"
msgstr "Vožnja"

#. global
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:101
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:49
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:44
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:44
msgid "Built-in"
msgstr "Vgrajeno"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:103
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:25
msgid "TV Type"
msgstr "Vrsta televizorja"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:107
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:38
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:51
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:25
#, fuzzy
msgid "Left Difficulty"
msgstr "Leva težava"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:111
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:51
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:55
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:38
#, fuzzy
msgid "Right Difficulty"
msgstr "Pravilna težava"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:119
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:67
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:60
#: src/properties-dialog.vala:45
msgid "Reset"
msgstr "Počisti"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:15
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:15
msgid "Switches"
msgstr "Stikala"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:27
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:32
msgid "Black & White"
msgstr "Črno-belo"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:40
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:53
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:32
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:45
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:45
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:58
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:27
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:40
msgid "Beginner"
msgstr "Začetnik"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:65
msgid "Game Select"
msgstr "Izbira igre"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:69
msgid "Game Reset"
msgstr "Ponastavitev igre"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:16
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:16
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:16
msgid "One"
msgstr "Ena"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:17
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:17
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:17
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:17
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#. lightgun
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:44
#, fuzzy
msgid "Light Gun"
msgstr "Lahka pištola"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:59
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:52
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:45
#: src/platforms/master-system/master-system-runner-delegate.vala:34
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:45
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-runner-delegate.vala:7
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:8
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:8
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:8
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:8
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:8
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:8
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:13
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:10
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:55
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:8
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:8
#, fuzzy
msgid "D-pad"
msgstr "D-pad"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:16
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:16
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:16
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:16
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:22
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:16
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:24
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:16
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:62
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:17
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:17
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:17
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:17
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:23
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:17
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:25
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:17
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:63
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:19
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:21
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:18
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:19
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:31
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:23
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:29
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:18
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:64
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:44
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:16
#: src/platforms/platform-register.vala:95
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:46
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:17
msgid "Game Boy Pocket"
msgstr "Game Boy Pocket"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:48
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:60
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:181
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:50
#: src/platforms/platform-register.vala:112
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:52
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:79
#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:29
msgid "Super Game Boy"
msgstr "Super Game Boy"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:54
msgid "Super Game Boy 2"
msgstr "Super Game Boy 2"

#. Values copied from mGBA
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:15
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivinsko"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:18
#, fuzzy
#| msgid "Game Boy"
msgid "Game Boy Light"
msgstr "Game Boy"

#. Documentation: https://tcrf.net/Notes:Game_Boy_Color_Bootstrap_ROM
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:425
msgid "Brown"
msgstr "Rjava"

#. UP
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:426
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#. LEFT
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:427
#, fuzzy
msgid "Pale yellow"
msgstr "Bledo rumena"

#. DOWN
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:428
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#. RIGHT
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:429
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#. UP_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:430
msgid "Dark blue"
msgstr "Temno modra"

#. LEFT_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:431
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

#. DOWN_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:432
msgid "Dark green"
msgstr "Temno zelena"

#. RIGHT_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:433
msgid "Dark brown"
msgstr "Temno rjava"

#. UP_B
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:434
msgid "Gray"
msgstr "Siva"

#. LEFT_B
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:435
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#. DOWN_B
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:436
msgid "Reverse"
msgstr "Obrnjeno"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:10
msgid "Palettes"
msgstr "Palete"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:40
msgid "Special"
msgstr "Posebno"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:192
#, c-format
msgid "Super Game Boy (%d-%c)"
msgstr "Super Game Boy (%d-%c)"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:203
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:214
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (privzeto)"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:16
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:18
msgid "Requires reset"
msgstr "Zahteva ponastavitev"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:32
#, fuzzy
msgid "_Enable Border"
msgstr "_Enable meja"

#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:18
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:28
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:20
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:26
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:19
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:29
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:21
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:27
msgid "R"
msgstr "R"

#. 2 button controller
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:5
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:5
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:7
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:5
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:5
#, fuzzy
msgid "Pad"
msgstr "Drsna ploščica"

#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:16
#, fuzzy
msgid "One / Start"
msgstr "Ena / začetek"

#. translators: also known as "Sega Mark III" in eastern Asia
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:8
#: src/platforms/platform-register.vala:131
msgid "Master System"
msgstr "Master System"

#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:18
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#. Zapper
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:50
#, fuzzy
msgid "Zapper"
msgstr "Zapper"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:7
#, fuzzy
msgid "Control Stick"
msgstr "Kontrolna palica"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:24
#, fuzzy
msgid "C (Up)"
msgstr "C (gor)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:25
#, fuzzy
msgid "C (Down)"
msgstr "C (navzdol)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:26
#, fuzzy
msgid "C (Left)"
msgstr "C (levo)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:27
#, fuzzy
msgid "C (Right)"
msgstr "C (desno)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:30
#, fuzzy
msgid "Z"
msgstr "+ Z"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:18
msgid "Change Screen"
msgstr "Zamenjaj zaslon"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:28
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:79
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:103
msgid "Rotate"
msgstr "Zasukaj"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:35
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:84
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Show top screen"
msgid "Swap Screens"
msgstr "Pokaže zgornji zaslon"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:47
msgid "Screen Layout"
msgstr "Zaslonska razporeditev"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:57
msgid "Vertical"
msgstr "Navpična"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:62
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:38
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Side by side"
msgid "Side by Side"
msgstr "|Slika ob sliki|"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:67
msgid "Single Screen"
msgstr "Enojni zaslon"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:72
msgid "Separate Windows"
msgstr "Ločena okna"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:64
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:65
msgid "Bottom Screen"
msgstr "Spodnji zaslon"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:64
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:65
msgid "Top Screen"
msgstr "Zgornji zaslon"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:18
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:63
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:19
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:64
msgid "II"
msgstr "II"

#. 6 button controller
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:52
#, fuzzy
msgid "6 Button Pad"
msgstr "6 gumbna ploščica"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:65
msgid "III"
msgstr "III"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:66
msgid "IV"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:67
msgid "V"
msgstr "V"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:68
msgid "VI"
msgstr "VI"

#. translators: known as "PC Engine" in eastern Asia and France
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-properties.ui:8
#: src/platforms/platform-register.vala:196
msgid "TurboGrafx-16"
msgstr "TurboGrafx-16"

#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:18
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:19
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:8
#, fuzzy
msgid "Left D-pad"
msgstr "Levi D-pad"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:16
#, fuzzy
msgid "Right D-pad"
msgstr "Desni tipkovnik D-pad"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:10
msgid "Stereoscopic Mode"
msgstr "Stereoskopski način"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:18
msgid "Left Only"
msgstr "Samo leva"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:23
msgid "Right Only"
msgstr "Samo desna"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:28
msgid "Red & Blue"
msgstr "Rdeča in modra"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:33
msgid "Red & Cyan"
msgstr "Rdeča in cianska"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:8
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:54
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:9
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:55
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:10
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:56
msgid "X3"
msgstr "X3"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:11
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:57
msgid "X4"
msgstr "X4"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:12
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:58
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:13
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:59
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:14
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:60
msgid "Y3"
msgstr "Y3"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:15
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:61
msgid "Y4"
msgstr "Y4"

#. global
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:102
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-orientation-button.vala:29
msgid "Rotate to Landscape"
msgstr "Zasukaj v ležečo"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-orientation-button.vala:32
msgid "Rotate to Portrait"
msgstr "Zasukaj v pokončno"

#: src/platforms/platform-register.vala:75
msgid "Atari 2600"
msgstr "Atari 2600"

#: src/platforms/platform-register.vala:85
msgid "Atari 7800"
msgstr "Atari 7800"

#: src/platforms/platform-register.vala:121
msgid "Game Gear"
msgstr "Game Gear"

#: src/platforms/platform-register.vala:142
msgid "Neo Geo Pocket"
msgstr "Neo Geo Pocket"

#. translators: known as "Famicom" in eastern Asia. "Nintendo (NES)"
#. is used instead of "Nintendo Entertainment System" because the
#. full name doesn't fit into the sidebar
#: src/platforms/platform-register.vala:157
msgid "Nintendo (NES)"
msgstr "Nintendo (NES)"

#. translators: "NES" is known as "Famicom" in eastern Asia. This string
#. must be *exactly* "nes" or "famicom" depending on which name you use
#. elsewhere. This string selects an icon and only those two values are
#. allowed.
#: src/platforms/platform-register.vala:164
#, fuzzy
msgid "nes"
msgstr "Nes"

#: src/platforms/platform-register.vala:172
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: src/platforms/platform-register.vala:182
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#. translators: "TurboGrafx-16" is known as "PC Engine" in eastern Asia
#. and France. This string must be *exactly* "turbografx-16" or
#. "pc-engine" depending on which name you use elsewhere. This string
#. selects an icon and only those two values are allowed.
#: src/platforms/platform-register.vala:203
msgid "turbografx-16"
msgstr "Turbografx-16"

#. translators: known as "Mega Drive" in most of the world
#: src/platforms/platform-register.vala:214
msgid "Sega Genesis"
msgstr "Sega Genesis"

#: src/platforms/platform-register.vala:223
msgid "SG-1000"
msgstr "SG-1000"

#. translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia.
#. "Super Nintendo (SNES)" is used instead of
#. "Super Nintendo Entertainment System" because the full name
#. doesn't fit into the sidebar
#: src/platforms/platform-register.vala:237
msgid "Super Nintendo (SNES)"
msgstr "Super Nintendo (SNES)"

#: src/platforms/platform-register.vala:246
msgid "Virtual Boy"
msgstr "Virtual Boy"

#: src/platforms/platform-register.vala:258
msgid "WonderSwan"
msgstr "WonderSwan"

#. translators: only released in eastern Asia
#: src/platforms/platform-register.vala:275
msgid "Famicom Disk System"
msgstr "Sistem Famicom"

#. translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France
#: src/platforms/platform-register.vala:287
msgid "TurboGrafx-CD"
msgstr "TurboGrafx-CD"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:30
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:35
msgid "Missing"
msgstr "Manjkajoče"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:48
msgid "Firmware"
msgstr "Strojna programska oprema"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:103
msgid "_Install Firmware"
msgstr "_Namesti strojno programsko opremo"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:131
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Select view"
msgid "Select Firmware"
msgstr "Pogled izbire"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:165
msgid "Already installed"
msgstr "Že nameščeno"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:185
msgid "Not a firmware"
msgstr "Ni strojno prog. oprema"

#: src/preferences/preferences-general-page.ui:7
#: src/preferences/preferences-general-page.ui:11
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/preferences/preferences-general-page.ui:14
msgid "Library Folder"
msgstr "Mapa knjižnice"

#: src/preferences/preferences-general-page.ui:16
msgid "Browse…"
msgstr "Prebrskaj …"

#: src/preferences/preferences-general-page.ui:44
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/preferences/preferences-general-page.vala:33 src/welcome-dialog.vala:20
msgid "Select Library Folder"
msgstr "Izberite mapo knjižnice"

#: src/preferences/preferences-general-page.vala:45
#, c-format
msgid "Failed to select library folder: %s"
msgstr "Mapa knjižnice ni bila izbrana: %s"

#: src/application.vala:94
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: src/application.vala:98
msgid "Open Game"
msgstr "Odpri igro"

#: src/application.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Odpiranje datoteke ni uspelo: %s"

#: src/application.vala:151
#, fuzzy
#| msgid "No games found"
msgid "No matching platform found"
msgstr "Ni najdenih iger"

#: src/application.vala:198 src/application.vala:203
msgid "Alice Mikhaylenko"
msgstr "Alice Mikhaylenko"

#: src/application.vala:209
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src@gnome.org>"

#: src/properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: src/properties-dialog.ui:69
msgid "Edit Title…"
msgstr "Uredi naslov …"

#: src/properties-dialog.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Controllers"
msgid "_Controls"
msgstr "Kontrolniki"

#: src/properties-dialog.vala:40
msgid "Edit Title"
msgstr "Uredi naslov"

#: src/properties-dialog.vala:41
msgid "Enter a new title for this game"
msgstr "Vnesite nov naslov za to igro"

#: src/properties-dialog.vala:44
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/properties-dialog.vala:46
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: src/properties-dialog.vala:55
msgid "Enter Name"
msgstr "Vnesi ime"

#: src/properties-dialog.vala:83 src/properties-dialog.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to rename game: %s"
msgstr "Igre ni bilo mogoče preimenovati: %s"

#: src/standalone-window.vala:95
#, c-format
msgid "Failed to add game: %s"
msgstr "Igre ni bilo mogoče dodati: %s"

#: src/standalone-window.vala:102
msgid "Game Added"
msgstr "Dodana igra"

#: src/welcome-dialog.ui:17
msgid "Set Library Folder"
msgstr "Nastavite mapo knjižnice"

#: src/welcome-dialog.ui:18
msgid "Select a library folder to continue"
msgstr "Izberite mapo knjižnice za nadaljevanje"