# Russian translation for highscore.
# Copyright (C) 2024 highscore's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the highscore package.
# Sergej A. <asvmail.as@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: highscore main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/highscore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-21 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 20:36+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:15
#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:12
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:16
msgid "Determines which Game Boy model to use for this game."
msgstr "Определяет, какую модель Game Boy использовать для этой игры."

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:20
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:21
msgid "Determines the game's palette."
msgstr "Определяет палитру игры."

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:25
msgid "Super Game Boy border"
msgstr "Рамка Super Game Boy"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:26
msgid "Determines whether to show SGB border (only in SGB and SGB2 modes)"
msgstr "Определяет, показывать ли рамку SGB (только в режимах SGB и SGB2)"

#: data/platforms/master-system.gschema.xml:6
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:11
msgid "FM Audio"
msgstr "FM Audio"

#: data/platforms/master-system.gschema.xml:7
msgid "Whether to enable FM audio"
msgstr "Определяет, следует ли включать FM audio"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:13
msgid "Layout Mode"
msgstr "Режим компоновки"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:14
msgid "Determines how to present the two Nintendo DS screens."
msgstr "Задает способ показа двух экранов DS Nintendo."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:18
msgid "Bottom Screen on the Left"
msgstr "Нижний экран слева"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:19
msgid "Show bottom screen on the left in side-by-side mode."
msgstr "Показывать нижний экран слева в режиме «По обе стороны»."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:23
msgid "Show Bottom Screen"
msgstr "Показывать нижний экран"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:24
msgid ""
"Show bottom screen instead of the top one when using single screen mode."
msgstr ""
"Показывать нижний экран вместо верхнего при использовании одноэкранного "
"режима."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:28
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Разрешить вращение"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:29
msgid "Rotate the screens when using vertical screens mode."
msgstr "Поворачивать экраны при использовании вертикального режима экранов."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:33
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Повернуть по часовой стрелке"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:34
msgid ""
"Rotate the screens clockwise instead of counterclockwise when using vertical "
"screens mode with rotation enabled."
msgstr ""
"Повернуть экраны по часовой стрелке, а не против неё, при использовании "
"вертикального режима экранов с включённым вращением."

#: data/platforms/pc-engine.gschema.xml:6
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-properties.ui:11
msgid "Use 6 Button Controller"
msgstr "Использовать 6-кнопочный контроллер"

#: data/platforms/pc-engine.gschema.xml:7
msgid "Whether to use 6 button or 2 button controller"
msgstr ""
"Определяет, следует использовать 6-кнопочный или 2-кнопочный контроллер"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:13
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Стерео режим"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:14
msgid "Determines how to present the two Virtual Boy screens."
msgstr "Определяет способ показа двух экранов Virtual Boy."

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:18
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:45
msgid "Gray Colors"
msgstr "Серые цвета"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:19
msgid ""
"Use gray instead of red when using left only, right only or side by side "
"modes."
msgstr ""
"Использовать серые цвета вместо красного для режимов «только левый», «только "
"правый» или «по обе стороны»."

#: data/platforms/wonderswan.gschema.xml:6
msgid "Rotated"
msgstr "Поворачиваемый"

#: data/platforms/wonderswan.gschema.xml:7
msgid "Whether to show the game in portrait orientation"
msgstr "Определяет, следует ли показывать игру в портретной ориентации"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:11 runner/main.vala:11
#: src/library/library-page.ui:124 src/main-window.ui:6 src/main-window.vala:54
#: src/standalone-window.ui:6
msgid "Highscore"
msgstr "Highscore"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:4
msgid "Retro game player"
msgstr "Приложение для запуска ретро-видеоигр"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Play retro games"
msgstr "Играйте в ретро-видеоигры"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:7
msgid "game;videogame;video game;player;retro;"
msgstr ""
"game;videogame;video game;player;retro;игра;видеоигры;ретро; видео игры;"
"приставка;приставки;"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:6
msgid "Library Directory"
msgstr "Каталог библиотеки"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:7
msgid "The directory containing the game library."
msgstr "Каталог, содержащий подборку игр."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:11
#: src/preferences/preferences-general-page.ui:30
msgid "Pause When Inactive"
msgstr "Ставить на паузу при бездействии"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:12
msgid "Whether to pause the game when the window is not focused."
msgstr ""
"Определяет, следует ли приостанавливать игру, если окно приложения теряет "
"фокус."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:16
#: src/preferences/preferences-general-page.ui:36
msgid "Load State on Startup"
msgstr "Загружать состояние при запуске"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:17
msgid "Whether to load the last save state when starting a game."
msgstr ""
"Определяет, следует ли загружать последнее сохранённое состояние игры при её "
"запуске."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:21
#: src/preferences/preferences-general-page.ui:47
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "Билинейная фильтрация"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:22
msgid "Whether to smooth the game view."
msgstr "Определяет, следует ли сглаживать изображение игры."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:28 src/properties-dialog.ui:117
msgid "Interframe Blending"
msgstr "Межкадровое смешивание"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:29
msgid "Whether to simulate screen ghosting for games that rely on it."
msgstr ""
"Определяет, следует ли имитировать удвоение изображения для игр, в которых "
"оно использовалось."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:41
msgid "Gamepad type"
msgstr "Тип геймпада"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:42
msgid "Determines the gamepad layout and button labels."
msgstr "Определяет раскладку геймпада и метки кнопок."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:48
msgid "Main window maximized"
msgstr "Главное окно развёрнуто"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:49
msgid "Last maximized state for the main window."
msgstr "Последнее состояние максимизации главного окна."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:53
msgid "Main window width"
msgstr "Ширина главного окна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:54
msgid "Last width for the main window."
msgstr "Последняя ширина главного окна."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:58
msgid "Main window height"
msgstr "Высота главного окна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:59
msgid "Last height for the main window."
msgstr "Последняя высота главного окна."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:63
msgid "Main window fullscreen"
msgstr "Главное окно во весь экран"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:64
msgid "Whether the main window is fullscreen."
msgstr "Определяет, следует ли развернуть главное окно во весь экран."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:68
msgid "Secondary window maximized"
msgstr "Вторичное окно развёрнуто"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:69
msgid "Last maximized state for secondary windows."
msgstr "Последнее состояние максимизации для вторичных окон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:73
msgid "Secondary window width"
msgstr "Ширина вторичного окна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:74
msgid "Last width for secondary windows."
msgstr "Последняя ширина для вторичных окон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:78
msgid "Secondary window height"
msgstr "Высота вторичного окна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:79
msgid "Last height for secondary windows."
msgstr "Последняя высота для вторичных окон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:83
msgid "Secondary window fullscreen"
msgstr "Вторичное окно во весь экран"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:84
msgid "Whether the secondary window is fullscreen."
msgstr "Определяет, следует ли развернуть вторичное окно во весь экран."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:88
msgid "Secondary window monitor"
msgstr "Монитор вторичного окна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:89
msgid "The monitor secondary windows are fullscreened on."
msgstr "Монитор для разворачивания во весь экран вторичных окон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:93
msgid "Standalone window maximized"
msgstr "Автономное окно развёрнуто"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:94
msgid "Last maximized state for standalone windows."
msgstr "Последнее состояние максимизации для автономных окон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:98
msgid "Standalone window width"
msgstr "Ширина автономного окна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:99
msgid "Last width for standalone windows."
msgstr "Последняя ширина для автономных окон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:103
msgid "Standalone window height"
msgstr "Высота автономного окна"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:104
msgid "Last height for standalone windows."
msgstr "Последняя высота для автономных окон."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:108
#| msgid "Standalone window height"
msgid "Standalone window fullscreen"
msgstr "Автономное окно во весь экран"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:109
msgid "Whether the standalone window is fullscreen."
msgstr "Определяет, следует ли развернуть автономное окно во весь экран."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:15
msgid "No description"
msgstr "Нет описания"

#: src/display/display-page.ui:34 src/display/display-page.ui:100
#: src/library/library-page.ui:6
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: src/display/display-page.ui:37 src/display/display-page.ui:103
#: src/library/library-page.vala:501
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/display/display-page.ui:48 src/display/display-page.ui:114
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Добавить в библиотеку"

#: src/display/display-page.ui:59 src/display/display-page.ui:130
#: src/display/secondary-window.ui:37 src/display/secondary-window.ui:76
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: src/display/display-page.ui:79 src/display/display-page.ui:152
#: src/display/secondary-window.ui:50 src/display/secondary-window.ui:91
msgid "Fullscreen"
msgstr "Во весь экран"

#: src/display/display-page.ui:240 src/display/display-page.ui:275
msgid "_Reset"
msgstr "С_бросить"

#: src/display/display-page.ui:247 src/display/display-page.ui:282
msgid "_Save State"
msgstr "_Сохранить состояние"

#: src/display/display-page.ui:252 src/display/display-page.ui:287
msgid "_Load State"
msgstr "_Загрузить состояние"

#: src/display/display-page.ui:259 src/display/display-page.ui:294
#: src/display/secondary-window.ui:169
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Снимок экрана"

#: src/display/display-page.ui:266 src/display/display-page.ui:301
#: src/library/library-grid-item.ui:46
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: src/display/display-page.ui:308 src/library/library-page.ui:272
#: src/standalone-window.ui:48
msgid "_Open Game"
msgstr "_Открыть игру"

#: src/display/display-page.ui:314 src/library/library-page.ui:284
#: src/standalone-window.ui:54
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: src/display/display-page.ui:318 src/library/library-page.ui:288
#: src/standalone-window.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/display/display-page.ui:322 src/library/library-page.ui:292
#: src/standalone-window.ui:62
msgid "_About Highscore"
msgstr "_О приложении"

#: src/display/display-page.vala:236
msgid "Failed to load save state"
msgstr "Не удалось загрузить сохранённое состояние"

#: src/display/display-page.vala:324 src/display/display-page.vala:368
#: src/standalone-window.vala:46
msgid "Unable to run the game"
msgstr "Не удалось запустить игру"

#: src/display/display-page.vala:325
msgid "No matching core found"
msgstr "Не найдено подходящего ядра"

#: src/display/display-page.vala:340 src/display/secondary-window.vala:163
msgid "Game Crashed"
msgstr "Игра завершила работу аварийно"

#: src/display/display-page.vala:369
#, c-format
msgid "Failed to start the game: %s"
msgstr "Не удалось запустить игру: %s"

#: src/display/display-page.vala:387
msgid "Failed to load state"
msgstr "Не удалось загрузить состояние"

#: src/display/display-page.vala:389
msgid "Failed to reset game"
msgstr "Не удалось сбросить игру"

#: src/display/display-page.vala:474 src/display/secondary-window.vala:115
#, c-format
msgid "%s – Paused"
msgstr "%s – Приостановлена"

#: src/display/display-page.vala:476 src/display/secondary-window.vala:117
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: src/display/display-page.vala:499 src/display/secondary-window.vala:129
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This is displayed if the user tries to log out,
#. * shutdown, or reboot while a game is running, %s is the game's
#. * title
#: src/display/display-page.vala:528
#, c-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Играем в %s"

#: src/display/screenshot.vala:10
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Сохранить снимок экрана"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/library/library-grid-item.ui:40
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Открыть в новом окне"

#: src/library/library-page.ui:93 src/library/library-page.ui:211
msgid "No Games Found"
msgstr "Игры не найдены"

#: src/library/library-page.ui:94
msgid "Add some games to your library"
msgstr "Добавьте какие-нибудь игры в свою библиотеку"

#: src/library/library-page.ui:98
msgid "Open Library Folder"
msgstr "Открыть папку библиотеки"

#: src/library/library-page.ui:159
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Показывать боковую панель"

#: src/library/library-page.ui:177
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/library/library-page.ui:191
msgid "Search games"
msgstr "Поиск игр"

#: src/library/library-page.ui:212
msgid "Try a different search"
msgstr "Попробуйте изменить поисковой запрос"

#: src/library/library-page.ui:278
msgid "_Rescan Library"
msgstr "_Пересканировать библиотеку"

#: src/library/library-page.vala:252 src/library/library-page.vala:393
msgid "All Games"
msgstr "Все игры"

#: src/library/library-page.vala:308 src/welcome-dialog.vala:54
#, c-format
msgid "%u game scanned"
msgid_plural "%u games scanned"
msgstr[0] "Отсканирована %u игра"
msgstr[1] "Отсканировано %u игры"
msgstr[2] "Отсканировано %u игр"

#: src/library/library-page.vala:497
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:115
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:63
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:56
#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:18
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:20
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:18
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:21
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:70
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:22
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:28
#: src/welcome-dialog.ui:22
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: src/library/library-page.vala:500
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:20
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:69
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:5
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:8
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:5
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:8
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:16
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:53
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:80
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:17
msgid "2nd Fire"
msgstr "2-й огонь"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:18
msgid "3rd Fire"
msgstr "3-й огонь"

#. paddle
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:47
msgid "Paddle"
msgstr "Пэддл-контроллер"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:49
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:76
msgid "Knob"
msgstr "Ручка"

#. driving
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:74
msgid "Driving"
msgstr "Драйвинг-контроллер"

#. global
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:101
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:49
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:44
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:44
msgid "Built-in"
msgstr "Встроенный"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:103
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:25
msgid "TV Type"
msgstr "Тип ТВ"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:107
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:38
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:51
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:25
msgid "Left Difficulty"
msgstr "Левый переключатель сложности"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:111
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:51
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:55
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:38
msgid "Right Difficulty"
msgstr "Правый переключатель сложности"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:119
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:67
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:60
#: src/properties-dialog.vala:45
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:15
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:15
msgid "Switches"
msgstr "Переключатели"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:27
msgid "Color"
msgstr "Цветной"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:32
msgid "Black & White"
msgstr "Чёрно-белый"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:40
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:53
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:32
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:45
msgid "Advanced"
msgstr "Продвинутый"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:45
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:58
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:27
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:40
msgid "Beginner"
msgstr "Новичок"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:65
msgid "Game Select"
msgstr "Выбор игры"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:69
msgid "Game Reset"
msgstr "Сброс игры"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:16
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:16
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:16
msgid "One"
msgstr "Один"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:17
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:17
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:17
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:17
msgid "Two"
msgstr "Два"

#. lightgun
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:44
msgid "Light Gun"
msgstr "Световой пистолет"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:59
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:52
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:45
#: src/platforms/master-system/master-system-runner-delegate.vala:34
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:45
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-runner-delegate.vala:7
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:8
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:8
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:8
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:8
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:8
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:8
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:13
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:10
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:55
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:8
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:8
msgid "D-pad"
msgstr "D-pad"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:16
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:16
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:16
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:16
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:22
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:16
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:24
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:16
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:62
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:17
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:17
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:17
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:17
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:23
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:17
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:25
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:17
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:63
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:19
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:21
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:18
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:19
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:31
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:23
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:29
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:18
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:64
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:44
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:16
#: src/platforms/platform-register.vala:95
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:46
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:17
msgid "Game Boy Pocket"
msgstr "Game Boy Pocket"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:48
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:60
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:181
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:50
#: src/platforms/platform-register.vala:112
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:52
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:79
#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:29
msgid "Super Game Boy"
msgstr "Super Game Boy"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:54
msgid "Super Game Boy 2"
msgstr "Super Game Boy 2"

#. Values copied from mGBA
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:15
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:18
msgid "Game Boy Light"
msgstr "Game Boy Light"

#. Documentation: https://tcrf.net/Notes:Game_Boy_Color_Bootstrap_ROM
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:425
msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

#. UP
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:426
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#. LEFT
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:427
msgid "Pale yellow"
msgstr "Бледно-жёлтый"

#. DOWN
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:428
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#. RIGHT
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:429
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#. UP_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:430
msgid "Dark blue"
msgstr "Тёмно-синий"

#. LEFT_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:431
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#. DOWN_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:432
msgid "Dark green"
msgstr "Тёмно-зелёный"

#. RIGHT_A
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:433
msgid "Dark brown"
msgstr "Тёмно-коричневый"

#. UP_B
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:434
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#. LEFT_B
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:435
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#. DOWN_B
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:436
msgid "Reverse"
msgstr "Реверс"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:10
msgid "Palettes"
msgstr "Палитры"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:40
msgid "Special"
msgstr "Специальное"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:192
#, c-format
msgid "Super Game Boy (%d-%c)"
msgstr "Super Game Boy (%d-%c)"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:203
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:214
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (По умолчанию)"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:16
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:18
msgid "Requires reset"
msgstr "Потребуется сбросить"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:32
msgid "_Enable Border"
msgstr "_Включить рамку"

#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:18
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:28
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:20
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:26
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:19
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:29
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:21
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:27
msgid "R"
msgstr "R"

#. 2 button controller
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:5
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:5
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:7
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:5
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:5
msgid "Pad"
msgstr "Pad"

#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:16
msgid "One / Start"
msgstr "Один / Start"

#. translators: also known as "Sega Mark III" in eastern Asia
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:8
#: src/platforms/platform-register.vala:131
msgid "Master System"
msgstr "Master System"

#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:18
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#. Zapper
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:50
msgid "Zapper"
msgstr "Заппер"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:7
msgid "Control Stick"
msgstr "Ручка управления"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:24
msgid "C (Up)"
msgstr "C (Вверх)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:25
msgid "C (Down)"
msgstr "C (Вниз)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:26
msgid "C (Left)"
msgstr "C (Влево)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:27
msgid "C (Right)"
msgstr "C (Вправо)"

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:30
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:18
msgid "Change Screen"
msgstr "Изменить экран"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:28
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:79
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:103
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:35
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:84
msgid "Swap Screens"
msgstr "Поменять местами экраны"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:47
msgid "Screen Layout"
msgstr "Компоновка экрана"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:57
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:62
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:38
msgid "Side by Side"
msgstr "По обе стороны"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:67
msgid "Single Screen"
msgstr "Один экран"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:72
msgid "Separate Windows"
msgstr "Отдельные окна"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:64
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:65
msgid "Bottom Screen"
msgstr "Нижний экран"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:64
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:65
msgid "Top Screen"
msgstr "Верхний экран"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:18
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:63
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:19
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:64
msgid "II"
msgstr "II"

#. 6 button controller
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:52
msgid "6 Button Pad"
msgstr "6-кнопочный геймпад"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:65
msgid "III"
msgstr "III"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:66
msgid "IV"
msgstr "IV"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:67
msgid "V"
msgstr "V"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:68
msgid "VI"
msgstr "VI"

#. translators: known as "PC Engine" in eastern Asia and France
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-properties.ui:8
#: src/platforms/platform-register.vala:196
msgid "TurboGrafx-16"
msgstr "TurboGrafx-16"

#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:18
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:19
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:8
msgid "Left D-pad"
msgstr "Левый D-pad"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:16
msgid "Right D-pad"
msgstr "Правый D-pad"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:10
msgid "Stereoscopic Mode"
msgstr "Стереоскопический режим"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:18
msgid "Left Only"
msgstr "Только левый"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:23
msgid "Right Only"
msgstr "Только правый"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:28
msgid "Red & Blue"
msgstr "Красный & Синий"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:33
msgid "Red & Cyan"
msgstr "Красный & Голубой"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:8
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:54
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:9
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:55
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:10
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:56
msgid "X3"
msgstr "X3"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:11
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:57
msgid "X4"
msgstr "X4"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:12
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:58
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:13
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:59
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:14
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:60
msgid "Y3"
msgstr "Y3"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:15
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:61
msgid "Y4"
msgstr "Y4"

#. global
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:102
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-orientation-button.vala:29
msgid "Rotate to Landscape"
msgstr "Повернуть в ландшафтную ориентацию"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-orientation-button.vala:32
msgid "Rotate to Portrait"
msgstr "Повернуть в портретную ориентацию"

#: src/platforms/platform-register.vala:75
msgid "Atari 2600"
msgstr "Atari 2600"

#: src/platforms/platform-register.vala:85
msgid "Atari 7800"
msgstr "Atari 7800"

#: src/platforms/platform-register.vala:121
msgid "Game Gear"
msgstr "Game Gear"

#: src/platforms/platform-register.vala:142
msgid "Neo Geo Pocket"
msgstr "Neo Geo Pocket"

#. translators: known as "Famicom" in eastern Asia. "Nintendo (NES)"
#. is used instead of "Nintendo Entertainment System" because the
#. full name doesn't fit into the sidebar
#: src/platforms/platform-register.vala:157
msgid "Nintendo (NES)"
msgstr "Nintendo (NES)"

#. translators: "NES" is known as "Famicom" in eastern Asia. This string
#. must be *exactly* "nes" or "famicom" depending on which name you use
#. elsewhere. This string selects an icon and only those two values are
#. allowed.
#: src/platforms/platform-register.vala:164
msgid "nes"
msgstr "nes"

#: src/platforms/platform-register.vala:172
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: src/platforms/platform-register.vala:182
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#. translators: "TurboGrafx-16" is known as "PC Engine" in eastern Asia
#. and France. This string must be *exactly* "turbografx-16" or
#. "pc-engine" depending on which name you use elsewhere. This string
#. selects an icon and only those two values are allowed.
#: src/platforms/platform-register.vala:203
msgid "turbografx-16"
msgstr "turbografx-16"

#. translators: known as "Mega Drive" in most of the world
#: src/platforms/platform-register.vala:214
msgid "Sega Genesis"
msgstr "Sega Genesis"

#: src/platforms/platform-register.vala:223
msgid "SG-1000"
msgstr "SG-1000"

#. translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia.
#. "Super Nintendo (SNES)" is used instead of
#. "Super Nintendo Entertainment System" because the full name
#. doesn't fit into the sidebar
#: src/platforms/platform-register.vala:237
msgid "Super Nintendo (SNES)"
msgstr "Super Nintendo (SNES)"

#: src/platforms/platform-register.vala:246
msgid "Virtual Boy"
msgstr "Virtual Boy"

#: src/platforms/platform-register.vala:258
msgid "WonderSwan"
msgstr "WonderSwan"

#. translators: only released in eastern Asia
#: src/platforms/platform-register.vala:275
msgid "Famicom Disk System"
msgstr "Famicom Disk System"

#. translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France
#: src/platforms/platform-register.vala:287
msgid "TurboGrafx-CD"
msgstr "TurboGrafx-CD"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:30
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:35
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:48
msgid "Firmware"
msgstr "Прошивка"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:103
msgid "_Install Firmware"
msgstr "_Установить прошивку"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:131
msgid "Select Firmware"
msgstr "Выбрать прошивку"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:165
msgid "Already installed"
msgstr "Уже установлено"

#: src/preferences/preferences-firmware-page.vala:185
msgid "Not a firmware"
msgstr "Не прошивка"

#: src/preferences/preferences-general-page.ui:7
#: src/preferences/preferences-general-page.ui:11
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: src/preferences/preferences-general-page.ui:14
msgid "Library Folder"
msgstr "Папка библиотеки"

#: src/preferences/preferences-general-page.ui:16
msgid "Browse…"
msgstr "Обзор…"

#: src/preferences/preferences-general-page.ui:44
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/preferences/preferences-general-page.vala:33 src/welcome-dialog.vala:20
msgid "Select Library Folder"
msgstr "Выбрать папку библиотеки"

#: src/preferences/preferences-general-page.vala:45
#, c-format
msgid "Failed to select library folder: %s"
msgstr "Не удалось выбрать папку библиотеки: %s"

#: src/application.vala:94
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: src/application.vala:98
msgid "Open Game"
msgstr "Открыть игру"

#: src/application.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл: %s"

#: src/application.vala:151
msgid "No matching platform found"
msgstr "Подходящая платформа не найдена"

#: src/application.vala:198 src/application.vala:203
msgid "Alice Mikhaylenko"
msgstr "Alice Mikhaylenko"

#: src/application.vala:209
msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2024"

#: src/properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/properties-dialog.ui:69
msgid "Edit Title…"
msgstr "Изменить название…"

#: src/properties-dialog.ui:103
msgid "_Controls"
msgstr "_Управление"

#: src/properties-dialog.vala:40
msgid "Edit Title"
msgstr "Изменить название"

#: src/properties-dialog.vala:41
msgid "Enter a new title for this game"
msgstr "Введите новое название игры"

#: src/properties-dialog.vala:44
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: src/properties-dialog.vala:46
msgid "_Rename"
msgstr "Переи_меновать"

#: src/properties-dialog.vala:55
msgid "Enter Name"
msgstr "Введите название"

#: src/properties-dialog.vala:83 src/properties-dialog.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to rename game: %s"
msgstr "Не удалось переименовать игру: %s"

#: src/standalone-window.vala:95
#, c-format
msgid "Failed to add game: %s"
msgstr "Не удалось добавить игру: %s"

#: src/standalone-window.vala:102
msgid "Game Added"
msgstr "Игра добавлена"

#: src/welcome-dialog.ui:17
msgid "Set Library Folder"
msgstr "Выбрать папку библиотеки"

#: src/welcome-dialog.ui:18
msgid "Select a library folder to continue"
msgstr "Прежде чем продолжить, выберите папку библиотеки"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Вверх"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Влево"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Вниз"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Вправо"