# Basque translation for highscore.
# Copyright (C) 2024 highscore's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the highscore package.
#
# Asier Sarasua Garmendia  <asiersarasua@ni.eus>, 2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: highscore main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/highscore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:15
#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:12
msgid "Model"
msgstr "Modeloa"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:16
msgid "Determines which Game Boy model to use for this game."
msgstr "Joko honetan zein Game Boy modeloa erabiliko den zehazten du."

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:20
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:21
msgid "Determines the game's palette."
msgstr "Jokoaren paleta zehazten du."

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:25
msgid "Super Game Boy border"
msgstr "Super Game Boy ertza"

#: data/platforms/game-boy.gschema.xml:26
msgid "Determines whether to show SGB border (only in SGB and SGB2 modes)"
msgstr "SGB ertza erakutsiko den ala ez zehazten du (SGB eta SGB2 moduetan soilik)"

#: data/platforms/master-system.gschema.xml:6
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:11
msgid "FM Audio"
msgstr "FM audioa"

#: data/platforms/master-system.gschema.xml:7
msgid "Whether to enable FM audio"
msgstr "FM audioa gaituko den ala ez"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:13
msgid "Layout Mode"
msgstr "Diseinu-modua"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:14
msgid "Determines how to present the two Nintendo DS screens."
msgstr "Nintendo DS pantaila biak nola erakutsiko diren zehazten du."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:18
msgid "Bottom Screen on the Left"
msgstr "Beheko pantaila ezkerrean"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:19
msgid "Show bottom screen on the left in side-by-side mode."
msgstr "Erakutsi beheko pantaila ezkerrean alboz alboko moduan."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:23
msgid "Show Bottom Screen"
msgstr "Erakutsi beheko pantaila"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:24
msgid ""
"Show bottom screen instead of the top one when using single screen mode."
msgstr ""

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:28
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Onartu biraketa"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:29
msgid "Rotate the screens when using vertical screens mode."
msgstr "Biratu pantailak modu bertikala erabiltzean."

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:33
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoan"

#: data/platforms/nintendo-ds.gschema.xml:34
msgid ""
"Rotate the screens clockwise instead of counterclockwise when using vertical "
"screens mode with rotation enabled."
msgstr "Biratu pantaila erlojuaren noranzkoan aurkako norazkoan biratu ordez, biraketa gaituta dagoenean pantaila bertikalen modua erabiltzen ari denean."

#: data/platforms/pc-engine.gschema.xml:6
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-properties.ui:11
msgid "Use 6 Button Controller"
msgstr "Erabili 6 botoiko kontrola"

#: data/platforms/pc-engine.gschema.xml:7
msgid "Whether to use 6 button or 2 button controller"
msgstr "6 botoiko ala 2 botoiko kontrola erabiliko den"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:13
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Estereo-modua"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:14
msgid "Determines how to present the two Virtual Boy screens."
msgstr "Bi Virtual Boy pantailak nola erakutsiko diren zehazten du."

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:18
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:45
msgid "Gray Colors"
msgstr "Kolore grisak"

#: data/platforms/virtual-boy.gschema.xml:19
msgid ""
"Use gray instead of red when using left only, right only or side by side "
"modes."
msgstr ""

#: data/platforms/wonderswan.gschema.xml:6
msgid "Rotated"
msgstr "Biratuta"

#: data/platforms/wonderswan.gschema.xml:7
msgid "Whether to show the game in portrait orientation"
msgstr "Jokoa orientazio bertikalean erakutsiko den ala ez"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:9 runner/main.vala:11
#: src/library/library-page.ui:121 src/main-window.ui:6 src/main-window.vala:54
#: src/standalone-window.ui:6
msgid "Highscore"
msgstr "Highscore"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:4
msgid "Retro game player"
msgstr "Joko erretroen erreproduzitzailea"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Play retro games"
msgstr "Jokatu joko erretroak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Highscore2.desktop.in.in:7
msgid "game;videogame;video game;player;retro;"
msgstr "jokoa;bideojokoa; bideo-jokoa;erreproduzigailua;erretroa;"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:6
msgid "Library Directory"
msgstr "Liburutegien direktorioa"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:7
msgid "The directory containing the game library."
msgstr "Jokoaren liburutegia duen direktorioa."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:11 src/preferences-dialog.ui:29
msgid "Pause When Inactive"
msgstr "Pausatu inaktibo dagoenean"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:12
msgid "Whether to pause the game when the window is not focused."
msgstr "Leihoa fokuratuta ez dagoenean jokoa pausatuko den ala ez."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:16 src/preferences-dialog.ui:35
msgid "Load State on Startup"
msgstr "Kargatu egoera abioan"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:17
msgid "Whether to load the last save state when starting a game."
msgstr "Jokoa abiaraztean, gordetako azken egoera kargatuko den ala ez."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:21 src/preferences-dialog.ui:46
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "Iragazki bilineala"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:22
msgid "Whether to smooth the game view."
msgstr "Jokoaren ikuspegia leunduko den ala ez."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:28 src/properties-dialog.ui:117
msgid "Interframe Blending"
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:29
msgid "Whether to simulate screen ghosting for games that rely on it."
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:35
msgid "Main window maximized"
msgstr "Leiho nagusia maximizatuta"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:36
msgid "Last maximized state for the main window."
msgstr "Leiho nagusiaren azken egoera maximizatua."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:40
msgid "Main window width"
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:41
msgid "Last width for the main window."
msgstr "Leiho nagusiaren azken zabalera."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:45
msgid "Main window height"
msgstr "Leiho nagusiaren altuera"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:46
msgid "Last height for the main window."
msgstr "Leiho nagusiaren azken altuera."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:50
msgid "Secondary window maximized"
msgstr "Bigarren leihoa maximizatuta"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:51
msgid "Last maximized state for secondary windows."
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:55
msgid "Secondary window width"
msgstr "Bigarren leihoaren zabalera"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:56
msgid "Last width for secondary windows."
msgstr "Bigarren leihoaren azken zabalera."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:60
msgid "Secondary window height"
msgstr "Bigarren leihoaren altuera"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:61
msgid "Last height for secondary windows."
msgstr "Bigarren leihoaren azken altuera."

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:65
msgid "Standalone window maximized"
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:66
msgid "Last maximized state for standalone windows."
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:70
msgid "Standalone window width"
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:71
msgid "Last width for standalone windows."
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:75
msgid "Standalone window height"
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Highscore2.gschema.xml:76
msgid "Last height for standalone windows."
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:7
#: src/application.vala:198 src/application.vala:203
msgid "Alice Mikhaylenko"
msgstr "Alice Mikhaylenko"

#: data/org.gnome.World.Highscore2.metainfo.xml.in.in:13
msgid "No description"
msgstr "Azalpenik ez"

#: src/display/display-page.ui:33 src/display/display-page.ui:81
#: src/library/library-page.ui:6
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: src/display/display-page.ui:36 src/display/display-page.ui:84
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: src/display/display-page.ui:47 src/display/display-page.ui:95
msgid "_Add to Library"
msgstr "Gehitu _liburutegiari"

#: src/display/display-page.ui:208 src/display/display-page.ui:243
msgid "_Reset"
msgstr "_Berrezarri"

#: src/display/display-page.ui:215 src/display/display-page.ui:250
msgid "_Save State"
msgstr "_Gorde egoera"

#: src/display/display-page.ui:220 src/display/display-page.ui:255
msgid "_Load State"
msgstr "_Kargatu egoera"

#: src/display/display-page.ui:227 src/display/display-page.ui:262
#: src/display/secondary-window.ui:75
msgid "_Screenshot"
msgstr "P_antaila-argazkia"

#: src/display/display-page.ui:234 src/display/display-page.ui:269
#: src/library/library-grid-item.ui:42
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: src/display/display-page.ui:276 src/library/library-page.ui:267
#: src/standalone-window.ui:48
msgid "_Open Game"
msgstr "_Ireki jokoa"

#: src/display/display-page.ui:282 src/library/library-page.ui:279
#: src/standalone-window.ui:54
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: src/display/display-page.ui:286 src/library/library-page.ui:283
#: src/standalone-window.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: src/display/display-page.ui:290 src/library/library-page.ui:287
#: src/standalone-window.ui:62
msgid "_About Highscore"
msgstr "Highscore aplikazioari _buruz"

#: src/display/display-page.vala:166
msgid "Failed to load save state"
msgstr "Huts egin  du gordetze-egoera kargatzeak"

#: src/display/display-page.vala:248 src/display/display-page.vala:283
#: src/standalone-window.vala:46
msgid "Unable to run the game"
msgstr "Ezin da jokoa exekutatu"

#: src/display/display-page.vala:249
msgid "No matching core found"
msgstr "Ez da aurkitu bat datorren nukleorik"

#: src/display/display-page.vala:262 src/display/secondary-window.vala:85
msgid "Game Crashed"
msgstr "Jokoa kraskatu da"

#: src/display/display-page.vala:284
#, c-format
msgid "Failed to start the game: %s"
msgstr "Jokoaren abioak huts egin du: %s"

#: src/display/display-page.vala:302
msgid "Failed to load state"
msgstr "Huts egin du egoera kargatzeak"

#: src/display/display-page.vala:304
msgid "Failed to reset game"
msgstr "Huts egin du jokoa berrezartzeak"

#: src/display/display-page.vala:390 src/display/secondary-window.vala:46
#, c-format
msgid "%s – Paused"
msgstr "%s – Pausatuta"

#: src/display/display-page.vala:392 src/display/secondary-window.vala:48
msgid "Paused"
msgstr "Pausatuta"

#: src/display/display-page.vala:406 src/display/secondary-window.vala:60
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/display/screenshot.vala:10
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: src/library/library-grid-item.ui:36
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Ireki leiho _berrian"

#: src/library/library-page.ui:90 src/library/library-page.ui:205
msgid "No Games Found"
msgstr "Ez da jokorik aurkitu"

#: src/library/library-page.ui:91
msgid "Add some games to your library"
msgstr "Gehitu jokoak zure liburutegiari"

#: src/library/library-page.ui:95
msgid "Open Library Folder"
msgstr "Ireki liburutegi-karpeta"

#: src/library/library-page.ui:156
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Erakutsi alboko barra"

#: src/library/library-page.ui:174
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/library/library-page.ui:188
msgid "Search games"
msgstr "Bilatu jokoak"

#: src/library/library-page.ui:206
msgid "Try a different search"
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"

#: src/library/library-page.ui:273
msgid "_Rescan Library"
msgstr "_Eskaneatu berriro liburutegia"

#: src/library/library-page.vala:139 src/library/library-page.vala:273
msgid "All Games"
msgstr "Joko guztiak"

#: src/library/library-page.vala:195 src/welcome-dialog.vala:54
#, c-format
msgid "%u game scanned"
msgid_plural "%u games scanned"
msgstr[0] "Joko %u eskaneatu da"
msgstr[1] "%u joko eskaneatu dira"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:5
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:8
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:5
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:8
msgid "Joystick"
msgstr "Kontrol-palanka"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:16
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:53
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:80
msgid "Fire"
msgstr "Sua"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:17
msgid "2nd Fire"
msgstr "2. sua"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:18
msgid "3rd Fire"
msgstr "3. sua"

#. paddle
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:47
msgid "Paddle"
msgstr ""

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:49
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:76
msgid "Knob"
msgstr ""

#. driving
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:74
msgid "Driving"
msgstr ""

#. global
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:101
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:49
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:44
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:44
msgid "Built-in"
msgstr "Integratuta"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:103
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:25
msgid "TV Type"
msgstr "TB mota"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:107
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:38
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:51
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:25
msgid "Left Difficulty"
msgstr "Ezkerreko zailtasuna"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:111
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:51
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:55
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:38
msgid "Right Difficulty"
msgstr "Eskuineko zailtasuna"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:115
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:63
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:56
#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:18
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:20
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:18
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:21
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:70
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:22
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:28
#: src/welcome-dialog.ui:22
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-controls.vala:119
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:67
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:60
#: src/properties-dialog.vala:45
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:15
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:15
msgid "Switches"
msgstr ""

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:27
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:32
msgid "Black & White"
msgstr "Zuri-beltza"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:40
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:53
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:32
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:45
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:45
#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:58
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:27
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:40
msgid "Beginner"
msgstr "Hasiberria"

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:65
msgid "Game Select"
msgstr ""

#: src/platforms/atari-2600/atari-2600-switch-menu.ui:69
msgid "Game Reset"
msgstr ""

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:16
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:16
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:16
msgid "One"
msgstr "Bat"

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:17
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:17
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:17
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:17
msgid "Two"
msgstr "Bi"

#. lightgun
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:44
msgid "Light Gun"
msgstr ""

#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-controls.vala:59
#: src/platforms/atari-7800/atari-7800-switch-menu.ui:52
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:45
#: src/platforms/master-system/master-system-runner-delegate.vala:34
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:45
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-runner-delegate.vala:7
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:8
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:8
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:8
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:8
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:8
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:8
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:13
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:10
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:55
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:8
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:8
msgid "D-pad"
msgstr ""

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:16
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:16
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:16
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:16
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:22
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:16
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:24
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:16
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:62
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:17
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:17
#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:17
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:17
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:23
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:17
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:25
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:17
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:63
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-controls.vala:19
#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:21
#: src/platforms/game-gear/game-gear-controls.vala:18
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:19
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:31
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:23
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:29
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:18
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:64
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:44
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:16
#: src/platforms/platform-register.vala:95
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:46
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:17
msgid "Game Boy Pocket"
msgstr "Game Boy Pocket"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:48
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:60
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:179
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:50
#: src/platforms/platform-register.vala:112
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:52
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:79
#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:29
msgid "Super Game Boy"
msgstr "Super Game Boy"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-model.vala:54
msgid "Super Game Boy 2"
msgstr "Super Game Boy 2"

#. Values copied from mGBA
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:15
msgid "Grayscale"
msgstr "Gris-eskala"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:18
msgid "Game Boy Light"
msgstr "Game Boy Light"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:346
msgid "Up"
msgstr "Goian"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:346
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:346
msgid "Down"
msgstr "Behean"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette.vala:346
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:10
msgid "Palettes"
msgstr "Paletak"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.ui:40
msgid "Special"
msgstr "Berezia"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:190
#, c-format
msgid "Super Game Boy (%d-%c)"
msgstr "Super Game Boy (%d-%c)"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:201
#: src/platforms/game-boy/game-boy-palette-switcher.vala:212
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (lehenetsia)"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:16
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:18
msgid "Requires reset"
msgstr "Berrezarri behar da"

#: src/platforms/game-boy/game-boy-properties.ui:32
msgid "_Enable Border"
msgstr "_Gaitu ertza"

#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:18
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:28
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:20
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:26
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/platforms/game-boy-advance/game-boy-advance-controls.vala:19
#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:29
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:21
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:27
msgid "R"
msgstr "L"

#. 2 button controller
#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:5
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:5
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:7
#: src/platforms/sg-1000/sg-1000-controls.vala:5
#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:5
msgid "Pad"
msgstr ""

#: src/platforms/master-system/master-system-controls.vala:16
msgid "One / Start"
msgstr ""

#. translators: also known as "Sega Mark III" in eastern Asia
#: src/platforms/master-system/master-system-properties.ui:8
#: src/platforms/platform-register.vala:131
msgid "Master System"
msgstr "Sistema nagusia"

#: src/platforms/neo-geo-pocket/neo-geo-pocket-controls.vala:18
msgid "Option"
msgstr "Aukera"

#. Zapper
#: src/platforms/nes/nes-controls.vala:50
msgid "Zapper"
msgstr ""

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:7
msgid "Control Stick"
msgstr ""

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:24
msgid "C (Up)"
msgstr ""

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:25
msgid "C (Down)"
msgstr ""

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:26
msgid "C (Left)"
msgstr ""

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:27
msgid "C (Right)"
msgstr ""

#: src/platforms/nintendo-64/nintendo-64-controls.vala:30
msgid "Z"
msgstr ""

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:18
msgid "Change Screen"
msgstr "Aldatu pantaila"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:28
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:79
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:103
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:35
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:84
msgid "Swap Screens"
msgstr "Trukatu pantailak"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:47
msgid "Screen Layout"
msgstr "Pantailaren diseinua"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:57
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:62
#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:38
msgid "Side by Side"
msgstr "Alboz albo"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:67
msgid "Single Screen"
msgstr "Pantaila bakarra"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-layout-switcher.ui:72
msgid "Separate Windows"
msgstr "Leiho bereiziak"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:64
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:65
msgid "Bottom Screen"
msgstr "Beheko pantaila"

#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:64
#: src/platforms/nintendo-ds/nintendo-ds-runner-delegate.vala:65
msgid "Top Screen"
msgstr "Goiko pantaila"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:18
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:63
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:19
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:64
msgid "II"
msgstr "II"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:20
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:69
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"

#. 6 button controller
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:52
msgid "6 Button Pad"
msgstr "6 botoidun agintea"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:65
msgid "III"
msgstr "III"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:66
msgid "IV"
msgstr "IV"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:67
msgid "V"
msgstr "V"

#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-controls.vala:68
msgid "VI"
msgstr "VI"

#. translators: known as "PC Engine" in eastern Asia and France
#: src/platforms/pc-engine/pc-engine-properties.ui:8
#: src/platforms/platform-register.vala:196
msgid "TurboGrafx-16"
msgstr "TurboGrafx-16"

#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:18
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/platforms/super-nes/super-nes-controls.vala:19
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:8
msgid "Left D-pad"
msgstr ""

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-controls.vala:16
msgid "Right D-pad"
msgstr ""

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:10
msgid "Stereoscopic Mode"
msgstr "Modu esteoroskopikoa"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:18
msgid "Left Only"
msgstr "Ezkerrekoa soilik"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:23
msgid "Right Only"
msgstr "Eskuinekoa soilik"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:28
msgid "Red & Blue"
msgstr "Gorria eta urdina"

#: src/platforms/virtual-boy/virtual-boy-stereo-switcher.ui:33
msgid "Red & Cyan"
msgstr "Gorria eta ziana"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:8
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:54
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:9
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:55
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:10
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:56
msgid "X3"
msgstr "X3"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:11
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:57
msgid "X4"
msgstr "X4"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:12
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:58
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:13
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:59
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:14
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:60
msgid "Y3"
msgstr "Y3"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:15
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:61
msgid "Y4"
msgstr "Y4"

#. global
#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-controls.vala:102
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-orientation-button.vala:29
msgid "Rotate to Landscape"
msgstr "Biratu horizontalera"

#: src/platforms/wonderswan/wonderswan-orientation-button.vala:32
msgid "Rotate to Portrait"
msgstr "Biratu bertikalera"

#: src/platforms/platform-register.vala:75
msgid "Atari 2600"
msgstr "Atari 2600"

#: src/platforms/platform-register.vala:85
msgid "Atari 7800"
msgstr "Atari 7800"

#: src/platforms/platform-register.vala:121
msgid "Game Gear"
msgstr "Game Gear"

#: src/platforms/platform-register.vala:142
msgid "Neo Geo Pocket"
msgstr "Neo Geo Pocket"

#. translators: known as "Famicom" in eastern Asia. "Nintendo (NES)"
#. is used instead of "Nintendo Entertainment System" because the
#. full name doesn't fit into the sidebar
#: src/platforms/platform-register.vala:157
msgid "Nintendo (NES)"
msgstr "Nintendo (NES)"

#. translators: "NES" is known as "Famicom" in eastern Asia. This string
#. must be *exactly* "nes" or "famicom" depending on which name you use
#. elsewhere. This string selects an icon and only those two values are
#. allowed.
#: src/platforms/platform-register.vala:164
msgid "nes"
msgstr "nes"

#: src/platforms/platform-register.vala:172
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: src/platforms/platform-register.vala:182
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#. translators: "TurboGrafx-16" is known as "PC Engine" in eastern Asia
#. and France. This string must be *exactly* "turbografx-16" or
#. "pc-engine" depending on which name you use elsewhere. This string
#. selects an icon and only those two values are allowed.
#: src/platforms/platform-register.vala:203
msgid "turbografx-16"
msgstr "turbografx-16"

#: src/platforms/platform-register.vala:213
msgid "SG-1000"
msgstr "SG-1000"

#. translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia.
#. "Super Nintendo (SNES)" is used instead of
#. "Super Nintendo Entertainment System" because the full name
#. doesn't fit into the sidebar
#: src/platforms/platform-register.vala:227
msgid "Super Nintendo (SNES)"
msgstr "Super Nintendo (SNES)"

#: src/platforms/platform-register.vala:236
msgid "Virtual Boy"
msgstr "Virtual Boy"

#: src/platforms/platform-register.vala:248
msgid "WonderSwan"
msgstr "WonderSwan"

#. translators: only released in eastern Asia
#: src/platforms/platform-register.vala:265
msgid "Famicom Disk System"
msgstr "Famicom Disk System"

#. translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France
#: src/platforms/platform-register.vala:276
msgid "TurboGrafx-CD"
msgstr "TurboGrafx-CD"

#: src/application.vala:94
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

#: src/application.vala:98
msgid "Open Game"
msgstr "Ireki jokoa"

#: src/application.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Huts egin du fitxategia irekitzeak: %s"

#: src/application.vala:151
msgid "No matching platform found"
msgstr "Ez da aurkitu bat datorren plataformarik"

#: src/application.vala:209
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/preferences-dialog.ui:10
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/preferences-dialog.ui:13
msgid "Library Folder"
msgstr "Liburutegi-karpeta"

#: src/preferences-dialog.ui:15
msgid "Browse…"
msgstr "Arakatu..."

#: src/preferences-dialog.ui:43
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: src/preferences-dialog.vala:33 src/welcome-dialog.vala:20
msgid "Select Library Folder"
msgstr "Hautatu liburutegi-karpeta"

#: src/preferences-dialog.vala:45
#, c-format
msgid "Failed to select library folder: %s"
msgstr "Huts egin du liburutegi-karpeta hautatzeak: %s"

#: src/properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: src/properties-dialog.ui:69
msgid "Edit Title…"
msgstr "Editatu titulua…"

#: src/properties-dialog.ui:103
msgid "_Controls"
msgstr "_Kontrolak"

#: src/properties-dialog.vala:40
msgid "Edit Title"
msgstr "Editatu titulua"

#: src/properties-dialog.vala:41
msgid "Enter a new title for this game"
msgstr "Sartu beste titulu bat joko honetarako"

#: src/properties-dialog.vala:44
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/properties-dialog.vala:46
msgid "_Rename"
msgstr "_Aldatu izena"

#: src/properties-dialog.vala:55
msgid "Enter Name"
msgstr "Sartu izena"

#: src/properties-dialog.vala:83 src/properties-dialog.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to rename game: %s"
msgstr "Huts egin du jokoaren izena aldatzeak: %s"

#: src/standalone-window.vala:92
#, c-format
msgid "Failed to add game: %s"
msgstr "Huts egin du jokoa gehitzeak: %s"

#: src/standalone-window.vala:99
msgid "Game Added"
msgstr "Jokoa gehitu da"

#: src/welcome-dialog.ui:17
msgid "Set Library Folder"
msgstr "Ezarri liburutegi-karpeta"

#: src/welcome-dialog.ui:18
msgid "Select a library folder to continue"
msgstr "Hautatu liburutegi-karpeta bat jarraitzeko"