# Slovenian translation for gxml.
# Copyright (C) 2016 gxml's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gxml package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2016–2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxml master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gxml/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-29 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-02 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: gxml/BaseCollection.vala:91
msgid ""
"Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only "
"GXmlGXml.Element is supported"
msgstr ""
"Neveljaven poskus inicializacije zbirke z nepodprto vrsto. Podprt je samo "
"GXmlGXml.Element"

#: gxml/BaseCollection.vala:122 gxml/BaseCollection.vala:150
msgid "Parent Element is invalid. Set 'element' property at construction time"
msgstr ""
"Nadrejeni element ni veljaven. Nastavitev lastnosti elementa v času gradnje"

#: gxml/BaseCollection.vala:125
msgid ""
"Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported"
msgstr ""
"Neveljaven poskus nastavitve nepodprte vrste. Podprt je samo GXmlGXml.Element"

#: gxml/BaseCollection.vala:128
msgid "Invalid attempt to set a node with a different parent document"
msgstr "Neveljaven poskus nastavitve vozlišča z drugim nadrejenim dokumentom"

#: gxml/BaseCollection.vala:133
msgid ""
"Node element not appended as child of parent. No node added to collection"
msgstr ""
"Element vozlišča, ki ni dodan kot podrejeni nadrejenega. V zbirko ni dodano "
"vozlišče"

#: gxml/BaseCollection.vala:195 gxml/BaseCollection.vala:213
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: gxml/Collections.vala:116
msgid "Invalid index for elements in array list"
msgstr "Neveljaven indeks za elemente na seznamu polj"

#: gxml/Collections.vala:120
msgid "Invalid index reference for child elements in array list"
msgstr "Neveljaven sklic na indeks za podrejene elemente na seznamu polj"

#: gxml/Collections.vala:125
msgid "Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlDomElement"
msgstr ""
"Vrsta predmeta, na katerega se sklicuje sklic, ni veljavna. Mora biti "
"GXmlDomElement"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:232 gxml/CssSelectorParser.vala:240
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Neveljaven identifikator"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:238 gxml/CssSelectorParser.vala:244
#: gxml/CssSelectorParser.vala:329
msgid "string value is empty"
msgstr "vrednost niza je prazna"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:250
msgid "Cannot find start of 'not selector' value"
msgstr "Ni mogoče najti začetka vrednosti »ni izbirnika« (not selector)"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:256
msgid "Cannot find end of 'not selector' value"
msgstr "Ni mogoče najti konca vrednosti »ni izbirnika« (not selector)"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:271
#, c-format
msgid "Invalid '%s' pseudo class"
msgstr "Neveljaven psevdo razred »%s«"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:275
#, c-format
msgid "Invalid '%s' pseudo class : cannot find value"
msgstr "Neveljaven psevdo razre »%s« : ni možno najti vrednosti"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:280
msgid "Cannot find end of pseudo class value"
msgstr "Ni možno najti konca vrednosti psevdo razreda"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:285
msgid "Pseudo class value isn't a valid number"
msgstr "Vrednost psevdo razreda ni veljavno število"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:293
msgid "current class doesn't start with letter"
msgstr "Trenutni razred se ne začne s črko"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:303
msgid "current id doesn't start with letter"
msgstr "Trenutni ID se ne začne s črko"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:319 gxml/CssSelectorParser.vala:331
msgid "Invalid attribute"
msgstr "Neveljaven atribut"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:357
msgid "Invalid attribute selector"
msgstr "Neveljaven izbirnik atributov"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:362
#, c-format
msgid "Invalid attribute selector. '=' expected but '%s' was found"
msgstr ""
"Neveljavni izbirnik atributov. \"=\" je pričakovano, vendar je bilo zaznano "
"»%s«"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:374
msgid "Cannot find end of attribute value"
msgstr "Ni mogoče najti končne vrednosti atributa"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:378
msgid "Cannot find end of attribute selector"
msgstr "Izbirnika konca atributov ni mogoče najti"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:425
msgid "No selectors found"
msgstr "Ni najdenih izbirnikov"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:429
#, c-format
msgid "Last selector has combiner assigned (%s)"
msgstr ""

#: gxml/Document.vala:129
#, c-format
msgid "Error while attempting to instantiate root property object: %s"
msgstr ""

#: gxml/Document.vala:189
msgid "Creating a namespaced element with invalid node name"
msgstr ""

#: gxml/Document.vala:196
msgid "Creating a namespaced element with invalid namespace"
msgstr ""

#: gxml/Document.vala:200
msgid ""
"Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/"
msgstr ""
"Neveljaven URI imenskega prostora za predpono xmlns. Uporabite http://www.w3."
"org/2000/xmlns/"

#: gxml/Document.vala:204
msgid "Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/"
msgstr "S http://www.w3.org/2000/xmlns/ lahko uporabljate samo predpone xmlns"

#: gxml/Document.vala:244 gxml/XDocument.vala:276
msgid "Can't import a Document"
msgstr "Dokumenta ni mogoče uvoziti"

#: gxml/Document.vala:246 gxml/XDocument.vala:278
msgid "Can't import a non Element type node to a Document"
msgstr "V dokument ni mogoče uvoziti vozlišča, ki ni vrsta elementa"

#: gxml/Document.vala:270 gxml/XDocument.vala:302
#, fuzzy
msgid "Can't adopt a Document"
msgstr "Dokumenta ni mogoče sprejeti"

#. FIXME:
#: gxml/Document.vala:448
msgid "DomElement query_selector is not implemented"
msgstr ""

#. FIXME:
#: gxml/Document.vala:452
msgid "DomElement query_selector_all is not implemented"
msgstr ""

#: gxml/DomCharacter.vala:46
msgid "Invalid offset for substring"
msgstr "Neveljaven odmik za podniz"

#: gxml/DomCharacter.vala:66
msgid "Invalid offset for replace data"
msgstr "Neveljaven odmik za zamenjavo podatkov"

#: gxml/DomCharacter.vala:80
#, fuzzy
msgid "Invalid offset to split text"
msgstr "Neveljaven odmik za razdelitev besedila"

#: gxml/DomNode.vala:133
#, fuzzy
msgid "Text node with NULL string"
msgstr "Vozlišče besedila z nizom NULL"

#: gxml/DomNode.vala:140
msgid "Can't copy child text node"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:194
msgid "Invalid namespace URI stored in element's attribute"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:201 gxml/Element.vala:242
msgid "Invalid attribute name in element's attributes list"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:257
msgid "Can't locate child node to remove"
msgstr "Ni mogoče najti podrejenega vozlišča za odstranitev"

#: gxml/Element.vala:487 gxml/Element.vala:553
#, c-format
msgid "Invalid attribute name: %s"
msgstr "Neveljavno ime atributa: %s"

#: gxml/Element.vala:489 gxml/Element.vala:555
msgid "Invalid node type. GXml.Attr was expected"
msgstr "Neveljavna vrsta vozlišča. Pričakovan je GXml.Attr"

#: gxml/Element.vala:512 gxml/Element.vala:531
#, c-format
msgid "No index found for attribute %s"
msgstr "Za atribut %s ni najdenega indeksa"

#: gxml/Element.vala:540
#, c-format
msgid "Invalid attribute's local name '%s': invalid use of ':' character"
msgstr "Neveljavno krajevno ime atributa »%s«: neveljavna uporaba znaka »:«"

#: gxml/Element.vala:544
#, c-format
msgid "Namespace URI was not found: %s"
msgstr "URI imenskega prostora ni bilo mogoče najti: %s"

#: gxml/Element.vala:560
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'xmlns' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/2000/xmlns"
msgstr ""
"Atributi imenskega prostora s predpono »xmlns« morajo uporabljati URI "
"imenskega prostora http://www.w3.org/2000/xmlns"

#: gxml/Element.vala:564
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'xml' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/XML/1998/namespace"
msgstr ""
"Atributi imenskega prostora s predpono »xml« morajo uporabljati URI "
"imenskega prostora http://www.w3.org/XML/1998/namespace"

#: gxml/Element.vala:568
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'xsi' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
msgstr ""
"Atributi imenskega prostora s predpono »xsi« morajo uporabljati URI "
"imenskega prostora http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"

#: gxml/Element.vala:572
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'html' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/1999/xhtml"
msgstr ""
"Atributi imenskega prostora s predpono »html« morajo uporabljati URI "
"imenskega prostora http://www.w3.org/1999/xhtml"

#: gxml/Element.vala:576
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'MathML' should use a namespace uri "
"http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
msgstr ""
"Atributi imenskega prostora s predpono »MathML« morajo uporabljati URI "
"imenskega prostora http://www.w3.org/1998/Math/MathML"

#: gxml/Element.vala:580
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'xlink' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/1999/xlink"
msgstr ""
"Atributi imenskega prostora s predpono »xlink« morajo uporabljati URI "
"imenskega prostora http://www.w3.org/1999/xlink"

#: gxml/Element.vala:584
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'svg' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/2000/svg"
msgstr ""
"Atributi imenskega prostora s predpono »svg« morajo uporabljati URI "
"imenskega prostora http://www.w3.org/2000/svg"

#: gxml/Element.vala:591
#, c-format
msgid "Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:595
msgid "Invalid namespace attribute's name."
msgstr "Neveljavno ime atributa imenskega prostora."

#: gxml/Element.vala:612
#, c-format
msgid "Trying to add an attribute with an undefined namespace's prefix: %s"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:619
msgid "Trying to add an attribute with an undefined namespace's URI"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:671
#, c-format
msgid "Error getting attribute with namespace: %s"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:687
msgid "Invalid attribute name. Just one prefix is allowed"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:692
#, c-format
msgid "Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:696
msgid "Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:700
msgid ""
"Invalid namespace definition. No prefixed attributes should use 'xmlns' as "
"name"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:704
msgid "'xml' namespace should not be defined"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:708
msgid "'xmlns' namespace should not be defined"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:716
msgid ""
"Invalid namespace. If prefix is 'xml', namespace URI should be http://www.w3."
"org/XML/1998/namespace"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:723
msgid ""
"Invalid namespace definition. If attribute's prefix is 'xmlns', namespace "
"URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:730
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'html', namespace URI should be "
"http://www.w3.org/1999/xhtml"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:737
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xsi', namespace URI should be "
"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:744
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'MathML', namespace URI should "
"be http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:751
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'svg', namespace URI should be "
"http://www.w3.org/2000/svg"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:758
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xlink', namespace URI should be "
"http://www.w3.org/1999/xlink"
msgstr ""

#: gxml/Element.vala:763
#, fuzzy
msgid "Setting namespaced property error: "
msgstr "Napaka pri nastavitvi lastnosti imenskega prostora: "

#: gxml/Element.vala:769
msgid "Removing attribute Error: "
msgstr "Odstranjevanje atributa Napaka (Error): "

#: gxml/Element.vala:774
msgid "Removing namespaced attribute Error: "
msgstr "Odstranjevanje atributa z imenskim prostorom Napaka (Error): "

#: gxml/Element.vala:940
#, c-format
msgid "Error parsing child's buffer: %s"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju medpomnilnika podrejenega: %s"

#: gxml/Enumeration.vala:88
msgid "value is invalid"
msgstr "vrednost ni veljavna"

#: gxml/Enumeration.vala:129
#, c-format
msgid "text '%s' cannot be parsed to enumeration type: %s"
msgstr "Besedila »%s« ni mogoče razčleniti na vrsto naštevanja: %s"

#: gxml/HashPairedMap.vala:210
msgid "No primary key and/or secondary key was found"
msgstr "Primarni ključ in/ali sekundarni ključ nista bila najdena"

#: gxml/Node.vala:156
msgid "Text content in element can't be created"
msgstr "Besedilne vsebine v elementu ni mogoče ustvariti"

#: gxml/Node.vala:209 gxml/XNode.vala:328
msgid "Can't find node position"
msgstr "Položaja vozlišča ni mogoče najti"

#: gxml/Node.vala:257 gxml/Node.vala:300 gxml/XNode.vala:359
msgid "Invalid attempt to add invalid node type"
msgstr "Neveljaven poskus dodajanja neveljavne vrste vozlišča"

#: gxml/Node.vala:260 gxml/XNode.vala:361
msgid "Can't find child to insert node before"
msgstr ""

#: gxml/Node.vala:265 gxml/Node.vala:306 gxml/XNode.vala:365
msgid "Invalid attempt to insert a node"
msgstr "Neveljaven poskus vstavljanja vozlišča"

#: gxml/Node.vala:273 gxml/Node.vala:313 gxml/XNode.vala:372
msgid "Invalid attempt to insert an invalid node type"
msgstr ""

#: gxml/Node.vala:291
msgid "Node type is invalid. Can't append as child"
msgstr ""

#: gxml/Node.vala:294
msgid "Invalid attempt to append a child with different parent document"
msgstr ""

#: gxml/Node.vala:302 gxml/XNode.vala:394
msgid "Can't find child node to replace or child have a different parent"
msgstr ""

#: gxml/Node.vala:316 gxml/XNode.vala:375
msgid ""
"Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent"
msgstr ""

#: gxml/Node.vala:328 gxml/XNode.vala:438
msgid "Can't find child node to remove or child have a different parent"
msgstr ""

#: gxml/Object.vala:170
msgid "Enumeration is out of range"
msgstr "Naštevanje je izven obsega"

#: gxml/Object.vala:285
msgid "Enumeration can't be parsed from string"
msgstr ""

#: gxml/Object.vala:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while attempting to instantiate property object: %s"
msgstr "Napaka pri poskusu instanciacije predmeta lastnosti: %s"

#: gxml/Object.vala:456
msgid "Can't set value. It is not a GXmlGXml.Element type"
msgstr "Vrednosti ni mogoče nastaviti. To ni vrsta GXmlGXml.Element"

#: gxml/Parser.vala:104 gxml/Parser.vala:112 gxml/XDocument.vala:65
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Datoteka ne obstaja"

#: gxml/Parser.vala:193
msgid ""
"Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not"
msgstr ""
"Neveljaven poskus razčlenitve vozlišča elementa, če trenutno najdeno "
"vozlišče ni"

#: gxml/Parser.vala:265 gxml/StreamReader.vala:263
#, c-format
msgid ""
"Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' type property was "
"not set at construction time or set to invalid type"
msgstr ""

#: gxml/Parser.vala:285 gxml/StreamReader.vala:267
#, c-format
msgid ""
"Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' name property was "
"not set at construction time"
msgstr ""

#: gxml/Parser.vala:289 gxml/StreamReader.vala:271
#, c-format
msgid ""
"Collection '%s' hasn't been constructed properly: element property was not "
"set at construction time"
msgstr ""

#: gxml/Parser.vala:293 gxml/StreamReader.vala:275
#, c-format
msgid ""
"Invalid object of type '%s' doesn't implement GXml.Object interface: can't "
"be handled by the collection"
msgstr ""

#: gxml/Parser.vala:298
msgid "No document is set to node"
msgstr "Noben dokument ni nastavljen na vozlišče"

#: gxml/Parser.vala:323 gxml/XParser.vala:107 gxml/XParser.vala:113
msgid "Invalid document string, it is empty or is not allowed"
msgstr "Neveljaven niz dokumenta, je prazen ali ni dovoljen"

#: gxml/Property.vala:389
#, c-format
msgid "Error when transform enum to attribute's value: %s"
msgstr ""

#: gxml/Property.vala:398
#, c-format
msgid "Error when transform from attribute string value to enum: %s"
msgstr ""

#: gxml/Property.vala:462 gxml/Property.vala:469
msgid "Invalid Date for property: "
msgstr "Neveljaven datum (Date) za lastnost: "

#: gxml/Property.vala:464
msgid "Invalid format for Date property: "
msgstr "Neveljavna oblika za lastnost Datum (Date): "

#: gxml/Property.vala:511
msgid "Invalid timestamp for property: "
msgstr "Neveljaven časovni žig za lastnost: "

#: gxml/Range.vala:53 gxml/Range.vala:81 gxml/Range.vala:154
msgid "Invalid node type to start"
msgstr "Neveljavna vrsta vozlišča za začetek"

#: gxml/Range.vala:56 gxml/Range.vala:84
msgid "Invalid offset for node to start: for document type"
msgstr ""

#: gxml/Range.vala:60 gxml/Range.vala:88
msgid "Invalid offset for node to start: for character data"
msgstr ""

#: gxml/Range.vala:63 gxml/Range.vala:91
msgid "Invalid offset for node to start: for children number"
msgstr ""

#: gxml/Range.vala:107 gxml/Range.vala:121
msgid "Invalid node type to start before"
msgstr ""

#: gxml/Range.vala:112 gxml/Range.vala:126 gxml/Range.vala:144
msgid "Invalid node type to start after"
msgstr ""

#: gxml/Range.vala:169
msgid "Invalid root in the source range"
msgstr "Neveljaven koren v izvornem obsegu"

#: gxml/StreamReader.vala:148
msgid "Invalid document: expected '<' character"
msgstr "Neveljaven dokument: pričakovani znak »<»"

#: gxml/StreamReader.vala:156
msgid "Invalid document: unexpected space character before node's name"
msgstr "Neveljaven dokument: nepričakovan presledek pred imenom vozlišča"

#: gxml/StreamReader.vala:188
#, c-format
msgid "Parent '%s' is not implementing GXml.Object interface"
msgstr "Nadrejeni »%s« ne uteleša vmesnika GXml.Object"

#: gxml/StreamReader.vala:203
msgid "Can't continue parsing due to error reading data"
msgstr "Razčlenjevanja ni mogoče nadaljevati zaradi napake pri branju podatkov"

#: gxml/StreamReader.vala:355 gxml/StreamReader.vala:359
#: gxml/StreamReader.vala:367 gxml/StreamReader.vala:393
msgid "Invalid comment declaration"
msgstr "Neveljavna deklaracija komentarja"

#: gxml/StreamReader.vala:413
msgid "Invalid Processing Instruction's target declaration"
msgstr ""

#: gxml/StreamReader.vala:436
msgid "Invalid Processing Instruction's close declaration"
msgstr ""

#: gxml/TokenList.vala:54
msgid ""
"DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is "
"contained in token list"
msgstr ""

#: gxml/TokenList.vala:56
msgid ""
"DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if "
"it is contained in token list"
msgstr ""

#: gxml/TokenList.vala:63 gxml/TokenList.vala:86
msgid "DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token"
msgstr ""

#: gxml/TokenList.vala:65 gxml/TokenList.vala:88
msgid "DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token"
msgstr ""

#: gxml/TokenList.vala:102
msgid "Update Error: "
msgstr "Napaka posodobitve:"

#: gxml/XDocument.vala:159
#, c-format
msgid "Error writing document to string: %s"
msgstr "Napaka pri pisanju dokumenta v niz: %s"

#: gxml/XDocument.vala:230
msgid "Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes"
msgstr ""

#: gxml/XdParser.vala:82
msgid "Parser Error for string"
msgstr ""

#: gxml/XElement.vala:148
#, c-format
msgid "Error while converting Element to string: %s"
msgstr "Napaka pri pretvorbi elementa v niz: %s"

#: gxml/XElement.vala:348
#, c-format
msgid "invalid namespace. Code: %s"
msgstr "Neveljaven imenski prostor. Koda: %s"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:243
msgid "Invalid document when adding item to collection"
msgstr "Neveljaven dokument pri dodajanju elementa v zbirko"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:245 gxml/XHashMapAttr.vala:297
msgid "This node collection is read only"
msgstr "Ta zbirka vozlišč je samo za branje"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:247 gxml/XHashMapAttr.vala:299
msgid "This node attribute is already in use by other Element"
msgstr "Ta atribut vozlišča že uporablja drug element"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:249 gxml/XHashMapAttr.vala:301
msgid "Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute"
msgstr "Poskus dodajanja predmeta elementu, vendar to ni atribut"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:261 gxml/XHashMapAttr.vala:317
#, c-format
msgid "No node with name %s was found"
msgstr "Najdeno ni bilo vozlišče z imenom %s"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:263 gxml/XHashMapAttr.vala:319
msgid "Node collection is read only"
msgstr "Zbirka vozlišč je samo za branje"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:295
msgid "Invalid document when adding item to named node map collection"
msgstr ""
"Neveljaven dokument pri dodajanju elementa v zbirko zemljevidov "
"poimenovanega vozlišča"

#: gxml/XHtmlDocument.vala:115
#, c-format
msgid "Error while converting HTML document to string: %s"
msgstr "Napaka pri pretvorbi dokumenta HTML v niz: %s"

#: gxml/XNode.vala:44
#, c-format
msgid "%s:%s:%d: %s:%d: %s"
msgstr "%s:%s:%d: %s:%d: %s"

#: gxml/XNode.vala:265
#, c-format
msgid "Error while setting text content to node: %s"
msgstr "Napaka pri nastavitvi besedilne vsebine v vozlišču: %s"

#: gxml/XNode.vala:390
#, c-format
msgid "Only GXml.XNode nodes are supported. Given a %s type"
msgstr "Podprta so samo vozlišča GXml.XNode. Podano je vrste %s"

#: gxml/XNode.vala:401
msgid "Invalid attempt to replace a node on unsupported parent"
msgstr "Neveljaven poskus zamenjave vozlišča pri nepodprtem nadrejenem"

#: gxml/XNode.vala:411
#, c-format
msgid "Invalid attempt to replace invalid node type: %s"
msgstr "Neveljaven poskus zamenjave neveljavne vrste vozlišča: %s"

#: gxml/XNode.vala:417
msgid "Invalid attempt to replace a node on a document or text node"
msgstr ""
"Neveljaven poskus zamenjave vozlišča v dokumentu ali besedilnem vozlišču"

#: gxml/XParser.vala:123
msgid "Invalid input stream to read data from"
msgstr "Neveljaven tok vnosa, da bi iz njega brali podatke"

#: gxml/XParser.vala:143
#, c-format
msgid "Error reading stream: %s"
msgstr "Napaka pri branju toka: %s"

#: gxml/XParser.vala:156
#, c-format
msgid "Error closing stream: %s"
msgstr "Napaka pri zapiranju toka: %s"

#: gxml/XParser.vala:197 gxml/XParser.vala:259 gxml/XParser.vala:268
#: gxml/XParser.vala:317 gxml/XParser.vala:330 gxml/XParser.vala:382
msgid "Internal Error: No TextReader was set"
msgstr "Notranja napaka: noben TextReader ni bil nastavljen"

#: gxml/XParser.vala:271
#, c-format
msgid "Can't read node data at line: %d"
msgstr "Podatkov vozlišča ni mogoče brati v vrstici: %d"

#: gxml/XParser.vala:335
#, c-format
msgid "Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i at line: %d"
msgstr ""

#: gxml/XParser.vala:427
msgid "Invalid sequence for document type definition: "
msgstr "Neveljavno zaporedje za definicijo vrste dokumenta: "

#: gxml/XParser.vala:494 gxml/XParser.vala:600 gxml/XParser.vala:672
msgid "Internal Error: No TextWriter initialized"
msgstr "Notranja napaka: noben TextWriter ni inicializiran"

#: gxml/XsdSchema.vala:266
#, c-format
msgid "Error removing Collection's element: %s"
msgstr "Napaka pri odstranjevanju elementa zbirke: %s"

#: gxml/XsdSchema.vala:275
#, c-format
msgid "Can't find element at position: %i: %s"
msgstr "Elementa ni mogoče najti na položaju: %i: %s"

#: gxml/XsdSchema.vala:289 gxml/XsdSchema.vala:297 gxml/XsdSchema.vala:305
#: gxml/XsdSchema.vala:313 gxml/XsdSchema.vala:321
#, c-format
msgid "Collection type %s, initialization error: %s"
msgstr "Vrsta zbirke %s, napaka pri inicializaciji: %s"