# Czech translation for gxml.
# Copyright (C) 2015 gxml's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gxml package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gxml/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-09 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: gxml/BaseCollection.vala:91
msgid ""
"Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only "
"GXmlGXml.Element is supported"
msgstr ""
"Neplatný pokus o inicializaci kolekce pomocí nepodporovaného typu. "
"Podporován je jen GXmlGXml.Element"

#: gxml/BaseCollection.vala:122 gxml/BaseCollection.vala:150
msgid "Parent Element is invalid. Set 'element' property at construction time"
msgstr ""
"Rodičovský Element je neplatný. Nastavte vlastnost „element“ během vytváření."

#: gxml/BaseCollection.vala:125
msgid ""
"Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported"
msgstr ""
"Neplatný pokus o nastavení nepodporovaného typu. Podporován je jen GXmlGXml."
"Element"

#: gxml/BaseCollection.vala:128
msgid "Invalid attempt to set a node with a different parent document"
msgstr "Neplatný pokus o nastavení uzlu s jiným rodičovským dokumentem"

#: gxml/BaseCollection.vala:133
msgid ""
"Node element not appended as child of parent. No node added to collection"
msgstr ""
"Prvek není k uzlu připojen jako potomek rodiče. Do kolekce není přidán žádný "
"uzel"

#: gxml/BaseCollection.vala:195 gxml/BaseCollection.vala:213
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: gxml/Collections.vala:116
msgid "Invalid index for elements in array list"
msgstr "Neplatný index pro prvek v poli"

#: gxml/Collections.vala:120
msgid "Invalid index reference for child elements in array list"
msgstr "Neplatný index pro odkaz na synovský prvek v poli"

#: gxml/Collections.vala:125
msgid "Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlDomElement"
msgstr "Odkazovaný objektový typ je neplatný. Měl by být GXmlDomElement"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:232 gxml/CssSelectorParser.vala:240
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Neplatný identifikátor"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:238 gxml/CssSelectorParser.vala:244
#: gxml/CssSelectorParser.vala:329
msgid "string value is empty"
msgstr "řetězcová hodnota je prázdná"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:250
msgid "Cannot find start of 'not selector' value"
msgstr "Nezdařilo se najít začátek hodnoty „selektoru not“"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:256
msgid "Cannot find end of 'not selector' value"
msgstr "Nezdařilo se najít konec hodnoty „selektoru not“"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:271
#, c-format
msgid "Invalid '%s' pseudo class"
msgstr "Neplatná pseudotřída „%s“"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:275
#, c-format
msgid "Invalid '%s' pseudo class : cannot find value"
msgstr "Neplatná pseudotřída „%s“: nelze najít hodnotu"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:280
msgid "Cannot find end of pseudo class value"
msgstr "Nezdařilo se najít konec hodnoty pseudotřídy"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:285
msgid "Pseudo class value isn't a valid number"
msgstr "Hodnota pseudotřídy není číslo"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:293
msgid "current class doesn't start with letter"
msgstr "aktuální třída nezačíná písmenem"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:303
msgid "current id doesn't start with letter"
msgstr "aktuální ID nezačíná písmenem"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:319 gxml/CssSelectorParser.vala:331
msgid "Invalid attribute"
msgstr "Neplatný atribut"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:357
msgid "Invalid attribute selector"
msgstr "Neplatný selektor atributu"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:362
#, c-format
msgid "Invalid attribute selector. '=' expected but '%s' was found"
msgstr "Neplatný selektor atributu. Bylo očekáváno „=“, ale nalezeno „%s“"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:374
msgid "Cannot find end of attribute value"
msgstr "Nezdařilo se najít konec hodnoty atributu"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:378
msgid "Cannot find end of attribute selector"
msgstr "Nezdařilo se najít konec selektoru atributu"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:425
msgid "No selectors found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný selektor"

#: gxml/CssSelectorParser.vala:429
#, c-format
msgid "Last selector has combiner assigned (%s)"
msgstr "Poslední selektor má přiřazené kombinování selektorů (%s)"

#: gxml/Document.vala:129
#, c-format
msgid "Error while attempting to instantiate root property object: %s"
msgstr ""
"Chyba při pokusu o vytvoření instance kořenového objektu vlastností: %s"

#: gxml/Document.vala:189
msgid "Creating a namespaced element with invalid node name"
msgstr "Vytváří se prvek s jmenným prostorem s neplatným názvem uzlu"

#: gxml/Document.vala:196
msgid "Creating a namespaced element with invalid namespace"
msgstr "Vytváří se prvek s jmenným prostorem s neplatným jmenným prostorem"

#: gxml/Document.vala:200
msgid ""
"Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/"
msgstr ""
"Neplatná adresa URI jmenného prostoru pro prefix xmlns. Použijte http://www."
"w3.org/2000/xmlns/"

#: gxml/Document.vala:204
msgid "Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/"
msgstr "S http://www.w3.org/2000/xmlns/ lez použít jen prefix xmlns"

#: gxml/Document.vala:244 gxml/XDocument.vala:276
msgid "Can't import a Document"
msgstr "Nelze importovat Dokument"

#: gxml/Document.vala:246 gxml/XDocument.vala:278
msgid "Can't import a non Element type node to a Document"
msgstr "Do dokumentu nezlez importovat uzel který není typu prvek"

#: gxml/Document.vala:270 gxml/XDocument.vala:302
msgid "Can't adopt a Document"
msgstr "Nelze převzít dokument"

#. FIXME:
#: gxml/Document.vala:448
msgid "DomElement query_selector is not implemented"
msgstr "DomElement query_selector není implementován"

#. FIXME:
#: gxml/Document.vala:452
msgid "DomElement query_selector_all is not implemented"
msgstr "DomElement query_selector_all není implementován"

#: gxml/DomCharacter.vala:46
msgid "Invalid offset for substring"
msgstr "Neplatné místo pro podřetězec"

#: gxml/DomCharacter.vala:66
msgid "Invalid offset for replace data"
msgstr "Neplatné místo pro nahrazení dat"

#: gxml/DomCharacter.vala:80
msgid "Invalid offset to split text"
msgstr "Neplatné místo pro rozdělení textu"

#: gxml/DomNode.vala:133
msgid "Text node with NULL string"
msgstr "Textový uzel s řetězcovou hodnotu NULL"

#: gxml/DomNode.vala:140
msgid "Can't copy child text node"
msgstr "Nelze kopírovat textový uzel potomka"

#: gxml/Element.vala:194
msgid "Invalid namespace URI stored in element's attribute"
msgstr "Neplatná adresa URI jmenného prostoru uchovaná v atributu prvku"

#: gxml/Element.vala:201 gxml/Element.vala:242
msgid "Invalid attribute name in element's attributes list"
msgstr "Neplatný název atributu v seznamu atributů prvku"

#: gxml/Element.vala:257
msgid "Can't locate child node to remove"
msgstr "Nelze najit uzel potomka k odstranění"

#: gxml/Element.vala:487 gxml/Element.vala:553
#, c-format
msgid "Invalid attribute name: %s"
msgstr "Neplatný název atributu: %s"

#: gxml/Element.vala:489 gxml/Element.vala:555
msgid "Invalid node type. GXml.Attr was expected"
msgstr "Neplatný typ uzlu. Byl očekáván GXml.Attr"

#: gxml/Element.vala:512 gxml/Element.vala:531
#, c-format
msgid "No index found for attribute %s"
msgstr "Pro atribut %s nebyl nalezen žádný index"

#: gxml/Element.vala:540
#, c-format
msgid "Invalid attribute's local name '%s': invalid use of ':' character"
msgstr "Neplatný lokální název atributu „%s“. neplatné použití znaku „:“"

#: gxml/Element.vala:544
#, c-format
msgid "Namespace URI was not found: %s"
msgstr "Nebyla nalezena adresa URI jmenného prostoru: %s"

#: gxml/Element.vala:560
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'xmlns' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/2000/xmlns"
msgstr ""
"Atribut se jmenným prostorem určeným pomocí „xmlns“ by měl používat jmenný "
"prostor http://www.w3.org/2000/xmlns"

#: gxml/Element.vala:564
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'xml' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/XML/1998/namespace"
msgstr ""
"Atribut se jmenným prostorem určeným pomocí „xml“ by měl používat jmenný "
"prostor http://www.w3.org/XML/1998/namespace"

#: gxml/Element.vala:568
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'xsi' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
msgstr ""
"Atribut se jmenným prostorem určeným pomocí „xsi“ by měl používat uri "
"jmenného prostoru http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"

#: gxml/Element.vala:572
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'html' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/1999/xhtml"
msgstr ""
"Atribut se jmenným prostorem určeným pomocí „html“ by měl používat uri "
"jmenného prostoru http://www.w3.org/1999/xhtml"

#: gxml/Element.vala:576
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'MathML' should use a namespace uri "
"http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
msgstr ""
"Atribut se jmenným prostorem určeným pomocí „MathML“ by měl používat uri "
"jmenného prostoru http://www.w3.org/1998/Math/MathML"

#: gxml/Element.vala:580
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'xlink' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/1999/xlink"
msgstr ""
"Atribut se jmenným prostorem určeným pomocí „xlink“ by měl používat uri "
"jmenného prostoru http://www.w3.org/1999/xlink"

#: gxml/Element.vala:584
msgid ""
"Namespace attributes prefixed with 'svg' should use a namespace uri http://"
"www.w3.org/2000/svg"
msgstr ""
"Atribut se jmenným prostorem určeným pomocí „svg“ by měl používat uri "
"jmenného prostoru http://www.w3.org/2000/svg"

#: gxml/Element.vala:591
#, c-format
msgid "Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s"
msgstr ""
"Atribut se jmenným prostorem by měl mít uvedený nenulový, neprázdný prefix: "
"%s"

#: gxml/Element.vala:595
msgid "Invalid namespace attribute's name."
msgstr "Neplatný název atributu se jmenným prostorem"

#: gxml/Element.vala:612
#, c-format
msgid "Trying to add an attribute with an undefined namespace's prefix: %s"
msgstr ""
"Zkouší se přidat atribut s nedefinovaným prefixem jmenného prostoru: %s"

#: gxml/Element.vala:619
msgid "Trying to add an attribute with an undefined namespace's URI"
msgstr "Zkouší se přidat atribut s nedefinouvanou adresa URI jmenného prostoru"

#: gxml/Element.vala:671
#, c-format
msgid "Error getting attribute with namespace: %s"
msgstr "Chyba při získávání atributu se jmenným prostorem: %s"

#: gxml/Element.vala:687
msgid "Invalid attribute name. Just one prefix is allowed"
msgstr "Neplatný název atributu. Povolen je jen jeden prefix"

#: gxml/Element.vala:692
#, c-format
msgid "Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s"
msgstr "Neplatný název atributu. Neplatné použití dvojtečky: %s"

#: gxml/Element.vala:696
msgid "Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null"
msgstr ""
"Neplatný jmenný prostor. Když není uveden prefix, měla by být uvedena adresa "
"URI jmenného prostoru."

#: gxml/Element.vala:700
msgid ""
"Invalid namespace definition. No prefixed attributes should use 'xmlns' as "
"name"
msgstr ""
"Neplatná definice jmenného prostoru. Atributy bez prefixu by neměly používat "
"jako název „xmlns“."

#: gxml/Element.vala:704
msgid "'xml' namespace should not be defined"
msgstr "Jmenný prostor „xml“ by neměl být definován"

#: gxml/Element.vala:708
msgid "'xmlns' namespace should not be defined"
msgstr "Jmenný prostor „xmlns“ by neměl být definován"

#: gxml/Element.vala:716
msgid ""
"Invalid namespace. If prefix is 'xml', namespace URI should be http://www.w3."
"org/XML/1998/namespace"
msgstr ""
"Neplatný jmenný prostor. Když je prefix „xml“, měla by být adresa URI http://"
"www.w3.org/1998/namespace"

#: gxml/Element.vala:723
msgid ""
"Invalid namespace definition. If attribute's prefix is 'xmlns', namespace "
"URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns"
msgstr ""
"Neplatný jmenný prostor. Když je prefix atributu „xmlns“, měla by být adresa "
"URI http://www.w3.org/2000/xmlns"

#: gxml/Element.vala:730
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'html', namespace URI should be "
"http://www.w3.org/1999/xhtml"
msgstr ""
"Neplatný jmenný prostor. Když je prefix atributu „html“, měla by být adresa "
"URI http://www.w3.org/1999/xhtml"

#: gxml/Element.vala:737
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xsi', namespace URI should be "
"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
msgstr ""
"Neplatný jmenný prostor. Když je prefix atributu „xsi“, měla by být adresa "
"URI http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"

#: gxml/Element.vala:744
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'MathML', namespace URI should "
"be http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
msgstr ""
"Neplatný jmenný prostor. Když je prefix atributu „MathML“, měla by být "
"adresa URI http://www.w3.org/1998/Math/MathML"

#: gxml/Element.vala:751
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'svg', namespace URI should be "
"http://www.w3.org/2000/svg"
msgstr ""
"Neplatný jmenný prostor. Když je prefix atributu „svg“, měla by být adresa "
"URI http://www.w3.org/2000/svg"

#: gxml/Element.vala:758
msgid ""
"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xlink', namespace URI should be "
"http://www.w3.org/1999/xlink"
msgstr ""
"Neplatný jmenný prostor. Když je prefix atributu „xlink“, měla by být adresa "
"URI http://www.w3.org/1999/xlink"

#: gxml/Element.vala:763
msgid "Setting namespaced property error: "
msgstr "Chyba nastavení vlastnosti s jmenným prostorem:"

#: gxml/Element.vala:769
msgid "Removing attribute Error: "
msgstr "Chyba při odstraňování atributu:"

#: gxml/Element.vala:774
msgid "Removing namespaced attribute Error: "
msgstr "Chyba při odstraňování atributu jmenného prostoru:"

#: gxml/Element.vala:940
#, c-format
msgid "Error parsing child's buffer: %s"
msgstr "Chyba při zpracování vyrovnávací paměti potomka: %s"

#: gxml/Enumeration.vala:88
msgid "value is invalid"
msgstr "hodnota je neplatná"

#: gxml/Enumeration.vala:129
#, c-format
msgid "text '%s' cannot be parsed to enumeration type: %s"
msgstr "text „%s“ nelze zpracovat na výčtový typ: %s"

#: gxml/HashPairedMap.vala:210
msgid "No primary key and/or secondary key was found"
msgstr "Nebyl nalezen hlavní a/nebo vedlejší klíč"

#: gxml/Node.vala:156
msgid "Text content in element can't be created"
msgstr "Nelze vytvořit textový obsah elementu"

#: gxml/Node.vala:209 gxml/XNode.vala:328
msgid "Can't find node position"
msgstr "Nelze najít pozici uzlu"

#: gxml/Node.vala:257 gxml/Node.vala:300 gxml/XNode.vala:359
msgid "Invalid attempt to add invalid node type"
msgstr "Neplatný pokus o přidání neplatného typu uzlu"

#: gxml/Node.vala:260 gxml/XNode.vala:361
msgid "Can't find child to insert node before"
msgstr "Nelze najít potomka, před kterého se má vložit"

#: gxml/Node.vala:265 gxml/Node.vala:306 gxml/XNode.vala:365
msgid "Invalid attempt to insert a node"
msgstr "Neplatný pokus o vložení uzlu"

#: gxml/Node.vala:273 gxml/Node.vala:313 gxml/XNode.vala:372
msgid "Invalid attempt to insert an invalid node type"
msgstr "Neplatný pokus o vložení neplatného typu uzlu"

#: gxml/Node.vala:291
msgid "Node type is invalid. Can't append as child"
msgstr "Typ uzlu je neplatný. Nelze jej připojit jako potomka"

#: gxml/Node.vala:294
msgid "Invalid attempt to append a child with different parent document"
msgstr "Neplatný pokus o připojení potomka s jiným rodičovským dokumentem"

#: gxml/Node.vala:302 gxml/XNode.vala:394
msgid "Can't find child node to replace or child have a different parent"
msgstr ""
"Nelze najít synovský uzel, který se má nahradit, nebo má potomek jiného "
"rodiče"

#: gxml/Node.vala:316 gxml/XNode.vala:375
msgid ""
"Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent"
msgstr ""
"Neplatný pokus o vložení typu dokumentu nebo textového uzlu do neplatného "
"rodiče"

#: gxml/Node.vala:328 gxml/XNode.vala:438
msgid "Can't find child node to remove or child have a different parent"
msgstr ""
"Nelze najít synovský uzel, který se má odstranit, nebo má potomek jiného "
"rodiče"

#: gxml/Object.vala:170
msgid "Enumeration is out of range"
msgstr "Výčet je mimo rozsah"

#: gxml/Object.vala:285
msgid "Enumeration can't be parsed from string"
msgstr "Nezdařilo se určit výčet z řetězce"

#: gxml/Object.vala:407
#, c-format
msgid "Error while attempting to instantiate property object: %s"
msgstr "Chyba při pokusu o vytvoření instance objektu vlastností: %s"

#: gxml/Object.vala:456
msgid "Can't set value. It is not a GXmlGXml.Element type"
msgstr "Nezdařilo se nastavit hodnotu. Nejedná se o typ GXmlGXml.Element"

#: gxml/Parser.vala:104 gxml/Parser.vala:112 gxml/XDocument.vala:65
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Soubor neexistuje"

#: gxml/Parser.vala:193
msgid ""
"Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not"
msgstr ""
"Neplatný pokus o zpracování uzlu prvku, když není aktuální nalezený uzel"

#: gxml/Parser.vala:265 gxml/StreamReader.vala:263
#, c-format
msgid ""
"Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' type property was "
"not set at construction time or set to invalid type"
msgstr ""
"Kolekce „%s“ nebyla správně sestrojena: při sestrojování nebyla nastavena "
"vlastnost typ položky, nebo byla nastavena na neplatný typ"

#: gxml/Parser.vala:285 gxml/StreamReader.vala:267
#, c-format
msgid ""
"Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' name property was "
"not set at construction time"
msgstr ""
"Kolekce „%s“ nebyla správně sestrojena: při sestrojování nebyla nastavena "
"vlastnost název položky"

#: gxml/Parser.vala:289 gxml/StreamReader.vala:271
#, c-format
msgid ""
"Collection '%s' hasn't been constructed properly: element property was not "
"set at construction time"
msgstr ""
"Kolekce „%s“ nebyla správně sestrojena: při sestrojování nebyla nastavena "
"vlastnost element"

#: gxml/Parser.vala:293 gxml/StreamReader.vala:275
#, c-format
msgid ""
"Invalid object of type '%s' doesn't implement GXml.Object interface: can't "
"be handled by the collection"
msgstr ""
"Neplatný objekt typu „%s“ neimplementuje rozhraní GXml.Object: nelze jej "
"obsluhovat z kolekce"

#: gxml/Parser.vala:298
msgid "No document is set to node"
msgstr "U uzlu není nastavený žádný dokument"

#: gxml/Parser.vala:323 gxml/XParser.vala:107 gxml/XParser.vala:113
msgid "Invalid document string, it is empty or is not allowed"
msgstr "Neplatný řetězec dokumentu, je prázdný nebo není dovolený"

#: gxml/Property.vala:389
#, c-format
msgid "Error when transform enum to attribute's value: %s"
msgstr "Chyba při převodu výčtu na hodnotu atributu: %s"

#: gxml/Property.vala:398
#, c-format
msgid "Error when transform from attribute string value to enum: %s"
msgstr "Chyba při převodu z řetězcové hodnoty atributu na výčet: %s"

#: gxml/Property.vala:462 gxml/Property.vala:469
msgid "Invalid Date for property: "
msgstr "Neplatné datum pro vlastnost: "

#: gxml/Property.vala:464
msgid "Invalid format for Date property: "
msgstr "Neplatný formát pro vlastnost Date: "

#: gxml/Property.vala:511
msgid "Invalid timestamp for property: "
msgstr "Neplatné časové razítko pro vlastnost: "

#: gxml/Range.vala:53 gxml/Range.vala:81 gxml/Range.vala:154
msgid "Invalid node type to start"
msgstr "Neplatný typ uzlu pro počátek"

#: gxml/Range.vala:56 gxml/Range.vala:84
msgid "Invalid offset for node to start: for document type"
msgstr "Neplatné místo, kde začít uzel: pro typ dokumentu"

#: gxml/Range.vala:60 gxml/Range.vala:88
msgid "Invalid offset for node to start: for character data"
msgstr "Neplatné místo, kde začít uzel: pro znaková data"

#: gxml/Range.vala:63 gxml/Range.vala:91
msgid "Invalid offset for node to start: for children number"
msgstr "Neplatné místo, kde začít uzel: pro číslo potomka"

#: gxml/Range.vala:107 gxml/Range.vala:121
msgid "Invalid node type to start before"
msgstr "Neplatný typ uzlu pro začátek před"

#: gxml/Range.vala:112 gxml/Range.vala:126 gxml/Range.vala:144
msgid "Invalid node type to start after"
msgstr "Neplatný typ uzlu pro začátek za"

#: gxml/Range.vala:169
msgid "Invalid root in the source range"
msgstr "Neplatný kořen ve zdrojovém rozsahu"

#: gxml/StreamReader.vala:148
msgid "Invalid document: expected '<' character"
msgstr "Neplatný dokument: neočekávaný znak „<“"

#: gxml/StreamReader.vala:156
msgid "Invalid document: unexpected space character before node's name"
msgstr "Neplatný dokument: neočekávaný znak mezery před názvem uzlu"

#: gxml/StreamReader.vala:188
#, c-format
msgid "Parent '%s' is not implementing GXml.Object interface"
msgstr "Rodič „%s“ neimplementuje rozhraní GXml.Object"

#: gxml/StreamReader.vala:203
msgid "Can't continue parsing due to error reading data"
msgstr "Nelze pokračovat ve zpracování kvůli chybě při čtení dat"

#: gxml/StreamReader.vala:355 gxml/StreamReader.vala:359
#: gxml/StreamReader.vala:367 gxml/StreamReader.vala:393
msgid "Invalid comment declaration"
msgstr "Neplatná deklarace komentáře"

#: gxml/StreamReader.vala:413
msgid "Invalid Processing Instruction's target declaration"
msgstr "Neplatná deklarace cíle instrukce pro zpracování"

#: gxml/StreamReader.vala:436
msgid "Invalid Processing Instruction's close declaration"
msgstr "Neplatné deklarace uzavření instrukce pro zpracování"

#: gxml/TokenList.vala:54
msgid ""
"DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is "
"contained in token list"
msgstr ""
"DOM: Neplatný symbol. Jako symbol nemůže být použit prázdný řetězec kvůli "
"kontrole, jestli je symbol součástí seznamu symbolů"

#: gxml/TokenList.vala:56
msgid ""
"DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if "
"it is contained in token list"
msgstr ""
"DOM: Neplatný symbol. V symbolu nemohou být žádné bílé znaky kvůli kontrole, "
"jestli je symbol součástí seznamu symbolů"

#: gxml/TokenList.vala:63 gxml/TokenList.vala:86
msgid "DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token"
msgstr "DOM: Neplatný symbol. Prázdný řetězec nelze použít jako symbol"

#: gxml/TokenList.vala:65 gxml/TokenList.vala:88
msgid "DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token"
msgstr "DOM: Neplatný symbol. Bílé znaky nelze použít jako symbol"

#: gxml/TokenList.vala:102
msgid "Update Error: "
msgstr "Chyba při aktualizaci: "

#: gxml/XDocument.vala:159
#, c-format
msgid "Error writing document to string: %s"
msgstr "Chyba při zápisu dokumentu do řetězce: %s"

#: gxml/XDocument.vala:230
msgid "Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes"
msgstr ""
"Neplatný kvalifikovaný název prvku: vícenásobný prefix jmenných prostorů"

#: gxml/XdParser.vala:82
msgid "Parser Error for string"
msgstr "Chyba při zpracování řetězce"

#: gxml/XElement.vala:148
#, c-format
msgid "Error while converting Element to string: %s"
msgstr "Chyba při převodu objektu elementu na řetězec: %s"

#: gxml/XElement.vala:348
#, c-format
msgid "invalid namespace. Code: %s"
msgstr "neplatný jmenný prostor. Kód: %s"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:243
msgid "Invalid document when adding item to collection"
msgstr "Neplatný dokument při přidávání položky do kolekce"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:245 gxml/XHashMapAttr.vala:297
msgid "This node collection is read only"
msgstr "Tato kolekce uzlů je jen ke čtení"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:247 gxml/XHashMapAttr.vala:299
msgid "This node attribute is already in use by other Element"
msgstr "Tento atribut uzlu již používá jiný prvek"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:249 gxml/XHashMapAttr.vala:301
msgid "Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute"
msgstr "Pokus o přidání objektu do prvku, ale nejedná se o atribut"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:261 gxml/XHashMapAttr.vala:317
#, c-format
msgid "No node with name %s was found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný uzel s názvem %s"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:263 gxml/XHashMapAttr.vala:319
msgid "Node collection is read only"
msgstr "Kolekce uzlů je jen ke čtení"

#: gxml/XHashMapAttr.vala:295
msgid "Invalid document when adding item to named node map collection"
msgstr ""
"Neplatný dokument při přidávání položky do kolekce map pojmenovaných uzlů"

#: gxml/XHtmlDocument.vala:115
#, c-format
msgid "Error while converting HTML document to string: %s"
msgstr "Chyba při převodu dokumentu HTML na řetězec: %s"

#: gxml/XNode.vala:44
#, c-format
msgid "%s:%s:%d: %s:%d: %s"
msgstr "%s:%s:%d: %s:%d: %s"

#: gxml/XNode.vala:265
#, c-format
msgid "Error while setting text content to node: %s"
msgstr "Chyba při pokusu o vytvoření instance vlastnosti objektu: %s"

#: gxml/XNode.vala:390
#, c-format
msgid "Only GXml.XNode nodes are supported. Given a %s type"
msgstr "Jsou podporovány pouze uzly GXml.XNode. Zadán typ %s."

#: gxml/XNode.vala:401
msgid "Invalid attempt to replace a node on unsupported parent"
msgstr "Neplatný pokus o nahrazení uzlu v nepodporovaném rodiči"

#: gxml/XNode.vala:411
#, c-format
msgid "Invalid attempt to replace invalid node type: %s"
msgstr "Neplatný pokus o nahrazení neplatného typu uzlu: %s"

#: gxml/XNode.vala:417
msgid "Invalid attempt to replace a node on a document or text node"
msgstr "Neplatný pokus o nahrazení uzlu v dokumentu nebo textovém uzlu"

#: gxml/XParser.vala:123
msgid "Invalid input stream to read data from"
msgstr "Neplatný vstupní datový proud pro čtení dat"

#: gxml/XParser.vala:143
#, c-format
msgid "Error reading stream: %s"
msgstr "Chyba při čtení datového proudu: %s"

#: gxml/XParser.vala:156
#, c-format
msgid "Error closing stream: %s"
msgstr "Chyba při zavírání datového proudu: %s"

#: gxml/XParser.vala:197 gxml/XParser.vala:259 gxml/XParser.vala:268
#: gxml/XParser.vala:317 gxml/XParser.vala:330 gxml/XParser.vala:382
msgid "Internal Error: No TextReader was set"
msgstr "Interní chyba: Není nastaven údaj TextReader"

#: gxml/XParser.vala:271
#, c-format
msgid "Can't read node data at line: %d"
msgstr "Nezdařilo se čtení dat uzlu na řádku %d"

#: gxml/XParser.vala:335
#, c-format
msgid "Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i at line: %d"
msgstr "CHYBA zpracování: Selhal přesun na atribut číslo %i na řádku %d"

#: gxml/XParser.vala:427
msgid "Invalid sequence for document type definition: "
msgstr "Neplatná posloupnost pro definici typu dokumentu: "

#: gxml/XParser.vala:494 gxml/XParser.vala:600 gxml/XParser.vala:672
msgid "Internal Error: No TextWriter initialized"
msgstr "Interní chyba: Není nastaven údaj TextWriter"

#: gxml/XsdSchema.vala:266
#, c-format
msgid "Error removing Collection's element: %s"
msgstr "Chyba při odstraňování prvku z kolekce: %s"

#: gxml/XsdSchema.vala:275
#, c-format
msgid "Can't find element at position: %i: %s"
msgstr "Nelze najít prvek na pozici: %i: %s"

#: gxml/XsdSchema.vala:289 gxml/XsdSchema.vala:297 gxml/XsdSchema.vala:305
#: gxml/XsdSchema.vala:313 gxml/XsdSchema.vala:321
#, c-format
msgid "Collection type %s, initialization error: %s"
msgstr "Typ kolekce %s, chyba inicializace: %s"