# Slovenian translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2012 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "NP GUPnP AV - pogled metapodatkov"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Nadzorna točka UPnP AV"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
msgstr "Brskanje in upravljanje večpredstavnostnih naprav UPnP"

#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
msgid "_Play"
msgstr "_Predvajaj"

#: data/gupnp-av-cp.ui:31
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Pridobi XML DIDL-Lite za ta predstavni predmet"

#: data/gupnp-av-cp.ui:32
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Pridobi _DIDL-Lite"

#: data/gupnp-av-cp.ui:41
msgid "Search…"
msgstr "Poišči …"

#: data/gupnp-av-cp.ui:89
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "Nadzorna točka GUPnP AV"

#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: data/gupnp-av-cp.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: data/gupnp-av-cp.ui:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: data/gupnp-av-cp.ui:136
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "_Strogi način"

#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: data/gupnp-av-cp.ui:257
msgid "P_ause"
msgstr "P_remor"

#: data/gupnp-av-cp.ui:306
msgid "_Stop"
msgstr "_Zaustavi"

#: data/gupnp-av-cp.ui:355
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Predhodni"

#: data/gupnp-av-cp.ui:418
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednji"

#: data/gupnp-av-cp.ui:467
msgid "_Rescan"
msgstr "Ponovno p_reišči"

#: data/gupnp-av-cp.ui:514
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Počisti zamisel stanja CP trenutno izbranega izrisovalnika AV. Uporabno za "
"delo z izrisovalniki AV, ki ne poročajo o spremembi stanj."

#: data/gupnp-av-cp.ui:525
msgid "_Clear state"
msgstr "Počisti _stanje"

#: data/gupnp-av-cp.ui:587
msgid "_Renderer: "
msgstr "_Izrisovalnik:"

#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Avtorske pravice (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:726
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Nadzorna točka UPnP AV, ki temelji na ogrodju GUPnP.\n"
"Navdihnjeno z orodji Intel Tools za UPnP."

#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "Spletna stran programa GUPnP"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "Omrežno svetilo UPnP"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
msgstr "Vzorčni program UPnP za krmiljenje luči"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Navidezna omrežna lučka, ki temelji na ogrodju GUPnP.\n"
"Navdihnjeno z orodji Intel Tools za UPnP."

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "Omrežno svetilo GUPnP"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "_Vključeno"

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "_Povečaj svetlost za 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "_Zmanjšaj svetlost za 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "Univerzalna nadzorna točka UPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
msgstr "Preglejte in nadzirajte naprave UPnP v celotnem krajevnem omrežju"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Splošna nadzorna točka, ki temelji na ogrodju GUPnP.\n"
"Navdihnjeno z orodji Intel Tools za UPnP."

#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
msgid "Action Invocation"
msgstr "Priklic dejanja"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
msgid "_Invoke"
msgstr "Pr_ikliči"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
msgid "device"
msgstr "naprava"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
msgid "service"
msgstr "storitev"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
msgid "action"
msgstr "dejanje"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
msgid "'in' arguments"
msgstr "'notranji' argumenti"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
msgid "'out' arguments"
msgstr "'zunanji' argumenti"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
msgid "Copy value"
msgstr "Kopiraj vrednost"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
msgid "Copy all details"
msgstr "Kopiraj vse podrobnosti"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
msgid "Invoke"
msgstr "Prikliči"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Naročanje na dogodke"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Razširi vse naprave"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "_Zloži vse naprave"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
msgid "Copy event"
msgstr "Kopiraj dogodek"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
msgid "Copy all events"
msgstr "Kopiraj vse dogodke"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
msgid "_Clear event log"
msgstr "_Počisti dnevnik dogodkov"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "Univerzalna nadzorna točka GUPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
msgid "Clear event log"
msgstr "Počisti dnevnik dogodkov"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
msgid "Event _log"
msgstr "Dn_evnik dogodkov"

#: data/search-dialog.ui:12
msgid "Show _DIDL…"
msgstr "Pokaži _DIDL ..."

#: data/search-dialog.ui:49
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: data/search-dialog.ui:81
msgid "UPnP search expression"
msgstr "Iskalni izraz UPnP"

#: data/search-dialog.ui:107
msgid "column"
msgstr "stolpec"

#: src/av-cp/main.c:49 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "Omrežna VRATA, ki se uporabljajo za UPnP"

#: src/av-cp/main.c:50 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "Omrežni vmesniki, ki se uporabljajo za UPnP"

#: src/av-cp/main.c:51
msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
msgstr "Del programa v glavi User-Agent za komunikacijo UPnP"

#: src/av-cp/main.c:225 src/network-light/main.c:104
#: src/universal-cp/main.c:149
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- nadzorna točka UPnP AV"

#: src/av-cp/main.c:230 src/network-light/main.c:109
#: src/universal-cp/main.c:154
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "Možnosti ni mogoče razčleniti: %s\n"

#: src/av-cp/search-dialog.c:440 src/av-cp/search-dialog.c:579
msgid "Search failed"
msgstr "Iskanje je spodletelo"

#: src/av-cp/search-dialog.c:444
#, c-format
msgid "Error message was: %s"
msgstr "Sporočilo napake se glasi: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:488
#, c-format
msgid "Searching on %s"
msgstr "Iskanje v %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Searching in %s on %s"
msgstr "Iskanje v %s na %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:583
#, c-format
msgid "Search criteria invalid: %s"
msgstr "Iskalni pogoji niso veljavni: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:689
#, c-format
msgid "Error fetching detailed information: %s"
msgstr "Napaka pri pridobivanju podrobnih informacij: %s"

#: src/network-light/main.c:50
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "Prijazno ime za to luč UPnP"

#: src/network-light/main.c:51
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "Uveljavite spremembo izključno za to luč UPnP"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:693
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"Dejanje in uspelo.\n"
"\n"
"Napaka %d: %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
msgid "Related State Variable"
msgstr "Spremenljivka sorodnega stanja"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
msgid "Is Return Value"
msgstr "Je vrnjena vrednost"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Število argumentov"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
msgid "Send Events"
msgstr "Pošlji dogodke"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
msgid "GType"
msgstr "GVrsta"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
msgid "Default Value"
msgstr "Privzeta vrednost"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
msgid "Minimum"
msgstr "Najnižji"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
msgid "Maximum"
msgstr "Najvišji"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
msgid "Allowed Values"
msgstr "Dovoljene vrednosti"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
msgid "Base URL"
msgstr "Osnovni URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Service ID"
msgstr "ID storitve"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
msgid "Service URL"
msgstr "Naslov URL storitve"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
msgid "Control URL"
msgstr "Naslov URL nadzora"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "Naslov URL naročnine na dogodek"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Friendly Name"
msgstr "Osnovno ime"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvajalec"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "Naslov URL proizvajalca"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model Description"
msgstr "Opis modela"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Model Name"
msgstr "Ime modela"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "Model Number"
msgstr "Številka modela"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Model URL"
msgstr "Naslov URL modela"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
msgid "Serial Number"
msgstr "Zaporedna številka"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
msgid "Presentation URL"
msgstr "Naslov URL predstavitve"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Software"
msgstr "Programska oprema"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
msgid "State variables"
msgstr "Spremenljivke stanja"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
msgid "Information not available"
msgstr "Podrobnosti niso na voljo"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
msgid "UPnP Network"
msgstr "Omrežje UPnP"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:407
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:409
msgid "State Variable"
msgstr "Spremenljivka stanja"