# Slovenian translations for gucharmap.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
#
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 22:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-02 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. VERSION=@VERSION@
#: data/gucharmap.desktop.in.in:4 data/gucharmap.metainfo.xml.in:35
#: gucharmap/gucharmap-window.c:768 gucharmap/main.c:333
msgid "Character Map"
msgstr "Razpredelnica znakov"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:5 data/gucharmap.metainfo.xml.in:36
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Vstavi posebne znake v dokumente"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:6
msgid "font;unicode;"
msgstr "pisava;unikod;unicode;simboli;črke;znaki;"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:32 data/gucharmap.metainfo.xml.in:65
msgid "gucharmap.desktop"
msgstr "gucharmap.desktop"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:33
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr "GPL-3.0+ ali GFDL-1.3-only"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:34
msgid "GPL-3.0+"
msgstr "GPL-3.0+"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"Program Gucharmap oziroma program za prikaz znakov nabora Unikod, ki je del "
"namizja GNOME. Program omogoča prikaz znakov različnih običajnih in "
"skriptnih pisav. Vključuje tudi kratek opis, zavedene povezane znake in "
"včasih pomen izbranega znaka."

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:44
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Program Gucharmap je mogoče uporabljati tudi za vnos znakov  (s kopiranjem "
"in lepljenjem). Iskalnik omogoča uporabo različnih načinov iskanja, vključno "
"z imenom unikod znakov ali kodnih točk znaka."

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-1.png"
msgstr ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-1.png"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:55
msgid ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-2.png"
msgstr ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-2.png"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:59
msgid "ModernToolkit"
msgstr "ModernToolkit"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:60
msgid "UserDocs"
msgstr "UserDocs"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:62
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:63
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:64
msgid "gucharmap"
msgstr "gucharmap"

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:80
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:194
msgid "Unicode Block"
msgstr "Blok Unikod"

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:455
msgid "KS X 1001"
msgstr "KS X 1001"

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:471
msgid "KS X 1002"
msgstr "KS X 1002"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:486
#, fuzzy
#| msgid "Korean Pronunciation:"
msgid "Korean Education Hanja"
msgstr "Korejska izgovarjava:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:502
msgid "Korean Hanja for Use in Personal Names"
msgstr "Korejska Hanja za uporabo v osebnih imenih"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:517
msgid "later removed at the code point"
msgstr "kasneje odstranjeno na kodni točki"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:625
msgid "Font variant of"
msgstr "Različica pisave"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:626
msgid "No-break version of"
msgstr "Različica brez preloma"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:627
msgid "Initial presentation form of"
msgstr "Začetna predstavitvena oblika"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:628
msgid "Medial presentation form of"
msgstr "Sredinska predstavitvena oblika"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
msgid "Final presentation form of"
msgstr "Končna predstavitvena oblika"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
msgid "Isolated presentation form of"
msgstr "Izolirana predstavitvena oblika"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:631
msgid "Encircled form of"
msgstr "Obkrožena oblika"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:632
msgid "Superscript form of"
msgstr "Nadpisana oblika"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:633
msgid "Subscript form of"
msgstr "Podpisana oblika"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:634
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Vertical layout presentation form of"
msgstr "Abecedne predstavitvene oblike"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:635
#, fuzzy
msgid "Wide compatibility character of"
msgstr "Širok znak združljivosti"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
#, fuzzy
msgid "Narrow compatibility character of"
msgstr "Ozek znak združljivosti"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:637
#, fuzzy
#| msgid "Small Form Variants"
msgid "Small variant form of"
msgstr "Izpeljanke majhnih oblik"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:638
msgid "CJK squared font variant of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "Vulgar fraction form of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
#, fuzzy
msgid "Unspecified compatibility character of"
msgstr "Nedoločen znak združljivosti"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:860
#, fuzzy
#| msgid "Canonical decomposition:"
msgid "Compatibility decomposition:"
msgstr "Kanonska razčlemba:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:861
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonska razčlemba:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:903 gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[znak se ne natisne]"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:917
msgid "General Character Properties"
msgstr "Splošne lastnosti znaka"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:923
msgid "In Unicode since:"
msgstr "V razpredelnici Unikod od:"

#. character category
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:927
msgid "Unicode category:"
msgstr "Kategorija Unikod:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:938
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Različne uporabne predstavitve"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:948
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:956
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:967
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Osmiški ubežni UTF-8 jezika C:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:977
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Desetiški delec XML:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:988
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Pripombe in sklici"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:995
msgid "Alias names:"
msgstr "Vzdevki:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1004
msgid "Notes:"
msgstr "Opombe:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1013
msgid "See also:"
msgstr "Glej tudi:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1022
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Približno enakovredni:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1031
msgid "Equivalents:"
msgstr "Enakovredni:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1046
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK Ideogram podrobnosti"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1051
msgid "Definition in English:"
msgstr "Angleška opredelitev:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1056
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarinska izgovarjava"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1061
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonska izgovorjava:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1066
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japonska On izgovarjava:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1071
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japonska Kun izgovarjava:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1076
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang izgovarjava:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1081
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korejska izgovarjava:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1086
msgid "Vietnamese Pronunciation:"
msgstr "Vietnamska izgovorjava:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1468
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Razpredelnica _znakov"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1515
msgid "Character _Details"
msgstr "_Podrobnosti znakov"

#: gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:801
msgid "Character Table"
msgstr "Razpredelnica znakov"

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1264
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Neznan znak, ki ga ni mogoče določiti."

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1266 gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
msgid "Not found."
msgstr "Brez zadetkov."

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1269
msgid "Character found."
msgstr "Znak je najden."

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:28 gucharmap/gucharmap-menus.ui:107
msgid "By _Script"
msgstr "S _skriptom"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:33 gucharmap/gucharmap-menus.ui:112
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Z blokom _Unikod"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:40 gucharmap/gucharmap-menus.ui:119
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "_Pokaži le pismenke te pisave"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:44 gucharmap/gucharmap-menus.ui:123
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Poravnaj _stolpce po potenci števila dva"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:50 gucharmap/gucharmap-menus.ui:129
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Približaj"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:55 gucharmap/gucharmap-menus.ui:134
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddalji"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:60 gucharmap/gucharmap-menus.ui:139
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Običajna velikost"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:67 gucharmap/gucharmap-menus.ui:149
msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:74 gucharmap/gucharmap-menus.ui:182
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:79 gucharmap/gucharmap-menus.ui:190
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:85
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zapri okno"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:94
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:97
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:104
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:146
msgid "_Search"
msgstr "_Iskanje"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:154
msgid "Find _Next"
msgstr "Najdi _naslednje"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:159
msgid "Find _Previous"
msgstr "Najdi _predhodne"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:166
msgid "_Go"
msgstr "_Pojdi"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:169
msgid "_Next Character"
msgstr "_Naslednji znak"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:174
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Predhodni znak"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:185
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:332
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:351
msgid "Font Family"
msgstr "Družina pisav"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:369
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost pisave"

#: gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:149
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#. Unicode assigns "Unknown" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465 gucharmap/unicode-i18n.h:491
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:562
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#. follow hig guidelines
#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "_Predhodni"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednji"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "_Iskanje:"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "Skladnja _celih besed"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "Išči med po_drobnostmi znakov"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Neosebni visoko uporabni nadomestek>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Osebni visoko uporabni nadomestek>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Preprost nadomestek>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Osebna uporaba>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Raven 15 osebne rabe>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Raven 16 osebne rabe>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ni določeno>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Other, Control"
msgstr "Ostalo, nadzorni"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Other, Format"
msgstr "Ostalo, oblika zapisa"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Ostalo, ni določeno"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Ostalo, osebna uporaba"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Ostalo, nadomestni"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Črka, mala"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Črka, spremenilnik"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160
msgid "Letter, Other"
msgstr "Črka, ostalo"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Črka, naslovna"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Črka, velika"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Oznaka, preslednice združevanje"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Oznaka, ograjevanje"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Oznaka, brez preslednic"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Številka, decimalna"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
msgid "Number, Letter"
msgstr "Številka, črka"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168
msgid "Number, Other"
msgstr "Številka, ostalo"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:169
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Postavljanje ločil, spojnik"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:170
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Postavljanje ločil, pomišljaj"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:171
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Postavljanje ločil, zapri"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:172
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Postavljanje ločil, končni navedek"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:173
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Postavljanje ločil, začetni navedek"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:174
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Postavljanje ločil, ostalo"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:175
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Postavljanje ločil, odprto"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:176
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simbol, denarna enota"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:177
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simbol, spremenilnik"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:178
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simbol, matematični"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:179
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simbol, ostalo"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:180
msgid "Separator, Line"
msgstr "Ločilnik, črta"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:181
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Ločilnik, odstavek"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:182
msgid "Separator, Space"
msgstr "Ločilnik, presledek"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Program Gucharmap je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali "
"spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public "
"License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi "
"različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Dovoljenje je tako podeljeno brezplačno in vsem ljudem, ki si lastijo izvod "
"podatkovnih datotek Unikod. Uporabljate jih lahko brez omejitev, torej jih "
"lahko uporabljate, kopirate, spreminjate, združujete, objavljate, razširjate "
"in/ali prodajate kopije."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:438
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap in podatkovne datoteke Unikod se razširjajo v upanju, da bodo "
"uporabni, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve "
"CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte "
"besedilo GNU General Public License."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:442
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA"
msgstr ""
"Skupaj z Gucharmapom bi morali prejeti izvod splošnega javnega dovoljenja "
"GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:445
#, fuzzy
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Prav tako bi morali skupaj z Gucharmapom prejeti izvod avtorskih pravic "
"Unicode; najdete jih lahko tudi na spletni strani: http://www.unicode.org/"
"copyright.html"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:455 gucharmap/main.c:105
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME razpredelnica znakov"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:457
msgid "Based on the Unicode Character Database 15.1.0"
msgstr "Zasnovano na zbirki podatkov znakov Unicode 15.1.0."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:467
msgid "translator-credits"
msgstr "Matjaž Horvat <m@owca.info>, Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Next Script"
msgstr "Naslednji skript"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Previous Script"
msgstr "Predhodni skript"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Next Block"
msgstr "Naslednji blok"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Previous Block"
msgstr "Predhodni blok"

#. Text to copy entry + button
#: gucharmap/gucharmap-window.c:793
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Besedilo za kopiranje:"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:800
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiraj v odložišče."

#: gucharmap/main.c:253
msgid "Page _Setup"
msgstr "Nastavitev _strani"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: gucharmap/main.c:255
msgid "_Print"
msgstr "_Natisni"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Začetna pisava; npr.: 'Serif 27'"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "FONT"
msgstr "Pisava"

#: gucharmap/main.c:310
msgid "[STRING…]"
msgstr "[NIZ …]"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:32
msgid "Character map grouping method"
msgstr "Način skupinjenja znakov preglednic"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:33
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"Nastavitev določa način združevanja znakov v skupine. Ti so lahko združeni "
"na osnovi oblike pisave (npr.: skript) ali pa po blokih."

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:41
msgid "Character map font description"
msgstr "Opis pisave preglednice znakov"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:42
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"Pisava za prikaz znakov v razpredelnici. V primeru, da vrednost ni izbrana, "
"je uporabljena sistemska pisava s podvojeno velikostjo. Sicer je treba "
"navesti opis pisave kot 'Sans 24', kjer številka določa velikost."

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:51
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "Poravnaj _stolpce po potenci števila dva"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:52
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"Število stolpcev v razpredelnici znakov je določeno s širino okna. Izbrana "
"možnost določa, da bo ta vrednost vedno vsiljena na število stolpcev, ki je "
"najbližje potenci števila dva."

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:62
msgid "Last selected character"
msgstr "Nazadnje izbran znak"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:63
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started). By default, it is "
"the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"To je zadnji znak, ki je bil izbran iz razpredelnice znakov (in bo izbran "
"ponovno, ko bo program znova zagnan). Privzeto je na tem mestu prva črka "
"abecede trenutno dejavnih jezikovnih nastavitev sistema."

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:72
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:6
msgid "Basic Latin"
msgstr "Osnovni latinski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:7
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Dopolnjen latinski-1"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:8
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Razširjen latinski-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:9
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Razširjen latinski-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:10
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Razširitve IPA"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:11
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Črke spremenilnika razmika"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:12
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Združene diakritične oznake"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:13
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grški in koptski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:14 gucharmap/unicode-i18n.h:364
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilični"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:15
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Dopolnjen cirilični"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:16 gucharmap/unicode-i18n.h:339
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:17 gucharmap/unicode-i18n.h:387
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:18 gucharmap/unicode-i18n.h:338
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:19 gucharmap/unicode-i18n.h:473
msgid "Syriac"
msgstr "Sirski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:20
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Dopolnjen arabski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:21 gucharmap/unicode-i18n.h:484
msgid "Thaana"
msgstr "Thaanski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:22 gucharmap/unicode-i18n.h:431
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Kojski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:23 gucharmap/unicode-i18n.h:461
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritanski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:24 gucharmap/unicode-i18n.h:416
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandajski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Dopolnjen cirilični"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:26
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "Arabski, razširjeni - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:27
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arabski razširjeni - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:28 gucharmap/unicode-i18n.h:366
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagarski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:29 gucharmap/unicode-i18n.h:345
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:30 gucharmap/unicode-i18n.h:381
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhijski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:31 gucharmap/unicode-i18n.h:379
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:32 gucharmap/unicode-i18n.h:450
msgid "Oriya"
msgstr "Orijski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:33 gucharmap/unicode-i18n.h:480
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:34 gucharmap/unicode-i18n.h:483
msgid "Telugu"
msgstr "Teluški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:35 gucharmap/unicode-i18n.h:395
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:36 gucharmap/unicode-i18n.h:415
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:37 gucharmap/unicode-i18n.h:467
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:38 gucharmap/unicode-i18n.h:485
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:39 gucharmap/unicode-i18n.h:404
msgid "Lao"
msgstr "Laoški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:40 gucharmap/unicode-i18n.h:486
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:41 gucharmap/unicode-i18n.h:430
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmarski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:42 gucharmap/unicode-i18n.h:374
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:43
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Jamski Hangul"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:44 gucharmap/unicode-i18n.h:373
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:45
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Dopolnjen etiopski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:46 gucharmap/unicode-i18n.h:357
msgid "Cherokee"
msgstr "Čerokeški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:47
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Poenoteni zlogi kanadskih domorodcev"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:48 gucharmap/unicode-i18n.h:439
msgid "Ogham"
msgstr "Ogamski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:49 gucharmap/unicode-i18n.h:460
msgid "Runic"
msgstr "Runski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:50 gucharmap/unicode-i18n.h:474
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagaloški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:51 gucharmap/unicode-i18n.h:385
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunojski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:52 gucharmap/unicode-i18n.h:351
msgid "Buhid"
msgstr "Buhidski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:53 gucharmap/unicode-i18n.h:475
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanvaški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:54 gucharmap/unicode-i18n.h:401
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:55 gucharmap/unicode-i18n.h:427
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Poenoteni razširjeni zlogi kanadskih domorodcev"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:57 gucharmap/unicode-i18n.h:407
msgid "Limbu"
msgstr "Limbujški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:58 gucharmap/unicode-i18n.h:476
msgid "Tai Le"
msgstr "Tajlejški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:59 gucharmap/unicode-i18n.h:435
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Novi tajlujški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:60
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Kmerski simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:61 gucharmap/unicode-i18n.h:350
msgid "Buginese"
msgstr "Buginski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:62 gucharmap/unicode-i18n.h:477
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tajtamski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:63
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Združene diakritične razširjene oznake"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:64 gucharmap/unicode-i18n.h:341
msgid "Balinese"
msgstr "Bališki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:65 gucharmap/unicode-i18n.h:471
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:66 gucharmap/unicode-i18n.h:344
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:67 gucharmap/unicode-i18n.h:406
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:68 gucharmap/unicode-i18n.h:440
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Olčiški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:69
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Cirilica, razširjena - C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:70
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Gruzijski, razširjeni"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:71
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sundska, dopolnjena"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:72
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedanske razširitve"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:73
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetične razširitve"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:74
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetične razširitve, dodatek"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:75
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Dopolnjene združene diakritične oznake"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:76
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Dodatno razširjen latinski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:77
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grška, razširjena"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:78
msgid "General Punctuation"
msgstr "Splošna ločila"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:79
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Nadpisani in podpisani"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:80
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Simboli valut"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:81
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Združene diakritične oznake simbolov"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:82
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Simboli, podobni črkam"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:83
msgid "Number Forms"
msgstr "Oblike številk"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:84
msgid "Arrows"
msgstr "Puščice"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:85
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematični operatorji"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:86
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Mešani tehnični znaki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:87
msgid "Control Pictures"
msgstr "Nadzorne slike"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:88
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optično prepoznavanje znakov"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:89
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Vključeni številsko-črkovni"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:90
msgid "Box Drawing"
msgstr "Risanje polj"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:91
msgid "Block Elements"
msgstr "predmeti bloka"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:92
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrične oblike"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:93
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Mešani simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:94
msgid "Dingbats"
msgstr "Okrasni znaki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:95
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Mešani matematični simboli-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:96
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Dodatne puščice-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:97
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braillovi vzorci"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:98
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Dopolnjene puščice-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:99
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Mešani matematični simboli-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:100
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Dopolnjeni matematični operatorji"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:101
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Mešani simboli in puščice"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:102 gucharmap/unicode-i18n.h:375
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:103
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Razširjen latinski-C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:104 gucharmap/unicode-i18n.h:360
msgid "Coptic"
msgstr "Koptski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:105
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Dopolnjen gruzijski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:106 gucharmap/unicode-i18n.h:487
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinaški"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:107
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Razširjen etiopski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:108
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Razširjena cirilica - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:109
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Dopolnjena ločila"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:110
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Dopolnjeni radikali CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:111
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radikali Kangši"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:112
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideografski opisni znaki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:113
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Simboli in ločila CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:114 gucharmap/unicode-i18n.h:388
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:115 gucharmap/unicode-i18n.h:396
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:116 gucharmap/unicode-i18n.h:347
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:117
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Združljivo z Jamskim Hangul"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:118
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:119
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Razširjen Bopomofo"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:120
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Poteze CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:121
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetične razširitve Katakana"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:122
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Vključene črke in mesec CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:123
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Združljivo s CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:124
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:125
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Simboli hekagramov Yijing"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:126
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Poenoteni ideografi CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:127
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Zlogi Ji"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:128
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radikali Ji"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:129 gucharmap/unicode-i18n.h:410
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:130 gucharmap/unicode-i18n.h:492
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:131
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Razširjena cirilica-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:132 gucharmap/unicode-i18n.h:342
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:133
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Črke spremenilnikov tonov"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:134
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Razširjen latinski-D"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:135 gucharmap/unicode-i18n.h:472
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Siloti Nagri"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:136
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Običajne indijske oblike številk"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:137
msgid "Phags-pa"
msgstr "Fags-pa"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:138 gucharmap/unicode-i18n.h:462
msgid "Saurashtra"
msgstr "Savraštrski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:139
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagrski razširjeni"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:140 gucharmap/unicode-i18n.h:398
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kajah Li"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:141 gucharmap/unicode-i18n.h:459
msgid "Rejang"
msgstr "Rejanski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:142
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul jamo razširjeni-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:143 gucharmap/unicode-i18n.h:393
msgid "Javanese"
msgstr "Javanski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:144
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Mjanmarski razširjeni B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:145 gucharmap/unicode-i18n.h:356
msgid "Cham"
msgstr "Čamski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:146
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Mjanmarski razširjeni A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:147 gucharmap/unicode-i18n.h:478
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tajvjet"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:148
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Metejmajek"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:149
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Razširjen etiopski A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:150
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Razširjen latinski-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:151
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Čerokejski znaki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:152 gucharmap/unicode-i18n.h:421
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Metejmajek"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:153
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangulski zlogi"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:154
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo razširjeni-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:155
msgid "High Surrogates"
msgstr "Visoki nadomestki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:156
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Visoki nadomestki zasebne rabe"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:157
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Nizki nadomestki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:158
msgid "Private Use Area"
msgstr "Območje zasebne rabe"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:159
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideografi, združljivi s CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:160
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Abecedne predstavitvene oblike"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabske predstavitvene oblike-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:162
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Izbirniki različic"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:163
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Navpične oblike"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:164
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Združene pol-oznake"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:165
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Oblike, združljive s CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:166
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Izpeljanke majhnih oblik"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:167
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabske predstavitvene oblike-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:168
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Oblik pol-širine in polne širine"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:169
msgid "Specials"
msgstr "Posebni znaki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:170
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linearni zlogi B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:171
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linearni ideogrami B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:172
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Egejske številke"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:173
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Starogrške številke"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:174
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Starodavni simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:175
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Fajski disk"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:176 gucharmap/unicode-i18n.h:411
msgid "Lycian"
msgstr "Licijanska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:177 gucharmap/unicode-i18n.h:353
msgid "Carian"
msgstr "Karijanska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:178
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Koptske številke"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:179 gucharmap/unicode-i18n.h:442
msgid "Old Italic"
msgstr "Staro italska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:180 gucharmap/unicode-i18n.h:376
msgid "Gothic"
msgstr "Gotska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:181 gucharmap/unicode-i18n.h:444
msgid "Old Permic"
msgstr "Staro permski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:182 gucharmap/unicode-i18n.h:490
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:183 gucharmap/unicode-i18n.h:445
msgid "Old Persian"
msgstr "Staro perzijska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:184 gucharmap/unicode-i18n.h:365
msgid "Deseret"
msgstr "Desereška"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:185 gucharmap/unicode-i18n.h:464
msgid "Shavian"
msgstr "Šavijska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:186 gucharmap/unicode-i18n.h:452
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanijska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:187 gucharmap/unicode-i18n.h:451
msgid "Osage"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:188 gucharmap/unicode-i18n.h:371
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasanski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:189 gucharmap/unicode-i18n.h:354
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Albanskio"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:190 gucharmap/unicode-i18n.h:493
msgid "Vithkuqi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:191 gucharmap/unicode-i18n.h:408
msgid "Linear A"
msgstr "Linearno A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:192
msgid "Latin Extended-F"
msgstr "Latinica, razširjena – F"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:193
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Zlogovna ciperska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:194 gucharmap/unicode-i18n.h:389
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Aramajska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:195 gucharmap/unicode-i18n.h:454
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmiren"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:196 gucharmap/unicode-i18n.h:432
msgid "Nabataean"
msgstr "Nabatejski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:197 gucharmap/unicode-i18n.h:386
msgid "Hatran"
msgstr "Hatranski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:198 gucharmap/unicode-i18n.h:457
msgid "Phoenician"
msgstr "Feničanska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:199 gucharmap/unicode-i18n.h:412
msgid "Lydian"
msgstr "Lidianska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:200 gucharmap/unicode-i18n.h:424
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Meroitski hieroglifi"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:201 gucharmap/unicode-i18n.h:423
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Meroitska pisana"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:202 gucharmap/unicode-i18n.h:399
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoška"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:203 gucharmap/unicode-i18n.h:447
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Staro južnoarabska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:204 gucharmap/unicode-i18n.h:443
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Staro severno arabska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:205 gucharmap/unicode-i18n.h:417
msgid "Manichaean"
msgstr "Maničejski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:206 gucharmap/unicode-i18n.h:340
msgid "Avestan"
msgstr "Avestanska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:207 gucharmap/unicode-i18n.h:392
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Vpisni partijska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:208 gucharmap/unicode-i18n.h:391
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Vpisni pahlavijska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:209 gucharmap/unicode-i18n.h:458
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Psalter"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:210 gucharmap/unicode-i18n.h:448
msgid "Old Turkic"
msgstr "Staro turška"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:211 gucharmap/unicode-i18n.h:441
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Staro madžarski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:212 gucharmap/unicode-i18n.h:384
msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:213
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumski številski simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:214 gucharmap/unicode-i18n.h:496
#, fuzzy
msgid "Yezidi"
msgstr "Jezidska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:215
msgid "Arabic Extended-C"
msgstr "Arabska, razširjena – C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:216 gucharmap/unicode-i18n.h:446
msgid "Old Sogdian"
msgstr "Stara sogdijska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:217 gucharmap/unicode-i18n.h:468
msgid "Sogdian"
msgstr "Sogdijska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:218 gucharmap/unicode-i18n.h:449
msgid "Old Uyghur"
msgstr "Stara ujgurska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:219 gucharmap/unicode-i18n.h:358
#, fuzzy
msgid "Chorasmian"
msgstr "Horazmijska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:220 gucharmap/unicode-i18n.h:372
#, fuzzy
msgid "Elymaic"
msgstr "Elimajska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:221 gucharmap/unicode-i18n.h:348
msgid "Brahmi"
msgstr "Indijska brahmska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:222 gucharmap/unicode-i18n.h:394
msgid "Kaithi"
msgstr "Kajtska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:223 gucharmap/unicode-i18n.h:469
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:224 gucharmap/unicode-i18n.h:355
msgid "Chakma"
msgstr "Čakma"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:225 gucharmap/unicode-i18n.h:413
msgid "Mahajani"
msgstr "Mahajani"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:226 gucharmap/unicode-i18n.h:463
msgid "Sharada"
msgstr "Šaradska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:227
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Sinhalska števila"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:228 gucharmap/unicode-i18n.h:402
msgid "Khojki"
msgstr "Khojski"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:229 gucharmap/unicode-i18n.h:429
msgid "Multani"
msgstr "Multani"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:230 gucharmap/unicode-i18n.h:403
msgid "Khudawadi"
msgstr "Khudavadi"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:231 gucharmap/unicode-i18n.h:377
msgid "Grantha"
msgstr "Granta"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:232 gucharmap/unicode-i18n.h:436
msgid "Newa"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:233 gucharmap/unicode-i18n.h:488
msgid "Tirhuta"
msgstr "Tirhuta"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:234 gucharmap/unicode-i18n.h:465
msgid "Siddham"
msgstr "Sidham"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:235 gucharmap/unicode-i18n.h:426
msgid "Modi"
msgstr "Modi"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:236
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:237 gucharmap/unicode-i18n.h:479
msgid "Takri"
msgstr "Takrijška"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:238 gucharmap/unicode-i18n.h:336
msgid "Ahom"
msgstr "Ahom"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:239 gucharmap/unicode-i18n.h:368
msgid "Dogra"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:240 gucharmap/unicode-i18n.h:495
msgid "Warang Citi"
msgstr "Varang"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:241 gucharmap/unicode-i18n.h:367
msgid "Dives Akuru"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:242 gucharmap/unicode-i18n.h:434
msgid "Nandinagari"
msgstr "Nandinagarska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:243 gucharmap/unicode-i18n.h:498
msgid "Zanabazar Square"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:244 gucharmap/unicode-i18n.h:470
msgid "Soyombo"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:245
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
msgstr "Poenoteni zlogi kanadskih domorodcev, razširjena – A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:246 gucharmap/unicode-i18n.h:455
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Paučihhau"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:247
msgid "Devanagari Extended-A"
msgstr "Devanagarijska, razširjena – A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:248 gucharmap/unicode-i18n.h:346
msgid "Bhaiksuki"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:249 gucharmap/unicode-i18n.h:418
msgid "Marchen"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:250 gucharmap/unicode-i18n.h:419
msgid "Masaram Gondi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:251 gucharmap/unicode-i18n.h:380
msgid "Gunjala Gondi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:252 gucharmap/unicode-i18n.h:414
msgid "Makasar"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:253 gucharmap/unicode-i18n.h:397
msgid "Kawi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:254
#, fuzzy
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgid "Lisu Supplement"
msgstr "Dopolnjen latinski-1"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:255
#, fuzzy
#| msgid "Bamum Supplement"
msgid "Tamil Supplement"
msgstr "Dopolnjena pisava Bamum"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:256 gucharmap/unicode-i18n.h:361
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:257
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Številke in ločila Cuneiform"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:258
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Zgodnji klinopisi"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:259
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "Ciprsko minojska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:260 gucharmap/unicode-i18n.h:370
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Egipčanski hieroglifi"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:261
#, fuzzy
#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
msgstr "Egipčanski hieroglifi"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:262 gucharmap/unicode-i18n.h:337
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Anatolijski hieroglifi"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:263
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Dopolnjena pisava Bamum"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:264 gucharmap/unicode-i18n.h:428
msgid "Mro"
msgstr "Mro"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:265 gucharmap/unicode-i18n.h:481
msgid "Tangsa"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:266 gucharmap/unicode-i18n.h:343
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Basavah"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:267 gucharmap/unicode-i18n.h:453
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Pahavhmong"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:268 gucharmap/unicode-i18n.h:420
msgid "Medefaidrin"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:269 gucharmap/unicode-i18n.h:425
msgid "Miao"
msgstr "Mjaoška"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:270
#, fuzzy
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "Ideografski simboli in ločila"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:271 gucharmap/unicode-i18n.h:482
msgid "Tangut"
msgstr "Tangutska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:272
msgid "Tangut Components"
msgstr "Tangutska, komponente"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:273 gucharmap/unicode-i18n.h:400
msgid "Khitan Small Script"
msgstr "Kitanska, majhna pisava"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:274
#, fuzzy
#| msgid "Kana Supplement"
msgid "Tangut Supplement"
msgstr "Dopolnjena pisava Kana"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:275
#, fuzzy
#| msgid "Myanmar Extended-B"
msgid "Kana Extended-B"
msgstr "Mjanmarski razširjeni B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:276
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Dopolnjena pisava Kana"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:277
#, fuzzy
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgid "Kana Extended-A"
msgstr "Mjanmarski razširjeni A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:278
msgid "Small Kana Extension"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:279 gucharmap/unicode-i18n.h:437
msgid "Nushu"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:280 gucharmap/unicode-i18n.h:369
msgid "Duployan"
msgstr "Duplojska stenografija"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:281
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Stenografski znaki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:282
#, fuzzy
#| msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgid "Znamenny Musical Notation"
msgstr "Starogrški glasbeni zapis"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:283
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantinski glasbeni simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:284
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Glasbeni simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:285
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Starogrški glasbeni zapis"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:286
#, fuzzy
msgid "Kaktovik Numerals"
msgstr "Kaktovik, števke"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:287
msgid "Mayan Numerals"
msgstr "Majevske števke"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:288
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Simboli Šuan Jing"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:289
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Števniki števnih palic"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:290
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematični številsko-črkovni simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:291
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "Znakovna pisava Sutton"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:292
msgid "Latin Extended-G"
msgstr "Latinica, razširjena – G"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:293
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "Glagolica, dodatek"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:294
msgid "Cyrillic Extended-D"
msgstr "Cirilica, razširjena - D"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:295 gucharmap/unicode-i18n.h:438
msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:296 gucharmap/unicode-i18n.h:489
msgid "Toto"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:297 gucharmap/unicode-i18n.h:494
msgid "Wancho"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:298 gucharmap/unicode-i18n.h:433
msgid "Nag Mundari"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:299
msgid "Ethiopic Extended-B"
msgstr "Etiopska, razširjena – B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:300 gucharmap/unicode-i18n.h:422
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Mende kikaku"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:301 gucharmap/unicode-i18n.h:335
msgid "Adlam"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:302
#, fuzzy
#| msgid "Coptic Epact Numbers"
msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr "Koptske številke"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:303
msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:304
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Arabski matematični črkovni simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:305
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Ploščki mahjong"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:306
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Ploščki domin"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:307
msgid "Playing Cards"
msgstr "Igralne karte"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:308
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Vključena številsko-črkovna dopolnila"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:309
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Vključena ideografska dopolnila"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:310
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Različni simboli in piktogrami"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:311
msgid "Emoticons"
msgstr "Izrazne ikone"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:312
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Ornamentalni znaki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:313
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Simboli prometa in zemljevidov"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:314
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Alkemijski simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:315
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Razširjeni geometrijski znaki"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:316
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Dodatne puščice-C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:317
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Dodatni simboli in piktografi"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:318
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Šahovski simboli"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:319
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Simboli in piktogrami, razširjena – A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:320
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:321
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:322
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:323
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK D"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:324
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "CJK Unified Ideographs Extension E"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:325
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK F"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:326
msgid "CJK Unified Ideographs Extension I"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK I"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:327
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Dopolnjeni ideografi, združljivi s CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:328
msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK G"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:329
msgid "CJK Unified Ideographs Extension H"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK H"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:330
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:331
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Dopolnjeni izbirniki različic"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:332
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Dopolnjeno območje zasebne rabe-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:333
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Dopolnjeno območje zasebne rabe-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:349
msgid "Braille"
msgstr "Braillova pisava"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:352
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadska domorodska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:359
msgid "Common"
msgstr "Splošno"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:362
msgid "Cypriot"
msgstr "Ciperska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:363
msgid "Cypro Minoan"
msgstr "Ciprsko minojska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:378
msgid "Greek"
msgstr "Grška"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:382
msgid "Han"
msgstr "Hanska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:383
msgid "Hangul"
msgstr "Hangulska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:390
msgid "Inherited"
msgstr "Podedovana"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:405
msgid "Latin"
msgstr "Latinska"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:409
msgid "Linear B"
msgstr "Linearni B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:456
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:466
msgid "Signwriting"
msgstr "Znakovna pisava"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:497
msgid "Yi"
msgstr "Ji"