# translation of gucharmap.master.ru.po to Russian
# Russian translation for gucharmap
# Copyright (c) 2002-2003  Noah Levitt <nlevitt@users.sourceforge.net>
#
# Translators:
#
# Для алфавитных блоков юникода желательно использовать прилагательное
# в мужском роде (Armenian - Армянский), т.к. это прилагательное может
# использоваться в отображении по алфавитам (перевод термина Script).
# Поэтому прилагательное должно согласовываться как с "алфавит", так
# и с "блок", а не с "символы" ("Основной латинский" вместо "Основные
# латинские". Диковинки типа "Гурмухи" должны итди напрямую, так как
# подразумевается "алфавит Гурмухи".
#
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-04 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-07 19:43+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. VERSION=@VERSION@
#: data/gucharmap.desktop.in.in:4 data/gucharmap.metainfo.xml.in:35
#: gucharmap/gucharmap-window.c:768 gucharmap/main.c:333
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица символов"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:5 data/gucharmap.metainfo.xml.in:36
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Приложение для вставки специальных символов в документы"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:6
msgid "font;unicode;"
msgstr "font;unicode;шрифт;юникод;"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:32 data/gucharmap.metainfo.xml.in:65
msgid "gucharmap.desktop"
msgstr "gucharmap.desktop"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:33
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr "GPL-3.0+ или только GFDL-1.3"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:34
msgid "GPL-3.0+"
msgstr "GPL-3.0+"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"Карта символов GNOME — это карта символов Юникода. Это приложение является "
"частью рабочего стола GNOME. Оно позволяет отображать символы по блоку "
"Юникода или по типу письменности, а также выводит краткое описание "
"соответствующих символов и значения символа в вопросе."

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:44
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Gucharmap можно также использовать для ввода символов (через копирование и "
"вставку). Возможности поиска позволяют использовать несколько способов "
"поиска, включая имя или код символа."

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-1.png"
msgstr ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-1.png"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:55
msgid ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-2.png"
msgstr ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-2.png"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:59
msgid "ModernToolkit"
msgstr "ModernToolkit"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:60
msgid "UserDocs"
msgstr "UserDocs"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:62
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:63
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:64
msgid "gucharmap"
msgstr "gucharmap"

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:80
msgid "All"
msgstr "Все"

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:194
msgid "Unicode Block"
msgstr "Блок Юникода"

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:455
msgid "KS X 1001"
msgstr "KS X 1001"

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:471
msgid "KS X 1002"
msgstr "KS X 1002"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:486
msgid "Korean Education Hanja"
msgstr "Корейская образовательная Ханджа"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:502
msgid "Korean Hanja for Use in Personal Names"
msgstr "Корейская Ханджа для использования в личных именах"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:517
msgid "later removed at the code point"
msgstr "позже изъято в блоке кодирования"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:625
msgid "Font variant of"
msgstr "Вариант шрифта"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:626
msgid "No-break version of"
msgstr "Версия без разрыва"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:627
msgid "Initial presentation form of"
msgstr "Форма начального представления"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:628
msgid "Medial presentation form of"
msgstr "Форма промежуточного представления"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
msgid "Final presentation form of"
msgstr "Форма финального представления"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
msgid "Isolated presentation form of"
msgstr "Форма изолированного представления"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:631
msgid "Encircled form of"
msgstr "Форма в круге"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:632
msgid "Superscript form of"
msgstr "Форма в верхнем индексе"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:633
msgid "Subscript form of"
msgstr "Форма в нижнем индексе"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:634
msgid "Vertical layout presentation form of"
msgstr "Форма представления в вертикальной компоновке"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:635
msgid "Wide compatibility character of"
msgstr "Широкий совместимый символ"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
msgid "Narrow compatibility character of"
msgstr "Узкий совместимый символ"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:637
msgid "Small variant form of"
msgstr "Форма малого варианта"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:638
msgid "CJK squared font variant of"
msgstr "Вариант квадратного шрифта CJK"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "Vulgar fraction form of"
msgstr "Форма представления для общих дробей"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
msgid "Unspecified compatibility character of"
msgstr "Не указан совместимый символ"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:860
msgid "Compatibility decomposition:"
msgstr "Совместимое разложение:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:861
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Каноническое разложение:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:903 gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[непечатный символ]"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:917
msgid "General Character Properties"
msgstr "Основные свойства символа"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:923
msgid "In Unicode since:"
msgstr "В юникоде:"

#. character category
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:927
msgid "Unicode category:"
msgstr "Категория Юникода:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:938
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Другие полезные представления"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:948
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:956
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:967
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Восьмеричное представление UTF-8 в языке C:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:977
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Десятичное представление XML:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:988
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Аннотации и перекрёстные ссылки"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:995
msgid "Alias names:"
msgstr "Имена псевдонимов:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1004
msgid "Notes:"
msgstr "Примечания:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1013
msgid "See also:"
msgstr "Смотрите также:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1022
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Приблизительные эквиваленты:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1031
msgid "Equivalents:"
msgstr "Эквиваленты:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1046
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK идеографическая информация"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1051
msgid "Definition in English:"
msgstr "Определение на английском:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1056
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Мандаринское произношение:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1061
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Кантонское произношение:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1066
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Японское произношение «On»:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1071
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Японское произношение «Kun»:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1076
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Произношение «Tang»:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1081
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Корейское произношение:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1086
msgid "Vietnamese Pronunciation:"
msgstr "Вьетнамское произношение:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1468
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Та_блица символов"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1515
msgid "Character _Details"
msgstr "По_дробности о символе"

#: gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:801
msgid "Character Table"
msgstr "Таблица символов"

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1264
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Неизвестный символ, не удалось идентифицировать."

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1266 gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
msgid "Not found."
msgstr "Не найден."

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1269
msgid "Character found."
msgstr "Символ найден."

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:28 gucharmap/gucharmap-menus.ui:107
msgid "By _Script"
msgstr "По _алфавитам"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:33 gucharmap/gucharmap-menus.ui:112
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "По блокам _Юникода"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:40 gucharmap/gucharmap-menus.ui:119
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "Показы_вать изображения символов только из этого шрифта"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:44 gucharmap/gucharmap-menus.ui:123
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "_Число столбцов кратно двум"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:50 gucharmap/gucharmap-menus.ui:129
msgid "Zoom _In"
msgstr "У_величить"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:55 gucharmap/gucharmap-menus.ui:134
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_меньшить"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:60 gucharmap/gucharmap-menus.ui:139
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Обычный размер"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:67 gucharmap/gucharmap-menus.ui:149
msgid "_Find"
msgstr "_Найти"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:74 gucharmap/gucharmap-menus.ui:182
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:79 gucharmap/gucharmap-menus.ui:190
msgid "_About"
msgstr "_О приложении"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:85
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрыть окно"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:94
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:97
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:104
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:146
msgid "_Search"
msgstr "_Поиск"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:154
msgid "Find _Next"
msgstr "Найти _следующее"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:159
msgid "Find _Previous"
msgstr "Найти _предыдущее"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:166
msgid "_Go"
msgstr "Пере_ход"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:169
msgid "_Next Character"
msgstr "К следующему символу"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:174
msgid "_Previous Character"
msgstr "К предыдущему символу"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:185
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:332
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:351
msgid "Font Family"
msgstr "Семейство шрифта"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:369
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:149
msgid "Script"
msgstr "Алфавит"

#. Unicode assigns "Unknown" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465 gucharmap/unicode-i18n.h:491
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:562
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. follow hig guidelines
#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "Найти _предыдущее"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "Найти _следующее"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "_Найти:"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "Соответствие слову _целиком"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "Искать в _описаниях символов"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Заменители в верхнем регистре>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Заментели в верхнем регистре, пользовательские>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Заменители в нижнем регистре>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Пользовательские>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Пользовательские в области 15>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Пользовательские в области 16>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "<not assigned>"
msgstr "<не присвоенные>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Other, Control"
msgstr "Другие, управляющие"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Other, Format"
msgstr "Другие, форматирующие"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Другие, не присвоенные"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Другие, пользовательские"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Другие, заменители"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Буквы, в нижнем регистре"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Буквы, модификаторы"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159
msgid "Letter, Other"
msgstr "Буквы, другие"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Буквы, для заголовков"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Буквы, в верхнем регистре"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Отметки, комбинации промежутков"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Отметки, закрывающие"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Отметки, без промежутков"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Числа, десятичные цифры"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166
msgid "Number, Letter"
msgstr "Числа, буквы"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
msgid "Number, Other"
msgstr "Числа, другие"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Знаки препинания, соединители"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:169
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Знаки препинания, тире"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:170
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Знаки препинания, концевые"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:171
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Знаки препинания, окончательные кавычки"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:172
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Знаки препинания, начальные кавычки"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:173
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Знаки препинания, другие"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:174
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Знаки препинания, открывающие"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:175
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Символы валют"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:176
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Символы модификации"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:177
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Математические символы"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:178
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Символы, другие"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:179
msgid "Separator, Line"
msgstr "Разделители, строки"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:180
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Разделители, параграфы"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:181
msgid "Separator, Space"
msgstr "Разделители, пробелы"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/"
"или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, "
"опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 3 "
"этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Тем самым любому лицу предоставляется право бесплатно получить копию файлов "
"данных Юникода и обращаться с ними без ограничения, включая право "
"использования, копирования, объединения, публикации, распространения и/или "
"продажи копий."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:438
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap и файлы данных Юникода распространяются в надежде, что они могут "
"быть полезны, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. Не предоставляется ни малейшей "
"гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ.  Для "
"получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной "
"Лицензии GNU."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:442
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA"
msgstr ""
"Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе "
"с программой Gucharmap. Если копия не была получена, напишите в Фонд "
"свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:445
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Также вы должны были получить копию Unicode Copyright с программой "
"Gucharmap, вы всегда можете найти копию этого документа на веб-сайте https://"
"www.unicode.org/copyright.html"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:455 gucharmap/main.c:105
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "Таблица символов GNOME"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:457
msgid "Based on the Unicode Character Database 15.0.0"
msgstr "Основано на базе данных символов Юникода 15.0.0"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:467
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Носенко Андрей <awn@bcs.zp.ua>, 2003\n"
"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>, 2004\n"
"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>, 2006\n"
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2015\n"
"Ser82-png <asvmail.as@mail.ru>, 2022-2023"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Next Script"
msgstr "К следующему алфавиту"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Previous Script"
msgstr "К предыдущему алфавиту"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Next Block"
msgstr "Следующий блок"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Previous Block"
msgstr "Предыдущий блок"

#. Text to copy entry + button
#: gucharmap/gucharmap-window.c:793
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Текст для копирования:"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:800
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Скопировать в буфер обмена."

#: gucharmap/main.c:253
msgid "Page _Setup"
msgstr "Пара_метры страницы"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: gucharmap/main.c:255
msgid "_Print"
msgstr "_Печать"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Указать исходный шрифт, например: 'Serif 27'"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "FONT"
msgstr "ШРИФТ"

#: gucharmap/main.c:310
msgid "[STRING…]"
msgstr "[СТРОКА…]"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:32
msgid "Character map grouping method"
msgstr "Метод группировки таблицы символов"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:33
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"Как группируются символы в таблице. Символы могут группироваться либо по "
"алфавитам («script»), либо по блокам («block»)."

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:41
msgid "Character map font description"
msgstr "Описание шрифта таблицы символов"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:42
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"Шрифт, используемый в таблице символов. Если выбрано значение «nothing», "
"тогда будет использоваться системный шрифт удвоенного размера. В противном "
"случае, параметр должен быть строкой описания шрифта, например «Sans 24»."

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:51
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "Привязать количество столбцов к значению степени двойки"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:52
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"Количество столбцов таблицы символов определяется шириной окна. Если этот "
"параметр установлен в значение «true», тогда значением будет ближайшее "
"значение степени двойки."

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:62
msgid "Last selected character"
msgstr "Последний выделенный символ"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:63
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started). By default, it is "
"the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"Это последний символ, выбранный в таблице (этот символ будет снова выбран, "
"когда таблица будет открыта в следующий раз). По умолчанию таким символом "
"является первая буква алфавита в текущей используемой локали."

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:72
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:6
msgid "Basic Latin"
msgstr "Латиница основная"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:7
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Дополнение к латинице - 1"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:8
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Расширенная латиница - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:9
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Расширенная латиница - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:10
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Расширения IPA"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:11
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Модификаторы букв"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:12
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Комбинированные диакритические знаки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:13
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Греческое и коптское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:14 gucharmap/unicode-i18n.h:364
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:15
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Дополнение к кириллице"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:16 gucharmap/unicode-i18n.h:339
msgid "Armenian"
msgstr "Армянское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:17 gucharmap/unicode-i18n.h:387
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврейское письмо (Иврит)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:18 gucharmap/unicode-i18n.h:338
msgid "Arabic"
msgstr "Арабское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:19 gucharmap/unicode-i18n.h:473
msgid "Syriac"
msgstr "Сирийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:20
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Дополнение к арабскому письму"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:21 gucharmap/unicode-i18n.h:484
msgid "Thaana"
msgstr "Таана"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:22 gucharmap/unicode-i18n.h:431
msgid "N'Ko"
msgstr "Нко"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:23 gucharmap/unicode-i18n.h:461
msgid "Samaritan"
msgstr "Самаритянское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:24 gucharmap/unicode-i18n.h:416
msgid "Mandaic"
msgstr "Мандейское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:25
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Дополнение к сирийскому письму"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:26
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "Расширенное арабское письмо - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:27
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Расширенное арабское письмо - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:28 gucharmap/unicode-i18n.h:366
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:29 gucharmap/unicode-i18n.h:345
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:30 gucharmap/unicode-i18n.h:381
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:31 gucharmap/unicode-i18n.h:379
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:32 gucharmap/unicode-i18n.h:450
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:33 gucharmap/unicode-i18n.h:480
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:34 gucharmap/unicode-i18n.h:483
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:35 gucharmap/unicode-i18n.h:395
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:36 gucharmap/unicode-i18n.h:415
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:37 gucharmap/unicode-i18n.h:467
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:38 gucharmap/unicode-i18n.h:485
msgid "Thai"
msgstr "Тайское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:39 gucharmap/unicode-i18n.h:404
msgid "Lao"
msgstr "Лаосское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:40 gucharmap/unicode-i18n.h:486
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:41 gucharmap/unicode-i18n.h:430
msgid "Myanmar"
msgstr "Бирманское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:42 gucharmap/unicode-i18n.h:374
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:43
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангыль чамо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:44 gucharmap/unicode-i18n.h:373
msgid "Ethiopic"
msgstr "Эфиопское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:45
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Дополнение к эфиопскому письму"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:46 gucharmap/unicode-i18n.h:357
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:47
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Слоги канадских аборигенов"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:48 gucharmap/unicode-i18n.h:439
msgid "Ogham"
msgstr "Огамическое письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:49 gucharmap/unicode-i18n.h:460
msgid "Runic"
msgstr "Руны"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:50 gucharmap/unicode-i18n.h:474
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальская письменность"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:51 gucharmap/unicode-i18n.h:385
msgid "Hanunoo"
msgstr "Хануноо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:52 gucharmap/unicode-i18n.h:351
msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:53 gucharmap/unicode-i18n.h:475
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:54 gucharmap/unicode-i18n.h:401
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:55 gucharmap/unicode-i18n.h:427
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Расширенное канадское слоговое письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:57 gucharmap/unicode-i18n.h:407
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:58 gucharmap/unicode-i18n.h:476
msgid "Tai Le"
msgstr "Тай лы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:59 gucharmap/unicode-i18n.h:435
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Новый тай лы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:60
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кхмерские символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:61 gucharmap/unicode-i18n.h:350
msgid "Buginese"
msgstr "Бугийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:62 gucharmap/unicode-i18n.h:477
msgid "Tai Tham"
msgstr "Тай Тхам"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:63
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Расширенные комбинируемые диакритические знаки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:64 gucharmap/unicode-i18n.h:341
msgid "Balinese"
msgstr "Балийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:65 gucharmap/unicode-i18n.h:471
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:66 gucharmap/unicode-i18n.h:344
msgid "Batak"
msgstr "Батакское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:67 gucharmap/unicode-i18n.h:406
msgid "Lepcha"
msgstr "Письмо лепча"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:68 gucharmap/unicode-i18n.h:440
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Письмо ол-чики"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:69
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Расширенная кирилица - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:70
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Расширенное грузинское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:71
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Дополнение к сунданскому письму"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:72
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Расширенные ведические символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:73
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетические расширения"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:74
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Дополнение к фонетическим расширениям"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:75
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Дополнение к комбинируемым диакритическим знакам"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:76
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Дополнительная расширенная латиница"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:77
msgid "Greek Extended"
msgstr "Расширенное греческое письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:78
msgid "General Punctuation"
msgstr "Основная пунктуация"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:79
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Надстрочные и подстрочные знаки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:80
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Символы валют"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:81
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Комбинированные диакритические знаки для символов"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:82
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Буквоподобные символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:83
msgid "Number Forms"
msgstr "Числовые формы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:84
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:85
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математические операторы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:86
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Разнообразные технические символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:87
msgid "Control Pictures"
msgstr "Пиктограммы управляющих символов"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:88
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптическое распознавание символов"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:89
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Обрамлённые буквы и цифры"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:90
msgid "Box Drawing"
msgstr "Символы для рисования рамок"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:91
msgid "Block Elements"
msgstr "Блочные элементы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:92
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометрические фигуры"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:93
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Разные символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:94
msgid "Dingbats"
msgstr "Графические метки (дингбаты)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:95
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Разные математические символы - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:96
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Дополнительные стрелки - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:97
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Шрифт Брайля"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:98
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Дополнительные стрелки - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:99
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Разные математические символы - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:100
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Дополнительные математические операторы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:101
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Разные символы и стрелки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:102 gucharmap/unicode-i18n.h:375
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголица"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:103
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Расширенная латиница - C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:104 gucharmap/unicode-i18n.h:360
msgid "Coptic"
msgstr "Коптское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:105
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Дополнение к грузинскому письму"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:106 gucharmap/unicode-i18n.h:487
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифинаг"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:107
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Расширенное эфиопское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:108
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Расширенная кирилица - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:109
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Дополнительная пунктуация"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:110
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Дополнительные к ключам CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:111
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Ключи канси"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:112
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Идеографические пояснительные символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:113
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Символы и пунктуация CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:114 gucharmap/unicode-i18n.h:388
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:115 gucharmap/unicode-i18n.h:396
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:116 gucharmap/unicode-i18n.h:347
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:117
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангыль, совместимый с Чамо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:118
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:119
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Расширенное бопомофо (чжуинь фухао)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:120
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Черты CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:121
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетические расширения катакана"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:122
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Обрамлённые буквы и месяцы CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:123
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Символы совместимости CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:124
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK. Расширение - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:125
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Гексаграммы Книги Перемен (И цзин)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:126
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:127
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Слоги письма йи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:128
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Ключи письма йи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:129 gucharmap/unicode-i18n.h:410
msgid "Lisu"
msgstr "Лису"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:130 gucharmap/unicode-i18n.h:492
msgid "Vai"
msgstr "Ваи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:131
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Расширенная кириллица - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:132 gucharmap/unicode-i18n.h:342
msgid "Bamum"
msgstr "Бамум"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:133
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Символы изменения тона"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:134
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Расширенная латиница - D"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:135 gucharmap/unicode-i18n.h:472
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силхетское нагари"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:136
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Общеиндийские числовые символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:137
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагс-па"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:138 gucharmap/unicode-i18n.h:462
msgid "Saurashtra"
msgstr "Саураштра"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:139
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Расширенное деванагари"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:140 gucharmap/unicode-i18n.h:398
msgid "Kayah Li"
msgstr "Кайях Ли"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:141 gucharmap/unicode-i18n.h:459
msgid "Rejang"
msgstr "Реджанг"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:142
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Расширенные элементы хангыля - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:143 gucharmap/unicode-i18n.h:393
msgid "Javanese"
msgstr "Яванское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:144
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Расширенное бирманское письмо - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:145 gucharmap/unicode-i18n.h:356
msgid "Cham"
msgstr "Чамское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:146
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Расширенное бирманское письмо - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:147 gucharmap/unicode-i18n.h:478
msgid "Tai Viet"
msgstr "Тай вьет"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:148
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Расширение Мейтей-маек"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:149
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Расширенное эфиопское письмо - А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:150
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Расширенная латиница - E"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:151
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Дополнение к чероки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:152 gucharmap/unicode-i18n.h:421
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Мейтей маек"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:153
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Слоговое письмо хантыля"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:154
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Расширенные элементы хантыля - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:155
msgid "High Surrogates"
msgstr "Верхняя часть суррогатных пар"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:156
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Верхняя часть суррогатных пар для частного использования"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:157
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Нижняя часть суррогатных пар"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:158
msgid "Private Use Area"
msgstr "Область для частного использования"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:159
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Совместимые идеограммы CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:160
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Алфавитные формы представления"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Арабские формы представления - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:162
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Селекторы вариантов начертания"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:163
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Вертикальные формы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:164
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Комбинированные ползунки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:165
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Совместимые формы CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:166
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Малые варианты формы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:167
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Арабские формы представления - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:168
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Полуширинные и полноширинные формы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:169
msgid "Specials"
msgstr "Специальные символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:170
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Слоги линейного письма - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:171
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Идеограммы линейного письма - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:172
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Эгейские цифры"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:173
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Древнегреческие цифры"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:174
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Древние символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:175
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Фестский диск"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:176 gucharmap/unicode-i18n.h:411
msgid "Lycian"
msgstr "Ликийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:177 gucharmap/unicode-i18n.h:353
msgid "Carian"
msgstr "Карийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:178
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Коптские цифры эпакты"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:179 gucharmap/unicode-i18n.h:442
msgid "Old Italic"
msgstr "Древнеитальянское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:180 gucharmap/unicode-i18n.h:376
msgid "Gothic"
msgstr "Готское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:181 gucharmap/unicode-i18n.h:444
msgid "Old Permic"
msgstr "Древнепермское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:182 gucharmap/unicode-i18n.h:490
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угаритское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:183 gucharmap/unicode-i18n.h:445
msgid "Old Persian"
msgstr "Древнеперсидское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:184 gucharmap/unicode-i18n.h:365
msgid "Deseret"
msgstr "Десеретское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:185 gucharmap/unicode-i18n.h:464
msgid "Shavian"
msgstr "Шавиан"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:186 gucharmap/unicode-i18n.h:452
msgid "Osmanya"
msgstr "Османья"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:187 gucharmap/unicode-i18n.h:451
msgid "Osage"
msgstr "Осейдж"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:188 gucharmap/unicode-i18n.h:371
msgid "Elbasan"
msgstr "Эльбасанское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:189 gucharmap/unicode-i18n.h:354
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Агванское письмо (Кавказская Албания)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:190 gucharmap/unicode-i18n.h:493
msgid "Vithkuqi"
msgstr "Виткуки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:191 gucharmap/unicode-i18n.h:408
msgid "Linear A"
msgstr "Линейное письмо - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:192
msgid "Latin Extended-F"
msgstr "Латиница расширенная - F"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:193
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Кипрское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:194 gucharmap/unicode-i18n.h:389
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Имперское арамейское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:195 gucharmap/unicode-i18n.h:454
msgid "Palmyrene"
msgstr "Пальмирское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:196 gucharmap/unicode-i18n.h:432
msgid "Nabataean"
msgstr "Набатейское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:197 gucharmap/unicode-i18n.h:386
msgid "Hatran"
msgstr "Хатран"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:198 gucharmap/unicode-i18n.h:457
msgid "Phoenician"
msgstr "Финикийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:199 gucharmap/unicode-i18n.h:412
msgid "Lydian"
msgstr "Лидийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:200 gucharmap/unicode-i18n.h:424
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Мероитское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:201 gucharmap/unicode-i18n.h:423
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Мероитский курсив"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:202 gucharmap/unicode-i18n.h:399
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Кхароштхи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:203 gucharmap/unicode-i18n.h:447
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Древнее южноаравийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:204 gucharmap/unicode-i18n.h:443
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Древнее североаравийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:205 gucharmap/unicode-i18n.h:417
msgid "Manichaean"
msgstr "Манихейское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:206 gucharmap/unicode-i18n.h:340
msgid "Avestan"
msgstr "Авестийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:207 gucharmap/unicode-i18n.h:392
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Парфенянское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:208 gucharmap/unicode-i18n.h:391
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Пехлевийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:209 gucharmap/unicode-i18n.h:458
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Псалтырь пахлеви"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:210 gucharmap/unicode-i18n.h:448
msgid "Old Turkic"
msgstr "Древнетюркское руническое письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:211 gucharmap/unicode-i18n.h:441
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Старовенгерский"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:212 gucharmap/unicode-i18n.h:384
msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr "Ханифи для рохинджа"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:213
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Цифры системы Руми"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:214 gucharmap/unicode-i18n.h:496
msgid "Yezidi"
msgstr "Езидское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:215
msgid "Arabic Extended-C"
msgstr "Расширенное арабское письмо - C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:216 gucharmap/unicode-i18n.h:446
msgid "Old Sogdian"
msgstr "Древнесогдийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:217 gucharmap/unicode-i18n.h:468
msgid "Sogdian"
msgstr "Согдийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:218 gucharmap/unicode-i18n.h:449
msgid "Old Uyghur"
msgstr "Древнеуйгурское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:219 gucharmap/unicode-i18n.h:358
msgid "Chorasmian"
msgstr "Хорезмийское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:220 gucharmap/unicode-i18n.h:372
msgid "Elymaic"
msgstr "Элимайское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:221 gucharmap/unicode-i18n.h:348
msgid "Brahmi"
msgstr "Брахми"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:222 gucharmap/unicode-i18n.h:394
msgid "Kaithi"
msgstr "Кайтхи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:223 gucharmap/unicode-i18n.h:469
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Соранг сомпенг"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:224 gucharmap/unicode-i18n.h:355
msgid "Chakma"
msgstr "Чакма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:225 gucharmap/unicode-i18n.h:413
msgid "Mahajani"
msgstr "Махаджани"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:226 gucharmap/unicode-i18n.h:463
msgid "Sharada"
msgstr "Шарада"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:227
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Сингальские архаические цифры"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:228 gucharmap/unicode-i18n.h:402
msgid "Khojki"
msgstr "Ходжики"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:229 gucharmap/unicode-i18n.h:429
msgid "Multani"
msgstr "Мултани"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:230 gucharmap/unicode-i18n.h:403
msgid "Khudawadi"
msgstr "Худабади"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:231 gucharmap/unicode-i18n.h:377
msgid "Grantha"
msgstr "Грантха"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:232 gucharmap/unicode-i18n.h:436
msgid "Newa"
msgstr "Неварское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:233 gucharmap/unicode-i18n.h:488
msgid "Tirhuta"
msgstr "Тирхута"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:234 gucharmap/unicode-i18n.h:465
msgid "Siddham"
msgstr "Сиддхаматрика"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:235 gucharmap/unicode-i18n.h:426
msgid "Modi"
msgstr "Моди"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:236
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "Дополнение к монгольскому письму"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:237 gucharmap/unicode-i18n.h:479
msgid "Takri"
msgstr "Такри"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:238 gucharmap/unicode-i18n.h:336
msgid "Ahom"
msgstr "Ахом"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:239 gucharmap/unicode-i18n.h:368
msgid "Dogra"
msgstr "Догра"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:240 gucharmap/unicode-i18n.h:495
msgid "Warang Citi"
msgstr "Варанг-кшити (Варанг-сити)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:241 gucharmap/unicode-i18n.h:367
msgid "Dives Akuru"
msgstr "Дивес акуру"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:242 gucharmap/unicode-i18n.h:434
msgid "Nandinagari"
msgstr "Нандинагари"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:243 gucharmap/unicode-i18n.h:498
msgid "Zanabazar Square"
msgstr "Квадратное письмо Дзанабадзара"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:244 gucharmap/unicode-i18n.h:470
msgid "Soyombo"
msgstr "Соёмбо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:245
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
msgstr "Расширенное канадское слоговое письмо - А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:246 gucharmap/unicode-i18n.h:455
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Пау Цин Хау"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:247
msgid "Devanagari Extended-A"
msgstr "Расширенное деванагари - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:248 gucharmap/unicode-i18n.h:346
msgid "Bhaiksuki"
msgstr "Бхайкшуки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:249 gucharmap/unicode-i18n.h:418
msgid "Marchen"
msgstr "Марчхен"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:250 gucharmap/unicode-i18n.h:419
msgid "Masaram Gondi"
msgstr "Масарам гонди"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:251 gucharmap/unicode-i18n.h:380
msgid "Gunjala Gondi"
msgstr "Гунджала гонди"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:252 gucharmap/unicode-i18n.h:414
msgid "Makasar"
msgstr "Макасарское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:253 gucharmap/unicode-i18n.h:397
msgid "Kawi"
msgstr "Кави"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:254
msgid "Lisu Supplement"
msgstr "Дополнение к лису"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:255
msgid "Tamil Supplement"
msgstr "Дополнение к тамильскому письму"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:256 gucharmap/unicode-i18n.h:361
msgid "Cuneiform"
msgstr "Клинопись"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:257
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Клинописные цифры и знаки пунктуации"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:258
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Раннединастическая клинопись"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:259
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "Кипро-минойское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:260 gucharmap/unicode-i18n.h:370
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Египетские иероглифы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:261
msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
msgstr "Управляющие символы форматирования египетских иероглифов"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:262 gucharmap/unicode-i18n.h:337
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Анатолийские иероглифы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:263
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Дополнение к бамуму"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:264 gucharmap/unicode-i18n.h:428
msgid "Mro"
msgstr "Мру"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:265 gucharmap/unicode-i18n.h:481
msgid "Tangsa"
msgstr "Тангса"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:266 gucharmap/unicode-i18n.h:343
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Письмо басса"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:267 gucharmap/unicode-i18n.h:453
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Пахав хмонг"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:268 gucharmap/unicode-i18n.h:420
msgid "Medefaidrin"
msgstr "Медефайдрин"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:269 gucharmap/unicode-i18n.h:425
msgid "Miao"
msgstr "Письмо Полларда (мяо)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:270
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "Идеографические символы и пунктуация"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:271 gucharmap/unicode-i18n.h:482
msgid "Tangut"
msgstr "Тангутское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:272
msgid "Tangut Components"
msgstr "Элементы тангутского письма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:273 gucharmap/unicode-i18n.h:400
msgid "Khitan Small Script"
msgstr "Малое киданьское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:274
msgid "Tangut Supplement"
msgstr "Дополнение к тангутскому письму"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:275
msgid "Kana Extended-B"
msgstr "Расширенная кана - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:276
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Дополнение к кане"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:277
msgid "Kana Extended-A"
msgstr "Расширенная кана - А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:278
msgid "Small Kana Extension"
msgstr "Расширение к малой кане"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:279 gucharmap/unicode-i18n.h:437
msgid "Nushu"
msgstr "Нюй-шу"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:280 gucharmap/unicode-i18n.h:369
msgid "Duployan"
msgstr "Стенография Дюплойе"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:281
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Форматирующие символы стенографии"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:282
msgid "Znamenny Musical Notation"
msgstr "Знаменная нотная запись"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:283
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Византийские музыкальные символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:284
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музыкальные символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:285
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Древнегреческая музыкальная нотация"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:286
msgid "Kaktovik Numerals"
msgstr "Кактовикские цифры"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:287
msgid "Mayan Numerals"
msgstr "Цифры майя"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:288
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Символы «Канона великого сокровенного» (Тай Сюань Цзин)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:289
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Цифры счётных палочек"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:290
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математические буквы и цифры"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:291
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "Жестовое письмо Валери Саттона"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:292
msgid "Latin Extended-G"
msgstr "Расширенная латиница - G"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:293
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "Дополнение к глаголице"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:294
msgid "Cyrillic Extended-D"
msgstr "Расширенная кирилица - С"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:295 gucharmap/unicode-i18n.h:438
msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
msgstr "Ньиэкэнг пуэцым хмонг"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:296 gucharmap/unicode-i18n.h:489
msgid "Toto"
msgstr "Тото"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:297 gucharmap/unicode-i18n.h:494
msgid "Wancho"
msgstr "Ванчо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:298 gucharmap/unicode-i18n.h:433
msgid "Nag Mundari"
msgstr "Алфавит Мундари"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:299
msgid "Ethiopic Extended-B"
msgstr "Расширенное эфиопское письмо - В"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:300 gucharmap/unicode-i18n.h:422
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Письмо кикакуи для языка менде"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:301 gucharmap/unicode-i18n.h:335
msgid "Adlam"
msgstr "Адлам"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:302
msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr "Индийские цифры сийяк"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:303
msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
msgstr "Османские цифры сийяк"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:304
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Арабские математические алфавитные символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:305
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Кости для маджонга"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:306
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Кости для домино"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:307
msgid "Playing Cards"
msgstr "Игральные карты"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:308
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Дополнение к обрамлённым буквам и цифрам"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:309
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Дополнение к обрамлённым иероглифическим символам"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:310
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Разные символы и пиктограммы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:311
msgid "Emoticons"
msgstr "Эмотиконы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:312
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Орнаментные символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:313
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Транспортные и картографические символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:314
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Алхимические символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:315
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Расширенные геометрические фигуры"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:316
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Дополнительные стрелки - C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:317
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Дополнительные символы и пиктограммы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:318
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Шахматные символы"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:319
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Расширенные символы и пиктограммы - А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:320
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "Символы наследия вычислительной техники"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:321
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK. Расширение - В"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:322
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK. Расширение - C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:323
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK. Расширение - D"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:324
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK. Расширение - Е"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:325
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK. Расширение - F"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:326
msgid "CJK Unified Ideographs Extension I"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK. Расширение - I"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:327
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Дополнение к совместным идеограммам CJK"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:328
msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK. Расширение - G"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:329
msgid "CJK Unified Ideographs Extension H"
msgstr "Унифицированные идеограммы CJK. Расширение - Н"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:330
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:331
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Дополнение к селекторы вариантов начертания"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:332
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Дополнительная область для частного использования - A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:333
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Дополнительная область для частного использования - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:349
msgid "Braille"
msgstr "Брайль"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:352
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Канадских аборигенов"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:359
msgid "Common"
msgstr "Весь набор символов"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:362
msgid "Cypriot"
msgstr "Кипрское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:363
msgid "Cypro Minoan"
msgstr "Кипро-минойское письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:378
msgid "Greek"
msgstr "Греческое письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:382
msgid "Han"
msgstr "Хан"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:383
msgid "Hangul"
msgstr "Хангыль"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:390
msgid "Inherited"
msgstr "Наследованный"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:405
msgid "Latin"
msgstr "Латиница"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:409
msgid "Linear B"
msgstr "Линейное письмо - B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:456
msgid "Phags Pa"
msgstr "Монгольское квадратное письмо (Phags-pa)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:466
msgid "Signwriting"
msgstr "Жестовое письмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:497
msgid "Yi"
msgstr "Йи"

#~ msgid "accessories-character-map"
#~ msgstr "accessories-character-map"