# Swedish messages for gtranslator.
# Copyright © 2000-2024 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Åke Engelbrektson <eson57@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 06:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-08 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:3 src/gtr-actions-app.c:89
#: src/gtr-application.c:498 src/gtr-window.c:205 src/gtr-window.c:429
msgid "Translation Editor"
msgstr "Översättningsredigerare"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:8
#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:5
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Översätt och lokalanpassa program och bibliotek"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop "
"environment. It handles all forms of gettext po files and includes very "
"useful features like find/replace, translation memory, different translator "
"profiles, messages table (for having an overview of the translations/"
"messages in the po file), easy navigation and editing of translation "
"messages and comments of the translation where accurate."
msgstr ""
"Gtranslator är en förbättrad gettext po-filredigerare för skrivbordsmiljön "
"GNOME. Den hanterar alla former av gettext po-filer och innehåller "
"användbara funktioner som sök / ersätt, översättningsminne, olika "
"översättarprofiler, meddelandetabell (för överblick över översättningar / "
"meddelanden i po-filen), enkel navigering och redigering av "
"översättningsmeddelanden och kommentarer i översättningen."

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:19
msgid ""
"Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like "
"alternate language, insert tags, integration with subversion and a source "
"code viewer."
msgstr ""
"Gtranslator innehåller också ett instickssystem med många intressanta "
"insticksmoduler, som alternativa språk, taggning, integration med subversion "
"och källkodsläsare."

# src/menus.c:315 src/menus.c:316
#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:4
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO-filredigerare"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:14
msgid "Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;"
msgstr "Gtranslator;Översättning;Redigerare;Gettext;Skriv;"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:19 src/gtr-dl-teams.ui:7
#: src/gtr-projects.ui:7 src/gtr-tab.ui:327
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

# src/prefs.c:166
#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:22
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Varna om filen innehåller luddiga översättningar"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:23
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Om true, varna användaren när en PO-översättningsfil som innehåller luddiga "
"strängar, sparas."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:30
msgid "Whether to remove the obsolete entries upon saving"
msgstr "Huruvida de föråldrade posterna ska tas bort vid sparande"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:31
msgid ""
"If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving"
msgstr ""
"Om true (sant) kommer de föråldrade posterna tas bort från filen vid sparande"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:37
msgid "Auto save files"
msgstr "Spara automatiskt"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:38
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Om true, spara filer automatiskt vid angivna intervall."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:44
msgid "Auto save interval"
msgstr "Intervall för att spara automatiskt"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:45
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Intervall i minuter i vilket filer automatiskt sparas."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:51
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Skapa säkerhetskopia innan filer sparas"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:52
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Om true, skapa en säkerhetskopia av filer innan de sparas."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:58
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Använd profilvärden för huvud"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:59
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr "Om true, skriv över värdena i PO-huvudet med de i den aktiva profilen."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:68
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Markeringssyntax i redigeringsfält"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:69
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Om true, tillämpa syntaxmarkering på strängar i redigeringsfälten."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:75
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Gör alla tecken synliga"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:76
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Om true, visa mellanslag i strängar som representativa symboler."

# src/prefs.c:162
#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:82
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Ta bort luddig status när meddelande ändras"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:83
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Om true, ta bort luddig status från översättningar när de ändras."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:89
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

# src/menus.c:217 src/menus.c:342
#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:90
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Om true, kontrollera stavningen för översatta meddelanden."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:101
msgid "Message list sort order"
msgstr "Sorteringsordning för meddelandelista"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:102
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, "
"“original-text” and “translated-text”."
msgstr ""
"Sorteringsordning att använda i meddelandelistan. Möjliga värden är "
"”status”, ”id”, ”original-text” och ”translated-text”."

#: src/codeview/gtr-viewer.c:98
msgid "Source Viewer"
msgstr "Källkodsvisare"

#: src/codeview/gtr-viewer.c:183 src/gtr-actions-file.c:285
#: src/gtr-actions-file.c:350 src/gtr-actions-file.c:524
#: src/gtr-actions-file.c:567 src/gtr-actions-file.c:735 src/gtr-dl-teams.c:157
#: src/gtr-dl-teams.c:250 src/gtr-dl-teams.c:336 src/gtr-dl-teams.c:444
#: src/gtr-dl-teams.c:569 src/gtr-dl-teams.c:581 src/gtr-dl-teams.c:594
#: src/gtr-dl-teams.c:626 src/gtr-dl-teams.c:695 src/gtr-profile-dialog.ui:20
#: src/gtr-tab.c:348 src/gtr-window.c:159 src/gtr-window.c:331
msgid "OK"
msgstr "OK"

# src/prefs.c:114
#: src/codeview/gtr-viewer.ui:26
msgid "Source code"
msgstr "Källkod"

# src/about.c:60
#: src/gtr-actions-app.c:86
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Svit för redigering av översättningsfiler för lokalanpassning av program och "
"bibliotek."

# src/menus.c:265
#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/gtr-actions-app.c:103
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Martin Norbäck\n"
"Åke Engelbrektson <eson57@gmail.com>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: src/gtr-actions-file.c:205 src/gtr-close-confirmation-dialog.c:338
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: src/gtr-actions-file.c:209
#, c-format
msgid "Do you want to write all the changes done to %s?"
msgstr "Vill du skriva alla ändringar som gjorts till %s?"

#: src/gtr-actions-file.c:213 src/gtr-context.c:156
#: src/gtr-profile-dialog.ui:15 src/gtr-upload-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/gtr-actions-file.c:214
msgid "Continue Without Saving"
msgstr "Fortsätt utan att spara"

#: src/gtr-actions-file.c:215
msgid "Save and Open"
msgstr "Spara och öppna"

#: src/gtr-actions-file.c:237
msgid "Open file for translation"
msgstr "Öppna fil för översättning"

#: src/gtr-actions-file.c:325
msgid "This file has already been uploaded"
msgstr "Denna fil har redan skickats"

#: src/gtr-actions-file.c:337
msgid "Couldn't upload the file"
msgstr "Kunde inte skicka filen"

#: src/gtr-actions-file.c:340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> "
"correctly in your profile or you don't have permissions to upload this "
"module."
msgstr ""
"%s\n"
"Du har kanske inte konfigurerat din <b>token</b> för <i>l10n.gnome.org</i> "
"korrekt i din profil, eller så har du inte rättighet att skicka denna modul."

#: src/gtr-actions-file.c:349
msgid "The file has been uploaded!"
msgstr "Filen har skickats!"

# src/menus.c:281
#: src/gtr-actions-file.c:490
msgid "Save file as…"
msgstr "Spara fil som…"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:122 src/gtr-preferences-dialog.c:449
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:123
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:124
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:295
#, c-format
msgid "Save the changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Spara ändringar till dokumentet ”%s” innan stängning?"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:309
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Ändringar i %d dokument kommer att förloras för alltid."
msgstr[1] "Ändringar i %d dokument kommer att förloras för alltid."

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:316
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan "
"stängning?"
msgstr[1] ""
"Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan "
"stängning?"

#: src/gtr-context.c:157 src/gtr-tab.ui:284
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/gtr-context.c:164 src/gtr-context.ui:28
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

# src/menus.c:315 src/menus.c:316
#: src/gtr-context.ui:32 src/gtr-preferences-dialog.c:268
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

# src/sidebar.c:107
#: src/gtr-context.ui:62
msgid "Extracted comments"
msgstr "Extraherade kommentarer"

#: src/gtr-context.ui:87
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: src/gtr-dl-teams.c:249
msgid "Error loading module info"
msgstr "Fel vid inläsning av modulinfo"

#: src/gtr-dl-teams.c:443
msgid "Error loading file info"
msgstr "Fel vid inläsning av filinfo"

#: src/gtr-dl-teams.c:474
msgid "No module state found."
msgstr "Inget modultillstånd hittades."

#: src/gtr-dl-teams.c:568
msgid "Error loading file"
msgstr "Fel vid inläsning av fil"

#: src/gtr-dl-teams.c:579 src/gtr-dl-teams.c:625
msgid "Error creating tmp file"
msgstr "Fel vid skapande av temporärfil"

#: src/gtr-dl-teams.c:593
msgid "Error writing stream"
msgstr "Fel vid skrivning av ström"

#: src/gtr-dl-teams.c:637
msgid "The file has been saved in your Downloads folder"
msgstr "Filen har sparats i din hämtningsmapp"

#: src/gtr-dl-teams.c:694
msgid "Could not reserve module"
msgstr "Kunde inte reservera modul"

#: src/gtr-dl-teams.c:699
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your "
"profile or you don't have permissions to reserve this module."
msgstr ""
"%s\n"
"Du har kanske inte konfigurerat din token för l10n.gnome.org korrekt i din "
"profil, eller så har du inte rättighet att reservera denna modul."

#: src/gtr-dl-teams.c:711
msgid "The file has been successfully reserved"
msgstr "Lyckades reservera filen"

# src/dialogs.c:574
#: src/gtr-dl-teams.ui:11 src/gtr-projects.ui:11 src/gtr-tab.ui:331
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/gtr-dl-teams.ui:17 src/gtr-projects.ui:21 src/gtr-tab.ui:337
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: src/gtr-dl-teams.ui:21 src/gtr-projects.ui:29 src/gtr-tab.ui:345
msgid "About Translation Editor"
msgstr "Om Översättningsredigerare"

#: src/gtr-dl-teams.ui:28 src/gtr-dl-teams.ui:49
msgid "Load from Damned Lies"
msgstr "Läs in från Förbannade lögner (Damned Lies)"

#: src/gtr-dl-teams.ui:41 src/gtr-projects.ui:59 src/gtr-tab.ui:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

# src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
#: src/gtr-dl-teams.ui:70 src/gtr-languages-fetcher.ui:5
#: src/gtr-languages-fetcher.ui:8
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/gtr-dl-teams.ui:81 src/gtr-header-dialog.ui:143
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: src/gtr-dl-teams.ui:92 src/gtr-header-dialog.ui:155
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: src/gtr-dl-teams.ui:103 src/gtr-header-dialog.ui:149
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: src/gtr-dl-teams.ui:120
msgid "Reserve for translation"
msgstr "Reservera för översättning"

#: src/gtr-dl-teams.ui:128
msgid "Info"
msgstr "Info"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: src/gtr-dl-teams.ui:131
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/gtr-dl-teams.ui:141
msgid "Translation State"
msgstr "Översättningstillstånd"

#: src/gtr-dl-teams.ui:151
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: src/gtr-dl-teams.ui:165
msgid "Load File"
msgstr "Läs in fil"

# src/menus.c:349
#: src/gtr-file-dialogs.c:57
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext-översättning"

# src/menus.c:217 src/menus.c:342
#: src/gtr-file-dialogs.c:65
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext-översättningsmall"

#: src/gtr-file-dialogs.c:69
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: src/gtr-greeter.ui:5 src/gtr-greeter.ui:45
msgid "Welcome to Translation Editor"
msgstr "Välkommen till Översättningsredigerare"

#: src/gtr-greeter.ui:19
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/gtr-greeter.ui:33
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: src/gtr-greeter.ui:47
msgid ""
"Before start to use the application, a profile should be created, but don't "
"worry, the app will guide you to do it in a minute."
msgstr ""
"Innan programmet börjar användas ska en profil skapas, men programmet kommer "
"snart guida dig genom detta, så oroa dig inte."

#: src/gtr-greeter.ui:63
msgid "Create Profile"
msgstr "Skapa profil"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: src/gtr-greeter.ui:75
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

# src/prefs.c:108
#: src/gtr-greeter.ui:78 src/gtr-greeter.ui:139 src/gtr-profile-dialog.ui:50
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnamn"

#: src/gtr-greeter.ui:79 src/gtr-profile-dialog.ui:51
msgid "default"
msgstr "standard"

# src/header_stuff.c:509
#: src/gtr-greeter.ui:85 src/gtr-greeter.ui:144
msgid "Translator name"
msgstr "Översättarens namn"

# src/header_stuff.c:512
#: src/gtr-greeter.ui:91 src/gtr-greeter.ui:149
msgid "Translator email"
msgstr "Översättarens e-post"

#: src/gtr-greeter.ui:97
msgid "Translation team email"
msgstr "Översättningsgruppens e-post"

# src/prefs.c:108
#: src/gtr-greeter.ui:120 src/gtr-greeter.ui:131
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: src/gtr-greeter.ui:154
msgid "Team email"
msgstr "Gruppens e-post"

# src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
#: src/gtr-greeter.ui:159
msgid "Language name"
msgstr "Språknamn"

# src/prefs.c:141
#: src/gtr-greeter.ui:164 src/gtr-languages-fetcher.ui:21
msgid "Language code"
msgstr "Språkkod"

# src/header_stuff.c:524 src/prefs.c:150
#: src/gtr-greeter.ui:169 src/gtr-languages-fetcher.ui:41
msgid "Character set"
msgstr "Teckenuppsättning"

#: src/gtr-greeter.ui:174 src/gtr-languages-fetcher.ui:61
msgid "Transfer encoding"
msgstr "Överföringskodning"

# src/menus.c:135 src/menus.c:367
#: src/gtr-greeter.ui:179
msgid "Plural form"
msgstr "Pluralform"

#: src/gtr-header-dialog.c:345 src/gtr-tab.ui:321
msgid "Edit Header"
msgstr "Redigera po-filshuvud"

# src/prefs.c:239
#: src/gtr-header-dialog.ui:10
msgid "Translator"
msgstr "Översättare"

# src/header_stuff.c:486
#: src/gtr-header-dialog.ui:14 src/gtr-header-dialog.ui:74
#: src/gtr-header-dialog.ui:134 src/gtr-preferences-dialog.ui:13
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

# src/header_stuff.c:496
#: src/gtr-header-dialog.ui:17
msgid "Use my options to complete the following entries"
msgstr "Använd mina alternativ för att fylla i följande poster"

# src/header_stuff.c:509
#: src/gtr-header-dialog.ui:22
msgid "Translator’s _name"
msgstr "Översättarens _namn"

# src/header_stuff.c:512
#: src/gtr-header-dialog.ui:28
msgid "Translator’s _email"
msgstr "Översättarens _e-post"

# src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
#: src/gtr-header-dialog.ui:34
msgid "_Language"
msgstr "_Språk"

# src/prefs.c:141
#: src/gtr-header-dialog.ui:40
msgid "Language _code"
msgstr "Språk_kod"

# src/header_stuff.c:520
#: src/gtr-header-dialog.ui:46
msgid "Language _Team email"
msgstr "Språkgru_ppens e-post"

# src/header_stuff.c:524 src/prefs.c:150
#: src/gtr-header-dialog.ui:52
msgid "Char_set"
msgstr "Teckenta_bell"

# src/header_stuff.c:528 src/prefs.c:154
#: src/gtr-header-dialog.ui:58
msgid "Enc_oding"
msgstr "Teckenk_odning"

# src/header_stuff.c:443 src/header_stuff.c:448
#: src/gtr-header-dialog.ui:70
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

# src/header_stuff.c:471
#: src/gtr-header-dialog.ui:77
msgid "Project Id _version"
msgstr "Projekt-id-_version"

# src/header_stuff.c:474
#: src/gtr-header-dialog.ui:83
msgid "Pot _file creation date"
msgstr "Pot-_filen skapades"

# src/header_stuff.c:479
#: src/gtr-header-dialog.ui:89
msgid "Po file _revision date"
msgstr "Po-filen _reviderades"

#: src/gtr-header-dialog.ui:95
msgid "Report message _bugs to"
msgstr "Rapportera _fel i meddelanden till"

# src/header_stuff.c:462
#: src/gtr-header-dialog.ui:103
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/gtr-header-dialog.ui:130
msgid "Damned Lies"
msgstr "Förbannade lögner"

# src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
#: src/gtr-header-dialog.ui:137
msgid "Lang"
msgstr "Språk"

#: src/gtr-header-dialog.ui:161
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:18
msgid "Edit options manually"
msgstr "Redigera alternativ manuellt"

# src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
#: src/gtr-languages-fetcher.ui:28
msgid "Choose language code"
msgstr "Välj språkkod"

# src/menus.c:135 src/menus.c:367
#: src/gtr-languages-fetcher.ui:81
msgid "Plural forms"
msgstr "Pluralformer"

# src/menus.c:135 src/menus.c:367
#: src/gtr-languages-fetcher.ui:88
msgid "Choose plural forms"
msgstr "Välj pluralformer"

#: src/gtr-message-table.ui:37
msgid "Original Message"
msgstr "Källtext"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#: src/gtr-message-table.ui:46
msgid "Translated Message"
msgstr "Översatt text"

#: src/gtr-po.c:489
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Filen är tom"

#: src/gtr-po.c:498
#, c-format
msgid "Failed opening file “%s”: %s"
msgstr "Misslyckades med att öppna filen ”%s”: %s"

#: src/gtr-po.c:569
#, c-format
msgid "Could not convert from charset “%s” to UTF-8"
msgstr "Kunde inte konvertera teckentabell ”%s” till UTF-8"

#: src/gtr-po.c:585 src/gtr-po.c:604
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Kunde inte lagra temporär fil för teckentabellskonvertering"

#: src/gtr-po.c:635
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation "
"Editor"
msgstr ""
"Alla försök att konvertera filen till UTF-8 har misslyckats. Använd "
"kommandoradsverktygen msgconv eller iconv, innan filen öppnas med GNOME "
"Översättningsredigerare"

#: src/gtr-po.c:703
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext returnerade ett noll meddelande domänlista."

#: src/gtr-po.c:750
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Inga meddelanden hämtades från tolkare."

#: src/gtr-po.c:804
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named “%s.po”."
msgstr ""
"Du sparar en fil med ändelsen .pot.\n"
"Pot-filer genereras av kompileringsprocessen.\n"
"Din fil bör troligtvis kallas ”%s.po”."

#: src/gtr-po.c:832
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Filen %s är skrivskyddad och kan inte skrivas över"

#: src/gtr-po.c:851
#, c-format
msgid "There is an error in the PO file: %s"
msgstr "Det finns ett fel i PO-filen: %s"

#: src/gtr-po.c:863
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Det inträffade ett fel vid skrivning av PO-filen: %s"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:271
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:432
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Omöjligt att ta bort den aktiva profilen"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:433
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "En annan profil bör väljas som aktiv innan"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:436
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:444
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna profil?"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:450
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:9
msgid "F_iles"
msgstr "F_iler"

# src/prefs.c:166
#: src/gtr-preferences-dialog.ui:16
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Varna om po-filen innehåller luddiga översättningar"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:22
msgid "_Remove obsolete entries on save"
msgstr "_Ta bort föråldrade poster vid sparande"

# src/prefs.c:114
#: src/gtr-preferences-dialog.ui:30
msgid "Autosave"
msgstr "Spara automatiskt"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:33
msgid "_Activate auto save"
msgstr "_Aktivera automatisk sparning"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:39
msgid "Autosave _Interval"
msgstr "_Intervall för att spara automatiskt"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:54
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Säkerhets_kopiera filer innan de sparas"

# src/menus.c:315 src/menus.c:316
#: src/gtr-preferences-dialog.ui:67
msgid "_Editor"
msgstr "R_edigerare"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:71
msgid "Text Display"
msgstr "Textvisning"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:74
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Markeringssyntax för meddelande"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:80
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Gör alla _tecken synliga"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:86
msgid "_Font"
msgstr "_Typsnitt"

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#: src/gtr-preferences-dialog.ui:104
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

# src/prefs.c:162
#: src/gtr-preferences-dialog.ui:107
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Ta _bort luddig status om meddelandet har ändrats"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:113
msgid "Check _spelling"
msgstr "Kontrollera _stavning"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: src/gtr-preferences-dialog.ui:126
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profiler"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: src/gtr-preferences-dialog.ui:130
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

# src/dialogs.c:390
#: src/gtr-profile-dialog.ui:7
msgid "Translation Editor Profile"
msgstr "Översättningsredigerarprofil"

# src/prefs.c:108
#: src/gtr-profile-dialog.ui:45
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformation"

# src/prefs.c:108
#: src/gtr-profile-dialog.ui:59
msgid "Translator Information"
msgstr "Översättarinformation"

# src/header_stuff.c:509
#: src/gtr-profile-dialog.ui:64
msgid "Translator _name"
msgstr "Översättarens _namn"

# src/header_stuff.c:512
#: src/gtr-profile-dialog.ui:70
msgid "Translator _email"
msgstr "Översättarens _e-post"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:76
msgid "Translation _team email"
msgstr "Översättnings_gruppens e-post"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:84
msgid "Damned Lies Integration"
msgstr "Damned Lies-integration"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:85
msgid ""
"GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n."
"gnome.org/ to get it"
msgstr ""
"Integrationstoken till GNOME Damned Lies, gå till din profil på https://l10n."
"gnome.org/ för att få den"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:90
msgid "_Damned Lies auth token"
msgstr "_Damned Lies-autentiseringstoken"

#: src/gtr-projects.ui:15 src/gtr-tab.ui:317
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "Bygg översättningsminne"

#: src/gtr-projects.ui:25 src/gtr-tab.ui:341
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/gtr-projects.ui:36
msgid "Select a Po file"
msgstr "Välj en PO-fil"

#: src/gtr-projects.ui:45
msgid "Open…"
msgstr "Öppna…"

#: src/gtr-projects.ui:50
msgid "Load from DL…"
msgstr "Läs in från DL…"

#: src/gtr-projects.ui:67
msgid "Open a new .po file or drag & drop here"
msgstr "Öppna en ny .po-fil eller dra & släpp här"

#: src/gtr-search-bar.ui:20
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/gtr-search-bar.ui:57
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Växla mellan Sök och Sök-och-ersätt"

#: src/gtr-search-bar.ui:63
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Visa eller dölj alternativ så som skiftlägeskänslighet"

# src/dialogs.c:575 src/menus.c:362
#: src/gtr-search-bar.ui:90 src/gtr-search-bar.ui:99
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

# src/dialogs.c:576
#: src/gtr-search-bar.ui:108
msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

#: src/gtr-search-bar.ui:128
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: src/gtr-search-bar.ui:138
msgid "Match whole word only"
msgstr "Matcha endast hela ord"

#: src/gtr-search-bar.ui:148
msgid "Wrap around"
msgstr "Börja om från början"

# src/prefs.c:235
#: src/gtr-search-bar.ui:158
msgid "Original text"
msgstr "Källtext"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#: src/gtr-search-bar.ui:168
msgid "Translated text"
msgstr "Översatt text"

#: src/gtr-tab.c:345
msgid "There is an error in the message"
msgstr "Det finns ett fel i meddelandet"

# src/gui.c:385 src/gui.c:389 src/menus.c:348
#: src/gtr-tab.c:563 src/gtr-tab.c:696
msgid "fuzzy"
msgstr "luddig"

#: src/gtr-tab.c:726
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Pluralis %d"

#. Translators: Path to the document opened
#: src/gtr-tab.c:1316
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: src/gtr-tab.c:1565
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopierat till urklipp"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#: src/gtr-tab.c:2004
#, c-format
msgid "Translated: %0.2f%%"
msgstr "Översatt: %0.2f%%"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#: src/gtr-tab.c:2005
#, c-format
msgid "Translated: %d"
msgstr "Översatt: %d"

# src/gui.c:407 src/gui.c:409
#: src/gtr-tab.c:2006
#, c-format
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "Oöversatt: %d"

# src/gui.c:385 src/gui.c:389 src/menus.c:348
#: src/gtr-tab.c:2007
#, c-format
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "Luddigt: %d"

#: src/gtr-tab.ui:14
msgid "Previous message without translation"
msgstr "Föregående meddelande utan översättning"

#: src/gtr-tab.ui:22
msgid "Next message without translation"
msgstr "Nästa meddelande utan översättning"

#: src/gtr-tab.ui:37
msgid "Toggle Fuzzy State"
msgstr "Växla luddigt tillstånd"

#: src/gtr-tab.ui:54
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: src/gtr-tab.ui:62
msgid "Upload File"
msgstr "Skicka fil"

# src/prefs.c:235
#. <property name="ypad">5</property>
#: src/gtr-tab.ui:126 src/gtr-tab.ui:306
msgid "_Original Message"
msgstr "_Källtext"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#. <property name="ypad">5</property>
#: src/gtr-tab.ui:196
msgid "Translate_d Text"
msgstr "_Översatt text"

#: src/gtr-tab.ui:274
msgid "Open a New File"
msgstr "Öppna en ny fil"

#: src/gtr-tab.ui:278
msgid "Open from Damned Lies"
msgstr "Öppna från Förbannade lögner (Damned Lies)"

# src/menus.c:281
#: src/gtr-tab.ui:288
msgid "Save As…"
msgstr "Spara som…"

# src/dialogs.c:401
#: src/gtr-tab.ui:294
msgid "So_rt Messages by…"
msgstr "So_rtera meddelanden efter…"

#: src/gtr-tab.ui:296
msgid "_Order of Appearance"
msgstr "_Ordning som de förekommer"

#: src/gtr-tab.ui:301
msgid "_Message Status"
msgstr "_Meddelandestatus"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#: src/gtr-tab.ui:311
msgid "_Translated Message"
msgstr "Ö_versatt text"

#: src/gtr-upload-dialog.c:147
msgid "Uploading..."
msgstr "Skickar…"

#: src/gtr-upload-dialog.c:153 src/gtr-upload-dialog.ui:20
msgid "Upload"
msgstr "Skicka"

#: src/gtr-upload-dialog.ui:6
msgid "Upload to Damned Lies"
msgstr "Skicka till Förbannade lögner (Damned Lies)"

# src/header_stuff.c:462
#: src/gtr-upload-dialog.ui:40
msgid "comment:"
msgstr "kommentar:"

# src/prefs.c:239
#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: src/gtr-window.c:188
#, c-format
msgid "*%s — Translation Editor"
msgstr "*%s — Översättningsredigerare"

# src/prefs.c:239
#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: src/gtr-window.c:195
#, c-format
msgid "%s — Translation Editor"
msgstr "%s — Översättningsredigerare"

#: src/gtr-window.c:330
msgid "Could not Save"
msgstr "Kunde inte spara"

#: src/gtr-window.c:342
msgid "File saved"
msgstr "Filen sparades"

# src/header_stuff.c:486
#: src/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window group"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current file"
msgstr "Spara aktuell fil"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current file as"
msgstr "Spara aktuell fil som"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Download from DL"
msgstr "Hämta från DL"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Upload to DL"
msgstr "Skicka till DL"

# src/dialogs.c:574
#: src/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: src/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

# src/menus.c:315 src/menus.c:316
#: src/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

# src/menus.c:349
#: src/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear translation"
msgstr "Töm översättning"

#: src/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark/Unmark as fuzzy"
msgstr "Markera/Avmarkera som luddig"

#: src/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy original text to translation"
msgstr "Kopiera originaltext till översättning"

#: src/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy original text to clipboard"
msgstr "Kopiera originaltext till urklipp"

#: src/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

# src/menus.c:195 src/menus.c:337
#: src/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Gå till föregående meddelande"

# src/menus.c:195 src/menus.c:337
#: src/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next message"
msgstr "Gå till nästa meddelande"

# src/menus.c:217 src/menus.c:342
#: src/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Gå till föregående oöversatta meddelande"

# src/menus.c:216
#: src/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Gå till nästa oöversatta meddelande"

#: src/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Översättningsminne"

#: src/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build translation memory"
msgstr "Bygg översättningsminne"

#: src/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Use 1st...9th suggestion"
msgstr "Använd 1:a till 9:e förslag"

#: src/help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Find & Replace"
msgstr "Sök & ersätt"

#: src/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: src/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find & Replace"
msgstr "Sök & ersätt"

#: src/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Forward-search"
msgstr "Framåtsök"

#: src/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Backward-search"
msgstr "Bakåtsök"

#: src/help-overlay.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide find & replace bar"
msgstr "Dölj Sök och ersätt-rad"

#: src/main.c:97
msgid "— Edit PO files"
msgstr "— Redigera PO-filer"

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör ”%s --help” för att se en komplett lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor.\n"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:77
msgid "Select PO directory"
msgstr "Välj PO-katalog"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:7
msgid "Translation Editor Memory Manager"
msgstr "Hanterare för översättningsminne"

# src/prefs.c:114
#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:41
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:46
msgid "Select the directory which contains PO files"
msgstr "Välj katalogen som innehåller PO-filer"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:58
msgid "Use only files with this name"
msgstr "Använd endast filer med detta namn"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:77
msgid "Add to Database"
msgstr "Lägg till i databas"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:5
msgid "PO directory"
msgstr "PO-katalog"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:6
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Katalog som innehåller PO-filer att lägga till i översättningsminnet."

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:12
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Begränsa sökning efter filnamn"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:13
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Om true, inkludera endast filer med ett angivet filnamn vid sökning i "
"översättningsminnet."

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:20
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Filnamn att begränsa sökningen till"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Filnamn till vilket sökningen för översättningsminnet ska begränsas."

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:28
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximalt antal saknade ord"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:29
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maximalt antal ord som kan saknas från ett meddelande visat som en träff av "
"översättningsminnet."

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:36
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximal skillnad i meddelandelängd"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maximal skillnad i längd mellan meddelanden visade som träffar av "
"översättningsminnet."

#~ msgid "Side panel switcher style"
#~ msgstr "Sidopanelens växlingsstil"

#~ msgid "Style for switchers in the side panel."
#~ msgstr "Stil för växlare i sidopanelen."

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Aktiva insticksmoduler"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
#~ "See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller ”Lagringsplatsen” för "
#~ "de aktiva insticksmodulerna. Sök filen .gtranslator-plugin för att ta "
#~ "reda på ”Lagringsplatsen” för en specifik insticksmodul."

#~ msgid "Header's plural forms don't match profile's"
#~ msgstr "Huvudets pluralformer matchar inte profilens"

# src/dialogs.c:401
#~ msgid "Order messages by"
#~ msgstr "Sortera meddelanden efter"

#~ msgid "Appearance in the original file"
#~ msgstr "Förekomst i källfilen"

#~ msgid "Original message"
#~ msgstr "Källtext"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#~ msgid "Translated message"
#~ msgstr "Översatt text"

#, c-format
#~ msgid "File is not consistent with profile %s"
#~ msgstr "Filen är inte konsekvent med profilen %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "File nplurals: %d, is different from profile nplurals %d.\n"
#~ "Kindly go to preferences and select a profile with consistent nplurals "
#~ "values as this file %s."
#~ msgstr ""
#~ "Filens nplurals: %d, skiljer sig från profilens nplurals %d.\n"
#~ "Gå till inställningar och välj en profil med konsekventa nplurals-värden "
#~ "som denna fil %s."

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Spara som"

#~ msgid "Save Current File"
#~ msgstr "Spara aktuell fil"

#~ msgid "Find and Replace"
#~ msgstr "Sök och ersätt"

# src/prefs.c:239
#~ msgid "Gtranslator"
#~ msgstr "Gtranslator"

#~ msgid "Daniel García Moreno"
#~ msgstr "Daniel García Moreno"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ångra"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Gör om"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ångra"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Gör om"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy below"
#~ msgstr "Kopiera nedåt"

# src/header_stuff.c:451
#~ msgid "Translator and Language"
#~ msgstr "Översättare och språk"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Grupp"

#, c-format
#~ msgid "Error creating temp file: %s"
#~ msgstr "Fel vid skapande av temporärfil: %s"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Color scheme"
#~ msgstr "Färgschema"

#~ msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
#~ msgstr ""
#~ "Namn på ett gtksourceview-färgschema att använda för syntaxmarkering."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_täng"

#~ msgid "Current Maintainers"
#~ msgstr "Nuvarande ansvariga"

#~ msgid "Previous Developers"
#~ msgstr "Tidigare utvecklare"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Bidragsgivare"

# src/menus.c:265
#~ msgid "Translation Editor Web Site"
#~ msgstr "Webbplats för Översättningsredigerare"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Do you want to save changes to this file: <span weight=\"bold\" "
#~ "size=\"large\">%s</span>?"
#~ msgstr ""
#~ "Vill du spara ändringar till denna fil: <span weight=\"bold\" "
#~ "size=\"large\">%s</span>?"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Om du inte sparar så kommer dina osparade ändringar att gå förlorade."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Profile name: %s\n"
#~ "Translator name: %s\n"
#~ "Translator email: %s\n"
#~ "Language name: %s\n"
#~ "Team email: %s\n"
#~ "Language code: %s\n"
#~ "Character set: %s\n"
#~ "Transfer encoding: %s\n"
#~ "Plural form: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Profilnamn: %s\n"
#~ "Översättarens namn: %s\n"
#~ "Översättarens e-post: %s\n"
#~ "Språk: %s\n"
#~ "Gruppens e-post: %s\n"
#~ "Språkkod: %s\n"
#~ "Teckenuppsättning: %s\n"
#~ "Överföringskodning %s\n"
#~ "Pluralform: %s\n"

#~ msgid "This assistant will help you to create the main profile."
#~ msgstr "Denna guide hjälper dig att skapa en huvudprofil."

# src/languages.h:220
#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Guide"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Fråga"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Dokum_ent med osparade ändringar:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "V_älj de dokument som du vill spara:"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Sparande har inaktiverats av systemadministratören."

#~ msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Om du inte sparar så kommer dina ändringar att gå förlorade."

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Anteckningar:"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Lägg till anteckning"

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Sammanhang:"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format:"

#, c-format
#~ msgid "The current state is: %s"
#~ msgstr "Det aktuella tillståndet är: %s"

#~ msgid "Select team, module, branch and domain to get the translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Välj översättningsgrupp, modul, gren och domän för att få "
#~ "översättningsfilen."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Öppna"

# src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Språk:"

# src/prefs.c:141
#~ msgid "Language _code:"
#~ msgstr "Språk_kod:"

#~ msgid "DL Module:"
#~ msgstr "DL-modul:"

# src/menus.c:195 src/menus.c:337
#~ msgid "Go to Message"
#~ msgstr "Gå till meddelande"

# src/dialogs.c:401
#~ msgid "Enter message number:"
#~ msgstr "Ange meddelandenummer:"

#~ msgid "Open a new file (<Ctrl>o)"
#~ msgstr "Öppna en ny fil (<Ctrl>o)"

#~ msgid "Open from Damned Lies (<Ctrl>d)"
#~ msgstr "Öppna från Damned Lies (<Ctrl>d)"

#~ msgid "Undo (<Ctrl>z)"
#~ msgstr "Ångra (<Ctrl>z)"

#~ msgid "Redo (<Ctrl><Shift>z)"
#~ msgstr "Gör om (<Ctrl><Skift>z)"

#~ msgid "Order by menu"
#~ msgstr "Sorteringsmeny"

#~ msgid "Find (<Ctrl><f>)"
#~ msgstr "Sök (<Ctrl><f>)"

#~ msgid "Save the current file (<Ctrl>s)"
#~ msgstr "Spara aktuell fil (<Ctrl>s)"

#~ msgid "Save as (<Ctrl><Shift>s)"
#~ msgstr "Spara som (<Ctrl><Skift>s)"

#~ msgid "Upload file (<Ctrl>b)"
#~ msgstr "Skicka fil (<Ctrl>b)"

# src/prefs.c:114
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

# src/dialogs.c:574
#~ msgid "Translation Editor Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för Översättningsredigerare"

#~ msgid "_Autosave files every"
#~ msgstr "Spara filer _automatiskt var"

#~ msgid "_minutes"
#~ msgstr "_minut"

#~ msgid "Choose the editor font"
#~ msgstr "Välj typsnittet för redigeraren"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Namn"

#~ msgid "N_ame"
#~ msgstr "N_amn"

#~ msgid "_Email"
#~ msgstr "_E-post"

#~ msgid "_Team email"
#~ msgstr "_Gruppens e-post"

# src/prefs.c:109
#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Språkinställningar"

# src/menus.c:92
#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Stäng dokumentet"

#~ msgid "_Upload"
#~ msgstr "S_kicka"

# src/prefs.c:108
#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "Konfiguration:"

# src/menus.c:349
#~ msgid "_Use this translation"
#~ msgstr "A_nvänd denna översättning"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Ta bort"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Genväg"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivå"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Sträng"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Edit header"
#~ msgstr "Redigera filhuvud"

#~ msgid "Wrap Around"
#~ msgstr "Börja om från början"