# Occitan translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 05:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-23 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:7
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:8
#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:5
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Traduire e adaptar d'aplicacions e de bibliotècas"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop "
"environment. It handles all forms of gettext po files and includes very "
"useful features like find/replace, translation memory, different translator "
"profiles, messages table (for having an overview of the translations/"
"messages in the po file), easy navigation and editing of translation "
"messages and comments of the translation where accurate."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:19
msgid ""
"Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like "
"alternate language, insert tags, integration with subversion and a source "
"code viewer."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:182
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel García Moreno"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:3 src/gtr-actions-app.c:89
#: src/gtr-application.c:600 src/gtr-greeter.ui:181 src/gtr-window.c:221
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation Editor"
msgstr "Revirada"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "PO File Editor"
msgstr "Editor"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:14
msgid "Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;"
msgstr "Gtranslator;Traduccion;Editor;Gettext;Escriure;"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:24
#, fuzzy
#| msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Anar a la revirada aproximada seguenta"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:25
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:32
msgid "Whether to remove the obsolete entries upon saving"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:33
msgid ""
"If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:39
#, fuzzy
#| msgid "Autosave"
msgid "Auto save files"
msgstr "Enregistrar automaticament"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:40
#, fuzzy
#| msgid "Automatically save at regular intervals"
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Enregistrar automaticament cada xxx minutas"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:46
#, fuzzy
#| msgid "Autosave interval:"
msgid "Auto save interval"
msgstr "Interval d'enregistrament automatic :"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:47
#, fuzzy
#| msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Apondre un sufix als fichièrs enregistrats automaticament"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:53
msgid "Create backup before saving"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:54
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:60
msgid "Use profile values for header"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:61
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:70
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:71
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:77
msgid "Make whitespace visible"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:78
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:84
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:85
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:91
msgid "Check spelling"
msgstr "Verificar l’ortografia"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:92
#, fuzzy
#| msgid "Go to next untranslated message"
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Anar al messatge pas revirat seguent"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:103
msgid "Side panel switcher style"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:104
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:110
msgid "Message list sort order"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:111
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, "
"“original-text” and “translated-text”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:143
msgid "Active plugins"
msgstr "Extensions activas"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:144
msgid ""
"List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista de las extensions activas. Conten l'emplaçament del las extensions "
"activas. Legissètz lo fichièr .gtranslator-pluginper obténer l'emplaçament "
"d'una extension."

#: src/codeview/gtr-viewer.c:98
msgid "Source Viewer"
msgstr "Visualizador de font"

#: src/codeview/gtr-viewer.ui:26
msgid "Source code"
msgstr "Còde font"

#: src/gtr-actions-app.c:86
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/gtr-actions-app.c:103
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2006 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu."
"com"

#: src/gtr-actions-file.c:197 src/gtr-close-confirmation-dialog.c:348
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modificacions non enregistradas"

#: src/gtr-actions-file.c:202
#, c-format
msgid "Do you want to write all the changes done to %s?"
msgstr ""

#: src/gtr-actions-file.c:206 src/gtr-context.c:150
#: src/gtr-profile-dialog.ui:17 src/gtr-upload-dialog.ui:17
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: src/gtr-actions-file.c:207
msgid "Continue Without Saving"
msgstr "Tampar sens enregistrar"

#: src/gtr-actions-file.c:208
#, fuzzy
#| msgid "Save as"
msgid "Save and Open"
msgstr "Salvar coma"

#: src/gtr-actions-file.c:230
msgid "Open file for translation"
msgstr "Dobrir un fichièr de traduire"

#: src/gtr-actions-file.c:318
msgid "This file has already been uploaded"
msgstr ""

#: src/gtr-actions-file.c:337
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while uploading the file: %s\n"
"Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> "
"correctly in your profile or you don't have permissions to upload this "
"module."
msgstr ""

#: src/gtr-actions-file.c:346
msgid "The file has been uploaded!"
msgstr ""

#: src/gtr-actions-file.c:489
#, fuzzy
#| msgid "Save File"
msgid "Save file as…"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:122 src/gtr-preferences-dialog.c:453
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:123
msgid "Close _Without Saving"
msgstr ""

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:124
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:305
#, c-format
msgid "Save the changes to document “%s” before closing?"
msgstr ""

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:319
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:326
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtr-context.c:151 src/gtr-tab.ui:419
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: src/gtr-context.c:157 src/gtr-context.ui:28
msgid "Notes"
msgstr "Nòtas"

#: src/gtr-context.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Edit comment"
msgid "Extracted comments"
msgstr "Editar lo comentari"

#: src/gtr-context.ui:86
msgid "Paths"
msgstr "Camins"

#: src/gtr-dl-teams.c:251
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error autosaving file: %s"
msgid "Error loading module info: %s"
msgstr "Error al moment d'enregistrar automaticament lo fichièr : %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:441
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error autosaving file: %s"
msgid "Error loading file info: %s"
msgstr "Error al moment d'enregistrar automaticament lo fichièr : %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:470
msgid "No module state found."
msgstr ""

#: src/gtr-dl-teams.c:562
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error autosaving file: %s"
msgid "Error loading file: %s"
msgstr "Error al moment d'enregistrar automaticament lo fichièr : %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:571 src/gtr-dl-teams.c:615
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error autosaving file: %s"
msgid "Error creating tmp file: %s"
msgstr "Error al moment d'enregistrar automaticament lo fichièr : %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:586
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error autosaving file: %s"
msgid "Error writing stream: %s"
msgstr "Error al moment d'enregistrar automaticament lo fichièr : %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:624
#, c-format
msgid "The file '%s' has been saved in %s"
msgstr ""

#: src/gtr-dl-teams.c:695
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while reserving this module: %s\n"
"Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your "
"profile or you don't have permissions to reserve this module."
msgstr ""

#: src/gtr-dl-teams.c:707
#, c-format
msgid "The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved"
msgstr ""

#: src/gtr-dl-teams.ui:7 src/gtr-projects.ui:7 src/gtr-tab.ui:260
msgid "New Window"
msgstr "Fenèstra novèla"

#: src/gtr-dl-teams.ui:11 src/gtr-projects.ui:11 src/gtr-tab.ui:264
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: src/gtr-dl-teams.ui:17 src/gtr-projects.ui:21 src/gtr-tab.ui:270
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: src/gtr-dl-teams.ui:21 src/gtr-projects.ui:29 src/gtr-tab.ui:278
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "About Translation Editor"
msgstr "Revirada"

#: src/gtr-dl-teams.ui:57 src/gtr-languages-fetcher.ui:5
#: src/gtr-languages-fetcher.ui:8
msgid "Language"
msgstr "Lenga"

#: src/gtr-dl-teams.ui:68 src/gtr-header-dialog.ui:152
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: src/gtr-dl-teams.ui:79 src/gtr-header-dialog.ui:164
msgid "Domain"
msgstr "Domeni"

#: src/gtr-dl-teams.ui:90 src/gtr-header-dialog.ui:158
msgid "Branch"
msgstr "Branca"

#: src/gtr-dl-teams.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Remove all translations..."
msgid "Reserve for translation"
msgstr "Suprimir totas las reviradas..."

#: src/gtr-dl-teams.ui:120
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/gtr-dl-teams.ui:123
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: src/gtr-dl-teams.ui:133
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation State"
msgstr "Revirada"

#: src/gtr-dl-teams.ui:143
msgid "Stats"
msgstr ""

#: src/gtr-dl-teams.ui:157
msgid "Load File"
msgstr ""

#: src/gtr-dl-teams.ui:176 src/gtr-projects.ui:50
msgid "Open…"
msgstr "Dobrir…"

#: src/gtr-dl-teams.ui:185 src/gtr-projects.ui:64 src/gtr-tab.ui:377
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/gtr-file-dialogs.c:57
msgid "Gettext translation"
msgstr "Revirada gettext"

#: src/gtr-file-dialogs.c:65
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Modèl de revirada gettext"

#: src/gtr-file-dialogs.c:69
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: src/gtr-greeter.ui:11
msgid "Welcome"
msgstr "La benvenguda"

#: src/gtr-greeter.ui:23 src/gtr-window.c:640
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Welcome to Translation Editor"
msgstr "Revirada"

#: src/gtr-greeter.ui:25
msgid ""
"Before start to use the application, a profile should be created, but don't "
"worry, the app will guide you to do it in a minute."
msgstr ""

#: src/gtr-greeter.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "Edit po file header"
msgid "Create Profile"
msgstr "Editar l'encap del fichièr po"

#: src/gtr-greeter.ui:53
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/gtr-greeter.ui:56 src/gtr-greeter.ui:117 src/gtr-profile-dialog.ui:53
#, fuzzy
#| msgid "Project name:"
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du projècte :"

#: src/gtr-greeter.ui:57 src/gtr-profile-dialog.ui:54
msgid "default"
msgstr ""

#: src/gtr-greeter.ui:63 src/gtr-greeter.ui:122
#, fuzzy
#| msgid "Translator's name:"
msgid "Translator name"
msgstr "Nom del reviraire :"

#: src/gtr-greeter.ui:69 src/gtr-greeter.ui:127
#, fuzzy
#| msgid "Translator's e-mail:"
msgid "Translator email"
msgstr "Adreça electronica del reviraire :"

#: src/gtr-greeter.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation team email"
msgstr "Revirada"

#: src/gtr-greeter.ui:98 src/gtr-greeter.ui:109
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmacion"

#: src/gtr-greeter.ui:132
msgid "Team email"
msgstr ""

#: src/gtr-greeter.ui:137
msgid "Language name"
msgstr "Nom de la lenga"

#: src/gtr-greeter.ui:142 src/gtr-languages-fetcher.ui:21
msgid "Language code"
msgstr "Còdi lenga"

#: src/gtr-greeter.ui:147 src/gtr-languages-fetcher.ui:41
msgid "Character set"
msgstr "Jòc de caractèrs"

#: src/gtr-greeter.ui:152 src/gtr-languages-fetcher.ui:61
msgid "Transfer encoding"
msgstr ""

#: src/gtr-greeter.ui:157
msgid "Plural form"
msgstr "Fòrma plurala"

#: src/gtr-greeter.ui:192
msgid "Next"
msgstr "Seguent"

#: src/gtr-header-dialog.c:346 src/gtr-tab.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Edit the header"
msgid "Edit Header"
msgstr "Modificar l'encap"

#: src/gtr-header-dialog.ui:11
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

#: src/gtr-header-dialog.ui:15 src/gtr-header-dialog.ui:83
#: src/gtr-header-dialog.ui:143 src/gtr-preferences-dialog.ui:14
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/gtr-header-dialog.ui:18
msgid "Use my options to complete the following entries"
msgstr ""

#: src/gtr-header-dialog.ui:31
#, fuzzy
#| msgid "Translator's name:"
msgid "Translator’s _name"
msgstr "Nom del reviraire :"

#: src/gtr-header-dialog.ui:37
#, fuzzy
#| msgid "Translator's e-mail:"
msgid "Translator’s _email"
msgstr "Adreça electronica del reviraire :"

#: src/gtr-header-dialog.ui:43
msgid "_Language"
msgstr "_Lenga"

#: src/gtr-header-dialog.ui:49
msgid "Language _code"
msgstr "Còdi de _lenga"

#: src/gtr-header-dialog.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "Language group's email:"
msgid "Language _Team email"
msgstr "Adreça electronica del grop de revirada :"

#: src/gtr-header-dialog.ui:61
msgid "Char_set"
msgstr ""

#: src/gtr-header-dialog.ui:67
msgid "Enc_oding"
msgstr ""

#: src/gtr-header-dialog.ui:79
msgid "Project"
msgstr "Projècte"

#: src/gtr-header-dialog.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Project version:"
msgid "Project Id _version"
msgstr "Version del projècte :"

#: src/gtr-header-dialog.ui:92
#, fuzzy
#| msgid "Pot file creation date:"
msgid "Pot _file creation date"
msgstr "Data de creacion del fichièr pot :"

#: src/gtr-header-dialog.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Po file revision date:"
msgid "Po file _revision date"
msgstr "Data de revision del fichièr po :"

#: src/gtr-header-dialog.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "Go to message number:"
msgid "Report message _bugs to"
msgstr "Anar al messatge n° :"

#: src/gtr-header-dialog.ui:112
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: src/gtr-header-dialog.ui:139
msgid "Damned Lies"
msgstr ""

#: src/gtr-header-dialog.ui:146
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Lang"
msgstr "Lenga"

#: src/gtr-header-dialog.ui:170
msgid "State"
msgstr ""

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:18
msgid "Edit options manually"
msgstr ""

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:28
#, fuzzy
#| msgid "Choose Language"
msgid "Choose language code"
msgstr "Causir lenga"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:81
msgid "Plural forms"
msgstr ""

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:88
msgid "Choose plural forms"
msgstr ""

#: src/gtr-message-table.ui:37
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Message"
msgstr "Original"

#: src/gtr-message-table.ui:46
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgid "Translated Message"
msgstr "Revirat"

#: src/gtr-po.c:509
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Lo fichièr es void"

#: src/gtr-po.c:518
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgid "Failed opening file “%s”: %s"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr '%s' : %s"

#: src/gtr-po.c:589
#, c-format
msgid "Could not convert from charset “%s” to UTF-8"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:605 src/gtr-po.c:624
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:655
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation "
"Editor"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:723
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:824
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named “%s.po”."
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:852
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:871
#, c-format
msgid "There is an error in the PO file: %s"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:883
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.c:268
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:271
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:433
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.c:438
msgid "_Ok"
msgstr "_D'acòrdi"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:448
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.c:454
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:10
msgid "F_iles"
msgstr "F_ichièrs"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "Anar a la revirada aproximada seguenta"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:28
msgid "_Remove obsolete entries on save"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:41
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrar automaticament"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:44
msgid "_Activate auto save"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "Autosave interval:"
msgid "Autosave _interval"
msgstr "Interval d'enregistrament automatic :"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:75
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "_Editor"
msgstr "Editor"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:97
#, fuzzy
#| msgid "Text display"
msgid "Text Display"
msgstr "Afichatge del tèxt"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:111
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:122
msgid "_Font"
msgstr "_Polissa"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:140
msgid "Contents"
msgstr "Somari"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:143
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:156
msgid "Check _spelling"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:174
msgid "_Profiles"
msgstr "_Perfils"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:178
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: src/gtr-profile-dialog.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Translation font:"
msgid "Translation Editor Profile"
msgstr "Poliça de la revirada :"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:7 src/gtr-upload-dialog.ui:7
msgid "Upload to Damned Lies"
msgstr ""

#: src/gtr-profile-dialog.ui:22
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/gtr-profile-dialog.ui:48
msgid "Profile Information"
msgstr "Informacions sul perfil"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "Personal Information"
msgid "Translator Information"
msgstr "Informacions personalas"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:67
#, fuzzy
#| msgid "Translator's name:"
msgid "Translator _name"
msgstr "Nom del reviraire :"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Translator's e-mail:"
msgid "Translator _email"
msgstr "Adreça electronica del reviraire :"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation _team email"
msgstr "Revirada"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:87
msgid "Damned Lies Integration"
msgstr ""

#: src/gtr-profile-dialog.ui:88
msgid ""
"GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n."
"gnome.org/ to get it"
msgstr ""

#: src/gtr-profile-dialog.ui:93
msgid "_Damned Lies auth token"
msgstr ""

#: src/gtr-projects.ui:15 src/gtr-tab.ui:250
#, fuzzy
#| msgid "Autotranslation"
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "Revirada automatica"

#: src/gtr-projects.ui:25 src/gtr-tab.ui:274
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/gtr-projects.ui:39
msgid "Open a new .po file or drag & drop here"
msgstr ""

#: src/gtr-projects.ui:55
msgid "Load from DL…"
msgstr ""

#: src/gtr-search-bar.ui:20
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: src/gtr-search-bar.ui:57
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr ""

#: src/gtr-search-bar.ui:63
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""

#: src/gtr-search-bar.ui:90 src/gtr-search-bar.ui:99
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#: src/gtr-search-bar.ui:108
msgid "Replace All"
msgstr "Remplaçar tot"

#: src/gtr-search-bar.ui:130
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respectar la cassa"

#: src/gtr-search-bar.ui:140
msgid "Match whole word only"
msgstr ""

#: src/gtr-search-bar.ui:150
msgid "Wrap around"
msgstr ""

#: src/gtr-search-bar.ui:160
msgid "Original text"
msgstr "Tèxte original"

#: src/gtr-search-bar.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgid "Translated text"
msgstr "Revirat"

#: src/gtr-tab.c:299
#, c-format
msgid "File is not consistent with profile %s"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.c:301
#, c-format
msgid ""
"File nplurals: %d, is different from profile nplurals %d.\n"
"Kindly go to preferences and select a profile with consistent nplurals "
"values as this file %s."
msgstr ""

#: src/gtr-tab.c:421
msgid "There is an error in the message:"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.c:640 src/gtr-tab.c:773
msgid "fuzzy"
msgstr "aproximatiu"

#: src/gtr-tab.c:802
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr ""

#. Translators: Path to the document opened
#: src/gtr-tab.c:1529
msgid "Path:"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.c:2161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Translated"
msgid "Translated: %0.2f%%"
msgstr "Revirat"

#: src/gtr-tab.c:2162
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Translated"
msgid "Translated: %d"
msgstr "Revirat"

#: src/gtr-tab.c:2163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "Pas revirat"

#: src/gtr-tab.c:2164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Fuzzy"
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "Aproximat"

#. <property name="ypad">5</property>
#: src/gtr-tab.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "_Original Message"
msgstr "Original"

#. <property name="ypad">5</property>
#: src/gtr-tab.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgid "Translate_d Text"
msgstr "Revirat"

#: src/gtr-tab.ui:203
msgid "Order messages by"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.ui:214
#, fuzzy
#| msgid "Find in the po file"
msgid "Appearance in the original file"
msgstr "Recercar dins lo fichièr po"

#: src/gtr-tab.ui:219
#, fuzzy
#| msgid "Messages table"
msgid "Message status"
msgstr "Tablèu de messatges"

#: src/gtr-tab.ui:225
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original message"
msgstr "Original"

#: src/gtr-tab.ui:231
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgid "Translated message"
msgstr "Revirat"

#: src/gtr-tab.ui:242 src/gtr-tab.ui:384
msgid "Find"
msgstr "Recèrcar"

#: src/gtr-tab.ui:246
#, fuzzy
#| msgid "Find and replace"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Recercar e remplaçar"

#: src/gtr-tab.ui:290
#, fuzzy
#| msgid "Open a po file"
msgid "Open a New File"
msgstr "Dobrir un fichièr po"

#: src/gtr-tab.ui:297
msgid "Open from Damned Lies"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.ui:312
#, fuzzy
#| msgid "Undo"
msgid "Undo"
msgstr "Anullar"

#: src/gtr-tab.ui:320
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Redo"
msgid "Redo"
msgstr "Refar"

#: src/gtr-tab.ui:335
msgid "Previous message without translation (<Alt><Page Up>)"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.ui:343
msgid "Next message without translation (<Alt><Page Down>)"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.ui:358
msgid "Toggle Fuzzy State"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.ui:367
#, fuzzy
#| msgid "Go to message number:"
msgid "Sort messages by"
msgstr "Anar al messatge n° :"

#: src/gtr-tab.ui:399
msgid "Upload File"
msgstr "Enviar un fichièr"

#: src/gtr-tab.ui:407
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrar jos"

#: src/gtr-tab.ui:415
msgid "Save Current File"
msgstr "Enregistra lo fichièr actual"

#: src/gtr-upload-dialog.c:153
msgid "Uploading..."
msgstr "Mandadís…"

#: src/gtr-upload-dialog.c:159 src/gtr-upload-dialog.ui:22
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: src/gtr-upload-dialog.ui:40
msgid "comment:"
msgstr "comentari :"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: src/gtr-window.c:206
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Translation font:"
msgid "*%s — Translation Editor"
msgstr "Poliça de la revirada :"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: src/gtr-window.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Translation font:"
msgid "%s — Translation Editor"
msgstr "Poliça de la revirada :"

#: src/gtr-window.c:608
#, fuzzy
#| msgid "Open a po file"
msgid "Select a Po file"
msgstr "Dobrir un fichièr po"

#: src/gtr-window.c:627
msgid "Load from Damned Lies"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window group"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Dobrir un fichièr"

#: src/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistra lo fichièr actual"

#: src/help-overlay.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Recent files"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current file as"
msgstr "Fichièr recents"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Download from DL"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:46
#, fuzzy
#| msgid "Upload"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Upload to DL"
msgstr "Enviar"

#: src/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: src/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: src/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: src/help-overlay.ui:83
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Edit"
msgstr "Edicion"

#: src/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Desfar "

#: src/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Refar"

#: src/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear translation"
msgstr "Escafar la traduccion"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark/Unmark as fuzzy"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "Copy _message -> translation"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy original text to translation"
msgstr "Copiar lo _messatge -> revirada"

#: src/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegacion"

#: src/help-overlay.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "Go to the first message"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Anar al primièr messatge"

#: src/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next message"
msgstr "Anar al messatge seguent"

#: src/help-overlay.ui:144
#, fuzzy
#| msgid "Go to next untranslated message"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Anar al messatge pas revirat seguent"

#: src/help-overlay.ui:151
#, fuzzy
#| msgid "Go to next untranslated message"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Anar al messatge pas revirat seguent"

#: src/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memòria de traduccion"

#: src/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build translation memory"
msgstr "Construire la memòria de traduccion"

#: src/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy below"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Use 1st...9th suggestion"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Find & Replace"
msgstr "Cercar e remplaçar"

#: src/help-overlay.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Cercar"

#: src/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find & Replace"
msgstr "Cercar e remplaçar"

#: src/help-overlay.ui:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Forward-search"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Backward-search"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide find & replace bar"
msgstr ""

#: src/main.c:97
msgid "— Edit PO files"
msgstr "— Modificar de fichièrs PO"

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Scripts directory:"
msgid "Select PO directory"
msgstr "Repertòri dels escriptes :"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:7
#, fuzzy
#| msgid "Translator and Language"
msgid "Translation Editor Memory Manager"
msgstr "Reviraire e lenga"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:38
msgid "Database"
msgstr "Basa de donadas"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:43
msgid "Select the directory which contains PO files"
msgstr ""

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:55
msgid "Use only files with this name"
msgstr ""

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:74
msgid "Add to Database"
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Scripts directory:"
msgid "PO directory"
msgstr "Repertòri dels escriptes :"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:6
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:12
msgid "Restrict search by filename"
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:13
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:20
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:28
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:29
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:36
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""

#~ msgid "Color scheme"
#~ msgstr "Jòc de colors"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tampar"

#, fuzzy
#~| msgid "Contents"
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Somari"

#, fuzzy
#~| msgid "gtranslator _website"
#~ msgid "Translation Editor Web Site"
#~ msgstr "Sit oèb de gtranslator"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Question"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Nòtas :"

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Contèxte :"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format :"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A prepaus"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitar"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Dobrir"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Lenga :"

#~ msgid "Language _code:"
#~ msgstr "Còdi de _lenga :"

#~ msgid "Translator and Language"
#~ msgstr "Reviraire e lenga"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to message number:"
#~ msgid "Go to Message"
#~ msgstr "Anar al messatge n° :"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to message number:"
#~ msgid "Enter message number:"
#~ msgstr "Anar al messatge n° :"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit the header"
#~ msgid "Edit header"
#~ msgstr "Modificar l'encap"

#, fuzzy
#~| msgid "Open a po file"
#~ msgid "Open a new file (<Ctrl>o)"
#~ msgstr "Dobrir un fichièr po"

#, fuzzy
#~| msgid "Autosave interval:"
#~ msgid "_Autosave files every"
#~ msgstr "Interval d'enregistrament automatic :"

#~ msgid "_minutes"
#~ msgstr "_minutas"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nom"

#, fuzzy
#~| msgid "My Email:"
#~ msgid "_Email"
#~ msgstr "Mon adreça electronica :"

#, fuzzy
#~| msgid "Language settings"
#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Paramètres de lenga"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Tampar lo document"

#~ msgid "_Upload"
#~ msgstr "_Enviar"

#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "Configuracion :"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext translation"
#~ msgid "_Use this translation"
#~ msgstr "Revirada gettext"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimir"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Acorchi"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivèl"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Cadena"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "Lo logicial de revirada de GNOME"

#~ msgid "(C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "(C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "_Visualizacion/_Favorits/"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "Dobrir %s (%s)"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "Impossible d'obténer las informacions sul autor !"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "I a agut una error quand s'executèt msgfmt :\n"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Compilat amb succès :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr %s\n"
#~ "es estat modificat. Lo volètz enregistrar ?"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- editar lo comentari"

#~ msgid "gtranslator -- go to"
#~ msgstr "gtranslator -- anar a"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Picatz la cadena de recèrca :"

#~ msgid "Find in:"
#~ msgstr "Recercar dins[nbsp]:"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentaris"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglés"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "Ignorar los acorchis de clavièr"

#~ msgid "gtranslator -- replace"
#~ msgstr "gtranslator -- remplaçar"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Remplaçar la cadena :"

#~ msgid "Replace in:"
#~ msgstr "Remplaçar dins :"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr %s\n"
#~ "a cambiat. Volètz tornar a la version enregistrada ?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- dobrir dempuèi una URI"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Picatz l'URI :"

#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- apondre lo favorit amb un comentari ?"

#~ msgid "Comment for the bookmark:"
#~ msgstr "Comentari del favorit :"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Pas cap de comentari"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ demòra %i aproximats ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ Pas mai d'aproximat ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ Complètament revirat ]"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr ""
#~ "Messatge %d / %d / Estat : %s (lo messatge conten de formas al plural)"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Messatge %d / %d / Estat : %s"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator -- editar l'encap"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Comentaris :"

#~ msgid "Generator:"
#~ msgstr "Generador :"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_Fichièr/Fichièrs recen_ts/"

#~ msgid "Open %s"
#~ msgstr "Dobrir %s"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanian"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basc"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalí"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Breton"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgar"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalàn"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Chinés (simplificat)"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Chinés (tradicional)"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croat"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Chèc"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danés"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandés"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Anglés (Canadà)"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "Anglés/GB"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "Anglés/USA"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonian"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persian"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finés"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galician"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Aleman"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grèc"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebrèu"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Indi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ongrés"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandés"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesian"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italian"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandés"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonés"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannadà"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Corean"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Leton"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituanian"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltés"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marati"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Norvegian (Bokmaal)"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Norvegian (Nynorsk)"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonés"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Portugués (Brasil)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romanian"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rus"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Serb (cirillic)"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Serb (latin)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovac"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Eslovèn"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Castelhan"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Espanhòl (Espanha)"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Espanhòl (Mexic)"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suedés"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandés"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraïnian"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Ozbèc"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamés"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valon"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Galés"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIA"

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Error al moment d'inicializar GConf : %s."

#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr "Impossible de dobrir '%s' : %s\n"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Anar"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Compilar"

#~ msgid "Compile the po file"
#~ msgstr "Compilar lo fichièr po"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Metre a jorn"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Apondre un favorit"

#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Apondre un favorit al messatge dins lo fichièr po"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Revirada automatica..."

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "Suprimir totas las reviradas existentas del fichièr po"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Dobrir a partir d'una _URI..."

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Dobrir un fichièr po a parir d'una URI"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "Fichièrs recen_ts"

#~ msgid "_Header..."
#~ msgstr "_Encap..."

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "C_omentari..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Editar lo comentari del messatge"

#~ msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
#~ msgstr "Copiar lo messatge original o lo pegar dins la revirada"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "Apro_ximat"

#~ msgid "_First"
#~ msgstr "_Primièr"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Tornar"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Seguent"

#~ msgid "Move forward one message"
#~ msgstr "Avançar d'un messatge"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Darrièra"

#~ msgid "_Go to..."
#~ msgstr "_Anar a..."

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Anar al messatge n°"

#~ msgid "Next fuz_zy"
#~ msgstr "Aproximat seguent"

#~ msgid "Go to next fuzzy message"
#~ msgstr "Anar al messatge aproximat seguent"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Favorits"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "Sit oèb de gtranslator"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Compilar"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Encap"

#~ msgid "Undo the last performed action"
#~ msgstr "Anullar la darrièra accion"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Primièr"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Precedent"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Darrièr"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Anar a"

#~ msgid "Go to specified message number"
#~ msgstr "Anar al messatge numer"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Recercar una cadena dins lo fichièr po"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Remplaçar una cadena dins lo fichièr po"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "Impossible d'obténer lo messatge !"

#~ msgid "All messages seem to be translated."
#~ msgstr "Sembla que totes los messatges son revirats."

#~ msgid "gtkspell error: %s\n"
#~ msgstr "Error gtkspell : %s\n"

#~ msgid "gtranslator -- %s"
#~ msgstr "gtranslator -- %s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messageFile %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr %s\n"
#~ "conten %d messatge aproximatLo fichièr %s\n"
#~ "conten %d messatges aproximats"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "Impossible de generar la data d'uèi !"

#~ msgid " Categories: "
#~ msgstr " Categorias: "

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- opcions"

#~ msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
#~ msgstr "Suprimir los fichièrs compilat (per exemple \"projècte.gmo\")"

#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "Sufix :"

#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr ""
#~ "Verificar los fichièrs recents abans de visualizar la tièra dels fichièrs "
#~ "recents"

#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Aplicar las poliças personalizadas"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Verificacion d'ortograf en temps real"

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "Encap del PO"

#~ msgid "My name:"
#~ msgstr "Nom nom :"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Nom del autor :"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "Adreça electronica del autor :"

#~ msgid "Functionality"
#~ msgstr "Foncionalitat"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Aprene automaticament los messatges novèlament revirats"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Picatz vòstre nom !"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Picatz vòstra adreça electronica !"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr compilat gettext '%s' !"

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr compressat gettext '%s' !"

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "Impossible de crear lo repertòri '%s' !"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "Impossible de crear lo repertòri temporari '%s' !"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Impossible de trobar lo fichièr '%s' !"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Impossible de trobar l'òste '%s' !"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "L'òste '%s' es pas valid !"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "L'òste '%s' a pas d'adreça !"

#~ msgid "gtranslator -- open po file"
#~ msgstr "gtranslator -- dobrir un fichièr po"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Enregistrar pas"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Consulta"

#~ msgid "Auto translate the po file"
#~ msgstr "Revirada automatica del fichièr po"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "NOM_DE_FICHIÈR"

#~ msgid "PO_FILE"
#~ msgstr "FICHIÈR_PO"

#~ msgid "Learn the file completely"
#~ msgstr "Aprener completament lo fichièr"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "Version e data[nbsp]:"

#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "Versions de Glib / Gtk+ / GNOME / XML :"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "Icòna de la fenèstra :"

#~ msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
#~ msgstr ""
#~ "gtranslator -- editar las formas al plural de las reviradas del messatge"

#~ msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr compilat gettext '%s' !"

#~ msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr compressat gettext '%s' !"

#~ msgid ""
#~ "Error in file \"%s\"\n"
#~ "at line %d.\n"
#~ "Please check the file and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Error dins lo fichièr \"%s\"\n"
#~ "a la linha %d.\n"
#~ "Verificatz lo fichièr e tornatz ensajar."

#~ msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
#~ msgstr "Lo fichièr '%s' existís pas !"

#~ msgid "Could not open file `%s' for writing!"
#~ msgstr "Impossible d'escriure lo fichièr '%s' en escritura !"

#~ msgid "Apply own colors:"
#~ msgstr "Aplicar vòstras colors :"

#~ msgid "gtranslator -- background color"
#~ msgstr "gtranslator -- color de fons"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Fons :"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Verificacion d'ortografia"

#~ msgid "Use special dictionary:"
#~ msgstr "Utilizar un diccionari especial :"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr ""
#~ "Visualizar una fenèstra especiala pels messatges amb de formas al plural"

#~ msgid "Fuzzy entries color:"
#~ msgstr "Color dels messatges aproximats :"

#~ msgid "Po file is uptodate."
#~ msgstr "Lo fichièr po es a jorn."

#~ msgid "An error occurred while updating the po file."
#~ msgstr "I a agut una error quand se metèt a jorn lo fichièr po."