# Georgian translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2023 gtranslator authors.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-18 19:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-19 06:11+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:7
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:8
#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:5
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "თარგნეთ აპლიკაციები და ბიბლიოთეკები"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop "
"environment. It handles all forms of gettext po files and includes very "
"useful features like find/replace, translation memory, different translator "
"profiles, messages table (for having an overview of the translations/"
"messages in the po file), easy navigation and editing of translation "
"messages and comments of the translation where accurate."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:19
msgid ""
"Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like "
"alternate language, insert tags, integration with subversion and a source "
"code viewer."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:174
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel García Moreno"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:3 src/gtr-actions-app.c:89
#: src/gtr-application.c:600 src/gtr-greeter.ui:181 src/gtr-window.c:221
msgid "Translation Editor"
msgstr "თარგმანის რედაქტორი"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:4
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO ფაილის რედაქტორი"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:14
msgid "Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;"
msgstr "Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:24
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "გაფრთხილება, თუ ფაილი ბუნდოვან თარგმანებს შეიცავს"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:25
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:32
msgid "Whether to remove the obsolete entries upon saving"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:33
msgid ""
"If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:39
msgid "Auto save files"
msgstr "ფაილების ავტომატური შენახვა"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:40
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:46
msgid "Auto save interval"
msgstr "ავტომატური შენახვის ინტერვალი"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:47
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:53
msgid "Create backup before saving"
msgstr "შექმენით სარეზერვო ასლი შენახვამდე"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:54
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:60
msgid "Use profile values for header"
msgstr "თავსართისთვის პროფილის მნიშვნელობების გამოყენება"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:61
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:70
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "სინტაქსის გამოკვეთა ჩასწორების ველებში"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:71
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:77
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "ხილული გამოტოვებები"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:78
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:84
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:85
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:91
msgid "Check spelling"
msgstr "მართლწერის შემოწმება"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:92
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:103
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "გვერდითი პანელის გადამრთველის სტილი"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:104
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "გვერდით პანელში არსებული გადამრთველების სტილი."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:110
msgid "Message list sort order"
msgstr "შეტყობინებების სიის დალაგების მიმდევრობა"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:111
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, "
"“original-text” and “translated-text”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:143
msgid "Active plugins"
msgstr "აქტიური დამატებები"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:144
msgid ""
"List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: src/codeview/gtr-viewer.c:98
msgid "Source Viewer"
msgstr "კოდის ნახვა"

#: src/codeview/gtr-viewer.ui:26
msgid "Source code"
msgstr "საწყისი კოდი"

#: src/gtr-actions-app.c:86
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/gtr-actions-app.c:103
msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#: src/gtr-actions-file.c:197 src/gtr-close-confirmation-dialog.c:348
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "შეუნახავი ცვლილებები"

#: src/gtr-actions-file.c:202
#, c-format
msgid "Do you want to write all the changes done to %s?"
msgstr ""

#: src/gtr-actions-file.c:206 src/gtr-context.c:150
#: src/gtr-profile-dialog.ui:17 src/gtr-upload-dialog.ui:17
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმენა"

#: src/gtr-actions-file.c:207
msgid "Continue Without Saving"
msgstr "შენახვის გარეშე გაგრძელება"

#: src/gtr-actions-file.c:208
msgid "Save and Open"
msgstr "შენახვა და გახსნა"

#: src/gtr-actions-file.c:230
msgid "Open file for translation"
msgstr "სათარგმნი ფაილის გახსნა"

#: src/gtr-actions-file.c:318
msgid "This file has already been uploaded"
msgstr "ეს ფაილი უკვე ატვირთულია"

#: src/gtr-actions-file.c:337
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while uploading the file: %s\n"
"Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> "
"correctly in your profile or you don't have permissions to upload this "
"module."
msgstr ""

#: src/gtr-actions-file.c:346
msgid "The file has been uploaded!"
msgstr "ფაილი ატვირთულია!"

#: src/gtr-actions-file.c:489
msgid "Save file as…"
msgstr "ფაილის შენახვა როგორც…"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:122 src/gtr-preferences-dialog.c:453
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:123
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "დახურვა _შენახვის გარეშე"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:124
msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:305
#, c-format
msgid "Save the changes to document “%s” before closing?"
msgstr ""

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:319
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:326
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtr-context.c:151 src/gtr-tab.ui:419
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: src/gtr-context.c:157 src/gtr-context.ui:28
msgid "Notes"
msgstr "შენიშვნები"

#: src/gtr-context.ui:61
msgid "Extracted comments"
msgstr "მოპოვებული კომენტარები"

#: src/gtr-context.ui:86
msgid "Paths"
msgstr "ბილიკები"

#: src/gtr-dl-teams.c:251
#, c-format
msgid "Error loading module info: %s"
msgstr "მოდულის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა: %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:441
#, c-format
msgid "Error loading file info: %s"
msgstr "ფაილის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა: %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:470
msgid "No module state found."
msgstr "მოდულის მდგომარეობა ვერ მოიძებნა."

#: src/gtr-dl-teams.c:562
#, c-format
msgid "Error loading file: %s"
msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:571 src/gtr-dl-teams.c:615
#, c-format
msgid "Error creating tmp file: %s"
msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:586
#, c-format
msgid "Error writing stream: %s"
msgstr "ნაკადის ჩაწერის შეცდომა: %s"

#: src/gtr-dl-teams.c:624
#, c-format
msgid "The file '%s' has been saved in %s"
msgstr ""

#: src/gtr-dl-teams.c:695
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while reserving this module: %s\n"
"Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your "
"profile or you don't have permissions to reserve this module."
msgstr ""

#: src/gtr-dl-teams.c:707
#, c-format
msgid "The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved"
msgstr ""

#: src/gtr-dl-teams.ui:7 src/gtr-projects.ui:7 src/gtr-tab.ui:260
msgid "New Window"
msgstr "ახალი ფანჯარა"

#: src/gtr-dl-teams.ui:11 src/gtr-projects.ui:11 src/gtr-tab.ui:264
msgid "Preferences"
msgstr "გამართვა"

#: src/gtr-dl-teams.ui:17 src/gtr-projects.ui:21 src/gtr-tab.ui:270
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: src/gtr-dl-teams.ui:21 src/gtr-projects.ui:29 src/gtr-tab.ui:278
msgid "About Translation Editor"
msgstr "თარგმანის რედაქტორის შესახებ"

#: src/gtr-dl-teams.ui:57 src/gtr-languages-fetcher.ui:5
#: src/gtr-languages-fetcher.ui:8
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#: src/gtr-dl-teams.ui:68 src/gtr-header-dialog.ui:147
msgid "Module"
msgstr "მოდული"

#: src/gtr-dl-teams.ui:79 src/gtr-header-dialog.ui:159
msgid "Domain"
msgstr "დომენი"

#: src/gtr-dl-teams.ui:90 src/gtr-header-dialog.ui:153
msgid "Branch"
msgstr "ბრენჩი"

#: src/gtr-dl-teams.ui:107
msgid "Reserve for translation"
msgstr "თარგმანისთვის შემონახვა"

#: src/gtr-dl-teams.ui:120
msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

#: src/gtr-dl-teams.ui:123
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: src/gtr-dl-teams.ui:133
msgid "Translation State"
msgstr "თარგმანის მდგომარეობა"

#: src/gtr-dl-teams.ui:143
msgid "Stats"
msgstr "სტატისტიკა"

#: src/gtr-dl-teams.ui:157
msgid "Load File"
msgstr "ფაილის ჩატვირთვა"

#: src/gtr-dl-teams.ui:176 src/gtr-projects.ui:50
msgid "Open…"
msgstr "გახსნა…"

#: src/gtr-dl-teams.ui:185 src/gtr-projects.ui:64 src/gtr-tab.ui:377
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: src/gtr-file-dialogs.c:57
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext-ით თარგმანი"

#: src/gtr-file-dialogs.c:65
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext-ით თარგმანის შაბლონი"

#: src/gtr-file-dialogs.c:69
msgid "All files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: src/gtr-greeter.ui:11
msgid "Welcome"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება"

#: src/gtr-greeter.ui:23 src/gtr-window.c:640
msgid "Welcome to Translation Editor"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თარგმანის რედაქტორში"

#: src/gtr-greeter.ui:25
msgid ""
"Before start to use the application, a profile should be created, but don't "
"worry, the app will guide you to do it in a minute."
msgstr ""

#: src/gtr-greeter.ui:41
msgid "Create Profile"
msgstr "პროფილის შექმნა"

#: src/gtr-greeter.ui:53
msgid "Profile"
msgstr "პროფილი"

#: src/gtr-greeter.ui:56 src/gtr-greeter.ui:117 src/gtr-profile-dialog.ui:53
msgid "Profile name"
msgstr "პროფილის სახელი"

#: src/gtr-greeter.ui:57 src/gtr-profile-dialog.ui:54
msgid "default"
msgstr "ნაგულისხმები"

#: src/gtr-greeter.ui:63 src/gtr-greeter.ui:122
msgid "Translator name"
msgstr "მთარგმნელის სახელი"

#: src/gtr-greeter.ui:69 src/gtr-greeter.ui:127
msgid "Translator email"
msgstr "მთარგმნელის ელფოსტა"

#: src/gtr-greeter.ui:75
msgid "Translation team email"
msgstr "მთარგმნელი ჯგუფის ელფოსტა"

#: src/gtr-greeter.ui:98 src/gtr-greeter.ui:109
msgid "Confirmation"
msgstr "დასტური"

#: src/gtr-greeter.ui:132
msgid "Team email"
msgstr "გუნდს ელფოსტა"

#: src/gtr-greeter.ui:137
msgid "Language name"
msgstr "ენის სახელი"

#: src/gtr-greeter.ui:142 src/gtr-languages-fetcher.ui:21
msgid "Language code"
msgstr "ენის კოდი"

#: src/gtr-greeter.ui:147 src/gtr-languages-fetcher.ui:41
msgid "Character set"
msgstr "სიმბოლოების კოდირება"

#: src/gtr-greeter.ui:152 src/gtr-languages-fetcher.ui:61
msgid "Transfer encoding"
msgstr "გადაცემის კოდირება"

#: src/gtr-greeter.ui:157
msgid "Plural form"
msgstr "Მრავლობითი ფორმა"

#: src/gtr-greeter.ui:192
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: src/gtr-header-dialog.c:346 src/gtr-tab.ui:254
msgid "Edit Header"
msgstr "თავსართის ჩასწორება"

#: src/gtr-header-dialog.ui:11
msgid "Translator and Language"
msgstr "მთარგმნელი და ენა"

#: src/gtr-header-dialog.ui:15 src/gtr-header-dialog.ui:83
#: src/gtr-header-dialog.ui:138 src/gtr-preferences-dialog.ui:14
msgid "General"
msgstr "საერთო"

#: src/gtr-header-dialog.ui:18
msgid "Use my options to complete the following entries"
msgstr ""

#: src/gtr-header-dialog.ui:31
msgid "Translator’s _name"
msgstr "მთარგმნელის _სახელი"

#: src/gtr-header-dialog.ui:37
msgid "Translator’s _email"
msgstr "მთარგმნელის _ელფოსტა"

#: src/gtr-header-dialog.ui:43
msgid "_Language"
msgstr "ე_ნა"

#: src/gtr-header-dialog.ui:49
msgid "Language _code"
msgstr "ენის _კოდი"

#: src/gtr-header-dialog.ui:55
msgid "Language _Team email"
msgstr "_გუნდის ელფოსტა"

#: src/gtr-header-dialog.ui:61
msgid "Char_set"
msgstr "სიმბოლოების _კოდირება"

#: src/gtr-header-dialog.ui:67
msgid "Enc_oding"
msgstr "_კოდირება"

#: src/gtr-header-dialog.ui:79
msgid "Project"
msgstr "პროექტი"

#: src/gtr-header-dialog.ui:86
msgid "Project Id _version"
msgstr "Project Id-ის ვერსია"

#: src/gtr-header-dialog.ui:92
msgid "Pot _file creation date"
msgstr "POT ფაილის _შექმნის თარიღი"

#: src/gtr-header-dialog.ui:98
msgid "Po file _revision date"
msgstr "PO ფაილის გადასინჯვის თარიღი"

#: src/gtr-header-dialog.ui:104
msgid "Report message _bugs to"
msgstr ""

#: src/gtr-header-dialog.ui:116
msgid "Comment"
msgstr "შენიშვნა"

#: src/gtr-header-dialog.ui:134
msgid "Damned Lies Info"
msgstr "Damned Lies-ის ინფორმაცია"

#: src/gtr-header-dialog.ui:141
msgid "Lang"
msgstr "ენა"

#: src/gtr-header-dialog.ui:165
msgid "State"
msgstr "მდგომარეობა"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:18
msgid "Edit options manually"
msgstr "პარამეტრების ხელით ჩასწორება"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:28
msgid "Choose language code"
msgstr "აირჩიეთ ენის კოდი"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:81
msgid "Plural forms"
msgstr "მრავლობითი ფორმები"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:88
msgid "Choose plural forms"
msgstr "აირჩიეთ მრავლობითი ფორმები"

#: src/gtr-message-table.ui:37
msgid "Original Message"
msgstr "საწყისი შეტყობინება"

#: src/gtr-message-table.ui:46
msgid "Translated Message"
msgstr "თარგმნილი შეტყობინება"

#: src/gtr-po.c:509
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "ფაილი ცარიელია"

#: src/gtr-po.c:518
#, c-format
msgid "Failed opening file “%s”: %s"
msgstr "ფაილის \"%s\" გახსნის შეცდომა: %s"

#: src/gtr-po.c:589
#, c-format
msgid "Could not convert from charset “%s” to UTF-8"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:605 src/gtr-po.c:624
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:655
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation "
"Editor"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:723
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:824
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named “%s.po”."
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:852
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:871
#, c-format
msgid "There is an error in the PO file: %s"
msgstr ""

#: src/gtr-po.c:883
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.c:268
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:271
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:433
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "აქტიური პროფილის წაშლა შეუძლებელია"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "მანამდე ჯერ აქტიურად სხვა პროფილი უნდა მონიშნოთ"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:438
msgid "_Ok"
msgstr "_დიახ"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:448
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ ამ პროფილის წაშლა?"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:454
msgid "_Delete"
msgstr "_წაშლა"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:10
msgid "F_iles"
msgstr "_ფაილები"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:17
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:28
msgid "_Remove obsolete entries on save"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:41
msgid "Autosave"
msgstr "ავტომატური შენახვა"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:44
msgid "_Activate auto save"
msgstr "_ავტომატური შენახვის ჩართვა"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:55
msgid "Autosave _interval"
msgstr "ავტომატური შენახვის _ინტერვალი"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:75
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:93
msgid "_Editor"
msgstr "_რედაქტორი"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:97
msgid "Text Display"
msgstr "ტექსტის ჩვენება"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_შეტყობინების სინტაქსის გამოკვეთა"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:111
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:122
msgid "_Font"
msgstr "_ფონტი"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:140
msgid "Contents"
msgstr "შიგთავსი"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:143
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr ""

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:156
msgid "Check _spelling"
msgstr "მართლწერის _შემოწმება"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:174
msgid "_Profiles"
msgstr "_პროფილები"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:178
msgid "Profiles"
msgstr "პროფილები"

#: src/gtr-profile-dialog.c:119
msgid "Translation Editor Profile"
msgstr ""

#: src/gtr-profile-dialog.ui:7 src/gtr-upload-dialog.ui:7
msgid "Upload to Damned Lies"
msgstr "Damned Lies-ზე ატვირთვა"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:22
msgid "OK"
msgstr "დიახ"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:48
msgid "Profile Information"
msgstr "პროფილის ინფორმაცია"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:62
msgid "Translator Information"
msgstr "მთარგმნელის ინფორმაცია"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:67
msgid "Translator _name"
msgstr "მთარგმნელის _სახელი"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:73
msgid "Translator _email"
msgstr "მთარგმნელის _ელფოსტა"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:79
msgid "Translation _team email"
msgstr "მთარგმნელი ჯგუფის _ელფოსტა"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:87
msgid "Damned Lies Integration"
msgstr "Damned Lies ინტეგრაცია"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:88
msgid ""
"GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n."
"gnome.org/ to get it"
msgstr ""

#: src/gtr-profile-dialog.ui:93
msgid "_Damned Lies auth token"
msgstr ""

#: src/gtr-projects.ui:15 src/gtr-tab.ui:250
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "თარგმანის მეხსიერების აგება"

#: src/gtr-projects.ui:25 src/gtr-tab.ui:274
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: src/gtr-projects.ui:39
msgid "Open a new .po file or drag & drop here"
msgstr ""

#: src/gtr-projects.ui:55
msgid "Load from DL…"
msgstr "DL-დან ჩატვირთვა…"

#: src/gtr-search-bar.ui:20
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: src/gtr-search-bar.ui:57
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr ""

#: src/gtr-search-bar.ui:63
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""

#: src/gtr-search-bar.ui:90 src/gtr-search-bar.ui:99
msgid "Replace"
msgstr "ჩანაცვლება"

#: src/gtr-search-bar.ui:108
msgid "Replace All"
msgstr "ყველას ჩანაცვლება"

#: src/gtr-search-bar.ui:130
msgid "Case sensitive"
msgstr "დიდი და პატარა ასოების განსხვავება"

#: src/gtr-search-bar.ui:140
msgid "Match whole word only"
msgstr "მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა"

#: src/gtr-search-bar.ui:150
msgid "Wrap around"
msgstr "სიტყვების გადატანა"

#: src/gtr-search-bar.ui:160
msgid "Original text"
msgstr "საწყისი ტექსტი"

#: src/gtr-search-bar.ui:170
msgid "Translated text"
msgstr "ნათარგმნი ტექსტი"

#: src/gtr-tab.c:299
#, c-format
msgid "File is not consistent with profile %s"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.c:301
#, c-format
msgid ""
"File nplurals: %d, is different from profile nplurals %d.\n"
"Kindly go to preferences and select a profile with consistent nplurals "
"values as this file %s."
msgstr ""

#: src/gtr-tab.c:421
msgid "There is an error in the message:"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.c:630 src/gtr-tab.c:763
msgid "fuzzy"
msgstr "გადღაბნილი"

#: src/gtr-tab.c:792
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "მრავლობითი %d"

#. Translators: Path to the document opened
#: src/gtr-tab.c:1517
msgid "Path:"
msgstr "მისამართი:"

#: src/gtr-tab.c:2149
#, c-format
msgid "Translated: %0.2f%%"
msgstr "თარგმნილია: %0.2f%%"

#: src/gtr-tab.c:2150
#, c-format
msgid "Translated: %d"
msgstr "თარგმნილია: %d"

#: src/gtr-tab.c:2151
#, c-format
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "უთარგმნელი: %d"

#: src/gtr-tab.c:2152
#, c-format
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "ბუნდოვანი: %d"

#. <property name="ypad">5</property>
#: src/gtr-tab.ui:54
msgid "_Original Message"
msgstr "_საწყისი შეტყობინება"

#. <property name="ypad">5</property>
#: src/gtr-tab.ui:114
msgid "Translate_d Text"
msgstr "_ნათარგმნი ტექსტი"

#: src/gtr-tab.ui:203
msgid "Order messages by"
msgstr "შეტყობინებების დალაგება"

#: src/gtr-tab.ui:214
msgid "Appearance in the original file"
msgstr "როგორ გამოიყურება საწყის ფაილში"

#: src/gtr-tab.ui:219
msgid "Message status"
msgstr "შეტყობინების სტატუსი"

#: src/gtr-tab.ui:225
msgid "Original message"
msgstr "საწყისი შეტყობინება"

#: src/gtr-tab.ui:231
msgid "Translated message"
msgstr "თარგმნილი შეტყობინება"

#: src/gtr-tab.ui:242 src/gtr-tab.ui:384
msgid "Find"
msgstr "ძიება"

#: src/gtr-tab.ui:246
msgid "Find and Replace"
msgstr "ძებნა და ჩანაცვლება"

#: src/gtr-tab.ui:290
msgid "Open a New File"
msgstr "ახალი ფაილის გახსნა"

#: src/gtr-tab.ui:297
msgid "Open from Damned Lies"
msgstr "Damned Lies-დან გახსნა"

#: src/gtr-tab.ui:312
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: src/gtr-tab.ui:320
msgid "Redo"
msgstr "თავიდან"

#: src/gtr-tab.ui:335
msgid "Previous message without translation (<Alt><Page Up>)"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.ui:343
msgid "Next message without translation (<Alt><Page Down>)"
msgstr ""

#: src/gtr-tab.ui:358
msgid "Toggle Fuzzy State"
msgstr "ბუნდოვნობის მდგომარეობის გადართვა"

#: src/gtr-tab.ui:367
msgid "Sort messages by"
msgstr "შეტყობინებების დალაგება"

#: src/gtr-tab.ui:399
msgid "Upload File"
msgstr "ფაილის ატვირთვა"

#: src/gtr-tab.ui:407
msgid "Save as"
msgstr "შენახვა, როგორც"

#: src/gtr-tab.ui:415
msgid "Save Current File"
msgstr "მიმდინარე ფაილის შენახვა"

#: src/gtr-upload-dialog.c:153
msgid "Uploading..."
msgstr "ატვირთვა…"

#: src/gtr-upload-dialog.c:159 src/gtr-upload-dialog.ui:22
msgid "Upload"
msgstr "ატვირთვა"

#: src/gtr-upload-dialog.ui:40
msgid "comment:"
msgstr "კომენტარი:"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: src/gtr-window.c:206
#, c-format
msgid "*%s — Translation Editor"
msgstr "*%s — თარგმანის რედაქტორი"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: src/gtr-window.c:212
#, c-format
msgid "%s — Translation Editor"
msgstr "%s — თარგმანის რედაქტორი"

#: src/gtr-window.c:608
msgid "Select a Po file"
msgstr "აირჩიეთ Po ფაილი"

#: src/gtr-window.c:627
msgid "Load from Damned Lies"
msgstr "Damned Lies-დან ჩატვირთვა"

#: src/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window group"
msgid "General"
msgstr "საერთო"

#: src/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "ფაილის გახსნა"

#: src/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current file"
msgstr "მიმდინარე ფაილის შენახვა"

#: src/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current file as"
msgstr "მიმდინარე ფაილის შენახვა, როგორც"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Download from DL"
msgstr "DL-დან გადმოწერა"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Upload to DL"
msgstr "DL-ზე ატვირთვა"

#: src/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "გამართვა"

#: src/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: src/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: src/help-overlay.ui:83
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Edit"
msgstr "რედაქტირება"

#: src/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: src/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "თავიდან"

#: src/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear translation"
msgstr "თარგმანის გაწმენდა"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark/Unmark as fuzzy"
msgstr "ბუნდოვნების ნიშნის დადება/მოხსნა"

#: src/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy original text to translation"
msgstr "ორიგინალი ტექსტის თარგმანში კოპირება"

#: src/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Navigation"
msgstr "ნავიგაცია"

#: src/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous message"
msgstr "წინა შეტყობინებაზე გადასვლა"

#: src/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next message"
msgstr "შემდეგ შეტყობინებაზე გადასვლა"

#: src/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "წინა უთარგმნელ შეტყობინებაზე გადასვლა"

#: src/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "შემდეგ უთარგმნელ შეტყობინებაზე გადასვლა"

#: src/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Translation Memory"
msgstr "თარგმანის მეხსიერება"

#: src/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build translation memory"
msgstr "თარგმანის მეხსიერების აგება"

#: src/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy below"
msgstr "დააკოპირეთ ქვემოთ"

#: src/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Use 1st...9th suggestion"
msgstr "გამოიყენეთ 1... მე -9 შეთავაზება"

#: src/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Find & Replace"
msgstr "პოვნა და ჩანაცვლება"

#: src/help-overlay.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "ძიება"

#: src/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find & Replace"
msgstr "პოვნა და ჩანაცვლება"

#: src/help-overlay.ui:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Forward-search"
msgstr "წინ ძებნა"

#: src/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Backward-search"
msgstr "უკან ძებნა"

#: src/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide find & replace bar"
msgstr "ძებნისა და ჩანაცვლების პანელის დამალვა"

#: src/main.c:97
msgid "— Edit PO files"
msgstr "— PO ფაილების შესწორება"

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:76
msgid "Select PO directory"
msgstr "აირჩიეთ PO საქაღალდე"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:7
msgid "Translation Editor Memory Manager"
msgstr ""

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:38
msgid "Database"
msgstr "მონაცემთა ბაზა"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:43
msgid "Select the directory which contains PO files"
msgstr ""

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:55
msgid "Use only files with this name"
msgstr ""

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:74
msgid "Add to Database"
msgstr "ბაზაში ჩამატება"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:5
msgid "PO directory"
msgstr "PO საქაღალდე"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:6
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:12
msgid "Restrict search by filename"
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:13
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:20
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:28
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:29
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:36
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr ""

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "გუნდი"

#, c-format
#~ msgid "Error creating temp file: %s"
#~ msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "დიახ"

#~ msgid "Color scheme"
#~ msgstr "ფერების სქემა"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "დახურვა"

#~ msgid "Current Maintainers"
#~ msgstr "მიმდინარე ხელმძღვანელები"

#~ msgid "Previous Developers"
#~ msgstr "ყოფილი პროგრამისტები"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "მოხალისეები"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "დამხმარე"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "კითხვა"

#~ msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება."

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "შენიშვნები:"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "კომენტარის დამატება"

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "კონტექსტი:"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "ფორმატი:"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "გასვლა"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_გახსნა"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "ე_ნა:"

#~ msgid "Go to Message"
#~ msgstr "შეტყობინებაზე გადასვლა"

#~ msgid "Open a new file (<Ctrl>o)"
#~ msgstr "ახალი ფაილის გახსნა (<Ctrl>o)"

#~ msgid "Find (<Ctrl><f>)"
#~ msgstr "ძებნა (<Ctrl><f>)"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "აქტიური"

#~ msgid "_Autosave files every"
#~ msgstr "ფაილების ავტომატური _შენახვა ყოველ"

#~ msgid "_minutes"
#~ msgstr "_წუთი"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_სახელი"

#~ msgid "N_ame"
#~ msgstr "_სახელი"

#~ msgid "_Email"
#~ msgstr "_ელფოტა"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "ენის პარამეტრები"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "დოკუმენტის დახურვა"

#~ msgid "_Upload"
#~ msgstr "_ატვირთვა"

#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "მორგება:"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ამო_ღება"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "მალსახმობი"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "დონე"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "სტრიქონი"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "შესახებ"

#~ msgid "Edit header"
#~ msgstr "თავსართის ჩასწორება"

#~ msgid "Wrap Around"
#~ msgstr "სიტყვების გადატანა"