# Esperanto translation for gtksourceview.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 20:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-15 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: c.lang/language@_section
#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
#. (itstool) path: commonlisp.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
#. (itstool) path: dart.lang/language@_section
#. (itstool) path: d.lang/language@_section
#. (itstool) path: docker.lang/language@_section
#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
#. (itstool) path: go.lang/language@_section
#. (itstool) path: gradle.lang/language@_section
#. (itstool) path: groovy.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
#. (itstool) path: haxe.lang/language@_section
#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
#. (itstool) path: java.lang/language@_section
#. (itstool) path: j.lang/language@_section
#. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section
#. (itstool) path: lean.lang/language@_section
#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
#. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section
#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
#. (itstool) path: powershell.lang/language@_section
#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
#. (itstool) path: solidity.lang/language@_section
#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
#. (itstool) path: swift.lang/language@_section
#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
#: abnf.lang:30 actionscript.lang:24 ada.lang:25 ansforth94.lang:24 asp.lang:23
#: automake.lang:23 bennugd.lang:22 bluespec.lang:21 boo.lang:23 cg.lang:23
#: chdr.lang:24 c.lang:24 cobol.lang:26 commonlisp.lang:24 cpphdr.lang:24
#: cpp.lang:25 csharp.lang:26 cuda.lang:22 dart.lang:22 d.lang:29
#: docker.lang:21 eiffel.lang:23 erlang.lang:23 forth.lang:23 fortran.lang:24
#: fsharp.lang:24 genie.lang:23 glsl.lang:30 go.lang:24 gradle.lang:21
#: groovy.lang:24 haskell.lang:24 haskell-literate.lang:23 haxe.lang:34
#: idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lean.lang:23 lex.lang:24
#: llvm.lang:22 logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23
#: netrexx.lang:23 objc.lang:23 objj.lang:26 ocaml.lang:26 ooc.lang:23
#: opal.lang:23 opencl.lang:23 pascal.lang:24 pig.lang:26 powershell.lang:23
#: prolog.lang:23 rust.lang:35 scala.lang:24 scheme.lang:23 sml.lang:23
#: solidity.lang:28 sparql.lang:23 sql.lang:23 swift.lang:24
#: systemverilog.lang:21 thrift.lang:20 vala.lang:27 vbnet.lang:23
#: verilog.lang:23 vhdl.lang:23
msgid "Source"
msgstr "Fonto"

#. (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section
#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section
#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
#. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
#. (itstool) path: erb-html.lang/language@_section
#. (itstool) path: erb-js.lang/language@_section
#. (itstool) path: erb.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
#. (itstool) path: html.lang/language@_section
#. (itstool) path: jade.lang/language@_section
#. (itstool) path: jsdoc.lang/language@_section
#. (itstool) path: latex.lang/language@_section
#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section
#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section
#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section
#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section
#. (itstool) path: rst.lang/language@_section
#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section
#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section
#. (itstool) path: tera.lang/language@_section
#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section
#. (itstool) path: xml.lang/language@_section
#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
#: asciidoc.lang:22 bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25
#: erb-html.lang:20 erb-js.lang:20 erb.lang:20 gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23
#: html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23 latex.lang:24 mallard.lang:22
#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24
#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
msgid "Markup"
msgstr "Markado"

#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: fish.lang/language@_section
#. (itstool) path: gdscript.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript-literals.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript-modules.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript-statements.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript-values.lang/language@_section
#. (itstool) path: jsx.lang/language@_section
#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
#. (itstool) path: php.lang/language@_section
#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
#. (itstool) path: python.lang/language@_section
#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript-js-expressions.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript-js-functions-classes.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript-js-literals.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript-js-modules.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript-js-statements.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript-jsx.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript-type-expressions.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript-type-generics.lang/language@_section
#. (itstool) path: typescript-type-literals.lang/language@_section
#: awk.lang:23 dosbatch.lang:23 fish.lang:19 gdscript.lang:22
#: javascript-expressions.lang:27 javascript-functions-classes.lang:27
#: javascript.lang:27 javascript-literals.lang:27 javascript-modules.lang:27
#: javascript-statements.lang:27 javascript-values.lang:27 jsx.lang:23
#: lua.lang:23 m4.lang:23 perl.lang:25 php.lang:28 python3.lang:23
#: python.lang:27 ruby.lang:27 sh.lang:24 tcl.lang:23
#: typescript-js-expressions.lang:23 typescript-js-functions-classes.lang:23
#: typescript-js-literals.lang:23 typescript-js-modules.lang:23
#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
#: typescript-type-expressions.lang:23 typescript-type-generics.lang:23
#: typescript-type-literals.lang:23
msgid "Script"
msgstr "Skripto"

#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
#: cg.lang:23
msgid "CG Shader Language"
msgstr "CG-ombra lingvo"

#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
#. (itstool) path: css.lang/language@_section
#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: ftl.lang/language@_section
#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
#. (itstool) path: json.lang/language@_section
#. (itstool) path: less.lang/language@_section
#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
#. (itstool) path: logcat.lang/language@_section
#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
#. (itstool) path: po.lang/language@_section
#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
#. (itstool) path: scss.lang/language@_section
#. (itstool) path: terraform.lang/language@_section
#. (itstool) path: toml.lang/language@_section
#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
#. (itstool) path: yara.lang/language@_section
#: changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 csv.lang:23 desktop.lang:24
#: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 ftl.lang:23 gdb-log.lang:18
#: gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23
#: logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23
#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23
#: terraform.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
#: chdr.lang:24
msgid "C/ObjC Header"
msgstr "C/ObjC-paĝokapo"

#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
#: cpphdr.lang:24
msgid "C++ Header"
msgstr "C++-paĝokapo"

#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
#: dosbatch.lang:23
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS Batch"

#. (itstool) path: dtl.lang/language@_name
#: dtl.lang:25
msgid "Django Template"
msgstr "Django-ŝablono"

#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
#. (itstool) path: gap.lang/language@_section
#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section
#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section
#. (itstool) path: julia.lang/language@_section
#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section
#. (itstool) path: maxima.lang/language@_section
#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section
#. (itstool) path: octave.lang/language@_section
#. (itstool) path: R.lang/language@_section
#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
#. (itstool) path: star.lang/language@_section
#: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
#: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
#: scilab.lang:23 star.lang:28
msgid "Scientific"
msgstr "Science"

#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
#: gdb-log.lang:18
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB Log"

#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
#: glsl.lang:30
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "OpenGL-ombriga lingvo"

#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
#: llvm.lang:22
msgid "LLVM IR"
msgstr "LLVM IR"

#. (itstool) path: po.lang/language@_name
#: po.lang:23
msgid "gettext translation"
msgstr "'gettext'-traduko"

#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
#: rpmspec.lang:24
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM-specifo"

#. (itstool) path: tera.lang/language@_name
#: tera.lang:23
msgid "Tera Template"
msgstr "Tera-ŝablono"

#. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
#: classic.xml:23
msgid "Classic"
msgstr "Klasike"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: classic.xml:25
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Klasika kolorskemo"

#. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
#: cobalt.xml:25
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalto"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: cobalt.xml:27
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Blu-bazita kolorskemo"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: kate.xml:25
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Kolorskemo uzata en la tekstredaktilo Kate"

#. (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
#: oblivion.xml:24
msgid "Oblivion"
msgstr "Forgeso"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: oblivion.xml:27
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Malhela kolorskemo uzante la Tango-koloran paletron"

#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
#: solarized-dark.xml:23
msgid "Solarized Dark"
msgstr "Sunigita malhela"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-dark.xml:25
msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"
msgstr "Kolorskemo uzante sunigitan malhelan kolorpaletron"

#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
#: solarized-light.xml:23
msgid "Solarized Light"
msgstr "Sunigita hela"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-light.xml:25
msgid "Color scheme using Solarized light color palette"
msgstr "Kolorskemo uzante sunigitan lumkoloran paletron"

#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
#: tango.xml:23
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: tango.xml:25
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Kolorskemo uzante Tango-koloran paletron"

#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:332
msgid "Document Words"
msgstr "Dokumentaj vortoj"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:842
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Nevalida bajtosekvenco en konverta enigo"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:848
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "Eraro dum la konverto: %s"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:929
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported"
msgstr "Konvertiĝo de signaro “%s” al “UTF-8” ne estas subtenata"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:935
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “UTF-8”"
msgstr "Ne eblis malfermi konvertilon de “%s” al “UTF-8”"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:995
msgid "Invalid object, not initialized"
msgstr "Nevalida objekto, ne pravalorizita"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1187
#, c-format
msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
msgstr "Nekompleta UTF-8-sekvenco en enigo"

#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown.
#: gtksourceview/gtksourcecompletion.c:838
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#. Tooltip style
#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:262
msgid "Completion Info"
msgstr "Kompletiĝinformoj"

#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:494
msgid "Provider"
msgstr "Provizanto"

#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:86
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "Montri detalajn proponojn"

#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:88
msgid "_Details…"
msgstr "_Detaloj…"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3140
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Ne povas krei regex por ĉiuj transiroj, la sintaksa emfaza procezo estos pli "
"malrapida ol kutime.\n"
"La eraro estis: %s"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4474
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Emfazi unu linion prenis tro da tempo, sintaksa emfazo estos malŝaltita"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5724
#, c-format
msgid "context “%s” cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "kunteksto “%s” ne povas enhavi ordonon \\%%{...@start}"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5887
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5977
#, c-format
msgid "duplicated context id “%s”"
msgstr "duobligita kunteksta id \"%s\""

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6091
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6151
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref "
"“%s”"
msgstr ""
"stilanstataŭigo uzata kun ĵokera kunteksta referenco en lingvo \"%s\" en ref "
"\"%s\""

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6165
#, c-format
msgid "invalid context reference “%s”"
msgstr "nevalida kunteksta referenco “%s”"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6184
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6194
#, c-format
msgid "unknown context “%s”"
msgstr "nekonata kunteksto “%s”"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6293
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Mankas ĉeflingva difino (id = \"%s\".)"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:140 gtksourceview/gtksourceencoding.c:183
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:185 gtksourceview/gtksourceencoding.c:187
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:189 gtksourceview/gtksourceencoding.c:191
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:193 gtksourceview/gtksourceencoding.c:195
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodo"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:154 gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:228 gtksourceview/gtksourceencoding.c:271
msgid "Western"
msgstr "Okcidenta"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:156 gtksourceview/gtksourceencoding.c:230
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:267
msgid "Central European"
msgstr "Mezeŭropa"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:158
msgid "South European"
msgstr "Sudeŭropa"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
msgid "Baltic"
msgstr "Balta"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:232
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:245 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:269
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirila"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
msgid "Greek"
msgstr "Greka"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Vidhebrea"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:234
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172
msgid "Nordic"
msgstr "Norda"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
msgid "Romanian"
msgstr "Rumana"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:198
msgid "Armenian"
msgstr "Armena"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:200 gtksourceview/gtksourceencoding.c:202
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:216
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ĉina tradicia"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirila/Rusa"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:207 gtksourceview/gtksourceencoding.c:209
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:211 gtksourceview/gtksourceencoding.c:241
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:256
msgid "Japanese"
msgstr "Japana"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:214 gtksourceview/gtksourceencoding.c:243
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:247 gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:219 gtksourceview/gtksourceencoding.c:221
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:223
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ĉina simpligita"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225
msgid "Georgian"
msgstr "Kartvela"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:236 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrea"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirila/Ukraina"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:258 gtksourceview/gtksourceencoding.c:264
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnama"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:260
msgid "Thai"
msgstr "Taja"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:494
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by
#. * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may
#. * want to customize it adding encodings that are common in your
#. * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese
#. * translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
#. * (covering English and most Western European languages) if you think
#. * people in your country will rarely use it.  "CURRENT" is a magic
#. * value used by GtkSourceView and it represents the encoding for the
#. * current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.  Only
#. * recognized encodings are used. See
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/blob/master/gtksourceview/gtksourceencoding.c#L142
#. * for a list of supported encodings.
#. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
#.
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:638
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:515
msgid ""
"There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
"fallback character."
msgstr ""
"Estis eraro pri konvertiĝo de signokodigo kaj necesis uzi rezervan signon."

#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:622
msgid "File too big."
msgstr "Dosiero estas tro granda."

#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:776
msgid "Not a regular file."
msgstr "Ne estas regula dosiero."

#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:975
msgid "The file is externally modified."
msgstr "La dosiero estas ekstere modifita."

#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1427
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr "La bufro enhavas nevalidajn signojn."

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting
#. * syntax highlighting and [context classes][context-classes].
#. *
#. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and
#. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56
msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:949
#, c-format
msgid "Unknown id “%s” in regex “%s”"
msgstr "Nekonata identigilo \"%s\" en regex \"%s\""

#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
#, c-format
msgid "in regex “%s”: backreferences are not supported"
msgstr "en regex “%s”: malantaŭaj referencoj ne estas subtenataj"

#: gtksourceview/gtksourceregex.c:128
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "uzado de \\C ne estas subtenata en lingvodifinoj"

#. TODO: have a ChooserDialog?
#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
msgid "Select a Style"
msgstr "Elekti stilon"

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
msgid "_Select"
msgstr "_Elekti"

#. create redo menu_item.
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
msgid "_Redo"
msgstr "_Refari"

#. create undo menu_item.
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821
msgid "_Undo"
msgstr "_Malfari"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1840
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Ĉiuj _majuskloj"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1850
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Ĉiuj _minusklaj"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1860
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inversi usklecon"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1870
msgid "_Title Case"
msgstr "_Komencaj literoj en majuskloj"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1880
msgid "C_hange Case"
msgstr "Ŝ_anĝi usklecon"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Elŝaltite"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Antaŭ"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Post"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Ĉiam"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komento"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Rule Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgid "Binary number"
#~ msgstr "Duuma nombro"

#~ msgid "Hexadecimal number"
#~ msgstr "Deksesuma nombro"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Signoĉeno"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eraro"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Ŝlosilvorto"

#~ msgid "Boolean value"
#~ msgstr "Bulea valoro"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numero"

#~ msgid "Data Type"
#~ msgstr "Datumtipo"

#~| msgid "Other Keyword"
#~ msgid "Obsolete Keyword"
#~ msgstr "Malaktuala ŝlosilvorto"

#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Signo"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Konstanto"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variablo"

#~| msgid "Variable"
#~ msgid "Local Variable"
#~ msgstr "Loka variablo"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Line Numbers"
#~ msgid "Single Number"
#~ msgstr "Ununura numero"

#, fuzzy
#~| msgid "Complex number"
#~ msgid "Double Number"
#~ msgstr "Duobla numero"

#~ msgid "Float"
#~ msgstr "Glitkomo"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funkcio"

#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Operatoro"

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Unuarange"

#~ msgid "Secondary"
#~ msgstr "Duarange"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefikso"

#~ msgid "Other Keyword"
#~ msgstr "Alia ŝlosilvorto"

#~ msgid "Substitution"
#~ msgstr "Anstataŭigo"

#~ msgid "awk"
#~ msgstr "awk"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Ŝablono"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identigilo"

#~ msgid "BibTeX"
#~ msgstr "BibTeX"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Enigoj"

#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Kampo"

#, fuzzy
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Aktivigo"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Atributo"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Regula esprimo"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Nomspaco"

#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "Difino"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Buleo"

#~ msgid "Octal number"
#~ msgstr "Oktuma nombro"

#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "Ŝanĝoprotokolo"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Retpoŝtadreso"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosiero"

#~ msgid "Bullet"
#~ msgstr "Bulo"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Eldono"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "CMake"
#~ msgstr "CMake"

#~ msgid "C++"
#~ msgstr "C++"

#~ msgid "C#"
#~ msgstr "C#"

#~ msgid "CSS"
#~ msgstr "CSS"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Koloro"

#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Dekume"

#~ msgid "Dimension"
#~ msgstr "Dimensio"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgid "Property Value"
#~ msgstr "Ecoj"

#~| msgid "CSS"
#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"

#, fuzzy
#~| msgid "Character"
#~ msgid "Escaped character"
#~ msgstr "Signo"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Defaŭltoj"

#~ msgid "Complex number"
#~ msgstr "Kompleksa nombro"

#~ msgid "Data type"
#~ msgstr "Datumtipo"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Substrekite"

#~ msgid ".desktop"
#~ msgstr ".desktop"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Ŝlosilo"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduko"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodoprezento"

#~ msgid "Main Category"
#~ msgstr "Ĉefa kategorio"

#~ msgid "Additional Category"
#~ msgstr "Aldona kategorio"

#~ msgid "Reserved Category"
#~ msgstr "Rezerva kategorio"

#~ msgid "Added line"
#~ msgstr "Aldonita kinio"

#~ msgid "Removed line"
#~ msgstr "Forigita linio"

#~ msgid "Changed line"
#~ msgstr "Ŝanĝita linio"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Loko"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignori"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komando"

#~ msgid "Attribute name"
#~ msgstr "Nomo de eco"

#~ msgid "DPatch"
#~ msgstr "DPatch"

#~ msgid "DTD"
#~ msgstr "DTD"

#~ msgid "error"
#~ msgstr "eraro"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Sencimigi"

#~ msgid "Erlang"
#~ msgstr "Erlang"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atomo"

#~ msgid "Base-N Integer"
#~ msgstr "N-uma entjero"

#~ msgid "Floating Point"
#~ msgstr "Glitkoma nombro"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Bloki"

#~ msgid "Error Text"
#~ msgstr "Erarteksto"

#~ msgid "Fortran 95"
#~ msgstr "Fortran 95"

#~ msgid "F#"
#~ msgstr "F#"

#~ msgid "GAP"
#~ msgstr "GAP"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adreso"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dosiernomo"

#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "Invitsigno"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ek"

#~ msgid "gtk-doc"
#~ msgstr "gtk-doc"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parametro"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Ekde"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Evitinde"

#~ msgid "GtkRC"
#~ msgstr "GtkRC"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Emfazo"

#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "Egallarĝe"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Ankri"

#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Simbolo"

#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Okume"

#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "16-ume"

#~| msgid "Macros"
#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makroo"

#, fuzzy
#~| msgid "Identifier"
#~ msgid "Identifier Prefix"
#~ msgstr "Identigilo"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Marko"

#~ msgid "IDL"
#~ msgstr "IDL"

#~ msgid "ImageJ"
#~ msgstr "ImageJ"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Komandoj"

#~ msgid ".ini"
#~ msgstr ".ini"

#~ msgid "DOCTYPE"
#~ msgstr "DOCTYPE"

#~ msgid "Element name"
#~ msgstr "Element-nomo"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Ĝavo"

#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "Ĝavoskripto"

#~ msgid "Undefined Value"
#~ msgstr "Nedefinita valoro"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ecoj"

#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "Adverbo"

#~ msgid "Conjunction"
#~ msgstr "Konjunkcio"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Ĝenerale"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Loke"

#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "Verbo"

#, fuzzy
#~| msgid "Constant"
#~ msgid "Math Constant"
#~ msgstr "Konstanto"

#, fuzzy
#~| msgid "Command"
#~ msgid "External Command"
#~ msgstr "Komando"

#, fuzzy
#~| msgid "Function"
#~ msgid "Built-in Function"
#~ msgstr "Funkcio"

#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Verbatim"

#, fuzzy
#~| msgid "Character"
#~ msgid "Special Character"
#~ msgstr "Signo"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Header"
#~ msgid "Part Heading"
#~ msgstr "Presi paĝokapon"

#, fuzzy
#~| msgid "Section 1"
#~ msgid "Section Heading"
#~ msgstr "Sekcio 1"

#, fuzzy
#~| msgid "Regular Expression"
#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Regula esprimo"

#~ msgid "libtool"
#~ msgstr "libtool"

#~| msgid "Constant"
#~ msgid "Constants"
#~ msgstr "Konstantoj"

#~ msgid "Lua"
#~ msgstr "Lua"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etikedo"

#~ msgid "m4"
#~ msgstr "m4"

#~| msgid "Comment"
#~ msgid "m4 Comment"
#~ msgstr "m4-komento"

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Muntodosiero"

#~ msgid "targets"
#~ msgstr "celoj"

#~ msgid "command"
#~ msgstr "komando"

#~ msgid "function"
#~ msgstr "fukcio"

#~ msgid "keyword"
#~ msgstr "ŝlosilvorto"

#~ msgid "Block Elements"
#~ msgstr "Blokecaj elementoj"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Paĝokapo"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Kodo"

#~ msgid "Link Text"
#~ msgstr "Ligila teksto"

#~ msgid "Line Break"
#~ msgstr "Linisalto"

#~ msgid "Matlab"
#~ msgstr "Matlab"

#, fuzzy
#~| msgid "Emphasis"
#~ msgid "Light Emphasis"
#~ msgstr "Emfazo"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Subskribo"

#~| msgid "Link Text"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligilo"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linio"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Listo"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titolo"

#~ msgid "Class type"
#~ msgstr "Klastipo"

#~ msgid "MXML"
#~ msgstr "MXML"

#~ msgid "NetRexx"
#~ msgstr "NetRexx"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Agordoj"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Videblo"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Ŝlosilvortoj"

#~ msgid "NSIS"
#~ msgstr "NSIS"

#~ msgid "Objective-C"
#~ msgstr "Objective-C"

#~ msgid "OCL"
#~ msgstr "OCL"

#~ msgid "Octave"
#~ msgstr "Octave"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Pakaĵadministrilo"

#~ msgid "OOC"
#~ msgstr "OOC"

#~ msgid "OpenCL"
#~ msgstr "OpenCL"

#~ msgid "Pascal"
#~ msgstr "Pascal"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgid "POD"
#~ msgstr "POD"

#~ msgid "PHP"
#~ msgstr "PHP"

#, fuzzy
#~| msgid "Reserved Category"
#~ msgid "Reserved Words"
#~ msgstr "Rezervitaj vortoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Functions"
#~ msgid "Built In Functions"
#~ msgstr "Funkcioj"

#~| msgid "Boolean value"
#~ msgid "Boolean values"
#~ msgstr "Buleaj valoroj"

#~ msgid "pkg-config"
#~ msgstr "pkg-config"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Svage"

#~ msgid "Prolog"
#~ msgstr "Prolog"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Risurcoj"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametroj"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Funkcioj"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valoroj"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variabloj"

#~ msgid "Class names"
#~ msgstr "Klasnomoj"

#~ msgid "Python 3"
#~ msgstr "Python 3"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formo"

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~| msgid "Class names"
#~ msgid "Class Name"
#~ msgstr "Klasnomo"

#, fuzzy
#~| msgid "Operator"
#~ msgid "Decorator"
#~ msgstr "Operatoro"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sekcio"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Ŝaltilo"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Retpoŝto"

#~ msgid "Scheme"
#~ msgstr "Skemo"

#~ msgid "Scilab"
#~ msgstr "Scilab"

#~ msgid "sh"
#~ msgstr "sh"

#~ msgid "Common Commands"
#~ msgstr "Oftaj komandoj"

#~ msgid "SPARQL"
#~ msgstr "SPARQL"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Klaso"

#~ msgid "Individual"
#~ msgstr "Individue"

#~ msgid "IRI"
#~ msgstr "IRI"

#~ msgid "SQL"
#~ msgstr "SQL"

#, fuzzy
#~| msgid "Boolean value"
#~ msgid "Builtin Value"
#~ msgstr "Bulea valoro"

#, fuzzy
#~| msgid "Completion"
#~ msgid "Compiler Control"
#~ msgstr "Kompletigo"

#, fuzzy
#~| msgid "Regular Expression"
#~ msgid "Interpolated Expression"
#~ msgstr "Regula esprimo"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Opcio"

#~ msgid "Section 1"
#~ msgstr "Sekcio 1"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Sekcio 2"

#~ msgid "Section 3"
#~ msgstr "Sekcio 3"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Sekcio 4"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Sekcio 5"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursive"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Dike"

#~ msgid "Tcl"
#~ msgstr "Tcl"

#~ msgid "Texinfo"
#~ msgstr "Texinfo"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makrooj"

#~ msgid "Vala"
#~ msgstr "Vala"

#~ msgid "VB.NET"
#~ msgstr "VB.NET"

#~ msgid "Verilog"
#~ msgstr "Verilog"

#~ msgid "VHDL"
#~ msgstr "VHDL"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "XSLT"
#~ msgstr "XSLT"

#~ msgid "Element"
#~ msgstr "Elemento"

#~ msgid "Yacc"
#~ msgstr "Yacc"

#~| msgid "Base-N Integer"
#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Entjero"

#, fuzzy
#~| msgid "Floating Point"
#~ msgid "Floating point"
#~ msgstr "Glitkoma punkto"

#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "Kate"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teksto"

#~ msgid "m4-comment"
#~ msgstr "m4-komento"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Piktogramo"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritato"

#~ msgid "Highlight Matching Brackets"
#~ msgstr "Emfazi parajn krampojn"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Programlingvo"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vido"

#~ msgid "Show Icons"
#~ msgstr "Montri piktogramojn"

#~ msgid "Accelerators"
#~ msgstr "Plirapidigiloj"

#~ msgid "Iterator"
#~ msgstr "Iteraciilo"

#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Aktivigo"

#~ msgid "The type of activation"
#~ msgstr "La tipo de aktivigo"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informo"

#~ msgid "Window Type"
#~ msgstr "Fenestrotipo"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Videble"

#~ msgid "The View"
#~ msgstr "La vido"

#~ msgid "The view"
#~ msgstr "La vido"

#~ msgid "The window type"
#~ msgstr "La fenestrotipo"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grando"

#~ msgid "The size"
#~ msgstr "La grando"

#~ msgid "Pixbuf"
#~ msgstr "Pixbuf"

#~ msgid "The pixbuf"
#~ msgstr "La 'pixbuf'"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Piktogramnomo"

#~ msgid "The icon name"
#~ msgstr "La piktogramnomo"

#~ msgid "GIcon"
#~ msgstr "GIcon"

#~ msgid "The gicon"
#~ msgstr "La 'gicon'"

#~ msgid "The text"
#~ msgstr "La teksto"

#~ msgid "Language id"
#~ msgstr "Lingvo-ID"

#~ msgid "Language name"
#~ msgstr "Lingvonomo"

#~ msgid "Language section"
#~ msgstr "Lingva sekcio"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Kaŝite"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fono"

#~ msgid "The background"
#~ msgstr "La fono"

#~ msgid "The GIcon"
#~ msgstr "La 'GIcon'"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "kategorio"

#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "Falda reĝimo"

#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Nombro de paĝoj"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Fonkoloro"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Malfono"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Malfona koloro"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Substrekite"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Trastrekite"

#~ msgid "Foreground set"
#~ msgstr "Agordi malfonon"

#~ msgid "Background set"
#~ msgstr "Agordi fonon"

#~ msgid "Underline set"
#~ msgstr "Agordi substrekon"

#~ msgid "Strikethrough set"
#~ msgstr "Agordi trastrekon"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Bufro"

#~ msgid "Right Margin Position"
#~ msgstr "Pozicio de la dekstra marĝeno"

#~ msgid "Position of the right margin"
#~ msgstr "Pozicio de la dekstra marĝeno"

#~ msgid "Objective Caml"
#~ msgstr "Objective Caml"