# Hindi translation for grilo.
# Copyright (C) 2024 grilo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 09:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 18:45+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: libs/net/grl-net-mock.c:93
msgid "No mock definition found"
msgstr "कोई नकली परिभाषा नहीं मिली"

#: libs/net/grl-net-mock.c:104
#, c-format
msgid "Could not find mock content %s"
msgstr "नकली सामग्री %s नहीं मिल सकी"

#: libs/net/grl-net-mock.c:121
#, c-format
msgid "Could not access mock content: %s"
msgstr "नकली सामग्री तक नहीं पहुंच सका: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:465
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "सर्वर से जुड़ नहीं सकता"

#: libs/net/grl-net-wc.c:471
msgid "Cannot connect to the proxy server"
msgstr "प्रॉक्सी सर्वर से कनेक्ट नहीं हो सकता"

#: libs/net/grl-net-wc.c:481
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header: %s"
msgstr "अमान्य अनुरोध URI या शीर्षलेख: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:488
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:493
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "अनुरोधित संसाधन नहीं मिला: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:500
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "प्रविष्टि डाउनलोड होने के बाद से संशोधित कर दी गई है: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:507 libs/net/grl-net-wc.c:615 libs/pls/grl-pls.c:493
#: src/grl-source.c:1821 src/grl-source.c:1921 src/grl-source.c:2068
#: src/grl-source.c:2325 src/grl-source.c:2446
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द कर दिया गया"

#: libs/net/grl-net-wc.c:618 libs/net/grl-net-wc.c:676
msgid "Data not available"
msgstr "डेटा उपलब्ध नहीं"

#: libs/net/grl-net-wc.c:731
#, c-format
msgid "Invalid URL %s"
msgstr "अमान्य URL %s"

#: src/grilo.c:218
msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "ग्रिलो प्लगइन्स वाले अर्धविराम से अलग किए गए पथ"

#: src/grilo.c:220
msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "ग्रिलो प्लगइन्स वाले कोलन-पृथक पथ"

#: src/grilo.c:223
msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"
msgstr "उपयोग करने के लिए ग्रिलो प्लगइन्स की कोलन से अलग की गई सूचीs"

#: src/grilo.c:228
msgid "Grilo Options"
msgstr "ग्रिलो विकल्प"

#: src/grilo.c:229
msgid "Show Grilo Options"
msgstr "ग्रिलो विकल्प दिखाएं"

#: src/grl-multiple.c:134
#, c-format
msgid "No searchable sources available"
msgstr "कोई खोजने योग्य स्रोत उपलब्ध नहीं है"

#: src/grl-multiple.c:511
#, c-format
msgid "Could not resolve media for URI “%s”"
msgstr "URI “%s” के लिए मीडिया का समाधान नहीं किया जा सका"

#: src/grl-registry.c:499 src/grl-registry.c:1538
#, c-format
msgid "Plugin “%s” is already loaded"
msgstr "प्लगइन “%s” पहले ही लोड हो चुका है"

#: src/grl-registry.c:523
#, c-format
msgid "Failed to initialize plugin from %s"
msgstr "%s से प्लगइन प्रारंभ करने में विफल"

#: src/grl-registry.c:565
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” already registered in different format"
msgstr "मेटाडेटा कुंजी “%s” पहले से ही भिन्न प्रारूप में पंजीकृत है"

#: src/grl-registry.c:578
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” cannot be registered"
msgstr "मेटाडेटा कुंजी “%s” पंजीकृत नहीं किया जा सकता"

#: src/grl-registry.c:1144
#, c-format
msgid "Source with id “%s” was not found"
msgstr "\"%s\" ID वाला स्रोत नहीं मिला"

#: src/grl-registry.c:1218
#, c-format
msgid "Failed to load plugin from %s"
msgstr "%s से प्लगइन लोड करने में विफल"

#: src/grl-registry.c:1227
#, c-format
msgid "Invalid plugin file %s"
msgstr "अमान्य प्लगइन फाइल %s"

#: src/grl-registry.c:1238
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid plugin file"
msgstr "“%s” एक वैध प्लगइन फाइल नहीं है"

#: src/grl-registry.c:1257
#, c-format
msgid "Plugin “%s” already exists"
msgstr "प्लगइन \"%s\" पहले से मौजूद है"

#: src/grl-registry.c:1420
#, c-format
msgid "Invalid path %s"
msgstr "अमान्य पथ %s"

#: src/grl-registry.c:1487
#, c-format
msgid "All configured plugin paths are invalid"
msgstr "सभी विन्यस्त किए गए प्लगइन पथ अमान्य हैं"

#: src/grl-registry.c:1527
#, c-format
msgid "Plugin “%s” not available"
msgstr "प्लगइन “%s” उपलब्ध नहीं है"

#: src/grl-registry.c:1755
#, c-format
msgid "Plugin not found: “%s”"
msgstr "प्लगइन नहीं मिला: “%s”"

#: src/grl-registry.c:2066
#, c-format
msgid "Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference"
msgstr "प्लगइन विन्यास में \"प्लगइन-id\" संदर्भ शामिल नहीं है"

#: src/grl-source.c:2775
#, c-format
msgid "Some keys could not be written"
msgstr "कुछ कुंजियाँ लिखी नहीं जा सकी"

#: src/grl-source.c:2848
#, c-format
msgid "None of the specified keys are writable"
msgstr "निर्दिष्ट कुंजियों में से कोई भी लिखने योग्य नहीं है"

#: src/grl-source.c:4191
#, c-format
msgid "Media has no “id”, cannot remove"
msgstr "मीडिया के पास कोई \"id\" नहीं है, हटा नहीं सकता"