# Marian Vasile <marianvasile@upcmail.ro>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-01 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 15:17+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
#: src/recentchanges.cpp:97 src/recentchanges.cpp:120
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "O aplicație simplă pentru luat notițe"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote este o aplicație simplă de luat notițe pentru mediul desktop GNOME. "
"Permite capturarea ideilor, conectarea lor folosind legături WikiWiki, "
"gruparea carnețelelor și alte câteva funcționalități pentru utilizarea "
"zilnică."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Notițele pot fi tipărite sau exportate ca documente HTML."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote suportă de asemenea sincronizare, facilitând utilizarea mai multor "
"dispozitive."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Luați notițe, legați idei și fiți organizați"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:5
msgid "Note-taker"
msgstr "Carnețel de notițe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:7
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idea;link;organize;notă;notițe;idee;legătură;organizare;"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Activează verificarea ortografică"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Dacă este definit la „true”, greșelile de ortografie vor fi subliniate cu "
"roșu iar sugestiile pentru corectarea acestor greșeli vor fi afișate în "
"meniul apărut atunci când se execută click dreapta pe mouse."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Creează legături automat când se tastează"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a crea automat o legătură, când textul se "
"potrivește cu titlul notiței."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Creează legături pentru URL-uri din notițe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a crea legături pentru URL-urile din notițe."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Activează marcarea colorată a CuvintelorWiki"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Activează această opțiune pentru a marca colorat cuvintele CareAratăAstfel. "
"Un clic pe cuvânt va crea o notița cu acel nume."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Activează listele cu buline automate"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Activați această opțiune dacă doriți ca listele cu buline să fie folosite "
"automat când folosiți - sau * la începutul unei linii."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Activează lipirea prin clic-mijloc pe iconiță"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Activați această opțiune dacă doriți să adăugați, prin clic-mijloc, conținut "
"cu marcaj de timp în notița de „Începeți aici”."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Activează fontul personalizat"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, va fi folosit la afișarea notițelor numele fontului "
"definit în custom-font-face. În orice altă situație va fi folosit fontul "
"implicit al sistemului."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Fonturi personalizate"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Dacă enable-custom-font este adevărată, numele fontului definit aici va fi "
"utilizat ca font în momentul afișării notițelor."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Start Here Note"
msgstr "Notița „Începeți aici”"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"URI-ul notiței care să fie notița „Începeți aici”. Ea va fi plasată "
"întotdeauna în meniul Gnote și accesibilă cu ajutorul unei taste rapide."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Numărul minim de notițe de afișat în meniu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Întreg ce determină numărul minim de notițe ce vor fi afișate în meniul de "
"notițe Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Lista notițelor fixate"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Listă separată prin spații de URI-uri către notițele ce vor fi afișate "
"întotdeauna în meniul Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Este fereastra principală maximizată"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Dacă este adevărat, fereastra Gnote va fi maximizată."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Înălțimea salvată a ferestrei de căutare"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determină înălțimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la "
"ieșire."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Lățimea salvată a ferestrei de căutare"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determină lățimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la "
"ieșire."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Poziția de împărțit salvată a împărțitorului ferestrei de Căutare."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determină poziția de împărțire în pixeli a ferestrei de Căutare; salvat de "
"Gnote la ieșire."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Sortarea salvat a de fereastra de Căutare."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Determină sortarea inițială a ferestrei de Căutare."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Timp de așteptare montare FUSE (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Timp (în milesecunde) în care Gnote așteaptă un răspuns atunci când "
"folosește FUSE pentru a monta o partajare de sincronizare."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Dosar sincronizare la distanță SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Calea către serverul SSH ce conține dosarul de sincronizare Gnote (opțional)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL server sincronizare SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "URL pentru serverul SSH conținând dosarul de sincronizare Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Nume utilizator sincronizare la distanță SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Numele de utilizator folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare "
"prin SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Port server sincronizare SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Portul folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Comportamentul actualizării legăturilor la redenumirea notițelor"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Întreg care indică dacă există o preferință pentru executarea unei acțiuni "
"specifice asupra legăturilor la redenumirea unei notițe, în loc de a întreba "
"utilizatorul. Valorile mapează o enumerare internă. 0 indică faptul că "
"utilizatorul dorește să fie întrebat la redenumirea legăturilor care există "
"în alte notițe. 1 indică faptul că legăturile sunt șterse automat. 2 indică "
"faptul că legăturile trebuie actualizate în funcție de numele notiței, "
"astfel încât să fie funcționale."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Deprecated"
msgstr "Învechită"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Această cheie este învechită și valoarea ei este ignorată."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Utilizează iconița de stare, când este pornită ca o aplicație"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Învechită, nu are niciun efect."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Această configurare este învechită și valoarea ei este ignorată"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Utilizează decorațiile de fereastră ale clientului"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Dacă Gnote trebuie să deseneze bara de titlu a ferestrei, sau să delegheze "
"sarcina managerului de ferestre. Valorile posibile sunt „enabled” pentru a "
"le desena, „disabled” pentru a le lăsa managerul de ferestre, sau o listă de "
"medii desktop separate prin virgulă, unde Gnote ar trebui să deseneze "
"decorațiile însăși. Necesită repornirea aplicației."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:148
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Ultimul dosar pentru export HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:149
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Ultimul dosar în care a fost exportată o notiță utilizând modulul „Export în "
"format HTML”."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:153
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Exportă notițele legate ca HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:154
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Ultima configurare pentru căsuța de validare „Exportă notițele legate "
"(interconectate)” din modulul Exportă în HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:158
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Exportă ca HTML toate notițele legate"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:159
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Ultima configurare pentru căsuța „Include toate notițele legate” din module "
"Exportă ca HTML. Această configurare este folosită împreună cu configurarea "
"„Exportă în HTML notițele legate” și este folosită pentru a specifica dacă "
"toate notițele (găsite recursiv) trebuie să fie incluse în timpul unui "
"export ca HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:165
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID client sincronizare"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:166
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Identificator unic pentru clientul Gnote, folosit în comunicarea cu un "
"server de sincronizare."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:170
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Cale sincronizare server local"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:171
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Calea către serverul de sincronizare când este folosit modulul de "
"sincronizare pe bază de sistem de fișiere."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:175
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Modul pentru serviciul de sincronizare ales"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:176
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Identificator unic pentru serviciul de sincronizare notițe, configurat "
"curent."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:180
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr ""
"Comportamentul la rezolvarea conflictelor pentru sincronizarea notiței la "
"salvare"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:181
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Întreg indicând dacă există o configurare în a executa un comportament "
"specific la detectarea unui conflict, în locul solicitării utilizatorului. "
"Valoarea reprezintă o enumerație internă, 0 indicând că utilizatorul dorește "
"să fie solicitat la producerea unui conflict, astfel încât fiecare caz să "
"poată fi analizat în parte."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Limită de timp pentru sincronizarea automată în fundal"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Valoare de întreg ce indică cât de frecvent să se sincronizeze în fundal "
"notițele (când sincronizarea este configurată). Orice valoare mai mică de 1 "
"indică dezactivarea sincronizării automate. Cea mai mică valoare pozitivă "
"acceptată este 5. Valoarea este în minute."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:193
msgid "Online directory URI"
msgstr "URI dosar online"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:194
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "URI către directorul online unde sunt sincronizate notițele."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Acceptă certificate SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Folosiți opțiunea wdfs „-ac” pentru a accepta certificate SSL fără a întreba "
"utilizatorul."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Share URL"
msgstr "URL partajare"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "URL-ul partajării WebDAV la care notițele sunt sincronizate."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:210
msgid "Share username"
msgstr "Nume de utilizator partajare"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:211
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Numele de utilizator pentru a accesa partajarea WebDAV."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:217
msgid "Timestamp format"
msgstr "Format marcaj timp"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:218
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Formatul datei folosit pentru marcajul de dată. Respectă formatul "
"strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:224
msgid "Time between checks"
msgstr "Timpul dintre verificări"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Intervalul de timp dintre verificările directorului de notițe (în secunde). "
"Valoarea minimă este 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Fereastra principală"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Arată ajutorul"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:141
#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Deschide meniul cu acțiuni"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Ascunde bara de căutare"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Închide fereastra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Navighează la fila următoare"

#: data/shortcuts-gnote.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Navighează la fila anterioară"

#: data/shortcuts-gnote.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Bară de căutare"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Afișează bara de căutare"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Selectează următoarea potrivire"

#: data/shortcuts-gnote.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Selectează potrivirea anterioară"

#: data/shortcuts-gnote.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Listă notițe"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Creează notiță nouă"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Deschide notița selectată"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Deschide notița selectată într-o nouă fereastră"

#: data/shortcuts-gnote.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Șterge notița selectată"

#: data/shortcuts-gnote.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Vizualizare notiță"

#: data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Deschide meniul cu acțiuni al notei"

#: data/shortcuts-gnote.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Închide fila curentă"

#: data/shortcuts-gnote.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Anulează ultima ediatre"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Refă ultima editare"

#: data/shortcuts-gnote.ui:210
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Creează o legătură către notiță pe textul selectat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:218
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatare"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Comută aldin"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Comută italic"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Comută tăierea"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Comută evidențierea"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Comută lățimea fixă"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Comută sublinierea"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Mărește dimensiunea fontului"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Micșorează dimensiunea fontului"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Activează bulinele/crețe indentarea pentru linia selectată"

#: data/shortcuts-gnote.ui:286
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Scade indentarea/dezactivează bulinele pentru linia curentă"

#: src/actionmanager.cpp:133
msgid "_New Note"
msgstr "Notiță _nouă"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "New _Window"
msgstr "_Fereastră nouă"

#: src/actionmanager.cpp:135 src/preferencesdialog.cpp:583
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Scurtături"

#: src/actionmanager.cpp:137
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: src/actionmanager.cpp:138
msgid "_About Gnote"
msgstr "_Despre Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Eșec la încărcarea informațiilor modulului!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Plugin incompatibil %s: se aștepta %s, dar s-a dat %s"

#: src/addinmanager.cpp:147
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Informațiile despre pluginul de notițe %s  sunt prezente deja"

#: src/addinmanager.cpp:154
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s nu implementează %s"

#: src/addinmanager.cpp:169
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Pluginul de notițe %s  este prezent deja"

#: src/addinmanager.cpp:187
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Informațiile despre pluginul de notițe %s  sunt absente"

#: src/addinmanager.cpp:200
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Pluginul de notițe %s  este absent"

#: src/addinmanager.cpp:236
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Eșec la găsirea modulului %s pentru adaosul %s"

#: src/addinmanager.cpp:240
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Eșec la încărcarea informațiilor modulului pentru %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:366
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Se încearcă încărcarea adaosurilor când sunt încărcate deja"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "Backlinks"
msgstr "Legături inverse"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Găsiți notele care sunt legate de cea vizualizată curent."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:6
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:6
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière și proiectul Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Ce leagă aici?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(niciunul)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Legături Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Permite copierea unui URL Bugzilla din navigatorul dumneavoastră direct într-"
"o notiță Gnote. Numărul bug-ului este inserat ca legătură, având alăturată o "
"iconiță sugestivă."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:6
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:6
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:6
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:6
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere și proiectul Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:121
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Puteți folosi orice instalare de bugzilla doar prin tragerea legăturilor pe "
"notițe. Adăugați aici dacă doriți o iconiță diferită pentru un anumit server."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:150
msgid "Host Name"
msgstr "Nume gazdă"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:156
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:176
msgid "_Remove"
msgstr "E_limină"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:278
msgid "Select an icon..."
msgstr "Alegeți o iconiță..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:279
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:359 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:274
#: src/utils.cpp:281
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:280
#: src/searchnoteswidget.cpp:999
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:291
msgid "_Host name:"
msgstr "_Nume gazdă:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:321
msgid "Error saving icon"
msgstr "Eroare la salvarea iconiței"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:322
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul iconiță."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:337
msgid "Host name invalid"
msgstr "Nume gazdă nevalid"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:338
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Trebuie să specificați numele de gazdă al Bugzilla care va fi folosit cu "
"această iconiță."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:416
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Doriți să ștergeți această iconiță?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:417
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Dacă ștergeți o iconiță ea va fi pierdută definitiv."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:423
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:363 src/note.cpp:69
#: src/searchnoteswidget.cpp:1001 src/searchnoteswidget.cpp:1036
msgid "_Delete"
msgstr "Șt_erge"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:437
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Eroare la eliminarea iconiței %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Exportă către Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Exportă notițele individuale ca sarcini de Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:6
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:6
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:6
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:6
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "S-a încărcat GTG XML, dar interfața nu a fost găsită"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Eșec la crearea interfeței GTG pentru XML: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Eșec la crearea unui proxy D-Bus pentru GTG"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Eșec la apelarea GTG: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportă în format HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Exportă notițele individuale în HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Destinația pentru exportul HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Exportă notițele cu legătură (notițele interconectate)"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Include toate celelalte notițe legate"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:513
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Exportă în HTML…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:129
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide notița într-un navigator web: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:133
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Notița a fost exportată în „%1”."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:142
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Notița a fost exportată cu succes"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:157
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:165
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Nu s-a putut exporta %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:168
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul „%1”"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:104
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Cale _dosar:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:110
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:118
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Selectați dosarul de sincronizare..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:153
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Câmpul de cale al dosarului este gol."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:160
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:76
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Calea dosarului specificat nu există, și Gnote nu a putut să o creeze."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:224
msgid "Local Folder"
msgstr "Dosar local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Plugin pentru serviciu de sincronizare a directorului local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Sincronizează notițele Gnote la o cale din sistemul de fișiere local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:6
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:6
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius și proiectul Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Fixed Width"
msgstr "Lățime fixă"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Adaugă font de lățime fixă."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:134
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Lățime fixă"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Plugin pentru servicii de sincronizare ale dosarelor online"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Sincronizează notițele Gnote la un director online"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:75
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:162
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Eșec la montarea dosarului"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:102
msgid "Folder _URI:"
msgstr "_URI dosar:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Exemplu: google-drive://nume.prenume@gmail.com/notițe"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:117
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Registrați-vă contul în Conturi Online"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:132
msgid "The URI is empty"
msgstr "URI-ul este gol"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:133
msgid "URI field is empty."
msgstr "Câmpul URI este gol."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:175
msgid "Online Folder"
msgstr "Dosar online"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Inserare marcaj de dată"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Inserează data și ora curentă în poziția cursorului."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:96
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr ""
"Alegeți unul dintre formatele predefinite sau folosiți unul personalizat."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:102
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Folosește formatul _selectat"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:127
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Folosește format_ul personalizat"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"Supraveghetor pentru directorul de notițe: Actualizarea abandonată, eroare "
"la citirea %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""
"Supraveghetor pentru directorul de notițe: Eroare la citirea titlului "
"notiței de la %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""
"Supraveghetor pentru directorul de notițe: Eroare la crearea notiței de la "
"%s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"Supraveghetor pentru directorul de notițe: Actualizarea abandonată, eroare "
"la parsarea %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Supraveghetor pentru directorul de notițe"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Supravegheați directorul Gnote pentru modificări la notițe."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:6
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius și autorii originali ai Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Interval de verificare al _directorului:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:33
msgid "Today: Template"
msgstr "Azi: șablon"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:35
msgid "Today: "
msgstr "Astăzi: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:49
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "Notița Zilei nu poate crea %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:151
msgid "Appointments"
msgstr "Întâlniri"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:157
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B  %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid "Note of the Day"
msgstr "Notița zilei"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "Creează automat o notiță „Azi” gata de lucru"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:6
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray și proiectul Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Deschide azi: șablon"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Schimbă notița <span weight=\"bold\">Azi: Șablon</span> pentru a personaliza "
"textul conținut de notița Azi."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Printing Support"
msgstr "Asistență tipărire"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Permite tipărirea unei notițe."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Ti_părește…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Eroare la tipărirea notiței"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pagina %1 din %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:69
msgid "Read Only"
msgstr "Doar citire"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Marchează unele notițe ca protejate la scriere"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:6
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray și Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Înlocuiește titlul"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Înlocuiește titlul cu selecția."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:6
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Special Notes"
msgstr "Notițele speciale"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Arată notițe speciale, care în mod normal sunt ascunse"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Arată statistici"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:176
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Arată statistici variate despre notițe."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Notițe în total"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:90
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Carnețele în total"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:117
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 notă"
msgstr[1] "%1 note"
msgstr[2] "%1 de note"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:113
msgid "Table of Contents"
msgstr "Cuprins"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Navighează notițe lungi structurate. Stabilește secția și subsecția "
"titlurilor în notița dumneavoastră, și Cuprinsul va fi afișat într-un meniu."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:6
msgid "Luc Pionchon"
msgstr "Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:11
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:137
msgid "Heading 1"
msgstr "Titlu 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:140
msgid "Heading 2"
msgstr "Titlu 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:143
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Ajutor Cuprins"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "TODO"
msgstr "DE FĂCUT"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgstr "Evidențiază mostrele FIXME, TODO și XXX în notițe."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:6
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Importator din Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Importați-vă notițele din Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:6
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Underline"
msgstr "Subliniat"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Adaugă posibilitatea de subliniere a textului."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:6
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière și proiectul Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:108
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:113
msgid "User_name:"
msgstr "_Nume utilizator:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:119
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:142
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:165
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Destinația de sincronizare %1 nu există!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:180
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Câmpul URL, nume utilizator, sau parolă este gol."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:279
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Salvarea configurației în Inelul de chei GNOME a eșuat cu următorul mesaj:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Plugin de servicii de sincronizare WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Sincronizează notițele Gnote la un URL WebDAV."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "O excepție a intervenit la crearea notiței: %s"

#: src/gnote.cpp:206
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Nicio conexiune D-Bus disponibilă, căutarea în meniul Gnome și controlul la "
"distanță nu vor funcționa."

#: src/gnote.cpp:238
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Eșec la obținerea ferestrei cu scurtături!"

#: src/gnote.cpp:252
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "și autorii originali ai Tomboy."

#: src/gnote.cpp:258
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marian Vasile <marianvasile@upcmail.ro>\n"
"Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021-2022\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2023"

#: src/gnote.cpp:267
msgid ""
"Copyright © 2010-2023 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Drepturi de autor © 2010-2023 Aurimas Cernius\n"
"Drepturi de autor © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Drepturi de autor © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Drepturi de autor © 2004-2009 autorii originali ai Tomboy."

#: src/gnote.cpp:271
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Un carnețel de notițe pentru desktop ușor de utilizat."

#: src/gnote.cpp:273
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina web"

#: src/gnote.cpp:468
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Rulați Gnote în fundal."

#: src/gnote.cpp:469
msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
msgstr "Lansează Gnote ca furnizor de căutare în panoul GNOME."

#: src/gnote.cpp:470
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Specificați calea către dosarul care conține notițele."

#: src/gnote.cpp:470
msgid "path"
msgstr "cale"

#: src/gnote.cpp:471
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Deschide fereastra de căutare în toate notițele cu textul de căutare."

#: src/gnote.cpp:471 src/gnote.cpp:476
msgid "text"
msgstr "text"

#: src/gnote.cpp:472
msgid "Print version information."
msgstr "Tipărește informații despre versiune."

#: src/gnote.cpp:473
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Creează și afișează o notiță nouă, cu titlu opțional."

#: src/gnote.cpp:473
msgid "title"
msgstr "titlu"

#: src/gnote.cpp:474
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Afișează notița cu titlul potrivit."

#: src/gnote.cpp:474
msgid "title/url"
msgstr "titlu/url"

#: src/gnote.cpp:475
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Afișează notița „Începeți aici”."

#: src/gnote.cpp:476
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Caută și evidențiază text în notița deschisă."

#: src/gnote.cpp:480
msgid "A note taking application"
msgstr "Aplicație pentru notițe"

#: src/gnote.cpp:480
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Opțiuni Gnote la pornire"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:664
msgid "Version %1"
msgstr "Versiunea %1"

#: src/noteaddin.cpp:101
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Pluginul este în curs de eliminare"

#: src/noteaddin.cpp:105
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Fereastra nu este încorporată"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:220 src/note.cpp:348
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Excepție la salvarea notiței: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:460
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Eșec la actualizarea formatului notiței: %s"

#: src/notebase.cpp:578
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Eroare la sistemul de fișiere: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Creează un carnețel nou"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "N_ume carnețel:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Nume deja în uz"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "C_reează"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:75
msgid "New Note_book..."
msgstr "_Carnețel nou..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:94
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Șablon carnețel %1"

#: src/notebooks/notebook.cpp:169 src/notemanagerbase.cpp:292
msgid "New Note"
msgstr "Notiță nouă"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:353
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Doriți să ștergeți acest carnețel?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:354
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Notițele din acest carnețel nu vor fi șterse, dar nu vor mai fi asociate "
"acestui carnețel.  Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:110
msgid "Notebook"
msgstr "Carnețel"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:144
msgid "_New notebook..."
msgstr "Carnețel _nou..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:148
msgid "No notebook"
msgstr "Niciun carnețel"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:47
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:76
msgid "Unfiled"
msgstr "Necompletat"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:107
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:134
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: src/notebuffer.cpp:1397
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "tagul </list> nu are pereche"

#: src/notebuffer.cpp:1481
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Excepție: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți „%1”?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Sigur doriți să ștergeți „%1” notiță?"
msgstr[1] "Sigur doriți să ștergeți „%1” notițe?"
msgstr[2] "Sigur doriți să ștergeți „%1” de notițe?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Dacă ștergeți o notiță, aceasta nu va mai putea fi recuperată."

#: src/note.cpp:95
msgid "Error saving note data."
msgstr "Eroare la salvarea datelor din notiță."

#: src/note.cpp:96
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"S-a produs o eroare la salvarea notițelor. Verificați că aveți spațiu "
"suficient pe disc și că aveți drepturi de scriere în ~/.local/share/gnote. "
"Detaliile despre eroare se găsesc în ~/gnote.log."

#: src/note.cpp:439
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Eroare la salvare: %s"

#: src/note.cpp:662
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""
"Stabilirea conținutului de text pentru notele închise nu este suportată"

#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:107 src/preferencesdialog.cpp:313
msgid "New Note Template"
msgstr "Șablon notiță nouă"

#: src/notemanagerbase.cpp:344
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Descrieți aici noua dumneavoastră notiță."

#: src/notemanager.cpp:114
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Începeți "
"aici\n"
" \n"
"<bold>Bine ați venit în Gnote !</bold>\n"
"\n"
"Folosiți notița „Începeți aici” pentru a începe să vă organizați ideile și "
"gândurile.\n"
"\n"
"Puteți crea notițe noi pentru ideile dumneavoastră prin selectarea intrării "
"„Creează o nouă notiță” din meniul Gnote din Panoul GNOME. Notița va fi "
"salvată automat.\n"
"\n"
"Apoi organizați notițele prin crearea de legături între notițele conexe!\n"
"\n"
"Am creat a notiță cu numele <link:internal>Folosirea legăturilor în Gnote</"
"link:internal>. Observați cum de fiecare dată când tastați <link:"
"internal>Folosirea legăturilor în Gnote</link:internal>, textul este "
"subliniat automat? Faceți clic pe legătură pentru a deschide notița.</note-"
"content>"

#: src/notemanager.cpp:133
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Folosirea legăturilor în Gnote\n"
"\n"
"Notițele din Gnote pot fi legate între ele prin selectarea textului din "
"notița curentă și făcând clic pe butonul <bold>Legătură</bold> din bara de "
"unelte. Astfel veți crea o nouă notiță și veți sublinia textul din notița "
"curentă.\n"
"\n"
"Modificare titlului unei notițe va actualiza legăturile din alte notițe. "
"Acest lucru previne ruperea legăturilor când o notiță este redenumită.\n"
"\n"
"De asemenea, dacă scrieți numele unei alte notițe în notița curentă, el va "
"fi legat automat pentru dumneavoastră.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:148 src/notemanager.cpp:183
msgid "Start Here"
msgstr "Începeți aici"

#: src/notemanager.cpp:152
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Folosirea legăturilor în Gnote"

#: src/notemanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Eroare la creerea notițelor de început: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:171
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Eroare la parsarea XML-ului notiței, se omite „%s”: %s"

#: src/noterenamedialog.cpp:142
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Redenumiți legăturile către notițe?"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Nu re_denumi legăturile"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Redenumește legăturile"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: src/noterenamedialog.cpp:150
msgid "Select None"
msgstr "Alege notiță"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Always show this _window"
msgstr "Arată această _fereastră întotdeauna"

#: src/noterenamedialog.cpp:152
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Redenumește legăturile î_ntotdeauna"

#: src/noterenamedialog.cpp:153
msgid "Never rename _links"
msgstr "Nu redenumi niciodată _legăturile"

#: src/noterenamedialog.cpp:171
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Redenumiți legăturile din alte notițe din „<span underline=\"single\">%1</"
"span>” în „<span underline=\"single\">%2</span>”?\n"
"\n"
"Dacă nu redenumiți legăturile, nu vor mai lega la nimic."

#: src/noterenamedialog.cpp:186
msgid "Rename Links"
msgstr "Redenumire legături"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:196 src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Note Title"
msgstr "Titlu notiță"

#: src/noterenamedialog.cpp:234
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vansat"

#: src/notewindow.cpp:319
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: src/notewindow.cpp:321
msgid "_Redo"
msgstr "_Refă"

#: src/notewindow.cpp:323 src/notewindow.cpp:355
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Legătură către o nouă notiță"

#: src/notewindow.cpp:325
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Important"

#: src/notewindow.cpp:335
msgid "_Delete…"
msgstr "Șt_erge…"

#: src/notewindow.cpp:375
msgid "Set properties of text"
msgstr "Configurează proprietățile textului"

#: src/notewindow.cpp:387
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Această notiță este un șablon. Determină conținutul implicit al notițelor "
"normale, și nu va apărea în meniul de notițe sau fereastra de căutare."

#: src/notewindow.cpp:390
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Convertește notiță simplă"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Salvează se_lecția"

#: src/notewindow.cpp:397
msgid "Save _Title"
msgstr "Salvează _titlul"

#: src/notewindow.cpp:487 src/notewindow.cpp:597
msgid "Cannot create note"
msgstr "Nu se poate crea notița"

#: src/notewindow.cpp:957
msgid "_Highlight"
msgstr "_Evidențiere"

#: src/notewindow.cpp:961
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: src/notewindow.cpp:962
msgid "S_mall"
msgstr "M_ic"

#: src/notewindow.cpp:963
msgid "_Large"
msgstr "_Mare"

#: src/notewindow.cpp:964
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Foarte mare"

#: src/preferencesdialog.cpp:123
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Preferințe Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:130
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/preferencesdialog.cpp:131
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:132 src/sharp/pluginsmodel.cpp:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizare"

#: src/preferencesdialog.cpp:133
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginuri"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:156 src/preferencesdialog.cpp:749
#: src/preferencesdialog.cpp:986 src/preferencesdialog.cpp:1193
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:347 src/utils.cpp:271
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: src/preferencesdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Pluginul %s  este absent"

#: src/preferencesdialog.cpp:246
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Verificare ortografică în timpul scrierii"

#: src/preferencesdialog.cpp:247
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Greșelile ortografice vor fi subliniate cu roșu, cu sugestii afișate în "
"meniul contextual."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:257
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Activează listele cu _bulină automate"

#: src/preferencesdialog.cpp:258
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "Începe o nouă listă cu buline începând linia cu caracterul „-”."

#: src/preferencesdialog.cpp:266
msgid "Use custom _font"
msgstr "Folosește _font personalizat"

#: src/preferencesdialog.cpp:282
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "La redenumirea unei legături în notiță: "

#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Întreabă-mă ce să fac"

#: src/preferencesdialog.cpp:287
msgid "Never rename links"
msgstr "Nu redenumi niciodată legăturile"

#: src/preferencesdialog.cpp:288
msgid "Always rename links"
msgstr "Redenumește întotdeauna legăturile"

#: src/preferencesdialog.cpp:314
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Folosește noul șablon pentru a specifica textul ce trebuie folosit la "
"crearea unei noi notițe."

#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Deschide șablonul pentru notițe noi"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:365
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "Leagă _automat la notițe"

#: src/preferencesdialog.cpp:366
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a crea o legătură când textul se potrivește "
"cu titlul notiței."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:372
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Crează legături pentru _URL-uri"

#: src/preferencesdialog.cpp:373
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a crea legături pentru URL-uri. Apăsarea pe "
"clic va deschide URL-ul cu un program prestabilit."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:380
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Evidențiere Cuvinte_Wiki"

#: src/preferencesdialog.cpp:381
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a evidenția cuvintele care arată "
"<b>ÎnFelulAcesta</b>. Un clic pe cuvânt va crea o nouă notiță cu acel nume."

#: src/preferencesdialog.cpp:402
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Ser_viciu:"

#: src/preferencesdialog.cpp:475
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Intervalul de _sincronizare automată în fundal (în minute)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:497
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avansat..."

#: src/preferencesdialog.cpp:502
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: src/preferencesdialog.cpp:529 src/preferencesdialog.cpp:1007
msgid "Not configurable"
msgstr "Neconfigurabil"

#: src/preferencesdialog.cpp:549
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Următoarele module sunt instalate:"

#: src/preferencesdialog.cpp:573
msgid "_Enable"
msgstr "Activ_ează"

#: src/preferencesdialog.cpp:578
msgid "_Disable"
msgstr "_Dezactivează"

#: src/preferencesdialog.cpp:588
msgid "In_formation"
msgstr "In_formații"

#: src/preferencesdialog.cpp:729
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nu a fost implementat"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Preferințe %1"

#: src/preferencesdialog.cpp:842
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Alegeți font pentru notiță"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:935
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Alte opțiuni de sincronizare"

#: src/preferencesdialog.cpp:938
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Când un conflict este detectat între o notiță locală și o notiță pe serverul "
"de sincronizare configurat:"

#: src/preferencesdialog.cpp:942
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Întreabă întotdeauna ce să fac"

#: src/preferencesdialog.cpp:943
msgid "Rename my local note"
msgstr "Redenumește notița locală"

#: src/preferencesdialog.cpp:945
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Înlocuiește notița locală cu actualizarea serverului"

#: src/preferencesdialog.cpp:1063
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sunteți sigur?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1064
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Curățarea configurărilor de sincronizare nu este recomandată.  Puteți fi "
"forțat să sincronizați toate notițele din nou când salvați noile configurări."

#: src/preferencesdialog.cpp:1075
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Restabilirea configurărilor de sincronizare"

#: src/preferencesdialog.cpp:1076
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Ați dezactivat serviciul de sincronizare configurat.  Configurările de "
"sincronizare nu vor fi curățate.  Posibil să fiți forțat să sincronizați "
"toate notițele din nou când salvați noile configurări."

#: src/preferencesdialog.cpp:1138
msgid "Connection successful"
msgstr "Conectat cu succes"

#: src/preferencesdialog.cpp:1139
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote este pregătit să sincronizeze notițele. Doriți să le sincronizați acum?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1165
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Verificați informațiile și încercați din nou. Fișierul de jurnalizare %1 "
"poate conține mai multe informații despre eroare."

#: src/preferencesdialog.cpp:1170
msgid "Error connecting"
msgstr "Eroare la conexiune"

#: src/preferencesdialog.cpp:1233
msgid "Version:"
msgstr "Versiunea:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1236
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1240
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"

#: src/recentchanges.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/recentchanges.cpp:280
msgid "Create New Note"
msgstr "Creează o nouă notiță"

#: src/recentchanges.cpp:303
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: src/recentchanges.cpp:379
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"Părintele containerului înglobat nu este un Gtk::Grid, raportați eroarea!"

#: src/recentchanges.cpp:409
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Părintele căutării nu este un Gtk::Grid, raportați eroarea!"

#: src/recentchanges.cpp:705
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr "Încearcă să trimiți un widget neînglobat în fereastră pe prim plan"

#: src/recentchanges.cpp:712
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Încearcă să trimiți un widget care nu este Gtk::Widget pe prim plan"

#: src/recentchanges.cpp:917
msgid "No configured actions"
msgstr "Nicio acțiune configurată"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Eșec la încărcarea interfeței D-Bus %s: %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:190
msgid "Notebooks"
msgstr "Carnețele"

#: src/searchnoteswidget.cpp:537
msgid "Note"
msgstr "Notiță"

#: src/searchnoteswidget.cpp:561
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: src/searchnoteswidget.cpp:733
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Niciun rezultat găsit în carnețelul selectat\n"
"Apăsați aici pentru a căuta în toate notițele."

#: src/searchnoteswidget.cpp:737
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Clic aici pentru a căuta în toate carnețelele"

#: src/searchnoteswidget.cpp:755
msgid "Matches"
msgstr "Rezultate"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:805
msgid "Title match"
msgstr "Potrivire titlu"

#: src/searchnoteswidget.cpp:809
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 potrivire"
msgstr[1] "%1 potriviri"
msgstr[2] "%1 de potriviri"

#: src/searchnoteswidget.cpp:998
msgid "_New"
msgstr "_Notiță nouă"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1000
msgid "Open In New _Window"
msgstr "Deschide într-o _fereastră nouă"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1033
msgid "_New..."
msgstr "_Nouă..."

#: src/searchnoteswidget.cpp:1034
msgid "_Open Template Note"
msgstr "Deschide n_otița șablon"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1035
msgid "Re_name..."
msgstr "Rede_numește…"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1162 src/searchnoteswidget.cpp:1175
#: src/searchnoteswidget.cpp:1186
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Eșec la parsarea configurării sortării căutării (Valoare: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1163
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Format așteptat „coloană:ordine”"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1176
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Coloană nerecunoscută %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1187
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Ordine nerecunoscută %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:62
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Eroare la încărcarea %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:69
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Eroare la obținerea simbolului dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:186
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:189
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:191
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:206
msgid "Formatting"
msgstr "Formatare"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integrare desktop"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:212
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:219
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:219
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Eroare XML: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:219
msgid "unknown parse error"
msgstr "eroare de parsare necunoscută"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 eșuat"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Foaie de stiluri cu valoarea NULL, raportați eroarea"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:125
#, c-format
msgid "Failed to upload note: %s"
msgstr "Eșec la încărcarea notiței: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:143
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Eșec la încărcarea a %1 notiță"
msgstr[1] "Eșec la încărcarea a %1 notițe"
msgstr[2] "Eșec la încărcarea a %1 de notițe"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:237
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Excepție la finalizarea copierii notiței: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:240
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Excepție la finalizarea copierii notiței"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:263
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Eșec la descărcarea %1 actualizare de notițe"
msgstr[1] "Eșec la descărcarea %1 actualizări de notițe"
msgstr[2] "Eșec la descărcarea %1 de actualizări de notițe"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:427
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Eroare la curățarea pe server în timpul comiterii. Integritatea serverului "
"este OK, dar pot fi fișiere exces rămase. Eroare este: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:633
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Eroare la actualizarea blocării: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:672
#, c-format
msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
msgstr "Eroare la ștergerea vechiului lacăt de sincronizare „%s”: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Element last-sync-date neparsabil în %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Element last-sync-rev neparsabil în %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:98
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Eșec la scrierea fișierului de test"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:104
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Eșec la încercarea de eliminare a fișierului de test"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:116
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:97
msgid "Note Conflict"
msgstr "Conflict de notițe"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:102
msgid " (old)"
msgstr " (vechi)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:142
msgid "Rename local note:"
msgstr "Redenumește notița locală:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:149
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Actualizează legăturile în notițele referențiate"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:155
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Suprascrie notița locală"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:160
msgid "Always perform this action"
msgstr "Execută întotdeauna această acțiune"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:163
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuă"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:166
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Conflict de notițe detectat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:168
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Versiunea serverului „%1” intră în conflict cu notița locală.  Ce doriți să "
"faceți cu notița locală?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:313
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:342
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:465
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Se obține blocarea pentru sincronizare..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:468
msgid "Committing changes..."
msgstr "Se comit modificările..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Sincronizarea notițelor"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:472
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Se sincronizează notițele..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Aceasta poate dura ceva timp, relaxați-vă!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:475
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Se conectează la server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:481
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Se șterg notițe de pe server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:485
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Se descarcă notițe noi/actualizare..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid "Server Locked"
msgstr "Server blocat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:498
msgid "Server is locked"
msgstr "Serverul este blocat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:499
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Unul dintre celelalte calculatoare se sincronizează momentan.  Așteptați 2 "
"minute și încercați din nou."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:503
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Se pregătește descărcarea actualizărilor de pe server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:506
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Se pregătește încărcarea actualizărilor pe server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:509
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Se încarcă notițe pe server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Sincronizare eșuată"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:513
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Eșec la sincronizare"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:514
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Nu s-a putut sincroniza notițele.  Verificați detaliile de mai jos și "
"încercați din nou."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Sincronizare completă"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Sincronizarea este completă"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:522
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 notiță actualizată."
msgstr[1] "%1 notițe actualizată."
msgstr[2] "%1 de notițe actualizată."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:523
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Notițele sunt acum actualizate."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Sincronizare anulată"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:529
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Sincronizarea a fost anulată"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:530
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Ați anulat sincronizarea.  Puteți închide fereastra acum."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Sincronizare neconfigurată"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:535
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Sincronizarea nu este configurată"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:536
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Configurați sincronizarea în dialogul preferințe."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Eroare la serviciul de sincronizare"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:541
msgid "Service error"
msgstr "Eroare de serviciu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:542
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Eroare la conectarea către serviciul de sincronizare.  Încercați din nou."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:556
msgid "Deleted locally"
msgstr "Șterge local"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:559
msgid "Deleted from server"
msgstr "Șterge de pe server"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:562
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:565
msgid "Added"
msgstr "Adăugat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:568
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "S-au încărcat modificările la server"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:571
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "S-a încărcat o nouă notiță la server"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:58
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sincronizare notițe"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:77
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:94
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:556
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Raportați o eroare. Transmiterea a eșuat: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:142
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Eroare la curățarea modulului după sincronizare: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:167
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Excepție la creare SyncServer: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:371
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Sincronizarea a eșuat cu excepția următoare: %s"

#: src/utils.cpp:77
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"„Manualul Gnote” nu a putut fi găsit. Verificați dacă instalarea a fost "
"finalizată cu succes."

#: src/utils.cpp:85
msgid "Help not found"
msgstr "Fișierele de ajutor nu au fost găsite"

#: src/utils.cpp:111
msgid "Cannot open location"
msgstr "Dosarul nu poate fi deschis"

#: src/utils.cpp:129
msgid "No Date"
msgstr "Fără dată"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:144
msgid "Today, %1"
msgstr "Astăzi, %1"

#: src/utils.cpp:145
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:151
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Ieri, %1"

#: src/utils.cpp:152
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:158
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Mâine, %1"

#: src/utils.cpp:159
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:163
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:166 src/utils.cpp:175
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:172
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/utils.cpp:268 src/utils.cpp:282
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/utils.cpp:277
msgid "_No"
msgstr "_Nu"

#: src/utils.cpp:278
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:194
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Neintitulat %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:226
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"O notiță cu titlul <b>%1</b> există deja. Înainte de a continua, alegeți un "
"alt nume pentru această notiță."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Titlu acceptat pentru notiță"

#: src/watchers.cpp:308
msgid "Check spelling"
msgstr "Verifică ortografia"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Fereastra notei"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Îna_poi"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Supraveghetor pentru directorul de notițe: Eroare necunoscută la crearea "
#~ "notiței de la %s"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Importare notițe adezive"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Importați-vă notițele din miniaplicația Notițe adezive."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Importare din Notițe adezive"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Nu a fost găsită nicio notiță adezivă"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "Nu a fost găsit niciun fișier Notițe adezive în „%1”."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Importare Notițe adezive completă"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1</b> din <b>%2</b> notițe adezive au fost importate cu succes."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Neintitulat"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Notiță adezivă: "

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(conținut gol)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "S_ubliniat"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
#~ msgstr "Eșec la încărcarea iconiței (%s, %d): %s"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Aldin"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Italic"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Tăiat"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Buline"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Mărește indentarea"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Micșorează indentarea"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Se aștepta ca widgetul să fie un submeniu!"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Eșec la verificarea conținutului fișierului de test"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Sincronizarea a eșuat cu următoarea excepție Glib %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Copiază adresa de legătură"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "Deschide _legătură"

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Activează închiderea notițelor cu tasta Esc"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este activată, o notiță deschisă poate fi închisă prin apăsarea "
#~ "tastei Esc."

#~ msgid "Open notes in new window"
#~ msgstr "Deschide notițe într-o nouă fereastră"

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Deschide notițele într-o nouă fereastră în loc să înlocuiască conținutul "
#~ "aceleiași ferestre"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Salvează dimensiunea ferestrei notiței și autodimensionează fereastra "
#~ "notiței la ea"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Salvează dimensiunea ferestrei notiței și redimensionează automat "
#~ "fereastra principală la dimensiunea ei, când notița este deschisă."

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Salvează di_mensiunea"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "Deschide întotdeauna notițele într-_o fereastră nouă"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Toate notițele"

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "Notiță nouă în „%1”"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Activează taste rapide globale"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este adevărat, configurările tastelor rapide în /org/gnome/gnote/"
#~ "global-keybindings vor fi activate, permițând folosirea acțiunilor Gnote "
#~ "din interiorul oricărei aplicații."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Afișează meniu miniaplicație"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Deschide „Începeți aici”"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Creează o notiță nouă"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Deschide fereastra de căutare"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Deschide modificările recente"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Caută _următorul"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Caută _precedentul"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Nu s-a putut citi fișierul de test."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Eroare la conexiunea către server."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "A apărut o eroare în timpul conectării la serverul specificat"

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Activați FUSE?"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Accesorii"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Gnote - fabrică de miniaplicații"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "Carnețel de notițe simplu și ușor de utilizat"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Despre"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Determină coordonata X a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire."

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Determină coordonata Y a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire."

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "Activează notițe la pornire"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este activată, toate notițele deschise la închiderea Gnote vor fi "
#~ "deschise automat la pornire."

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "Poziția orizontală salvată pentru fereastra de căutare"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "Definiți ca „TRUE” pentru activare"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Tasta globală rapidă pentru crearea și afișarea unei noi notițe. Formatul "
#~ "arată ca și „\"&lt;Ctl&gt;” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. "
#~ "Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea "
#~ "permite abrevieri de forma „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă definiți "
#~ "opțiunea ca  „disabled”, atunci nu va exista tastă rapidă pentru această "
#~ "acțiune."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Tasta globală rapidă pentru deschiderea unei notițe „Începeți aici”. "
#~ "Formatul arată ca și „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. "
#~ "Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea "
#~ "permite abrevieri de forma „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă definiți "
#~ "ca „disabled”, atunci nu va exista tastă rapidă pentru această acțiune."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Tasta globală rapidă pentru deschiderea dialogului „Căutare notițe”. "
#~ "Formatul arată ca și „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. "
#~ "Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea "
#~ "permite abrevieri de forma „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă definiți "
#~ "ca „disabled”, atunci nu va exista tastă rapidă pentru această acțiune."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Tasta globală rapidă pentru deschiderea dialogului Modificări recente. "
#~ "Formatul arată ca și „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. "
#~ "Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea "
#~ "permite abrevieri de forma „lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă definiți "
#~ "ca „disabled”, atunci nu va exista tastă rapidă pentru această acțiune."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Tasta globală rapidă pentru deschiderea meniului miniaplicației "
#~ "GnoteFormatul arată ca și „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1”. Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de "
#~ "asemenea permite abrevieri de forma „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă "
#~ "definiți ca „disabled”, atunci nu va exista tastă rapidă pentru această "
#~ "acțiune."

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "Operatorul pentru URL-uri „note://”"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fișier"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Creează o notiță nouă"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ieșire"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Închide Gnote"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editare"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Ajutor Gnote"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Despre Gnote"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Iconiță notificare"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Caută în toate notițele"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "S_incronizează notițele"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "Notița nouă nu poate fi creată"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Taste rapide"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "Module de extensie"

#~ msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgstr "Ascultă după _taste rapide"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
#~ "Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Tastele rapide vă permit accesul rapid la notițele dumneavoastră prin "
#~ "apăsarea unei singure combinații de taste. Exemplu de taste rapide: "
#~ "<b>&lt;Ctrl&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>."

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Afișează _meniul notiței"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "De_schide „Începeți aici”"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Deschide „C_aută în toate notițele”"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "Notiță nouă %1%"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "Caută în notița curentă"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Te_xt"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "Cau_tă în notița curentă"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "Închid_e toate notițele"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "Căutați în notițele dumneavoastră (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Leagă textul selectat la o nouă notiță (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Text"

#~ msgid "Use tools on this note"
#~ msgstr "Folosește uneltele în această notiță"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "Șterge această notiță"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Caută..."

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Următor"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Precedent"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Căutare:"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_Aldin</b>"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Dimensiune font"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Sensibilitate l_a majuscule"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Căutare:"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Ultima modificare"

#~ msgid "Total: %1% note"
#~ msgid_plural "Total: %1% notes"
#~ msgstr[0] "Total : %1% notiță"
#~ msgstr[1] "Total : %1% notițe"
#~ msgstr[2] "Total : %1% de notițe"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "Potriviri: %1% notiță"
#~ msgstr[1] "Potriviri: %1% notițe"
#~ msgstr[2] "Potriviri: %1% de notițe"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "Luați notițe"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (nou)"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% zi în urmă, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% zile în urmă, %2%"
#~ msgstr[2] "%1% de zile în urmă, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "acum %1% zi"
#~ msgstr[1] "acum %1% zile"
#~ msgstr[2] "acum %1% de zile"

#~ msgid "In %1% day, %2%"
#~ msgid_plural "In %1% days, %2%"
#~ msgstr[0] "În %1% zi, %2%"
#~ msgstr[1] "În %1% zile, %2%"
#~ msgstr[2] "În %1% de zile, %2%"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "În %1% zi"
#~ msgstr[1] "În %1% zile"
#~ msgstr[2] "În %1% de zile"

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "Introduceți numele carnețelului pe care doriți să îl creați."

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "_Carnețele"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Crează notiță nouă într-un carnețel"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "Creează notiță nouă în acest carnețel"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "Deschide notița șablon a acestui carnețel"

#~ msgid "Delete Note_book"
#~ msgstr "Șterge _carnețelul"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "Șterge carnețelul selectat"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Puneți notița într-un carnețel"