# Basque translation for gnome-weather.
# Copyright (C) 2013 gnome-weather's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-weather package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
# Asier Sarasua Garmendia  <asiersarasua@ni.eus, 2013, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-weather master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:4 data/window.ui:85
#: src/app/application.js:43 src/app/window.js:196 src/app/window.js:208
#: src/service/main.js:49
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:5
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Erakutsi eguraldiaren egoera eta iragarpena"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"A small application that allows you to monitor the current weather "
"conditions for your city, or anywhere in the world."
msgstr "Aplikazio txiki bat da, zure herriko edo munduko beste leku bateko uneko eguraldiaren berri ematen dizuna."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details "
"for the current and next day, using various internet services."
msgstr "Iragarpen xehatuak ikusteko aukera ematen du, 7 egun artekoak, ordukako xehetasunak ematen dituztenak uneko egunerako eta hurrengo egunerako, hainbat Interneteko zerbitzu erabiliz."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the "
"current conditions of the most recently searched cities by just typing the "
"name in the Activities Overview."
msgstr "Aukeran, GNOME Shell-ekin integratu daiteke, azken aldian bilatutako herrien uneko baldintzak ikusteko haien izena jardueren ikuspegian idatzita."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:312 src/app/window.js:198
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME proiektua"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:13
msgid "Weather;Forecast;"
msgstr "Eguraldia;Iragarpena;"

#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:14
msgid "Allows weather information to be displayed for your location."
msgstr "Zure kokalekuko eguraldiari buruzko informazioa bistaratzea baimentzen du."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:6
msgid "Configured cities to show weather for"
msgstr "Konfiguratutako herriak (haien eguraldia erakusteko)"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:7
msgid ""
"The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a "
"GVariant returned by gweather_location_serialize()."
msgstr "Gnome-weather aplikazioaren munduaren ikuspegian erakutsitako kokalekuak. Balio bakoitza gweather_location_serialize() funtzioak itzulitako GVariant bat da."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:14
msgid "The width of the main window."
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:18
msgid "The height of the main window."
msgstr "Leiho nagusiaren altuera."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Leihoa maximizatuta"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:23
msgid "Whether or not the window is maximized."
msgstr "Leihoa maximizatuta dagoen ala ez."

#: data/city.ui:25
msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen…"

#: data/day-entry.ui:20
msgid "Night"
msgstr "Gaua"

#: data/day-entry.ui:33
msgid "Morning"
msgstr "Goiza"

#: data/day-entry.ui:46
msgid "Afternoon"
msgstr "Arratsaldea"

#: data/day-entry.ui:59
msgid "Evening"
msgstr "Iluntzea"

#: data/places-popover.ui:15 data/places-popover.ui:76
msgid "Search for a city"
msgstr "Bilatu hiria"

#: data/weather-widget.ui:42
msgid "Places"
msgstr "Lekuak"

#: data/weather-widget.ui:92
msgid "_Hourly"
msgstr "_Orduero"

#: data/weather-widget.ui:124
msgid "_Daily"
msgstr "_Egunero"

#: data/window.ui:6
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Tenperatura-unitatea"

#: data/window.ui:8
msgid "_Celsius"
msgstr "_Celsius"

#: data/window.ui:13
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Fahrenheit"

#: data/window.ui:21
msgid "_About Weather"
msgstr "_Eguraldia aplikazioari buruz"

#: data/window.ui:47
msgid "Welcome to Weather!"
msgstr "Ongi etorri Eguraldia aplikaziora"

#: data/window.ui:48
msgid "To get started, select a location."
msgstr "Hasteko, hautatu kokaleku bat."

#: data/window.ui:54
msgid "Search for a city or country"
msgstr "Bilatu hiria edo herrialdea"

#: data/window.ui:76
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: src/app/city.js:203
#, javascript-format
msgid "Feels like %.0f°"
msgstr "Sentsazio termikoa: %.0f°"

#: src/app/city.js:234
msgid "Updated just now."
msgstr "Orain bertan eguneratua."

#: src/app/city.js:239
#, javascript-format
msgid "Updated %d minute ago."
msgid_plural "Updated %d minutes ago."
msgstr[0] "Duela minutu %d eguneratua."
msgstr[1] "Duela %d minutu eguneratua."

#: src/app/city.js:245
#, javascript-format
msgid "Updated %d hour ago."
msgid_plural "Updated %d hours ago."
msgstr[0] "Duela ordu %d eguneratua."
msgstr[1] "Duela %d ordu eguneratua."

#: src/app/city.js:251
#, javascript-format
msgid "Updated %d day ago."
msgid_plural "Updated %d days ago."
msgstr[0] "Duela egun %d eguneratua."
msgstr[1] "Duela %d egun eguneratua."

#: src/app/city.js:257
#, javascript-format
msgid "Updated %d week ago."
msgid_plural "Updated %d weeks ago."
msgstr[0] "Duela aste %d eguneratua."
msgstr[1] "Duela %d aste eguneratua."

#: src/app/city.js:262
#, javascript-format
msgid "Updated %d month ago."
msgid_plural "Updated %d months ago."
msgstr[0] "Duela hilabete %d eguneratua."
msgstr[1] "Duela %d hilabete eguneratua."

#: src/app/dailyForecast.js:36
msgid "Daily Forecast"
msgstr "Eguneroko iragarpena"

#: src/app/dailyForecast.js:101 src/app/hourlyForecast.js:90
msgid "Forecast not Available"
msgstr "Iragarpena ez dago eskuragarri"

#. Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
#: src/app/dailyForecast.js:219
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: src/app/hourlyForecast.js:41
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Orduroko iragarpena"

#: src/app/hourlyForecast.js:107
msgid "Now"
msgstr "Orain"

#. Translators: this is a time format without date used for AM/PM
#: src/app/hourlyForecast.js:114
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "l%l∶%M %p"

#: src/app/window.js:195
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/app/world.js:39
msgid "World view"
msgstr "Munduaren ikuspegia"

#. TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum.
#. The two values are already formatted, so it would be something like
#. "7 °C / 19 °C"
#: src/misc/util.js:103
#, javascript-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATORS: this is the description shown in the overview search
#. It's the current weather conditions followed by the temperature,
#. like "Clear sky, 14 °C"
#: src/service/searchProvider.js:182
#, javascript-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#~ msgid "Select Location"
#~ msgstr "Hautatu kokalekua"

#~ msgid "A weather application"
#~ msgstr "Eguraldiaren aplikazio bat"

#~ msgid "Automatic location"
#~ msgstr "Kokaleku automatikoa"

#~ msgid ""
#~ "The automatic location is the value of automatic-location switch which "
#~ "decides whether to fetch current location or not."
#~ msgstr ""
#~ "Kokaleku automatikoa 'automatic-location' aldatzailearen balioa da, uneko "
#~ "kokalekua hartuko duen edo ez erabakitzeko."

#~ msgid "City view"
#~ msgstr "Hiriaren ikuspegia"

#~ msgid "Automatic Location"
#~ msgstr "Kokaleku automatikoa"

#~ msgid "Locating…"
#~ msgstr "Lokalizatzen…"

#~ msgid "Viewed Recently"
#~ msgstr "Ikusitako azkenak"

#~ msgid "Current conditions"
#~ msgstr "Uneko baldintzak"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Bilatu kokalekua"

#~ msgid "To see weather information, enter the name of a city."
#~ msgstr "Eguraldiari buruzko informazioa ikusteko, sartu herriaren izena."

#~ msgid "%e %b"
#~ msgstr "%e %b"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Gaur"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Bihar"

#~ msgid "Forecast"
#~ msgstr "Iragarpena"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "@APP_ID@"
#~ msgstr "@APP_ID@"