# Belarusian translation for gnome-weather.
# Copyright (C) 2013 gnome-weather's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-weather package.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2013, 2014.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-weather master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-22 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 02:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:4 data/window.ui:82
#: src/app/application.js:43 src/app/window.js:196 src/app/window.js:207
#: src/service/main.js:49
msgid "Weather"
msgstr "Надвор'е"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:5
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Паказ прагнозаў і бягучага надвор'я"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"A small application that allows you to monitor the current weather "
"conditions for your city, or anywhere in the world."
msgstr ""
"Маленькая праграма, якая дазваляе сачыць надвор'ем у вашым горадзе ці ў "
"любым іншым месцы свету."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details "
"for the current and next day, using various internet services."
msgstr ""
"Яна забяспечвае доступ да падрабязных прагнозаў (да сямі дзён) з пагадзіннай "
"дэталізацыяй на сёння і заўтра."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the "
"current conditions of the most recently searched cities by just typing the "
"name in the Activities Overview."
msgstr ""
"Можа інтэгравацца ў абалонку GNOME, што дазваляе глядзець надвор'е ў "
"гарадах, якія вы нядаўна шукалі, проста напісаўшы назву аднаго з іх у меню "
"Агляд дзейнасці."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:397 src/app/window.js:198
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:13
msgid "Weather;Forecast;"
msgstr "Weather;Надвор'е;Прагноз;"

#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:14
msgid "Allows weather information to be displayed for your location."
msgstr "Дазваляе паказваць надвор'е для вашага месцазнаходжання."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:6
msgid "Configured cities to show weather for"
msgstr "Гарады, для якіх наладжаны паказ надвор'я"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:7
msgid ""
"The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a "
"GVariant returned by gweather_location_serialize()."
msgstr ""
"Месцазнаходжанні, якія паказваюцца ў сусветным рэжыме прагляду. Кожнае "
"значэнне – GVariant вернутае функцыяй gweather_location_serialize()."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:14
msgid "The width of the main window."
msgstr "Шырыня галоўнага акна."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:18
msgid "The height of the main window."
msgstr "Вышыня галоўнага акна."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Разгортванне акна"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:23
msgid "Whether or not the window is maximized."
msgstr "Разгорнута акно ці не."

#: data/day-entry.ui:20
msgid "Night"
msgstr "Ноч"

#: data/day-entry.ui:33
msgid "Morning"
msgstr "Раніца"

#: data/day-entry.ui:46
msgid "Afternoon"
msgstr "Дзень"

#: data/day-entry.ui:59
msgid "Evening"
msgstr "Вечар"

#: data/places-popover.ui:15 data/places-popover.ui:76
msgid "Search for a city"
msgstr "Пошук горада"

#: data/weather-widget.ui:42
msgid "Places"
msgstr "Месцы"

#: data/weather-widget.ui:92
msgid "_Hourly"
msgstr "Па _гадзінах"

#: data/weather-widget.ui:124
msgid "_Daily"
msgstr "Па _днях"

#: data/window.ui:6
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Адзінкі вымярэння"

#: data/window.ui:8
msgid "_Celsius"
msgstr "Градусы _Цэльсія"

#: data/window.ui:13
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "Градусы _Фарэнгейта"

#: data/window.ui:21
msgid "_About Weather"
msgstr "_Пра Надвор'е"

#: data/window.ui:47
msgid "Welcome to Weather!"
msgstr "Вітаем у праграме Надвор'е!"

#: data/window.ui:48
msgid "To get started, select a location."
msgstr "Каб пачаць, выберыце месцазнаходжанне."

#: data/window.ui:54
msgid "Search for a city or country"
msgstr "Пошук горада або краіны"

#: data/window.ui:73
msgid "Refresh"
msgstr "Абнавіць"

#: data/window.ui:87
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: src/app/city.js:203
#, javascript-format
msgid "Feels like %.0f°"
msgstr "Адчуваецца як %.0f°"

#: src/app/city.js:234
msgid "Updated just now."
msgstr "Абноўлена толькі што."

#: src/app/city.js:239
#, javascript-format
msgid "Updated %d minute ago."
msgid_plural "Updated %d minutes ago."
msgstr[0] "Абноўлена %d хвіліну таму."
msgstr[1] "Абноўлена %d хвіліны таму."
msgstr[2] "Абноўлена %d хвілін таму."

#: src/app/city.js:245
#, javascript-format
msgid "Updated %d hour ago."
msgid_plural "Updated %d hours ago."
msgstr[0] "Абноўлена %d гадзіну таму."
msgstr[1] "Абноўлена %d гадзіны таму."
msgstr[2] "Абноўлена %d гадзін таму."

#: src/app/city.js:251
#, javascript-format
msgid "Updated %d day ago."
msgid_plural "Updated %d days ago."
msgstr[0] "Абноўлена %d дзень таму."
msgstr[1] "Абноўлена %d дні таму."
msgstr[2] "Абноўлена %d дзён таму."

#: src/app/city.js:257
#, javascript-format
msgid "Updated %d week ago."
msgid_plural "Updated %d weeks ago."
msgstr[0] "Абноўлена %d тыдзень таму."
msgstr[1] "Абноўлена %d тыдні таму."
msgstr[2] "Абноўлена %d тыдняў таму."

#: src/app/city.js:262
#, javascript-format
msgid "Updated %d month ago."
msgid_plural "Updated %d months ago."
msgstr[0] "Абноўлена %d месяц таму."
msgstr[1] "Абноўлена %d месяцы таму."
msgstr[2] "Абноўлена %d месяцаў таму."

#: src/app/dailyForecast.js:36
msgid "Daily Forecast"
msgstr "Прагноз па днях"

#: src/app/dailyForecast.js:101 src/app/hourlyForecast.js:90
msgid "Forecast not Available"
msgstr "Прагноз недаступны"

#. Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
#: src/app/dailyForecast.js:219
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: src/app/hourlyForecast.js:41
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Прагноз па гадзінах"

#: src/app/hourlyForecast.js:107
msgid "Now"
msgstr "Цяпер"

#. Translators: this is a time format without date used for AM/PM
#: src/app/hourlyForecast.js:114
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: src/app/window.js:195
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: src/app/world.js:39
msgid "World view"
msgstr "Свет"

#. TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum.
#. The two values are already formatted, so it would be something like
#. "7 °C / 19 °C"
#: src/misc/util.js:103
#, javascript-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATORS: this is the description shown in the overview search
#. It's the current weather conditions followed by the temperature,
#. like "Clear sky, 14 °C"
#: src/service/searchProvider.js:182
#, javascript-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Загрузка…"

#~ msgid "Select Location"
#~ msgstr "Выберыце месцазнаходжанне"

#~ msgid "Automatic location"
#~ msgstr "Аўтавызначэнне месцазнаходжання"

#~ msgid ""
#~ "The automatic location is the value of automatic-location switch which "
#~ "decides whether to fetch current location or not."
#~ msgstr ""
#~ "У залежнасці ад стану пераключальніка «Аўтавызначэнне месцазнаходжання», "
#~ "аўтаматычна вызначаецца (ці не) бягучае месцазнаходжанне."

#~ msgid "City view"
#~ msgstr "Гарады"

#~ msgid "Automatic Location"
#~ msgstr "Аўтавызначэнне месцазнаходжання"

#~ msgid "Locating…"
#~ msgstr "Вызначэнне месцазнаходжання…"

#~ msgid "Viewed Recently"
#~ msgstr "Нядаўна прагледжаныя"

#~ msgid "Current conditions"
#~ msgstr "Бягучае надвор'е"

#~ msgid "A weather application"
#~ msgstr "Праграма надвор'я"