# Romanian translation for gnome-weather.
# Copyright (C) 2014 gnome-weather's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-weather package.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014.
# Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-weather master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 13:05+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:4 data/window.ui:85
#: src/app/application.js:43 src/app/window.js:196 src/app/window.js:208
#: src/service/main.js:49
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:5
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Afișează prognoza și condițiile meteorologice"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"A small application that allows you to monitor the current weather "
"conditions for your city, or anywhere in the world."
msgstr ""
"O mică aplicație ce permite monitorizarea condițiilor meteorologice pentru "
"orașul dumneavoastră, sau orice localitate din lume."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details "
"for the current and next day, using various internet services."
msgstr ""
"Oferă acces la prognoze meteo detaliate, până la 7 zile, cu detalii orare "
"pentru ziua în curs și următoarea, folosing diferite servicii online."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the "
"current conditions of the most recently searched cities by just typing the "
"name in the Activities Overview."
msgstr ""
"De asemenea, opțional, se poate integra cu GNOME Shell, și vă permite să "
"observați condițiile meteo curente pentru cele mai recente căutate orașe "
"prin simpla introducere a numelero în căsuța de căutare din panorama "
"Activități."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:312 src/app/window.js:198
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:13
msgid "Weather;Forecast;"
msgstr "Weather;Forecast;Prognoză;Vreme;Vremea;"

#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:14
msgid "Allows weather information to be displayed for your location."
msgstr ""
"Permite informațiilor despre vreme să fie afișate pentru locația "
"dumneavoastră."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:6
msgid "Configured cities to show weather for"
msgstr "Orașele configurate pentru a afișa vremea"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:7
msgid ""
"The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a "
"GVariant returned by gweather_location_serialize()."
msgstr ""
"Locațiile afișate pe harta lumii din gnome-weather. Fiecare valoare este de "
"tip GVariant returnată de gweather_location_serialize()."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:14
msgid "The width of the main window."
msgstr "Lățimea ferestrei principale."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:18
msgid "The height of the main window."
msgstr "Înălțimea ferestrei principale."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:23
msgid "Whether or not the window is maximized."
msgstr "Dacă fereastra este sau nu maximizată."

#: data/city.ui:25
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: data/day-entry.ui:20
msgid "Night"
msgstr "Noapte"

#: data/day-entry.ui:33
msgid "Morning"
msgstr "Dimineață"

#: data/day-entry.ui:46
msgid "Afternoon"
msgstr "După-amiază"

#: data/day-entry.ui:59
msgid "Evening"
msgstr "Seară"

#: data/places-popover.ui:15 data/places-popover.ui:76
msgid "Search for a city"
msgstr "Caută un oraș"

#: data/weather-widget.ui:42
msgid "Places"
msgstr "Locuri"

#: data/weather-widget.ui:92
msgid "_Hourly"
msgstr "Pe _oră"

#: data/weather-widget.ui:124
msgid "_Daily"
msgstr "_Zilnic"

#: data/window.ui:6
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unitate de temperatură"

#: data/window.ui:8
msgid "_Celsius"
msgstr "_Celsius"

#: data/window.ui:13
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Fahrenheit"

#: data/window.ui:21
msgid "_About Weather"
msgstr "_Despre Vreme"

#: data/window.ui:47
msgid "Welcome to Weather!"
msgstr "Bine ați venit la Vreme!"

#: data/window.ui:48
msgid "To get started, select a location."
msgstr "Pentru a începe, selectați o locație."

#: data/window.ui:54
msgid "Search for a city or country"
msgstr "Caută un oraș sau o țară"

#: data/window.ui:76
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

#: src/app/city.js:203
#, javascript-format
msgid "Feels like %.0f°"
msgstr "Se resimte ca %.0f°"

#: src/app/city.js:234
msgid "Updated just now."
msgstr "Actualizat chiar acum."

#: src/app/city.js:239
#, javascript-format
msgid "Updated %d minute ago."
msgid_plural "Updated %d minutes ago."
msgstr[0] "Actualizat acum %d minut."
msgstr[1] "Actualizat acum %d minute."
msgstr[2] "Actualizat acum %d de minute."

#: src/app/city.js:245
#, javascript-format
msgid "Updated %d hour ago."
msgid_plural "Updated %d hours ago."
msgstr[0] "Actualizat acum %d oră."
msgstr[1] "Actualizat acum %d ore."
msgstr[2] "Actualizat acum %d de ore."

#: src/app/city.js:251
#, javascript-format
msgid "Updated %d day ago."
msgid_plural "Updated %d days ago."
msgstr[0] "Actualizat acum %d zi."
msgstr[1] "Actualizat acum %d zile."
msgstr[2] "Actualizat acum %d de zile."

#: src/app/city.js:257
#, javascript-format
msgid "Updated %d week ago."
msgid_plural "Updated %d weeks ago."
msgstr[0] "Actualizat acum %d săptămână."
msgstr[1] "Actualizat acum %d săptămâni."
msgstr[2] "Actualizat acum %d de săptămâni."

#: src/app/city.js:262
#, javascript-format
msgid "Updated %d month ago."
msgid_plural "Updated %d months ago."
msgstr[0] "Actualizat acum %d lună."
msgstr[1] "Actualizat acum %d luni."
msgstr[2] "Actualizat acum %d de luni."

#: src/app/dailyForecast.js:36
msgid "Daily Forecast"
msgstr "Prognoza zilnică"

#: src/app/dailyForecast.js:101 src/app/hourlyForecast.js:90
msgid "Forecast not Available"
msgstr "Prognoza nu este indisponibilă"

#. Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
#: src/app/dailyForecast.js:219
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: src/app/hourlyForecast.js:41
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prognoza pe oră"

#: src/app/hourlyForecast.js:107
msgid "Now"
msgstr "Acum"

#. Translators: this is a time format without date used for AM/PM
#: src/app/hourlyForecast.js:114
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: src/app/window.js:195
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2018-2023"

#: src/app/world.js:39
msgid "World view"
msgstr "Vedere globală"

#. TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum.
#. The two values are already formatted, so it would be something like
#. "7 °C / 19 °C"
#: src/misc/util.js:103
#, javascript-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATORS: this is the description shown in the overview search
#. It's the current weather conditions followed by the temperature,
#. like "Clear sky, 14 °C"
#: src/service/searchProvider.js:182
#, javascript-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#~ msgid "Automatic location"
#~ msgstr "Locație automată"

#~ msgid ""
#~ "The automatic location is the value of automatic-location switch which "
#~ "decides whether to fetch current location or not."
#~ msgstr ""
#~ "Locația automată este valoarea comutatorului locației-automate, care "
#~ "hotărăște dacă să aducă locația actuală, sau nu."

#~ msgid "City view"
#~ msgstr "Vedere oraș"

#~ msgid "Automatic Location"
#~ msgstr "Locație automată"

#~ msgid "Locating…"
#~ msgstr "În curs de localizare…"

#~ msgid "Viewed Recently"
#~ msgstr "Văzute recent"

#~ msgid "Current conditions"
#~ msgstr "Condiții actuale"

#~ msgid "Select Location"
#~ msgstr "Selectează locația"

#~ msgid "A weather application"
#~ msgstr "O aplicație meteo"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Caută o locație"

#~ msgid "To see weather information, enter the name of a city."
#~ msgstr "Pentru a accesa informații meteo, introduceți numele unui oraș."

#~ msgid "%e %b"
#~ msgstr "%e %b"

#~ msgid "16°"
#~ msgstr "16°"

#~ msgid "2.1 mm"
#~ msgstr "2.1 mm"

#~ msgid "5 m/s"
#~ msgstr "5 m/s"

#~ msgid "Tues"
#~ msgstr "Marți"

#~ msgid "7 June"
#~ msgstr "7 iunie"

#~ msgid "18°"
#~ msgstr "18°"

#~ msgid "9°"
#~ msgstr "9°"

#~ msgid "13°"
#~ msgstr "13°"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Astăzi"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Mâine"

#~ msgid "Forecast"
#~ msgstr "Prognoză"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "@APP_ID@"
#~ msgstr "@APP_ID@"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nou"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Despre"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ieșire"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Selectare totală"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Deselectare totală"

#~ msgid "Click on locations to select them"
#~ msgstr "Clic pe locații pentru a le selecta"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Precedent"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selectează"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anulare"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Mai mult…"

#~ msgid "Forecast for Tomorrow"
#~ msgstr "Prognoza pentru mâine"

#~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%B %d"

#~ msgid "%d selected"
#~ msgid_plural "%d selected"
#~ msgstr[0] "%d selectat"
#~ msgstr[1] "%d selectate"
#~ msgstr[2] "%d selectate"

#~ msgid "Monday night"
#~ msgstr "Luni noaptea"

#~ msgid "Monday afternoon"
#~ msgstr "Luni după-amiaza"

#~ msgid "Monday evening"
#~ msgstr "Luni seara"

#~ msgid "Tuesday night"
#~ msgstr "Marți noaptea"

#~ msgid "Tuesday morning"
#~ msgstr "Marți dimineața"

#~ msgid "Tuesday afternoon"
#~ msgstr "Marți după-amiaza"

#~ msgid "Tuesday evening"
#~ msgstr "Marți seara"

#~ msgid "Wednesday night"
#~ msgstr "Miercuri noaptea"

#~ msgid "Wednesday morning"
#~ msgstr "Miercuri dimineața"

#~ msgid "Wednesday afternoon"
#~ msgstr "Miercuri după-amiaza"

#~ msgid "Wednesday evening"
#~ msgstr "Miercuri seara"

#~ msgid "Thursday night"
#~ msgstr "Joi noaptea"

#~ msgid "Thursday morning"
#~ msgstr "Joi dimineața"

#~ msgid "Thursday afternoon"
#~ msgstr "Joi după-amiaza"

#~ msgid "Thursday evening"
#~ msgstr "Joi seară"

#~ msgid "Friday night"
#~ msgstr "Vineri noaptea"

#~ msgid "Friday morning"
#~ msgstr "Vineri dimineața"

#~ msgid "Friday afternoon"
#~ msgstr "Vineri după-amiaza"

#~ msgid "Friday evening"
#~ msgstr "Vineri seară"

#~ msgid "Saturday night"
#~ msgstr "Sâmbătă noaptea"

#~ msgid "Saturday morning"
#~ msgstr "Sâmbătă dimineața"

#~ msgid "Saturday afternoon"
#~ msgstr "Sâmbătă după-amiaza"

#~ msgid "Saturday evening"
#~ msgstr "Sâmbătă seara"

#~ msgid "Sunday night"
#~ msgstr "Duminică noaptea"

#~ msgid "Sunday morning"
#~ msgstr "Duminică dimineața"

#~ msgid "Sunday afternoon"
#~ msgstr "Duminică după-amiaza"

#~ msgid "Sunday evening"
#~ msgstr "Duminică seara"

#~ msgid "This morning"
#~ msgstr "De dimineață"

#~ msgid "Tomorrow night"
#~ msgstr "Mâine noapte"

#~ msgid "Tomorrow morning"
#~ msgstr "Mâine dimineață"

#~ msgid "Tomorrow afternoon"
#~ msgstr "Mâine după-amiază"

#~ msgid "Tomorrow evening"
#~ msgstr "Mâine seară"

#~ msgid "Cities"
#~ msgstr "Orașe"

#~ msgid "Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations"
#~ msgstr ""
#~ "Folosiți butonul <b>Nou</b> aflat în bara de unelte pentru a adăuga mai "
#~ "multe locații"