# Ukrainian translation for gnome-usage.
# Copyright (C) 2020 gnome-usage's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-usage package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-usage gnome-3-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 00:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 09:18+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:3 data/ui/window.ui:16
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:6
msgid "Usage developers"
msgstr "Розробники «Usage»"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:10
msgid "A nice way to view information about use of system resources"
msgstr ""
"Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and "
"memory usage of running apps, and storage usage."
msgstr ""
"Проста програма для спостереження та аналізу використання ресурсів системи, "
"зокрема процесора, використання пам'яті запущеними програмами та "
"використання сховищ даних."

#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:4
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space"
msgstr ""
"Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи, "
"зокрема пам'яті і місця на диску"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:13
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;"
msgstr ""
"Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;Завдання;"
"Менеджер;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;"
"Task;Manager;"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:5
msgid "A list of processes which we don’t want killed"
msgstr "Список процесів, які не варто переривати"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:6
msgid "This list is used for filtering which processes the user can’t stop."
msgstr ""
"Цим списком можна скористатися для фільтрування списку процесів, які "
"користувач не може зупинити."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:10
msgid "time span (ms) of the graphs in the performance tab"
msgstr "проміжок часу (у мс) для графіків на вкладці швидкодії"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:11
msgid ""
"The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance "
"tab and its sidebar go back in time in milliseconds."
msgstr ""
"Проміжок часу у мілісекундах, який буде використано для даних з минулого, "
"які буде показано на графіках для процесора і пам'яті на вкладці швидкодії "
"та її бічній панелі."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:18
msgid "interval (ms) for the performance data refresh"
msgstr "інтервал (у мс) для оновлення даних щодо швидкодії"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:19
msgid ""
"The interval at which the data for the performance tab are updated and "
"displayed periodically in milliseconds."
msgstr ""
"Інтервал регулярного оновлення даних на вкладці швидкодії у мілісекундах."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:26
msgid ""
"minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr ""
"мінімальна відносне навантаження (у %) для показу програми на вкладці "
"швидкодії"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:27
msgid ""
"The load an app has to have in total as the sum over all its processes, "
"normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are "
"listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all "
"CPU threads."
msgstr ""
"Нормалізоване до 100 навантаження програмою, як сума для усіх її процесів, "
"яке достатнім для того, щоб програма потрапила до списку на вкладці "
"швидкодії. Якщо вказати 0, буде у списку показано усі програми. Якщо вказати "
"100, програма потрапить до списку, лише якщо її процеси повністю "
"використовують усі потоки обробки процесора."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:36
msgid ""
"minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr "мінімальний обсяг пам'яті для показу програми на вкладці швидкодії"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:37
msgid ""
"The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all "
"its processes in bytes to be listed in the performance tab."
msgstr ""
"Мінімальний обсяг пам'яті, яку має споживати програма загалом, як сума для "
"усіх її процесів у байтах, для потрапляння до списку на вкладці швидкодії."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:45
msgid "Force graphs to not continuously scrolling"
msgstr "Примусово заборонити неперервне гортання графіків"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll "
"continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If "
"disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's "
"global animations settings, how to behave."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, неперервне гортання графіків швидкодії буде заборонено — "
"програма здійснюватиме перехід до нового стану, лише при додаванні нової "
"точки на графік. Якщо вимкнено, поведінка визначатиметься на основі "
"параметрів енергозаощадження та загальних параметрів анімації GTK."

#: data/ui/memory-speedometer.ui:33
msgid "RAM"
msgstr "Пам’ять"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:47 data/ui/storage-view.ui:52
#: data/ui/swap-speedometer.ui:45
msgid "Used"
msgstr "Використано"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:69 data/ui/storage-view.ui:58
#: data/ui/swap-speedometer.ui:67
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:28
msgid "No results found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:40
msgid "Try a different search"
msgstr "Спробуйте інші критерії пошуку"

#. Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
#: data/ui/quit-process-dialog.ui:8
msgid "Force Quit %s?"
msgstr "Примусово завершити %s?"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:9
msgid "Unsaved work might be lost."
msgstr "Може бути втрачено незбережені результати роботи."

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:14 src/storage/storage-actionbar.vala:49
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:15
msgid "Force Quit"
msgstr "Примусово закрити"

#: data/ui/storage-actionbar.ui:15
msgid "Delete…"
msgstr "Вилучити…"

#: data/ui/storage-view.ui:41
msgid "Home Partition"
msgstr "Домашній розділ"

#: data/ui/swap-speedometer.ui:31
msgid "Swap"
msgstr "Резервна пам'ять"

#: data/ui/window.ui:34
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/ui/window.ui:71
msgid "_About Usage"
msgstr "_Про «Використання»"

#: data/ui/window.ui:77
msgid "Group system processes"
msgstr "Групувати процеси системи"

#: data/ui/window.ui:83
msgid "Show all processes"
msgstr "Показати усі процеси"

#: src/app-item.vala:147
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/application.vala:73
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space."
msgstr ""
"Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи, "
"зокрема пам'яті і місця на диску."

#: src/application.vala:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: src/cpu-sub-view.vala:28 src/graph-stack-switcher.vala:40
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: src/graph-stack-switcher.vala:41 src/memory-sub-view.vala:28
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: src/performance-view.vala:44
msgid "Performance"
msgstr "Швидкодія"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:39
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "Позначено %s"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:44
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected items?"
msgstr "Ви справді хочете остаточно вилучити вибрані об'єкти?"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:45
msgid "If you delete these items, they will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви вилучите ці об'єкти, їх буде незворотно втрачено."

#: src/storage/storage-actionbar.vala:50
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/storage/storage-row-popover.vala:42
msgid ""
"Operating system files are an essential part of your system and cannot be "
"removed."
msgstr ""
"Базові файли операційної системи є важливою частиною вашої системи. Їх не "
"можна вилучати."

#: src/storage/storage-view.vala:77
msgid "Storage"
msgstr "Сховище даних"

#: src/storage/storage-view.vala:234
msgid "Operating System"
msgstr "Операційна система"

#: src/utils.vala:52
#, c-format
msgid "%llu B"
msgstr "%llu Б"

#: src/utils.vala:57
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/с"

#: src/utils.vala:59
#, c-format
msgid "%llu B/s"
msgstr "%llu Б/с"

#~ msgid "GNOME Usage"
#~ msgstr "Використання GNOME"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Сайти"

#~ msgid "Scanning directories"
#~ msgstr "Сканування каталогів"