# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 07:52+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:3 data/ui/window.ui:16
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:6
msgid "Usage developers"
msgstr "Разработчики «Usage»"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:10
msgid "A nice way to view information about use of system resources"
msgstr ""
"Хороший способ просмотра информации об использовании системных ресурсов"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and "
"memory usage of running apps, and storage usage."
msgstr ""
"Простое приложение для мониторинга и анализа системных ресурсов, таких как "
"использование процессора и памяти запущенных приложений, а также дискового "
"пространства."

#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:4
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space"
msgstr ""
"Хороший способ просмотра информации об использовании системных ресурсов, "
"таких как оперативная память и дисковое пространство"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:13
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;"
msgstr ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Мониторинг;Система;Процесс;Процессор;Память;Сеть;История;"
"Использование;Производительность;Задачи;Менеджер;"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:5
msgid "A list of processes which we don’t want killed"
msgstr "Список процессов, которые мы не хотим убивать"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:6
msgid "This list is used for filtering which processes the user can’t stop."
msgstr ""
"Этот список используется для фильтрации процессов, которые пользователь не "
"может остановить."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:10
msgid "time span (ms) of the graphs in the performance tab"
msgstr "временной интервал (мс) для графиков на вкладке «Производительность»"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:11
msgid ""
"The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance "
"tab and its sidebar go back in time in milliseconds."
msgstr ""
"Промежуток времени в миллисекундах, за который будут использоваться данные "
"из прошлого для графиков использования процессора и памяти на вкладке "
"«Производительность»."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:18
msgid "interval (ms) for the performance data refresh"
msgstr "интервал (мс) для обновления данных на вкладке «Производительность»"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:19
msgid ""
"The interval at which the data for the performance tab are updated and "
"displayed periodically in milliseconds."
msgstr ""
"Промежуток времени, за который будут обновляться и отображаться данные на "
"вкладке «Производительность»."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:26
msgid ""
"minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr ""
"минимальная относительная нагрузка (%) для отображения приложения на вкладке "
"«Производительность»"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:27
msgid ""
"The load an app has to have in total as the sum over all its processes, "
"normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are "
"listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all "
"CPU threads."
msgstr ""
"Общая нагрузка приложения рассчитанная как сумма по всем его процессам, "
"нормализованная до 100, которая будет показана на вкладке "
"«Производительность». При значении 0 в списке будут показаны все приложения. "
"При значении 100 приложение будет показано в списке только в том случае, "
"если его процессы полностью используют все потоки процессора."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:36
msgid ""
"minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr ""
"минимальный объём памяти приложения для отображения на вкладке "
"производительность"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:37
msgid ""
"The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all "
"its processes in bytes to be listed in the performance tab."
msgstr ""
"Минимальный объём памяти, который приложение должно использовать в целом "
"(сумма всех его процессов в байтах), для попадания в список показа на "
"вкладке «Производительность»."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:45
msgid "Force graphs to not continuously scrolling"
msgstr "Принудительно запретить непрерывное прокручивание графиков"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll "
"continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If "
"disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's "
"global animations settings, how to behave."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, но непрерывное прокручивание графиков "
"производительности будет запрещено, вместо этого графики будут обновляться "
"только при добавлении новой точки данных. Если этот параметр отключён, "
"поведение будет определяться на основе параметров энергосбережения и "
"глобальных настроек анимации GTK."

#: data/ui/memory-speedometer.ui:33
msgid "RAM"
msgstr "Оперативная память"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:47 data/ui/storage-view.ui:52
#: data/ui/swap-speedometer.ui:45
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:69 data/ui/storage-view.ui:58
#: data/ui/swap-speedometer.ui:67
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:28
msgid "No results found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:40
msgid "Try a different search"
msgstr "Попробуйте другой поиск"

#: data/ui/process-row.ui:49
msgid "Application is running in background"
msgstr "Приложение работает в фоновом режиме"

#: data/ui/process-row.ui:62
msgid "Application uses optimised game mode"
msgstr "Приложение использует оптимизированный игровой режим"

#. Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
#: data/ui/quit-process-dialog.ui:8
msgid "Force Quit %s?"
msgstr "Принудительно завершить работу %s?"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:9
msgid "Unsaved work might be lost."
msgstr "Несохраненная работа может быть потеряна."

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:14 src/storage/storage-actionbar.vala:49
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:15
msgid "Force Quit"
msgstr "Принудительный выход"

#: data/ui/storage-actionbar.ui:15
msgid "Delete…"
msgstr "Удалить…"

#: data/ui/storage-view.ui:41
msgid "Home Partition"
msgstr "Домашний раздел"

#: data/ui/swap-speedometer.ui:31
msgid "Swap"
msgstr "Подкачка"

#: data/ui/window.ui:34
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/ui/window.ui:71
msgid "_About Usage"
msgstr "_О приложении"

#: data/ui/window.ui:77
msgid "Group system processes"
msgstr "Группа системных процессов"

#: data/ui/window.ui:83
msgid "Show all processes"
msgstr "Показать все процессы"

#: src/app-item.vala:180
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/application.vala:73
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space."
msgstr ""
"Хороший способ просмотра информации об использовании системных ресурсов, "
"таких как оперативная память и дисковое пространство."

#: src/application.vala:76
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"IgorPolyakov <igorpolyakov@protonmail.com>,2019\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2021-2024"

#: src/cpu-sub-view.vala:28 src/graph-stack-switcher.vala:40
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#: src/graph-stack-switcher.vala:41 src/memory-sub-view.vala:28
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: src/performance-view.vala:44
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:39
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s выбрано"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:44
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected items?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить выбранные элементы без возможности "
"восстановления?"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:45
msgid "If you delete these items, they will be permanently lost."
msgstr "Если вы удалите эти элементы, они будут потеряны безвозвратно."

#: src/storage/storage-actionbar.vala:50
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/storage/storage-row-popover.vala:42
msgid ""
"Operating system files are an essential part of your system and cannot be "
"removed."
msgstr ""
"Файлы операционной системы являются важной частью вашей системы и не могут "
"быть удалены."

#: src/storage/storage-view.vala:77
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: src/storage/storage-view.vala:234
msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"

#: src/utils.vala:52
#, c-format
msgid "%llu B"
msgstr "%llu Б"

#: src/utils.vala:57
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/с"

#: src/utils.vala:59
#, c-format
msgid "%llu B/s"
msgstr "%llu Б/с"

#~ msgid "GNOME Usage"
#~ msgstr "GNOME Usage"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Веб-сайты"

#~ msgid "Scanning directories"
#~ msgstr "Сканирование каталогов"