# Ukrainian translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2011.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-18 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:41 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Налаштування GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME settings"
msgstr "Додаткові налаштування для GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "Налаштування GNOME дозволяють коригувати додаткові параметри GNOME."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes, change power settings, manage startup "
"applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Програма вміє встановлювати та керувати темами, змінювати параметри "
"живлення, керувати автозавантаженням програм та вмикати піктограми робочого "
"столу серед інших параметрів."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:127
msgid "Tweaks"
msgstr "Налаштування"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Параметри;Додаткові;Налаштування;Шрифти;Теми;XKB;Клавіатура;Введення;"
"Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Відновити типові значення"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_Про програму"

#: data/tweaks.ui:63 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:124
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: data/tweaks.ui:97 gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: data/tweaks.ui:132 gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:42
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: data/tweaks.ui:166
#| msgid "Touchpad"
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Миша та сенсорний пристрій"

#: data/tweaks.ui:200 gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:377
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:378
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: data/tweaks.ui:234 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:296
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: data/tweaks.ui:268 gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:8
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата і час"

#: data/tweaks.ui:304 gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:309
msgid "Startup Applications"
msgstr "Програми у автозапуску"

#: gtweak/app.py:21
msgid "_Continue"
msgstr "П_родовжити"

#: gtweak/app.py:23
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Розширення перенесено"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:28
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Керування розширеннями перенесено до {0}."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Ми рекомендуємо отримати «Розширення» GNOME з {0}, якщо їх не включено до "
"вашого дистрибутива."

#: gtweak/app.py:81
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Відновити типові значення"

#: gtweak/app.py:82
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Скинути всі налаштування до початкових?"

#: gtweak/app.py:99 gtweak/app.py:101
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:101
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s mode)"

#: gtweak/app.py:104
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell не запущено"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:113
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інше"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:31
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Застарілі програми"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
msgid "Error writing setting"
msgstr ""
"Помилка запису\n"
" параметрів"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:71
msgid "Icons"
msgstr "Піктограми"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:86
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Shell"
msgstr "Оболонка"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Встановлювати власні або користувацькі теми для gnome-shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
msgid "Shell not running"
msgstr "Оболонку не запущено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Розширення користувацької теми для оболонки неправильно встановлено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Розширення користувацької тема для оболонки не ввімкнено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Не вдалося перелічити розширення для оболонки"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:176
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Типове</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:182
msgid "Select a theme"
msgstr "Виберіть тему"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Тему %s успішно оновлено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:233
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Тему %s успішно встановлено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:241
msgid "Error installing theme"
msgstr "Помилка встановлення теми"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:246
msgid "Invalid theme"
msgstr "Некоректна тема"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:258
msgid "Styles"
msgstr "Стилі"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:263
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272
msgid "Adjustment"
msgstr "Коригування"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:9
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:10
#| msgid "Weekday"
msgid "Show Weekday"
msgstr "Показувати день тижня"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:11
#| msgid "Date"
msgid "Show Date"
msgstr "Показати дату"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:12
#| msgid "Show Icons"
msgid "Show Seconds"
msgstr "Показувати секунди"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:13
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:14
#| msgid "Week Numbers"
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Показувати номери тижнів"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Hinting"
msgstr "Хінтінг"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
msgid "Antialiasing"
msgstr "Згладжування"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Full"
msgstr "Повні"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:64
msgid "Slight"
msgstr "Легкі"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:70 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:88
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Субпіксельне (для LCD екранів)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:94
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Стандартне (градації сірого)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:125
msgid "Interface Text"
msgstr "Текст інтерфейсу"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:126
msgid "Document Text"
msgstr "Текст документа"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:127
msgid "Monospace Text"
msgstr "Моноширинний текст"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:128
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Заголовки вікон застарілих програм"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:130
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Коефіцієнт масштабування"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:42
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:339
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:137
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:170
msgid "Typing"
msgstr "Введення тексту"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:186
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:18
msgid "Emacs Input"
msgstr "Введення Emacs"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:189
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:21
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Перевизначає комбінації клавіш для використання комбінацій з редактора Emacs."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:205
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:37
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Комбінація клавіш для входу в меню Огляд"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:212
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:44
msgid "Left Super"
msgstr "Лівий Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:216
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:48
msgid "Right Super"
msgstr "Правий Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:239
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:247
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Додаткові параметри розкладки"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:67 gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:185
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Емуляція кнопок миші"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:287
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:85
msgid "Fingers"
msgstr "Пальці"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:289
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:87
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Натисніть на сенсорну панель двома пальцями для емуляції кліку правою кнопки "
"миші та трьома пальцями для емуляції середньої."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:313
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:111
msgid "Area"
msgstr "Площа"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:315
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:113
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Клацніть праворуч у нижній частині сенсорної панелі для емуляції кліку "
"правою кнопкою миші та нижньої частини для емуляції середньої."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:341
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:139
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Не використовувати емуляцію миші."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:379
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Показати всі джерела вводу"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:382
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Збільшує вибір джерел вхідних даних у додатку Параметри."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:175
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:176
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:177
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Вставлення за допомогою середньої кнопки миші"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:180
msgid "Touchpad"
msgstr "Сенсорна панель"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:181
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Вимкнути під час введення тексту"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:44
msgid "System Sound Theme"
msgstr "Звукова тема системи"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:48
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Вказує, яку звукову тему використовувати для звукових подій."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr ""
"Програми у автозапуску автоматично запускаються під час входу в систему."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:43
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:49
msgid "Search Applications…"
msgstr "Пошук програм…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:59
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
msgid "running"
msgstr "запущено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:89
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:234
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "New startup application"
msgstr "Додати програму у автозапуск"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:259
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Додати нову програму, яка буде автоматично запускатись"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
msgid "Window Focus"
msgstr "Фокусування вікна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Click to Focus"
msgstr "Натисніть, щоб сфокусуватися"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Вікна фокусуються при кліку."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Фокусування наведенням"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Вікно фокусується при при наведенні. Вікно залишається у фокусі, коли курсор "
"наведений на робочий стіл."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:300
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Правий клік"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Вікно фокусується при при наведенні. Наведення на робочий стіл знімає фокус "
"з попереднього вікна."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Масштабування вікон"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Налаштувати коефіцієнт масштабування вікна GDK для HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Параметри буде повернуто через {0} секунду"
msgstr[1] "Параметри буде повернуто через {0} секунди"
msgstr[2] "Параметри буде повернуто через {0} секунд"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Ви хочете зберегти ці налаштування HiDPI?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Повернути налаштування"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:246
msgid "Placement"
msgstr "Розміщення"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:260
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:266
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:297
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Дії з заголовком"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:298
msgid "Double-Click"
msgstr "Подвійний клік"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:299
msgid "Middle-Click"
msgstr "Клік середньою кнопкою"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:301
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Кнопки у заголовку"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:302
msgid "Maximize"
msgstr "Розгорнути"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:303
msgid "Minimize"
msgstr "Згорнути"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
#| msgid "Click to Focus"
msgid "Click Actions"
msgstr "Дії на клацання"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Прикріпити модальні діалоги"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:307
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Коли ввімкнено, модальні діалогові вікна прикріпляються до батьківських "
"вікон і не можуть бути переміщені."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
msgid "Center New Windows"
msgstr "Центрувати нові вікна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
msgid "Window Action Key"
msgstr "Клавіша дії вікна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Змінити розмір за допомогою правого кліку"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Focusing"
msgstr "Фокусування"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Показувати вікна під час фокусування"

#: gtweak/tweakview.py:159
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Пошук налаштувань…"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(типове)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Зміна параметрів потребує перезавантаження"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Слід перезапустити сеанс, щоб зміни набули чинності"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Перезапустити сеанс"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальні"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Теми"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домівка"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Робочий стіл"

#~ msgid "Icons on Desktop"
#~ msgstr "Піктограми на робочому столі"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "Мережеві сервери"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Смітник"

#~ msgid "Mounted Volumes"
#~ msgstr "Змонтовані томи"

#~ msgid "Suspend when laptop lid is closed"
#~ msgstr "Призупинити роботу, коли кришка ноутбука закрита"

#~ msgid "Over-Amplification"
#~ msgstr "Надмірне посилення"

#~ msgid ""
#~ "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
#~ "quality; it is better to increase application volume settings, if "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Дозволити підвищувати рівень звуку вище 100%. Це може призвести до втрати "
#~ "якості звуку; краще збільшити налаштування гучності програми, якщо це "
#~ "можливо."

#~ msgid "Keyboard & Mouse"
#~ msgstr "Клавіатура та миша"

#~ msgid "Acceleration Profile"
#~ msgstr "Профіль прискорення"

#~ msgid "Pointer Location"
#~ msgstr "Розташування курсора"

#~ msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
#~ msgstr "Натисніть клавішу Ctrl, щоб підсвітити вказівник."

#~ msgid "Window Titlebars"
#~ msgstr "Заголовки вікон"

#~ msgid "Top Bar"
#~ msgstr "Верхня панель"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Секунди"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Пристрій"

#~ msgid "Wacom"
#~ msgstr "Wacom"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Анімації"

#~ msgid "Compose Key"
#~ msgstr "Клавіша компонування"

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "Scroll Lock"

#~ msgid "PrtScn"
#~ msgstr "PrtScn"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Правий Alt"

#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "Правий Ctrl"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "Лівий Ctrl"

#~ msgid "Allows entering additional characters."
#~ msgstr "Дозволяє вводити додаткові символи."

#~ msgid ""
#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
#~ "\n"
#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Клавіша компонування дозволяє вводити велику кількість символів. Щоб "
#~ "скористатися нею, натисніть клавішу складання, а потім послідовність "
#~ "символів.\n"
#~ "\n"
#~ "Багато незвичайних символів можна ввести, поєднуючи стандартні. "
#~ "Наприклад, якщо за клавішею складання йтиме <b>C</b> і <b>o</b> буде "
#~ "виведено <b>©</b>, натиснувши <b>a</b>, за яким слідує <b>'</b> – <b>á</"
#~ "b>.\n"

#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
#~ msgstr "Гарячий кут огляд діяльності"

#~ msgid "Battery Percentage"
#~ msgstr "Відсоток батареї"

#~ msgid "Edge Tiling"
#~ msgstr "Плиткове розміщення вікон"

#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
#~ msgstr ""
#~ "Коли ввімкнено, вікна розміщуються у вигляді плиток під час перетягування "
#~ "до країв екрана."

#~ msgid "Dynamic Workspaces"
#~ msgstr "Динамічні робочі простори"

#~ msgid ""
#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Робочі простори можуть створюватися за потреби і автоматично видаляються, "
#~ "коли вони порожні."

#~ msgid "Static Workspaces"
#~ msgstr "Статичні робочі простори"

#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
#~ msgstr "Встановлена кількість робочих просторів."

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Робочі простори"

#~ msgid "Display Handling"
#~ msgstr "Обробка відображення"

#~ msgid "Workspaces span displays"
#~ msgstr "Робочий простір охоплює всі дисплеї"

#~ msgid "Workspaces on primary display only"
#~ msgstr "Робочий простір лише на основному дисплеї"

#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
#~ msgstr "Додаткові дисплеї розглядаються як незалежні робочі простори."

#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
#~ msgstr "Поточний робочий простір включає додаткові дисплеї."

#~ msgid "Number of Workspaces"
#~ msgstr "Кількість робочих просторів"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "Вимкнути всі розширення оболонки"

#~ msgid "No Extensions Installed"
#~ msgstr "Не встановлено розширень"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Шукати в Центрі програм GNOME"

#~ msgid "Extension downloading"
#~ msgstr "Завантаження розширення"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Помилка завантаження розширення"

#~ msgid "Extension does not support shell version"
#~ msgstr "Розширення не підтримує версію оболонки"

#~ msgid "Unknown extension error"
#~ msgstr "Невідома помилка розширення"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Оновлення"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Оновити"