# Romanian translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2015 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Adriannho <raziel_theripper@yahoo.com>, 2015.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
# ADRIAN GABOR <adrianovidiugabor@gmail.com>, 2015.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-23 05:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 15:09+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: windows-1256\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:41 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Instrument de ajustare GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME settings"
msgstr "Ajustează configurări GNOME avansate"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"Instrument de ajustare GNOME vă permite să personalizați opțiuni GNOME "
"avansate."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and "
"set custom window controls among other settings."
msgstr ""
"Poate gestiona personalizări de mapare de tastatură, adăuga aplicații de "
"pornire a sistemului și stabili controale de fereastră personalizate, "
"printre alte configurări."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:125
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustări"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Setări;"
"Configurări;Avansat;Preferințe;Fonturi;Temă;Tastatură;Tastare;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Restabilește la valorile implicite"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_Despre Ajustări"

#: data/tweaks.ui:63 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:124
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: data/tweaks.ui:97 gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: data/tweaks.ui:131 gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:42
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: data/tweaks.ui:165
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Maus și touchpad"

#: data/tweaks.ui:199 gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:377
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:378
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: data/tweaks.ui:233 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:296
msgid "Windows"
msgstr "Ferestre"

#: data/tweaks.ui:266 gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:309
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicații de pornire"

#: gtweak/app.py:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuă"

#: gtweak/app.py:23
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Extensii s-a mutat"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:28
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Gestionarea extensiilor a fost mutată la {0}."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Recomandăm descărcarea Extensii GNOME de la {0} dacă distribuția nu o "
"include."

#: gtweak/app.py:81
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restabilește la valorile implicite"

#: gtweak/app.py:82
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Restabiliți toate configurările la valorile originale?"

#: gtweak/app.py:99 gtweak/app.py:101
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Shell GNOME"

#: gtweak/app.py:101
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(mod %s)"

#: gtweak/app.py:104
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "Shell GNOME nu rulează"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:113
msgid "Homepage"
msgstr "Acasă"

#: gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:31
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Aplicații moștenite"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
msgid "Error writing setting"
msgstr "Eroare la scrierea configurării"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:71
msgid "Icons"
msgstr "Iconițe"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:86
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalează teme personalizate pentru gnome-shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell-ul nu rulează"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Extensia tema-utilizatorului a fost instalată incorect"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Extensia tema-utilizatorului nu este activată"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Nu s-au putut afișa extensiile"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:176
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Implicit</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:182
msgid "Select a theme"
msgstr "Selectează o temă"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Tema %s a fost actualizată cu succes"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:233
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Tema %s a fost instalată cu succes"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:241
msgid "Error installing theme"
msgstr "Eroare la instalarea temei"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:246
msgid "Invalid theme"
msgstr "Temă nevalidă"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:258
msgid "Styles"
msgstr "Stiluri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:263
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustare"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:64
msgid "Slight"
msgstr "Redus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:70 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:88
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Subpixel (pentru ecrane LCD)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:94
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Standard (scală de gri)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:125
msgid "Interface Text"
msgstr "Textul interfeței"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:126
msgid "Document Text"
msgstr "Textul documentului"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:127
msgid "Monospace Text"
msgstr "Text monospațiat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:128
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Titluri de fereastră veche"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:130
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Factor de scalare a fontului"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:42
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:339
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:137
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:170
msgid "Typing"
msgstr "Tastare"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:186
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:18
msgid "Emacs Input"
msgstr "Intrare Emacs"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:189
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:21
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Suprascrie scurtăturile pentru a utiliza scurtăturile de tastatură de la "
"editorul Emacs."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:205
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:37
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Scurtătura prezentării generale"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:212
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:44
msgid "Left Super"
msgstr "Super stânga"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:216
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:48
msgid "Right Super"
msgstr "Super dreapta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:239
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:247
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Opțiuni de aranjament adiționale"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:67 gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:185
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Emulare clic maus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:287
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:85
msgid "Fingers"
msgstr "Degete"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:289
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:87
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Apăsați clic pe touchpad cu două degete pentru clic dreapta și trei degete "
"pentru clic de mijloc."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:313
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:111
msgid "Area"
msgstr "Zonă"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:315
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:113
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Apăsați clic în dreapta jos pe touchpad pentru clic dreapta și în mijloc jos "
"pentru clic de mijloc."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:341
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:139
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Nu utiliza emularea de clic maus."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:379
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Arată sursele de intrare extinse"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:382
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Mărește selecția de surse de intrare din aplicația Configurări."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:175
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:176
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:177
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Lipire cu clic de mijloc"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:180
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:181
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Dezactivează în timpul tastării"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:44
msgid "System Sound Theme"
msgstr "Temă de sunet de sistem"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:48
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Specifică ce temă audio să se folosească pentru evenimentele sonore."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr ""
"Aplicațiile la pornirea sistemului sunt pornite automat când vă "
"autentificați."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:43
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:49
msgid "Search Applications…"
msgstr "Caută aplicații…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:59
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
msgid "running"
msgstr "rulează"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:89
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:234
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "New startup application"
msgstr "Noi aplicații de pornire"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:259
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Adaugă o nouă aplicație care să fie rulată la pornire"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
msgid "Window Focus"
msgstr "Focalizare fereastră"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Click to Focus"
msgstr "Clic pentru a focaliza"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Ferestrele sunt focalizate când se apasă clic pe acestea."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Focalizează la planare"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Fereastra este focalizată când este planată de cursor. Ferestrele rămân "
"focalizate când este planat desktopul."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:300
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Clic secundar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Fereastra este focalizată când este planată de cursor. Planarea pe desktop "
"elimină focalizarea de la fereastra anterioară."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Scalare fereastră"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Ajustează factorul de scalare GDK pentru HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Configurările vor fi restaurate în {0} secundă"
msgstr[1] "Configurările vor fi restaurate în {0} secunde"
msgstr[2] "Configurările vor fi restaurate în {0} de secunde"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Doriți să păstrați aceste configurări HiDPI?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Restaurează configurările"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Păstrează modificările"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:246
msgid "Placement"
msgstr "Plasare"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:260
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:266
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:297
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Acțiunile barei de titlu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:298
msgid "Double-Click"
msgstr "Clic dublu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:299
msgid "Middle-Click"
msgstr "Clic de mijloc"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:301
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Butoanele barei de titlu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:302
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizează"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:303
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizează"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
msgid "Click Actions"
msgstr "Acțiuni de clic"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Atașează dialogurile modale"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:307
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Când este activat, ferestrele dialogului modal sunt atașate la ferestrele "
"lor superioare, și nu pot fi mutate."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
msgid "Center New Windows"
msgstr "Centrează ferestrele noi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
msgid "Window Action Key"
msgstr "Tastă acțiune fereastră"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Redimensionează cu clic secundar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Focusing"
msgstr "Focalizare"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Ridică ferestrele când sunt focalizate"

#: gtweak/tweakview.py:157
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Caută ajustări…"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(implicit)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Modificările configurației necesită o repornire"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Sesiunea trebuie să fie repornită pentru a lua efect configurările"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Repornește sesiunea"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Teme"

#~ msgid "Show Icons"
#~ msgstr "Arată iconițele"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Acasă"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Icons on Desktop"
#~ msgstr "Iconițe pe desktop"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "Servere de rețea"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Coș de gunoi"

#~ msgid "Mounted Volumes"
#~ msgstr "Discuri montate"

#~ msgid "Suspend when laptop lid is closed"
#~ msgstr "Suspendă când capacul laptop-ului este închis"

#~ msgid "Over-Amplification"
#~ msgstr "Supra-amplificare"

#~ msgid ""
#~ "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
#~ "quality; it is better to increase application volume settings, if "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Permite ridicarea volumului peste 100%. Aceasta poate să rezulte într-o "
#~ "pierdere a calității audio; este mai bine să ridicați configurările "
#~ "volumului aplicației, dacă este posibil."

#~ msgid "Keyboard & Mouse"
#~ msgstr "Tastatură și maus"

#~ msgid "Acceleration Profile"
#~ msgstr "Profil de accelerare"

#~ msgid "Pointer Location"
#~ msgstr "Locație cursor"

#~ msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
#~ msgstr "Apăsați tasta Ctrl pentru a evidenția cursorul."

#~ msgid "Window Titlebars"
#~ msgstr "Barele de titlu ale ferestrelor"

#~ msgid "Top Bar"
#~ msgstr "Bara de sus"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Ceas"

#~ msgid "Weekday"
#~ msgstr "Zi lucrătoare"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dată"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Secunde"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#~ msgid "Week Numbers"
#~ msgstr "Numerele săptămânii"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispozitiv"

#~ msgid "Wacom"
#~ msgstr "Wacom"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animații"

#~ msgid "Compose Key"
#~ msgstr "Tasta de compunere"

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "Blocare derulare"

#~ msgid "PrtScn"
#~ msgstr "PrtScn"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Alt dreapta"

#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl dreapta"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Blocare majuscule"

#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl stânga"

#~ msgid "Allows entering additional characters."
#~ msgstr "Permite introducerea de caractere adiționale."

#~ msgid ""
#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
#~ "\n"
#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tasta de compunere permite introducerea unei varietăți largi de "
#~ "caractere. Pentru a o utiliza, apăsați tasta de compunere și apoi o "
#~ "secvență de caractere.\n"
#~ "\n"
#~ "Se pot introduce multe caractere neobișnuite prin combinarea celor "
#~ "standard. De exemplu, tasta de compunere urmată de <b>C</b> și <b>o</b> "
#~ "va introduce <b>©</b>, <b>a</b> urmată de <b>'</b> va introduce <b>á</"
#~ "b>.\n"

#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
#~ msgstr "Colțul important al prezentării generale a activităților"

#~ msgid "Battery Percentage"
#~ msgstr "Procentaj baterie"

#~ msgid "Edge Tiling"
#~ msgstr "Mozaic cu marginea"

#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
#~ msgstr ""
#~ "Când este activat, ferestrele sunt în mozaic când sunt trase spre "
#~ "marginile ecranului."

#~ msgid "Dynamic Workspaces"
#~ msgstr "Spații de lucru dinamice"

#~ msgid ""
#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Spațiile de lucru pot fi create la cerere, și sunt eliminate automat când "
#~ "sunt goale."

#~ msgid "Static Workspaces"
#~ msgstr "Spații de lucru statice"

#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
#~ msgstr "Numărul spațiilor de lucru este fixat."

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Spații de lucru"

#~ msgid "Display Handling"
#~ msgstr "Administrare afișaj"

#~ msgid "Workspaces span displays"
#~ msgstr "Spațiile de lucru se extind pe afișaje"

#~ msgid "Workspaces on primary display only"
#~ msgstr "Spațiile de lucru doar pe afișajul principal"

#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
#~ msgstr "Afișajele adiționale sunt tratate ca spații de lucru independente."

#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
#~ msgstr "Spațiul de lucru curent include afișaje adiționale."

#~ msgid "Number of Workspaces"
#~ msgstr "Număr de spații de lucru"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "Dezactivează toate extensiile pentru shell"

#~ msgid "No Extensions Installed"
#~ msgstr "Nu sunt extensii instalate"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Navighează în software"

#~ msgid "Extension downloading"
#~ msgstr "Descărcare extensie"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea extensiei"

#~ msgid "Extension does not support shell version"
#~ msgstr "Extensia nu este compatibilă cu versiunea de shell"

#~ msgid "Unknown extension error"
#~ msgstr "Eroare de extensie necunoscută"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Se actualizează"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizare"

#~ msgid "org.gnome.tweaks"
#~ msgstr "org.gnome.tweaks"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Meniu aplicație"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "D_espre"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ieșire"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Consum"

#~ msgid "Sloppy"
#~ msgstr "Neglijent"

#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "Instrument de ajustare"

#~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
#~ msgstr "Despre instrumentul de ajustare GNOME"

#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
#~ msgstr "Shell GNOME v%s (mod %s)"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fișiere"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Calculator"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mod"

#~ msgid "Lock Screen Location"
#~ msgstr "Locație blocare ecran"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Activează animațiile"

#~ msgid "Uninstall Extension"
#~ msgstr "Dezinstalează extensia"

#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
#~ msgstr "Doriți să dezinstalați extensia „%s”?"

#~ msgid "Install Shell Extension"
#~ msgstr "Instalează extensia pentru shell"

#~ msgid "Select an extension"
#~ msgstr "Selectează o extensie"

#~ msgid "Get more extensions"
#~ msgstr "Opține mai multe extensii"

#~ msgid "%s extension updated successfully"
#~ msgstr "Extensia %s a fost actualizată cu succes "

#~ msgid "Error installing extension"
#~ msgstr "Eroare la instalarea extensiei"

#~ msgid "Invalid extension"
#~ msgstr "Extensie nevalidă"

#~ msgid "Workspace Creation"
#~ msgstr "Creare spații de lucru"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Dinamic"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "Static"

#~ msgid "Don't suspend on lid close"
#~ msgstr "Nu suspenda sesiunea la închiderea capacului"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Arată data"

#~ msgid "Power Button Action"
#~ msgstr "Acțiune buton de pornire"

#~ msgid "When plugged in"
#~ msgstr "Când este alimentat de la sursă"

#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
#~ msgstr "Suspendă sesiunea chiar dacă un monitor extern este conectat"

#~ msgid "Automatically Raise Windows"
#~ msgstr "Ridică automat ferestrele deasupra "

#~ msgid "Key theme"
#~ msgstr "Temă tastă"

#~ msgid "Switch between overview and desktop"
#~ msgstr "Schimbă între desktop și vederea de ansamblu"

#~ msgid "Show location of pointer"
#~ msgstr "Arată locația indicatorului"

#~ msgid "Enable dark theme for all applications"
#~ msgstr "Activează tema întunecată pentru toate aplicațiile"

#~ msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
#~ msgstr ""
#~ "Activează hint-ul temei întunecate pentru toate aplicațiile din această "
#~ "sesiune"

#~ msgid "Global Dark Theme"
#~ msgstr "Temă globală întunecată"