# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-25 11:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-25 20:53+0100\n" "Last-Translator: Quentin PAGÈS\n" "Language-Team: \n" "Language: oc\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7 msgid "The GNOME Project" msgstr "Lo projècte GNOME" #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:41 gtweak/utils.py:326 #: gtweak/utils.py:343 msgid "GNOME Tweaks" msgstr "Ajustaments de GNOME" #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4 msgid "Tweak advanced GNOME settings" msgstr "" #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12 msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options." msgstr "Ajustaments de GNOME permet d’ajustar las opcions avançadas de GNOME." #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15 msgid "" "It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and " "set custom window controls among other settings." msgstr "" #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:125 msgid "Tweaks" msgstr "Ajustaments" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14 msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;" msgstr "Paramètres;Avançats;Preferéncias;Polissas;Tèma;XKB;Clavièr;Picada;" #: data/shell.ui:7 msgid "_Reset to Defaults" msgstr "_Restablir los paramètres per defaut" #: data/shell.ui:13 msgid "_About Tweaks" msgstr "_A prepaus d’Ajustaments" #: data/tweaks.ui:63 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:124 msgid "Fonts" msgstr "Polissas" #: data/tweaks.ui:97 gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257 msgid "Appearance" msgstr "Aparéncia" #: data/tweaks.ui:131 gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:42 msgid "Sound" msgstr "Son" #: data/tweaks.ui:165 msgid "Mouse & Touchpad" msgstr "Mirga & pavat tac­til" #: data/tweaks.ui:199 gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:377 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:378 msgid "Keyboard" msgstr "Clavièr" #: data/tweaks.ui:233 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:296 msgid "Windows" msgstr "Fenèstras" #: data/tweaks.ui:266 gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:309 msgid "Startup Applications" msgstr "Aplicacions a l'aviada" #: gtweak/app.py:21 msgid "_Continue" msgstr "_Contunhar" #: gtweak/app.py:23 msgid "Extensions Has Moved" msgstr "Las extensions mudèron" #. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form #: gtweak/app.py:28 #, python-brace-format msgid "Extensions management has been moved to {0}." msgstr "" #. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form #: gtweak/app.py:32 #, python-brace-format msgid "" "We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does " "not include it." msgstr "" #: gtweak/app.py:81 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Reïnicializar a las valors per defaut" #: gtweak/app.py:82 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?" msgstr "Reïnicializar totes los reglatges a lor valor d'origina ?" #: gtweak/app.py:99 gtweak/app.py:101 msgid "GNOME Shell" msgstr "GNOME Shell" #: gtweak/app.py:101 #, python-format msgid "(%s mode)" msgstr "(mòde %s)" #: gtweak/app.py:104 msgid "GNOME Shell is not running" msgstr "Lo shell de GNOME es pas actu" #: gtweak/app.py:106 msgid "GTK" msgstr "GTK" #: gtweak/app.py:113 msgid "Homepage" msgstr "Pagina d’acuèlh" #: gtweak/tweakmodel.py:30 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divèrs" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:31 msgid "Legacy Applications" msgstr "Aplicacions existentas" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65 msgid "Error writing setting" msgstr "Error a l'escritura del reglatge" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:71 msgid "Icons" msgstr "Icònas" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:86 msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110 msgid "Shell" msgstr "Shell" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell" msgstr "Installar de tèmas pel Shell" #. check the shell is running and the usertheme extension is present #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconeguda" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118 msgid "Shell not running" msgstr "Shell inactiu" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed" msgstr "" "L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas installada " "corrèctament" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143 msgid "Shell user-theme extension not enabled" msgstr "L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas activada" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146 msgid "Could not list shell extensions" msgstr "Impossible d'afichar la lista de las extensions del Shell" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:176 msgid "Default" msgstr "Per defaut" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:182 msgid "Select a theme" msgstr "Seleccionar un tèma" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231 #, python-format msgid "%s theme updated successfully" msgstr "Tèma %s mes a jorn amb succès" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:233 #, python-format msgid "%s theme installed successfully" msgstr "Tèma %s installat amb succès" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:241 msgid "Error installing theme" msgstr "Error d'installacion del tèma" #. does not look like a valid theme #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:246 msgid "Invalid theme" msgstr "Tèma invalid" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:258 msgid "Styles" msgstr "Estils" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:263 msgid "Background" msgstr "Rèireplan" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265 msgid "Image" msgstr "Imatge" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272 msgid "Adjustment" msgstr "Ajustament" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37 msgid "Hinting" msgstr "Ajustament" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75 msgid "Antialiasing" msgstr "Lissatge" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52 msgid "Full" msgstr "Plen" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 msgid "Medium" msgstr "Mejan" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:64 msgid "Slight" msgstr "Leugièr" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:70 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100 msgid "None" msgstr "Pas cap" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:88 msgid "Subpixel (for LCD screens)" msgstr "Sospixèl (pels ecrans LCD)" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:94 msgid "Standard (grayscale)" msgstr "Estandard (nivèl de gris)" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:125 msgid "Interface Text" msgstr "Tèxte d’interfàcia" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:126 msgid "Document Text" msgstr "Document tèxte" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:127 msgid "Monospace Text" msgstr "Tèxt monospace" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:128 msgid "Legacy Window Titles" msgstr "Títol de fenèstra per la comptabilitat" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:130 msgid "Scaling Factor" msgstr "Factor d'escala" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:42 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:339 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:137 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312 msgid "Disabled" msgstr "Desactivat" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:170 msgid "Typing" msgstr "Picada" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:186 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:18 msgid "Emacs Input" msgstr "Entrada Emacs" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:189 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:21 msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor." msgstr "" "Otrapassa los acorchis al profièit de las tòcas de clavièr de l’editor Emacs." #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:205 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:37 msgid "Overview Shortcut" msgstr "Acorchi d’apercebut" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:212 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:44 msgid "Left Super" msgstr "Ctrl d'esquèrra" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:216 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:48 msgid "Right Super" msgstr "Ctrl de drecha" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:239 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:247 msgid "Additional Layout Options" msgstr "Opcions suplementàrias d’agençament" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:269 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:67 gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:185 msgid "Mouse Click Emulation" msgstr "Emulacion del clic mirga" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:287 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:85 msgid "Fingers" msgstr "Dets" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:289 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:87 msgid "" "Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for " "middle-click." msgstr "" "Clicatz lo pavat tactil amb dos dets per clic-drech e tres dets pel clic del " "mitan.touchpad." #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:313 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:111 msgid "Area" msgstr "Zòna" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:315 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:113 msgid "" "Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle " "for middle-click." msgstr "" "Clicatz lo boton drech del pavat tactil pel clic-drech e lo boton del mitan " "pel clic del mitan." #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:341 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:139 msgid "Don’t use mouse click emulation." msgstr "Utilizar pas l’emulacion del clic mirga." #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:379 msgid "Show Extended Input Sources" msgstr "Afichar las fonts d'entrada espandidas" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:382 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application." msgstr "" "Aumenta la causida de las fonts d'entrada dins los paramètres de " "l’aplicacion." #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:175 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:176 msgid "Mouse" msgstr "Mirga" #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:177 msgid "Middle Click Paste" msgstr "Pegar amb lo clic del mitan" #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:180 msgid "Touchpad" msgstr "Pavat tactil" #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:181 msgid "Disable While Typing" msgstr "Desactivar pendent la sasida" #: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:44 msgid "System Sound Theme" msgstr "Tèma sonòr del sistèma" #: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:48 msgid "Specifies which sound theme to use for sound events." msgstr "Indica quin tèma sonòr utilizar pels eveniments sonòrs." #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30 msgid "Startup applications are automatically started when you log in." msgstr "" "Las aplicacions a l'aviada s'avian automaticament quand vos connectatz." #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:43 msgid "Applications" msgstr "Aplicacions" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:49 msgid "Search Applications…" msgstr "Recercar d'aplicacions…" #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:59 msgid "f" msgstr "f" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77 msgid "running" msgstr "en cors d'execucion" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88 msgid "_Close" msgstr "_Tampar" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:89 msgid "_Add" msgstr "_Apondre" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:234 msgid "Remove" msgstr "Suprimir" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258 msgid "New startup application" msgstr "Novèla aplicacion a l'aviada" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:259 msgid "Add a new application to be run at startup" msgstr "Apondre una novèla aplicacion d'aviar a l'aviada" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18 msgid "Window Focus" msgstr "Focus de fenèstra" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314 msgid "Click to Focus" msgstr "Clicar per metre lo focus" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38 msgid "Windows are focused when they are clicked." msgstr "Las fenèstras clicadas son mesas en focus." #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62 msgid "Focus on Hover" msgstr "Mòde de focus al susvòl" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64 msgid "" "Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when " "the desktop is hovered." msgstr "" "Lo focus es mes sus la fenèstra quand òm la susvòla amb lo puntador e demòra " "atal quand lo burèu es susvolat." #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:300 msgid "Secondary-Click" msgstr "Clic segondari" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90 msgid "" "Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop " "removes focus from the previous window." msgstr "" "Lo focus es mes sus la fenèstra quand òm la susvòla amb lo puntador. " "Susvolar lo burèu lèva lo focus de la fenèstra precedenta." #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129 msgid "Window scaling" msgstr "Mesa a l'escala de las fenèstras" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI" msgstr "" "Ajustar lo factor de mesa a l'escala de las fenèstras de GDK per l'afichatge " "en nauta densitat de pixèls" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157 #, python-brace-format msgid "Settings will be reverted in {0} second" msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds" msgstr[0] "Los paramètres seràn anullats dins {0} segonda" msgstr[1] "Los paramètres seràn anullats dins {0} segondas" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?" msgstr "Volètz gardar aqueles paramètres de nauta densitat ?" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180 msgid "Revert Settings" msgstr "Restablir los paramètres" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181 msgid "Keep Changes" msgstr "Conservar las modificacions" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197 msgid "HiDPI" msgstr "HiDPI" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:246 msgid "Placement" msgstr "Posicionament" #. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the #. interface is flipped #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:260 msgid "Left" msgstr "Esquèrra" #. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the #. interface is flipped #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:266 msgid "Right" msgstr "Drecha" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:297 msgid "Titlebar Actions" msgstr "Accions sus la barra de títol" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:298 msgid "Double-Click" msgstr "Clic doble" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:299 msgid "Middle-Click" msgstr "Clic del mitan" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:301 msgid "Titlebar Buttons" msgstr "Botons de la barra de títol" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:302 msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:303 msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305 msgid "Click Actions" msgstr "Accions del clic" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306 msgid "Attach Modal Dialogs" msgstr "Jónher los dialògs modals" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:307 msgid "" "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and " "cannot be moved." msgstr "" "Se activat, las fenèstras de dialòg modal son juntas a lor fenèstra maire e " "pòdon pas èsser desplaçadas." #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308 msgid "Center New Windows" msgstr "Plaçar las fenèstras novèlas al centre" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309 msgid "Window Action Key" msgstr "Tòca d'accion de las fenèstras" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313 msgid "Resize with Secondary-Click" msgstr "Redimensionar amb lo clic segondari" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314 msgid "Focusing" msgstr "" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316 msgid "Raise Windows When Focused" msgstr "Soslevar las fenèstras qu'an lo focus" #: gtweak/tweakview.py:157 msgid "Search Tweaks…" msgstr "Recèrca d’ajustaments…" #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default) #: gtweak/utils.py:63 #, python-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (per defaut)" #: gtweak/utils.py:345 msgid "Configuration changes require restart" msgstr "Las modificacions de configuracion necessitan una reaviada" #: gtweak/utils.py:346 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "Vòstra session deu èsser reaviada per que los paramètres prenga efièit" #: gtweak/utils.py:350 msgid "Restart Session" msgstr "Reaviar la session"