# Czech translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
#
# Tomáš Čapek <soulcharmer@gmail.com>, 2013.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-22 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-16 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:41 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Vyladění GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME settings"
msgstr "Vylaďte si pokročilá nastavení GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "Vyladění GNOME umožňuje přizpůsobit si pokročilé volby GNOME."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes, change power settings, manage startup "
"applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Umí instalovat a spravovat motivy, měnit nastavení napájení, spravovat "
"aplikace spouštěné při spuštění systému, povolit ikony na ploše a řadu "
"dalších nastavení."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:127
msgid "Tweaks"
msgstr "Vyladění"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"nastavení;pokročilé;předvolby;písma;písmo;fonty;motiv;XKB;klávesnice;psaní;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "V_rátit na výchozí nastavení"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "O aplikaci Vyladění"

#: data/tweaks.ui:63 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:124
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: data/tweaks.ui:97 gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: data/tweaks.ui:132 gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:42
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: data/tweaks.ui:166
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Myš a touchpad"

#: data/tweaks.ui:200 gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:377
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:378
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: data/tweaks.ui:234 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:296
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: data/tweaks.ui:268 gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:8
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum a čas"

#: data/tweaks.ui:304 gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:309
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplikace při spuštění"

#: gtweak/app.py:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: gtweak/app.py:23
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Rozšíření byla přesunuta"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:28
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Správa rozšíření byla přesunuta do {0}."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Pokud není součástí vaší distribuce, doporučujeme pro stažení rozšíření "
"navštívit {0}."

#: gtweak/app.py:81
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Vrácení na výchozí"

#: gtweak/app.py:82
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Vrátit všechna nastavení na výchozí hodnoty?"

#: gtweak/app.py:99 gtweak/app.py:101
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:101
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(režim %s)"

#: gtweak/app.py:104
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell neběží"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:113
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:31
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Zastaralé aplikace"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
msgid "Error writing setting"
msgstr "Chyba zápisu nastavení"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:71
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:86
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalovat vlastní nebo uživatelský motiv pro gnome-shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell neběží"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Rozšíření s uživatelským motivem shellu je nesprávně nainstalováno"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Rozšíření s uživatelským motivem shellu není povoleno"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Nelze vypsat seznam rozšíření shellu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:176
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Výchozí</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:182
msgid "Select a theme"
msgstr "Vybrat motiv"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Motiv %s úspěšně aktualizován"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:233
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Motiv %s úspěšně nainstalován"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:241
msgid "Error installing theme"
msgstr "Chyba instalace motivu"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:246
msgid "Invalid theme"
msgstr "Neplatný motiv"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:258
msgid "Styles"
msgstr "Styly"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:263
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272
msgid "Adjustment"
msgstr "Přizpůsobení"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:9
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:10
msgid "Show Weekday"
msgstr "Zobrazovat den v týdnu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:11
msgid "Show Date"
msgstr "Zobrazovat datum"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:12
msgid "Show Seconds"
msgstr "Zobrazovat sekundy"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:13
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_datetime.py:14
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Zobrazovat čísla týdnů"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Hinting"
msgstr "Korekce znaků"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
msgid "Antialiasing"
msgstr "Vyhlazování"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Full"
msgstr "úplná"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58
msgid "Medium"
msgstr "střední"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:64
msgid "Slight"
msgstr "lehká"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:70 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "None"
msgstr "nic"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:88
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "subpixelové (pro obrazovky LCD)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:94
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "standardní (stupně šedé)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:125
msgid "Interface Text"
msgstr "Text rozhraní"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:126
msgid "Document Text"
msgstr "Text dokumentů"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:127
msgid "Monospace Text"
msgstr "Text s pevnou šířkou"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:128
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Klasická záhlaví oken"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:130
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Měřítko"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:42
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:339
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:137
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:170
msgid "Typing"
msgstr "Psaní"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:186
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:18
msgid "Emacs Input"
msgstr "Vstup ve stylu Emacs"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:189
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:21
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "Přepíše klávesové zkratky tak, aby odpovídaly editoru Emacs."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:205
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:37
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka přehledu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:212
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:44
msgid "Left Super"
msgstr "Levý Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:216
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:48
msgid "Right Super"
msgstr "Pravý Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:239
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:247
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Dodatečné volby rozložení"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:67 gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:185
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Emulace kliknutí myší"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:287
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:85
msgid "Fingers"
msgstr "Prsty"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:289
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:87
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Klepněte na touchpad dvěma prsty pro kliknutí pravým tlačítkem a třemi prsty "
"pro kliknutí prostředním tlačítkem."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:313
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:111
msgid "Area"
msgstr "Oblast"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:315
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:113
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Klepněte do pravého dolního rohu touchpadu pro kliknutí pravým tlačítkem a "
"na střed dolního okraje pro kliknutí prostředním tlačítkem."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:341
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:139
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Nepoužívat emulaci kliknutí myší."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:379
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Zobrazovat rozbalené zdroje pro vstup"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:382
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr ""
"Zvýší počet vstupních zdrojů, ze kterých můžete vybírat v aplikaci Nastavení."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:175
#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:176
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:177
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Vložení prostředním tlačítkem"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:180
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:181
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Zablokovat během psaní"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:44
msgid "System Sound Theme"
msgstr "Styl systémového zvuku"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:48
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Určuje, který zvukový motiv se má použít pro zvukové události."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr ""
"Aplikace při spuštění se automaticky spustí pokaždé, když se přihlásíte."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:43
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:49
msgid "Search Applications…"
msgstr "Vyhledat aplikace…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:59
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
msgid "running"
msgstr "běží"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:89
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:234
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "New startup application"
msgstr "Nová aplikace při spuštění"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:259
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Přidat novou aplikaci, která se má rozjet při spuštění"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
msgid "Window Focus"
msgstr "Zaměřování oken"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Click to Focus"
msgstr "Zaměřovat kliknutím"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Okno se zaměří, když na něj kliknete"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Zaměření při najetí"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Okno se zaměří po najetí ukazatelem nad něj. Zaměření si ponechá, i když se "
"ukazatelem přejede nad volnou plochu."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:300
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Kliknutí vedlejším tlačítkem"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Okno se zaměří po najetí ukazatelem nad něj. Najetím nad volnou plochu se "
"odebere zaměření předchozímu oknu."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Škálovat okna"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Přizpůsobit škálování oken GDK vysoké hustotě bodů displeje"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Nastavení bude vráceno zpět za {0} sekundu"
msgstr[1] "Nastavení bude vráceno zpět za {0} sekundy"
msgstr[2] "Nastavení bude vráceno zpět za {0} sekund"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Chcete zachovat toto nastavení vysoké hustoty bodů displeje?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Vrátit nastavení"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Zachovat změny"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "Vysoké rozlišení"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:246
msgid "Placement"
msgstr "Umístění"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:260
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:266
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:297
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Činnosti záhlaví okna"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:298
msgid "Double-Click"
msgstr "Dvojité kliknutí"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:299
msgid "Middle-Click"
msgstr "Prostřední tlačítko"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:301
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Tlačítka v záhlaví okna"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:302
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:303
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
msgid "Click Actions"
msgstr "Činnosti kliknutím"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Vázat modální dialogová okna"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:307
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Když je zapnuto, modální dialogová okna se svážou se svým rodičovským oknem "
"a nelze je přesouvat."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
msgid "Center New Windows"
msgstr "Nová okna na střed"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
msgid "Window Action Key"
msgstr "Klávesa pro akci okna"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Měnit velikost vedlejším tlačítkem myši"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Focusing"
msgstr "Zaměřování"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Zaměřené okno přenést do popředí"

#: gtweak/tweakview.py:159
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Hledat vyladění…"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(výchozí)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Změny nastavení vyžadují restart"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Aby se nastavení projevilo, musí být vaše sezení restartováno"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Restartovat sezení"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Motivy"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domů"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Plocha"

#~ msgid "Icons on Desktop"
#~ msgstr "Ikony na ploše"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "Síťové servery"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Koš"

#~ msgid "Mounted Volumes"
#~ msgstr "Připojené svazky"

#~ msgid "Suspend when laptop lid is closed"
#~ msgstr "Při zavření víka uspat do paměti"

#~ msgid "Over-Amplification"
#~ msgstr "Zesílení zvuku za hranici"

#~ msgid ""
#~ "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
#~ "quality; it is better to increase application volume settings, if "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje zvednout hlasitost nad 100 %. To může vést ke ztrátě kvality "
#~ "zvuku. Lepší je zvýšit nastavení hlasitosti v aplikaci, pokud je to možné."

#~ msgid "Keyboard & Mouse"
#~ msgstr "Klávesnice a myš"

#~ msgid "Acceleration Profile"
#~ msgstr "Profil zrychlení"

#~ msgid "Pointer Location"
#~ msgstr "Určování pozice ukazatele"

#~ msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
#~ msgstr "Zmáčknutí klávesy Ctrl zvýrazní ukazatel."

#~ msgid "Window Titlebars"
#~ msgstr "Záhlaví oken"

#~ msgid "Top Bar"
#~ msgstr "Horní lišta"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Sekundy"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Zařízení"

#~ msgid "Wacom"
#~ msgstr "Wacom"