# Ukrainian translation for gnome-text-editor.
# Copyright (C) 2021 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-text-editor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/iss"
"ues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-20 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:7
#: src/editor-application-actions.c:201
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:12
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:8
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:9
#: src/editor-application-actions.c:199 src/editor-window.c:1314
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:14
msgid "Edit text files"
msgstr "Редактор текстових файлів"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default "
"experience."
msgstr ""
"«Текстовий редактор GNOME» — простий текстовий редактор, у якому акцент "
"зроблено на задоволення типових потреб користувача."

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:4
msgid "write;notepad;"
msgstr "write;notepad;запис;нотатник;"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:10
msgid "View and edit text files"
msgstr "Перегляд і редагування текстових файлів"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:20
msgid "New Window"
msgstr "Нове вікно"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16
msgid "Auto Save Delay"
msgstr "Затримка автозбереження"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:17
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving a draft."
msgstr "Затримка у секундах автоматичного збереження чернетки."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:26
msgid "Style Variant"
msgstr "Варіант стилю"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:27
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"Скористатися світлим або темним варіантом теми GTK і/або схемою стилю "
"GtkSourceView."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:35
msgid "Indentation Style"
msgstr "Стиль відступів"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36
#| msgid ""
#| "If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs."
msgid ""
"Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs."
msgstr ""
"Чи слід редактору вставляти декілька пробілів замість символів табуляції."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:40
msgid "Auto Indent"
msgstr "Автовідступ"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:41
msgid ""
"Automatically indent new lines copying the previous line's indentation."
msgstr ""
"Автоматично додавати відступ у нових рядках, копіюючи відступ у попередньому "
"рядку."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:46
msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина табуляції"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:47
msgid "The number of spaces represented by a tab."
msgstr "Кількість пробілів, яка відповідатиме одній табуляції."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:52
msgid "Indent Width"
msgstr "Ширина відступу"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:53
msgid "The number of spaces to indent or -1 to use tab-width."
msgstr ""
"Кількість пробілів у відступі або -1, якщо слід скористатися шириною "
"табуляції."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:57
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58
#| msgid "If line numbers should be displayed next to each line."
msgid "Whether line numbers should be displayed next to each line."
msgstr "Чи слід показувати поряд із кожним рядком його номер."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:62
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Показувати праве поле"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63
#| msgid "If a margin line should be displayed on the right of the editor."
msgid "Whether a margin line should be displayed on the right of the editor."
msgstr "Чи слід показувати лінію поля у правій частині редактора."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:68
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Позиція правого поля"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:69
msgid ""
"The position in characters at which the right margin should be displayed."
msgstr "Позиція у символах, на якій слід показувати праве поле."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:73
msgid "Show Overview Map"
msgstr "Показувати оглядову мапу"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:74
msgid ""
"If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the "
"editor."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, на бічній панелі редактора буде показано оглядову мапу файла."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:78
msgid "Show Background Grid"
msgstr "Показувати фонову ґратку"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:79
msgid ""
"If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background."
msgstr "Якщо увімкнено, на тлі редактора буде показано ескізну сітку."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:83
msgid "Highlight current line"
msgstr "Підсвічувати поточний рядок"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:84
msgid "If enabled, the current line will be highlighted."
msgstr "Якщо увімкнено, поточний рядок буде підсвічено."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:88
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Перенесення тексту"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89
#| msgid "If text should be wrapped."
msgid "Whether text should be wrapped."
msgstr "Чи слід переносити рядки тексту."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93
msgid "Use System Font"
msgstr "Використовувати системний шрифт"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94
#| msgid "If the default system monospace font should be used."
msgid "Whether the default system monospace font should be used."
msgstr "Чи слід типово використовувати загальносистемний моноширинний шрифт."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98
msgid "Custom Font"
msgstr "Нетиповий шрифт"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:99
msgid "A custom font to use in the editor."
msgstr "Нетиповий шрифт, яким слід скористатися у редакторі."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:103
msgid "Style Scheme"
msgstr "Схема стилів"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:104
msgid ""
"The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark "
"format when available."
msgstr ""
"Схема стилів, якою слід скористатися у редакторі. Може бути перенесено у "
"темний формат, якщо такий є доступним."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:108
msgid "Discover File Settings"
msgstr "Визначати параметри файла"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109
#| msgid ""
#| "If enabled then Text Editor will try to discover file settings from "
#| "modelines, editorconfig, or per-language defaults."
msgid ""
"If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from "
"modelines, editorconfig, or per-language defaults."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, «Текстовий редактор» намагатиметься визначити параметри "
"файла на основі рядків режиму, налаштувань редактора або типових параметрів "
"для мови файла."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:113
msgid "Automatically check spelling"
msgstr "Автоматично перевіряти правопис"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:114
msgid "If enabled, then Text Editor will check spelling as you type."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, «Текстовий редактор» автоматично перевірятиме правопис у "
"введеному вами тексті."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:118
msgid "Restore session"
msgstr "Відновлювати сеанс"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119
#| msgid "When Text Editor is run, restore the previous session."
msgid "When Text Editor is running, restore the previous session."
msgstr "Після запуску «Текстового редактора» відновити попередній сеанс."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:123
msgid "Recolor Window"
msgstr "Перефарбувати вікно"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:124
msgid "Use the style-scheme to recolor the application window."
msgstr "Скористатися стилем-схемою для зміни кольорів вікна програми."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:132
msgid "Keybindings"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:133
msgid "The keybindings to use within Text Editor."
msgstr ""
"Клавіатурні скорочення, якими можна скористатися у текстовому редакторі."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:137
msgid "Last Save Directory"
msgstr "Каталог останнього збереження"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:138
msgid "The directory last used in a save or save-as dialog."
msgstr ""
"Каталог, який востаннє було використано у діалоговому вікні збереження."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:142
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Візуалізація пробілів"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:143
msgid "The various types of spaces to draw in the editor."
msgstr "Різні типи пробілів, які слід малювати у редакторі."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:147
msgid "Enable Snippets"
msgstr "Увімкнути фрагменти"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:148
msgid ""
"Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the "
"editor."
msgstr ""
"Увімкнути у редакторі використання фрагментів, зареєстрованих за допомогою "
"GtkSourceView."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:153
msgid "Line Height"
msgstr "Висота рядка"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:154
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "Висота рядка, яку слід використати для вибраного шрифту."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Виділяти кольором відповідні дужки"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
msgid "Highlight matching brackets and braces."
msgstr "Виділяти кольором відповідні квадратні та фігурні дужки."

#: src/editor-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Не вдалося знайти властивість %s у %s"

#: src/editor-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Не вдалося отримати значення va_list: %s"

#: src/editor-application-actions.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2021–2022"

#: src/editor-application.c:525
msgid "Standard input was requested multiple times. Ignoring request."
msgstr ""
"Надіслано декілька запитів щодо стандартного джерела вхідних даних. Запит "
"проігноровано."

#: src/editor-application.c:529
msgid "Standard input is not supported on this platform. Ignoring request."
msgstr ""
"На цій платформі не передбачено підтримки стандартного джерела вхідних "
"даних. Ігноруємо запит."

#: src/editor-application.c:632
msgid "Bugs may be reported at:"
msgstr "Про вади можна повідомляти тут:"

#: src/editor-application.c:634
msgid "[FILES…]"
msgstr "[ФАЙЛИ…]"

#: src/editor-application.c:748
msgid "Do not restore session at startup"
msgstr "Не відновлювати сеанс після запуску"

#: src/editor-application.c:749
msgid "Open provided files in a new window"
msgstr "Відкрити задані файли у новому вікні"

#: src/editor-application.c:750
msgid "Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)"
msgstr ""
"Запустити новий екземпляр «Текстового редактора» (неявним чином --ignore-"
"session)"

#: src/editor-application.c:751
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу"

#: src/editor-document.c:2121
msgid "[Read-Only]"
msgstr "[Лише читання]"

#: src/editor-document.c:2419 src/editor-page.c:1067
#: src/editor-sidebar-item.c:511
msgid "New Document"
msgstr "Новий документ"

#: src/editor-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "Шлях до файла порожній"

#: src/editor-file-manager.c:108 src/editor-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Помилка перетворення назви файлу з UTF-8 в широкі символи"

#: src/editor-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Помилка ILCreateFromPath()"

#: src/editor-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Не вдалося перетворити «%s» на коректний NSURL."

#: src/editor-info-bar.c:76
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "Від_кинути зміни і перезавантажити"

#: src/editor-info-bar.c:79
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Файл змінено на диску"

#: src/editor-info-bar.c:80
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Сторонньою програмою було внесено зміни до файла."

#: src/editor-info-bar.c:89 src/editor-window.ui:217
msgid "Save _As…"
msgstr "Зберегти _як…"

#: src/editor-info-bar.c:91 src/editor-info-bar.ui:63
msgid "Document Restored"
msgstr "Відновлено документ"

#: src/editor-info-bar.c:92 src/editor-info-bar.ui:73
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "Відновлено незбережений документ."

#: src/editor-info-bar.c:98 src/editor-info-bar.ui:87
msgid "_Save…"
msgstr "З_берегти…"

#: src/editor-info-bar.c:100 src/editor-info-bar.ui:81
msgid "_Discard…"
msgstr "_Відкинути…"

#: src/editor-info-bar.c:102
msgid "Draft Changes Restored"
msgstr "Відновлено зміни з чернетки"

#: src/editor-info-bar.c:103
msgid "Unsaved changes to the document have been restored."
msgstr "Відновлено незбережені зміни, які було внесено до документа."

#: src/editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: src/editor-info-bar.ui:29
msgid "You do not have permission to open the file."
msgstr "У вашого користувача недостатньо прав для відкриття цього файла."

#: src/editor-info-bar.ui:37
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторити"

#: src/editor-info-bar.ui:44
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "Відкрити від імені _адміністратора"

#: src/editor-language-dialog.ui:6 src/editor-window.c:191
msgid "Document Type"
msgstr "Тип документа"

#: src/editor-language-dialog.ui:28
msgid "Search document types"
msgstr "Шукати за типом документа"

#: src/editor-language-dialog.ui:51
msgid "No Matches"
msgstr "Немає відповідників"

#: src/editor-language-row.c:61 src/editor-language-row.c:119
msgid "Plain Text"
msgstr "Звичайний текст"

#: src/editor-open-popover.ui:25
msgid "Search documents"
msgstr "Шукати у документах"

#: src/editor-open-popover.ui:39
msgid "Open New Document"
msgstr "Новий документ"

#: src/editor-open-popover.ui:74
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Немає недавніх документів"

#: src/editor-open-popover.ui:104
msgid "No Results Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: src/editor-page.c:1093 src/editor-properties-dialog.c:107
#: src/editor-sidebar-item.c:105
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#. translators: %s is replaced with the path on the filesystem
#: src/editor-page.c:1105
#, c-format
msgid "%s (Administrator)"
msgstr "%s (адміністратор)"

#: src/editor-page.c:1115 src/editor-sidebar-item.c:113
msgid "Document Portal"
msgstr "Портал документів"

#: src/editor-page.c:1161
msgid "Failed to save document"
msgstr "Не вдалося зберегти документ"

#: src/editor-page.c:1162 src/editor-window.ui:358
msgid "_Close"
msgstr "З_акрити"

#: src/editor-page.c:1248
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: src/editor-page.c:1251
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/editor-page.c:1252 src/editor-window-actions.c:353
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/editor-page.c:1408
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "Рд %u, Поз %u"

#: src/editor-page.ui:95
msgid "Go to Line"
msgstr "Перейти до рядка"

#: src/editor-page.ui:113
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: src/editor-page.ui:150
msgid "Indentation"
msgstr "Відступ"

#: src/editor-page.ui:153 src/editor-window.ui:278
msgid "_Automatic Indentation"
msgstr "_Автоматичні відступи"

#. Translators: this is a tab character, not a browser tab
#: src/editor-page.ui:159 src/editor-window.ui:282
msgid "_Tabs"
msgstr "_Табуляції"

#: src/editor-page.ui:164 src/editor-window.ui:287
msgid "_Spaces"
msgstr "_Пробіли"

#: src/editor-page.ui:171 src/editor-window.ui:292
msgid "Spaces _Per Tab"
msgstr "Пробілів _на табуляцію"

#: src/editor-page.ui:173 src/editor-page.ui:201
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/editor-page.ui:178 src/editor-page.ui:206
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/editor-page.ui:183 src/editor-page.ui:211
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/editor-page.ui:188 src/editor-page.ui:216
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/editor-page.ui:194
msgid "Spaces Per Indent"
msgstr "Пробілів на відступ"

#: src/editor-page.ui:196
msgid "Use Tab Size"
msgstr "Використати розмір табуляції"

#. translators: Ln is short for "Line Number"
#: src/editor-position-label.ui:15
msgid "Ln"
msgstr "Рд"

#. translators: Col is short for "Column"
#: src/editor-position-label.ui:35
msgid "Col"
msgstr "Поз"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:59
msgid "Custom _Font"
msgstr "Нетиповий _шрифт"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:82
msgid "Display _Grid Pattern"
msgstr "Показати шаблон _ґратки"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:89
msgid "_Highlight Current Line"
msgstr "Пі_дсвічувати поточний рядок"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:96
msgid "Display _Overview Map"
msgstr "Показати мапу _огляду"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:105
msgid "Right Margin"
msgstr "Правий відступ"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:108
msgid "_Margin Position"
msgstr "Розта_шування поля"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:117
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:120
msgid "_Discover Document Settings"
msgstr "Визна_чити параметри документа"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:122
msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults"
msgstr ""
"Застосувати параметри на основі modelines, editorconfig або притомних "
"типових значень"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:128
msgid "_Restore Session"
msgstr "Від_новлювати сеанс"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:130
msgid "Return to your previous session when Text Editor is started"
msgstr ""
"Повертатися до попереднього сеансу після запуску «Текстового редактора»"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:145
msgid "_Clear History"
msgstr "О_чистити журнал"

#: src/editor-print-operation.c:176
#, c-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Чернетка: %s"

#: src/editor-print-operation.c:178
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: src/editor-print-operation.c:189
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Сторінка %N з %Q"

#: src/editor-properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: src/editor-properties-dialog.ui:27
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/editor-properties-dialog.ui:30
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/editor-properties-dialog.ui:46
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: src/editor-properties-dialog.ui:75
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Відкрити у програмі для керування файлами"

#: src/editor-properties-dialog.ui:85
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/editor-properties-dialog.ui:88
msgid "Lines"
msgstr "Рядки"

#: src/editor-properties-dialog.ui:96
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: src/editor-properties-dialog.ui:104
msgid "Characters, No Spaces"
msgstr "Символи (без пробілів)"

#: src/editor-properties-dialog.ui:112
msgid "All Characters"
msgstr "Всі символи"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255 src/editor-window-actions.c:242
msgid "_Discard"
msgstr "_Відкинути"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255
msgid "_Discard All"
msgstr "Від_кинути усе"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:258
msgid "Save Changes?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:259
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"У відкритих документах містяться незбережені зміни. Ці незбережені зміни "
"буде втрачено без можливості відновлення."

#: src/editor-save-changes-dialog.c:263 src/editor-window-actions.c:116
#: src/editor-window-actions.c:241
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:265 src/editor-window-actions.c:117
#: src/editor-window.ui:211
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:299
msgid "Untitled Document"
msgstr "Документ без назви"

#. translators: %s is replaced with the title of the file
#: src/editor-save-changes-dialog.c:302
#, c-format
msgid "%s (new)"
msgstr "%s (новий)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:323
msgid "Save changes for this document"
msgstr "Зберегти зміни у цьому документі"

#: src/editor-search-bar.ui:33
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: src/editor-search-bar.ui:51
msgid "Previous Match"
msgstr "Попередній відповідник"

#: src/editor-search-bar.ui:59
msgid "Next Match"
msgstr "Наступний відповідник"

#: src/editor-search-bar.ui:71
msgid "Search & Replace"
msgstr "Пошук і заміна"

#: src/editor-search-bar.ui:81
msgid "Search Options"
msgstr "Параметри перегляду"

#: src/editor-search-bar.ui:95
msgid "Close Search"
msgstr "Закрити вікно пошуку"

#: src/editor-search-bar.ui:112
msgid "_Replace"
msgstr "За_мінити"

#: src/editor-search-bar.ui:124
msgid "Replace _All"
msgstr "Замінити _все"

#: src/editor-search-bar.ui:140
msgid "Re_gular expressions"
msgstr "_Формальні вирази"

#: src/editor-search-bar.ui:146
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_З врахуванням регістру"

#: src/editor-search-bar.ui:152
msgid "Match whole _word only"
msgstr "Шукати лише _цілі слова"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/editor-search-entry.c:197
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u з %u"

#: src/editor-sidebar-row.ui:85
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/editor-spell-menu.c:248
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Додати до словника"

#: src/editor-spell-menu.c:249
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: src/editor-spell-menu.c:250
msgid "Check Spelling"
msgstr "Перевірка правопису"

#: src/editor-spell-menu.c:259
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: src/editor-theme-selector.ui:23
msgid "Follow System Style"
msgstr "Використовувати стиль системи"

#: src/editor-theme-selector.ui:25
msgid "Follow system style"
msgstr "Використовувати стиль системи"

#: src/editor-theme-selector.ui:40
msgid "Light Style"
msgstr "Світлий стиль"

#: src/editor-theme-selector.ui:42
msgid "Light style"
msgstr "Світлий стиль"

#: src/editor-theme-selector.ui:58
msgid "Dark Style"
msgstr "Темний стиль"

#: src/editor-theme-selector.ui:60
msgid "Dark style"
msgstr "Темний стиль"

#: src/editor-utils.c:348
msgid "Just now"
msgstr "Зараз"

#: src/editor-utils.c:350
msgid "An hour ago"
msgstr "Годину тому"

#: src/editor-utils.c:352
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: src/editor-utils.c:358
msgid "About a year ago"
msgstr "Близько року тому"

#: src/editor-utils.c:362
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Близько %u року тому"
msgstr[1] "Близько %u років тому"
msgstr[2] "Близько %u років тому"
msgstr[3] "Близько року тому"

#: src/editor-utils.c:370
msgid "Unix/Linux (LF)"
msgstr "Unix/Linux (LF)"

#: src/editor-utils.c:371
msgid "Mac OS Classic (CR)"
msgstr "Класична Mac OS (CR)"

#: src/editor-utils.c:372
msgid "Windows (CR+LF)"
msgstr "Windows (CR+LF)"

#: src/editor-utils.c:402
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Автовизначення"

#: src/editor-utils.c:418
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Кодування символів:"

#: src/editor-utils.c:453
msgid "Line Ending:"
msgstr "Кодування рядка:"

#: src/editor-window-actions.c:110
msgid "Saving changes will replace the previously saved version."
msgstr "Збереження змін призведе до заміщення раніше збереженої версії."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:113
#, c-format
msgid "Save Changes to “%s”?"
msgstr "Зберегти зміни у «%s»?"

#: src/editor-window-actions.c:235
msgid "Unsaved changes will be permanently lost."
msgstr "Незбережені зміни буде втрачено без можливості відновлення."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:238
#, c-format
msgid "Discard Changes to “%s”?"
msgstr "Відкинути зміни у «%s»?"

#: src/editor-window-actions.c:349
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: src/editor-window-actions.c:352
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/editor-window-actions.c:377
msgid "All Files"
msgstr "усі файли"

#: src/editor-window-actions.c:382
msgid "Text Files"
msgstr "текстові файли"

#: src/editor-window.c:203
#, c-format
msgid "Document Type: %s"
msgstr "Тип документа: %s"

#: src/editor-window.c:505
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: src/editor-window.c:508
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: src/editor-window.c:518
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: src/editor-window.c:521
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
#: src/editor-window.c:757
#, c-format
msgid "%s (%s) - Text Editor"
msgstr "%s (%s) – Текстовий редактор"

#: src/editor-window.c:1199
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Є незбережені документи"

#: src/editor-window.ui:83
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/editor-window.ui:85
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Нещодавно використані документи"

#: src/editor-window.ui:97
msgid "New Tab"
msgstr "Створити вкладку"

#: src/editor-window.ui:99
msgid "New tab"
msgstr "Створити вкладку"

#: src/editor-window.ui:125
msgid "View Options"
msgstr "Параметри перегляду"

#: src/editor-window.ui:129
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/editor-window.ui:135
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: src/editor-window.ui:139
msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"

#: src/editor-window.ui:166
msgid "Start or Open a Document"
msgstr "Запуск або відкриття документа"

#: src/editor-window.ui:169
msgid ""
"• Press the Open button\n"
"• Press the New tab button\n"
"• Press Ctrl+N to start a new document\n"
"• Press Ctrl+O to browse for a document\n"
"\n"
"Or, press Ctrl+W to close the window."
msgstr ""
"• Натисніть кнопку «Відкрити»\n"
"• Натисніть кнопку «Створити вкладку»\n"
"• Натисніть комбінацію Ctrl+N, щоб створити документ\n"
"• Натисніть комбінацію Ctrl+O, щоб вказати документ\n"
"\n"
"або натисніть комбінацію Ctrl+W, щоб закрити вікно."

#: src/editor-window.ui:203
msgid "_New Window"
msgstr "С_творити вікно"

#: src/editor-window.ui:223
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Відкинути зміни"

#: src/editor-window.ui:229
msgid "_Find/Replace…"
msgstr "Знайти і з_амінити…"

#: src/editor-window.ui:235
msgid "_Print…"
msgstr "Над_рукувати…"

#: src/editor-window.ui:241
msgid "Documen_t Properties"
msgstr "В_ластивості документа"

#: src/editor-window.ui:247
msgid "P_references"
msgstr "На_лаштування"

#: src/editor-window.ui:252
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/editor-window.ui:256
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/editor-window.ui:260
msgid "A_bout Text Editor"
msgstr "_Про «Текстовий редактор»"

#: src/editor-window.ui:268
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Показувати но_мери рядків"

#: src/editor-window.ui:272
msgid "Show _Right Margin"
msgstr "Показувати п_раве поле"

#: src/editor-window.ui:295
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/editor-window.ui:300
msgid "_4"
msgstr "_4"

#: src/editor-window.ui:305
msgid "_6"
msgstr "_6"

#: src/editor-window.ui:310
msgid "_8"
msgstr "_8"

#: src/editor-window.ui:319
msgid "T_ext Wrapping"
msgstr "Пере_несення рядків"

#: src/editor-window.ui:323
msgid "Chec_k Spelling"
msgstr "П_еревіряти правопис"

#: src/editor-window.ui:327
msgid "_Document Type…"
msgstr "_Тип документа…"

#: src/editor-window.ui:335
msgid "Move _Left"
msgstr "Пересунути _ліворуч"

#: src/editor-window.ui:340
msgid "Move _Right"
msgstr "Пересунути _праворуч"

#: src/editor-window.ui:347
msgid "_Move to New Window"
msgstr "П_ересунути до нового вікна"

#: src/editor-window.ui:354
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Закрити _інші вкладки"

#: src/enchant/editor-enchant-spell-provider.c:123
msgid "Enchant 2"
msgstr "Enchant 2"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Створити вікно"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to new window"
msgstr "Пересунути документ до нового вікна"

#: src/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next tab"
msgstr "Перейти до наступної вкладки"

#: src/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous tab"
msgstr "Перейти до попередньої вкладки"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder after next tab"
msgstr "Перевпорядкувати після наступної вкладки"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder before previous tab"
msgstr "Перевпорядкувати до попередньої вкладки"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore previously closed tab"
msgstr "Відновити раніше закриту вкладку"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Відновити початковий масштаб"

#: src/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: src/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "New document"
msgstr "Новий документ"

#: src/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browse to open document"
msgstr "Здійснити навігацію для відкриття документа"

#: src/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find document by name"
msgstr "Знайти документ за назвою"

#: src/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти із новою назвою"

#: src/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find/Replace"
msgstr "Знайти і замінити"

#: src/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Закрити документ"

#: src/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Перенесення тексту"

#: src/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Копіювати позначений текст до буфера обміну"

#: src/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Вирізати вибраний текст у буфер"

#: src/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Вставити текст з буфера"

#: src/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy all to clipboard"
msgstr "Копіювати усе до буфера"

#: src/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current line down"
msgstr "Копіювати поточний рядок нижче"

#: src/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Керування змінами"

#: src/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Повернути попередню дію"

#: src/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Повторити попередню дію"

#: src/help-overlay.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: src/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert emoji into document"
msgstr "Вставити до документа емодзі"

#: src/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within the document"
msgstr "Пошук у документі"

#: src/help-overlay.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search and replace within the document"
msgstr "Пошук і заміна у межах документа"

#: src/help-overlay.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Збільшити число на курсорі"

#: src/help-overlay.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Зменшити число на курсорі"

#: src/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Перемкнути перезапис"

#: src/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle visibility of insertion caret"
msgstr "Перемкнути видимість курсора вставлення"

#: src/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Позначення"

#: src/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Позначити все"

#: src/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Зняти позначення з усього"

#: src/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select current line"
msgstr "Позначити поточний рядок"

#: src/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Movements"
msgstr "Рухи"

#: src/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to beginning of document"
msgstr "Перейти на початок документа"

#: src/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of document"
msgstr "Перейти в кінець документа"

#: src/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of previous paragraph"
msgstr "Перейти до початку попереднього абзацу"

#: src/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of next paragraph"
msgstr "Перейти до кінця наступного абзацу"

#: src/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines up"
msgstr "Пересунути поточний або позначені рядки вище"

#: src/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines down"
msgstr "Пересунути поточний або позначені рядки нижче"

#: src/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Перейти до рядка"

#: src/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deletion"
msgstr "Вилучення"

#: src/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word start"
msgstr "Вилучити текст від курсора до початку слова"

#: src/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word end"
msgstr "Вилучити текст від курсора до кінця слова"

#: src/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph start"
msgstr "Вилучити текст від курсора до початку абзацу"

#: src/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph end"
msgstr "Вилучити текст від курсора до кінця абзацу"

#: src/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current line"
msgstr "Вилучити поточний рядок"

#: src/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Показати налаштування"

#: src/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: src/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Виберіть шрифт"

#~ msgid "Open New Document (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Відкрити новий документ (Ctrl+O)"

#~ msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
#~ msgstr "Перейти до попереднього відповідника (Ctrl+Shift+G)"

#~ msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
#~ msgstr "Перейти до наступного відповідника (Ctrl+G)"

#~ msgid "Toggle search options"
#~ msgstr "Перемкнути параметри пошуку"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Показати"

#~ msgid "_Line Numbers"
#~ msgstr "_Номери рядків"

#~ msgid "_Right Margin"
#~ msgstr "П_раве поле"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Editor Shortcuts"
#~ msgstr "Редактор скорочень"

#~ msgid "A Text Editor for GNOME"
#~ msgstr "Текстовий редактор для GNOME"

#~ msgid "Christian Hergert, et al."
#~ msgstr "Christian Hergert та інші"

#~| msgid "A_bout Text Editor"
#~ msgid "Learn More about Text Editor"
#~ msgstr "Дізнатися більше про «Текстовий редактор»"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Відкинути"

#~ msgid "Text Editor Website"
#~ msgstr "Сайт «Текстового редактора»"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Оновити"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Налаштування"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "_Automatic Margin Position"
#~ msgstr "_Автоматичне розташування поля"

#~ msgid "Highlight Mode"
#~ msgstr "Режим підсвічування"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Недавні документи"

#~ msgid "Br_owse Files…"
#~ msgstr "_Навігація файлами…"

#~ msgid "_Highlight Mode"
#~ msgstr "Ре_жим підсвічування"

#~ msgid "_Copy All"
#~ msgstr "_Копіювати усе"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid " Website"
#~ msgstr ", сайт"