# Slovenian translation for gnome-text-editor.
# Copyright (C) 2021 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2021–2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-text-editor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-editor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 08:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:6
#: src/editor-application-actions.c:201
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:8
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:8
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:9
#: src/editor-application-actions.c:199 src/editor-window.c:1296
msgid "Text Editor"
msgstr "Urejevalnik besedil"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:10
msgid "Edit text files"
msgstr "Urejanje besedilnih datotek"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default "
"experience."
msgstr ""
"Urejevalnik besedila GNOME je enostaven urejevalnik, zasnovan za hitro delo."

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:4
msgid "write;notepad;"
msgstr "besedilo;urejevalnik;tekst;write;gedit;pisanje;zapis:urejanje;"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:10
msgid "View and edit text files"
msgstr "Pregledovanje in urejanje besedilnih datotek"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16
msgid "Auto Save Delay"
msgstr "Zamik samodejnega shranjevanja"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:17
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving a draft."
msgstr "Zamik v sekundah pred samodejnim shranjevanjem osnutka."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:26
msgid "Style Variant"
msgstr "Različica sloga"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:27
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr "Uporabi svetlo ali temno temo GTK in shemo GtkSourceView."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:35
msgid "Indentation Style"
msgstr "Slog zamika"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36
msgid "If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs."
msgstr "Če naj urejevalnik namesto tabulatorjev vstavi več znakov."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:40
msgid "Auto Indent"
msgstr "Samodejno zamikanje"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:41
msgid "Automatically indent new lines copying the previous line's indentation."
msgstr "Samodejno zamikanje novih vrstic, ki kopirajo zamik prejšnje vrstice."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:46
msgid "Tab Width"
msgstr "Širina tabulatorja"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:47
msgid "The number of spaces represented by a tab."
msgstr "Velikost tabulatorja izpisanega s presledki."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:52
msgid "Indent Width"
msgstr "Velikost zamika"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:53
msgid "The number of spaces to indent or -1 to use tab-width."
msgstr "Število presledkov za zamik ali -1 za uporabo širine tabulatorja."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:57
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Pokaži številke vrstic"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58
msgid "If line numbers should be displayed next to each line."
msgstr "Ali naj bodo ob vsaki vrstici prikazane številke vrstice."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:62
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Pokaži desni rob"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63
msgid "If a margin line should be displayed on the right of the editor."
msgstr "Ali naj bo na desni strani urejevalnika prikazana črta robov."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:68
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Položaj desnega odmika"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:69
msgid ""
"The position in characters at which the right margin should be displayed."
msgstr "Položaj v znakih, na katerem naj bo prikazan desni rob."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:73
msgid "Show Overview Map"
msgstr "Pokaži predogledni zemljevid"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:74
msgid ""
"If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the "
"editor."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, bo nadzorni pregled datoteke prikazan v stranskem "
"delu urejevalnika."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:78
msgid "Show Background Grid"
msgstr "Pokaži mrežo ozadja"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:79
msgid "If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča izris načrtovalne mreže sloga v ozadju urejevalnika."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:83
msgid "Highlight current line"
msgstr "Poudari trenutno vrstico"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:84
msgid "If enabled, the current line will be highlighted."
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da je trenutna vrstica poudarjena."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:88
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Prelom besedila"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89
msgid "If text should be wrapped."
msgstr "Ali naj bo besedilo prelomljeno."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93
msgid "Use System Font"
msgstr "Uporabi sistemsko pisavo"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94
msgid "If the default system monospace font should be used."
msgstr ""
"Ali naj bo uporabljena privzeta sistemska pisava z enakomerno širino črk."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98 src/editor-preferences-dialog.ui:59
msgid "Custom Font"
msgstr "Pisava po meri"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:99
msgid "A custom font to use in the editor."
msgstr "Pisava po meri za prikaz v urejevalniku."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:103
msgid "Style Scheme"
msgstr "Shema sloga"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:104
msgid ""
"The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark "
"format when available."
msgstr ""
"Shema sloga, ki naj ga uporabiurejevalnik. Če je na voljo, lahko to prevede "
"v temno obliko."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:108
msgid "Discover File Settings"
msgstr "Odkrij nastavitve datoteke"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109
msgid ""
"If enabled then Text Editor will try to discover file settings from "
"modelines, editorconfig, or per-language defaults."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da urejevalnik besedil poskuša odkriti nastavitve "
"datotek iz vrstic načina, prilagoditev urejevalnika ali privzetih nastavitev "
"za jezike."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:113
msgid "Automatically check spelling"
msgstr "Samodejno preveri črkovanje"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:114
msgid "If enabled, then Text Editor will check spelling as you type."
msgstr "Izbrana možnost omogoča preverjanje črkovanja med vnosom besedila."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:118
msgid "Restore session"
msgstr "Obnovi sejo"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119
msgid "When Text Editor is run, restore the previous session."
msgstr "Ob zagonu urejevalnika besedila obnovi prejšnjo sejo."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:123
msgid "Recolor Window"
msgstr "Ponovno obarvaj okno"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:124
msgid "Use the style-scheme to recolor the application window."
msgstr "Uporabite shemo sloga, če želite ponovno obarvati okno programa."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:132
msgid "Keybindings"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:133
msgid "The keybindings to use within Text Editor."
msgstr "Tipkovne bližnjice v urejevalniku besedil."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:137
msgid "Last Save Directory"
msgstr "Zadnja mapa za shranjevanje"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:138
msgid "The directory last used in a save or save-as dialog."
msgstr "Nazadnje uporabljena mapa v pogovornem oknu za shranjevanje."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:142
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Izriši presledke"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:143
msgid "The various types of spaces to draw in the editor."
msgstr "Različne vrste presledkov za rabo v urejevalniku."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:147
msgid "Enable Snippets"
msgstr "Omogoči izsečke"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:148
msgid ""
"Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the "
"editor."
msgstr ""
"Omogoči uporabo izsečkov, registriranih z GtkSourceView v samem urejevalniku."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:153
msgid "Line Height"
msgstr "Višina vrstice"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:154
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "Višina vrstice, ki naj bo v uporabi za izbrano pisavo."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Poudari ujemajoče oglate oklepaje"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
msgid "Highlight matching brackets and braces."
msgstr "Poudari ujemajoče oglate in zavite oklepaje"

#: src/editor-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Iskanje lastnosti %s v %s je spodletelo."

#: src/editor-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Pridobivanje vrednosti va_list je spodletelo: %s"

#: src/editor-application-actions.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>"

#: src/editor-application.c:525
msgid "Standard input was requested multiple times. Ignoring request."
msgstr ""
"Dostop do standardnega dovoda je bila večkrat zahtevana. Zahteva bo prezrta."

#: src/editor-application.c:529
msgid "Standard input is not supported on this platform. Ignoring request."
msgstr "Standardni dovod v tem okolju ni podprt. Zahteva bo prezrta."

#: src/editor-application.c:632
msgid "Bugs may be reported at:"
msgstr "Poročila o hroščih se objavljajo na:"

#: src/editor-application.c:634
msgid "[FILES…]"
msgstr "[DATOTEKE …]"

#: src/editor-application.c:748
msgid "Do not restore session at startup"
msgstr "Ne obnovi seje ob zagonu"

#: src/editor-application.c:749
msgid "Open provided files in a new window"
msgstr "Odpri podane datoteke v novem oknu"

#: src/editor-application.c:750
msgid "Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)"
msgstr "Zaženi nov primerek programa (vključuje možnost --ignore-session"

#: src/editor-application.c:751
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Izpiši podatke o različici in končaj"

#: src/editor-document.c:2066
msgid "[Read-Only]"
msgstr "[le za branje]"

#: src/editor-document.c:2364 src/editor-page.c:1038
#: src/editor-sidebar-item.c:497
msgid "New Document"
msgstr "Nov dokument"

#: src/editor-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "Pot datoteke je PRAZNA VREDNOST"

#: src/editor-file-manager.c:108 src/editor-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Napaka pretvarjanja imena datoteke iz UTF-8 v širokoznakovni nabor"

#: src/editor-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Ukaz ILCreateFromPath() je spodletel"

#: src/editor-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Ni mogoče pretvoriti »%s« v veljavno kodo NSURL."

#: src/editor-info-bar.c:76
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Zavrzi spremembe in ponovno naloži"

#: src/editor-info-bar.c:79
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Datoteka se je spremenila na disku"

#: src/editor-info-bar.c:80
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Datoteko je bila spremenjena v drugem programu."

#: src/editor-info-bar.c:89 src/editor-window.ui:216
msgid "Save _As…"
msgstr "Shrani _kot …"

#: src/editor-info-bar.c:91 src/editor-info-bar.ui:63
msgid "Document Restored"
msgstr "Dokument je obnovljen."

#: src/editor-info-bar.c:92 src/editor-info-bar.ui:73
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "Neshranjeni dokument je obnovljen."

#: src/editor-info-bar.c:98 src/editor-info-bar.ui:87
msgid "_Save…"
msgstr "_Shrani …"

#: src/editor-info-bar.c:100 src/editor-info-bar.ui:81
msgid "_Discard…"
msgstr "_Zavrzi …"

#: src/editor-info-bar.c:102
msgid "Draft Changes Restored"
msgstr "Osnutek sprememb je obnovljen"

#: src/editor-info-bar.c:103
msgid "Unsaved changes to the document have been restored."
msgstr "Neshranjene spremembe v dokumentu so obnovljene."

#: src/editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti"

#: src/editor-info-bar.ui:29
msgid "You do not have permission to open the file."
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje datoteke."

#: src/editor-info-bar.ui:37
msgid "_Retry"
msgstr "_Poskusi znova"

#: src/editor-info-bar.ui:44
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "Odpri kot _skrbnik"

#: src/editor-language-dialog.ui:6 src/editor-window.c:195
msgid "Document Type"
msgstr "Vrsta dokumenta"

#: src/editor-language-dialog.ui:50
msgid "No Matches"
msgstr "Ni zadetkov"

#: src/editor-language-row.c:61 src/editor-language-row.c:119
msgid "Plain Text"
msgstr "Običajno besedilo"

#: src/editor-open-popover.ui:25
msgid "Search documents"
msgstr "Poišči dokumente"

#: src/editor-open-popover.ui:39
msgid "Open New Document (Ctrl+O)"
msgstr "Odpri dokument (Ctrl+O)"

#: src/editor-open-popover.ui:74
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ni nedavnih dokumentov"

#: src/editor-open-popover.ui:104
msgid "No Results Found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov."

#: src/editor-page.c:1064 src/editor-properties-dialog.c:107
#: src/editor-sidebar-item.c:101
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#. translators: %s is replaced with the path on the filesystem
#: src/editor-page.c:1076
#, c-format
msgid "%s (Administrator)"
msgstr "%s (skrbniško urejanje)"

#: src/editor-page.c:1086 src/editor-sidebar-item.c:109
msgid "Document Portal"
msgstr "Portal dokumentov"

#: src/editor-page.c:1133
msgid "Failed to save document"
msgstr "Shranjevanje dokumenta je spodletelo."

#: src/editor-page.c:1134 src/editor-window.ui:357
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: src/editor-page.c:1218
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: src/editor-page.c:1221
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/editor-page.c:1222 src/editor-window-actions.c:352
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/editor-page.c:1371
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "Vrstica: %u, Stolpec %u"

#: src/editor-page.ui:97
msgid "Go to Line"
msgstr "Skoči v vrstico"

#: src/editor-page.ui:115
msgid "Go"
msgstr "Skoči na"

#: src/editor-page.ui:152
msgid "Indentation"
msgstr "Zamikanje"

#: src/editor-page.ui:155 src/editor-window.ui:277
msgid "_Automatic Indentation"
msgstr "_Samodejna dopolnjevanje"

#. Translators: this is a tab character, not a browser tab
#: src/editor-page.ui:161 src/editor-window.ui:281
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulatorji"

#: src/editor-page.ui:166 src/editor-window.ui:286
msgid "_Spaces"
msgstr "_Presledki"

#: src/editor-page.ui:173 src/editor-window.ui:291
msgid "Spaces _Per Tab"
msgstr "Presledki _na tabulator"

#: src/editor-page.ui:175 src/editor-page.ui:203
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/editor-page.ui:180 src/editor-page.ui:208
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/editor-page.ui:185 src/editor-page.ui:213
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/editor-page.ui:190 src/editor-page.ui:218
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/editor-page.ui:196
msgid "Spaces Per Indent"
msgstr "Presledki na zamik"

#: src/editor-page.ui:198
msgid "Use Tab Size"
msgstr "Uporabi velikost tabulatorja"

#. translators: Ln is short for "Line Number"
#: src/editor-position-label.ui:15
msgid "Ln"
msgstr "Vrstica"

#. translators: Col is short for "Column"
#: src/editor-position-label.ui:35
msgid "Col"
msgstr "Stolpec"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:81
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Pokaži vzorec mreže"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:87
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Poudari trenutno vrstico"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:93
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Pokaži predogledni zemljevid"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:101
msgid "Right Margin"
msgstr "Desni rob"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:104
msgid "Margin Position"
msgstr "Položaj roba"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:112
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:115
msgid "Discover Document Settings"
msgstr "Odkrij nastavitve dokumenta"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:116
msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults"
msgstr ""
"Uveljavi nastavitve z uporabo vrstic načina, prilagoditev urejevalnika in "
"smiselnih privzetih vrednosti"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:122
msgid "Restore Session"
msgstr "Obnovi sejo"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:123
msgid "Return to your previous session when Text Editor is started"
msgstr "Ob zagonu programa obnovi predhodno sejo"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:138
msgid "_Clear History"
msgstr "_Počisti zgodovino"

#: src/editor-preferences-font.c:100
msgid "Select Font"
msgstr "Izbor pisave"

#: src/editor-print-operation.c:176
#, c-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Osnutek: %s"

#: src/editor-print-operation.c:178
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datoteka: %s"

#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: src/editor-print-operation.c:189
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Stran %N od %Q"

#: src/editor-properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: src/editor-properties-dialog.ui:27
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/editor-properties-dialog.ui:30
msgid "Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/editor-properties-dialog.ui:43
msgid "Location"
msgstr "Trenutno mesto"

#: src/editor-properties-dialog.ui:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/editor-properties-dialog.ui:62
msgid "Lines"
msgstr "Število vrstic"

#: src/editor-properties-dialog.ui:77
msgid "Words"
msgstr "Število besed"

#: src/editor-properties-dialog.ui:92
msgid "Characters, No Spaces"
msgstr "Število znakov brez presledkov"

#: src/editor-properties-dialog.ui:107
msgid "All Characters"
msgstr "Število vseh znakov"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255 src/editor-window-actions.c:242
msgid "_Discard"
msgstr "_Zavrzi"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255
msgid "_Discard All"
msgstr "Zavrzi _vse"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:258
msgid "Save Changes?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe?"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:259
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Odprti dokumenti vsebujejo spremembe, ki še niso shranjene. Te spremembe, "
"bodo trajno izgubljene."

#: src/editor-save-changes-dialog.c:263 src/editor-window-actions.c:116
#: src/editor-window-actions.c:241
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:265 src/editor-window-actions.c:117
#: src/editor-window.ui:210
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:299
msgid "Untitled Document"
msgstr "Neimenovan dokument"

#. translators: %s is replaced with the title of the file
#: src/editor-save-changes-dialog.c:302
#, c-format
msgid "%s (new)"
msgstr "%s (novo)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:323
msgid "Save changes for this document"
msgstr "Shrani spremembe tega dokumenta"

#: src/editor-search-bar.ui:33
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: src/editor-search-bar.ui:51
msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
msgstr "Premakni se na prejšnje ujemanje (krmilka+dvigalka+G)"

#: src/editor-search-bar.ui:59
msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
msgstr "Premakni se na naslednjo ujemanje (krmilka+G)"

#: src/editor-search-bar.ui:71
msgid "Search & Replace (Ctrl+H)"
msgstr "Poišči in Zamenjaj (Ctrl+H)"

#: src/editor-search-bar.ui:81
msgid "Toggle search options"
msgstr "Preklopi možnost iskanja"

#: src/editor-search-bar.ui:95
msgid "Close search"
msgstr "Zapri iskalnik"

#: src/editor-search-bar.ui:112
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: src/editor-search-bar.ui:124
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: src/editor-search-bar.ui:140
msgid "Re_gular expressions"
msgstr "_Logični izraz"

#: src/editor-search-bar.ui:146
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Razlikuj velikost črk"

#: src/editor-search-bar.ui:152
msgid "Match whole _word only"
msgstr "Upoštevaj le _cele besede"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/editor-search-entry.c:197
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u of %u"

#: src/editor-sidebar-row.ui:85
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/editor-spell-menu.c:248
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Dodaj v slovar"

#: src/editor-spell-menu.c:249
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: src/editor-spell-menu.c:250
msgid "Check Spelling"
msgstr "Preveri črkovanje"

#: src/editor-spell-menu.c:259
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: src/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr "Sledi slogu sistema"

#: src/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "Upoštevaj sistemski slog"

#: src/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr "Svetla tema"

#: src/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Svetla tema"

#: src/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr "Temna tema"

#: src/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "Temna tema"

#: src/editor-utils.c:348
msgid "Just now"
msgstr "Ravnokar"

#: src/editor-utils.c:350
msgid "An hour ago"
msgstr "Pred 1 uro"

#: src/editor-utils.c:352
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: src/editor-utils.c:358
msgid "About a year ago"
msgstr "Pred enim letom"

#: src/editor-utils.c:362
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Pred približno %u leti."
msgstr[1] "Pred približno %u letom."
msgstr[2] "Pred približno %u letoma."
msgstr[3] "Pred približno %u. leti."

#: src/editor-utils.c:370
msgid "Unix/Linux (LF)"
msgstr "Unix/Linux (LF)"

#: src/editor-utils.c:371
msgid "Mac OS Classic (CR)"
msgstr "Klasični Mac OS (CR)"

#: src/editor-utils.c:372
msgid "Windows (CR+LF)"
msgstr "Windows (CR+LF)"

#: src/editor-utils.c:402
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Samodejno zaznano"

#: src/editor-utils.c:418
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Znakovni nabor:"

#: src/editor-utils.c:453
msgid "Line Ending:"
msgstr "Konec vrstice:"

#: src/editor-window-actions.c:110
msgid "Saving changes will replace the previously saved version."
msgstr "Shranjevanje sprememb bo nadomestilo predhodno shranjeno različico."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:113
#, c-format
msgid "Save Changes to “%s”?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v »%s«?"

#: src/editor-window-actions.c:235
msgid "Unsaved changes will be permanently lost."
msgstr "Neshranjene spremembe bodo trajno izgubljene."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:238
#, c-format
msgid "Discard Changes to “%s”?"
msgstr "Ali želite zavreči spremembe v »%s«?"

#: src/editor-window-actions.c:348
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/editor-window-actions.c:351
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/editor-window-actions.c:376
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: src/editor-window-actions.c:381
msgid "Text Files"
msgstr "Besedilne datoteke"

#: src/editor-window.c:207
#, c-format
msgid "Document Type: %s"
msgstr "Vrsta dokumenta: %s"

#: src/editor-window.c:507
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: src/editor-window.c:510
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: src/editor-window.c:520
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: src/editor-window.c:523
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
#: src/editor-window.c:745
#, c-format
msgid "%s (%s) - Text Editor"
msgstr "%s (%s) – Urejevalnik besedil"

#: src/editor-window.c:1184
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Odprti so neshranjeni dokumenti"

#: src/editor-window.ui:82
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/editor-window.ui:84
msgid "Recently Used Documents (Ctrl+K)"
msgstr "Nedavno odprti dokumenti (Ctrl+K)"

#: src/editor-window.ui:96
msgid "New Tab (Ctrl+T)"
msgstr "Nov zavihek (Ctrl+T)"

#: src/editor-window.ui:98
msgid "New tab (Ctrl+T)"
msgstr "Nov zavihek (Ctrl+T)"

#: src/editor-window.ui:124
msgid "View Options"
msgstr "Možnosti pogleda"

#: src/editor-window.ui:128
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/editor-window.ui:134
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/editor-window.ui:138
msgid "Main menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/editor-window.ui:165
msgid "Start or Open a Document"
msgstr "Začni ali odpri dokument"

#: src/editor-window.ui:168
msgid ""
"• Press the Open button\n"
"• Press the New tab button\n"
"• Press Ctrl+N to start a new document\n"
"• Press Ctrl+O to browse for a document\n"
"\n"
"Or, press Ctrl+W to close the window."
msgstr ""
"• Pritisnite gumb Odpri,\n"
"• pritisnite gumb Nov zavihek,\n"
"• pritisnite krmilka+N, da odprete nov dokument, ali\n"
"• pritisnite krmilka+O, da poiščete dokument.\n"
"\n"
"Ali pa pritisnite krmilka+W, da zaprete okno."

#: src/editor-window.ui:202
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: src/editor-window.ui:222
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Prezri spremembe"

#: src/editor-window.ui:228
msgid "_Find/Replace…"
msgstr "_Najdi in zamenjaj …"

#: src/editor-window.ui:234
msgid "_Print…"
msgstr "_Natisni …"

#: src/editor-window.ui:240
msgid "Documen_t Properties"
msgstr "_Lastnosti dokumenta"

#: src/editor-window.ui:246
msgid "P_references"
msgstr "_Možnosti"

#: src/editor-window.ui:251
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/editor-window.ui:255
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: src/editor-window.ui:259
msgid "A_bout Text Editor"
msgstr "_O programu"

#: src/editor-window.ui:267
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Pokaži _številke vrstic"

#: src/editor-window.ui:271
msgid "Show _Right Margin"
msgstr "Pokaži _desni rob"

#: src/editor-window.ui:294
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/editor-window.ui:299
msgid "_4"
msgstr "_4"

#: src/editor-window.ui:304
msgid "_6"
msgstr "_6"

#: src/editor-window.ui:309
msgid "_8"
msgstr "_8"

#: src/editor-window.ui:318
msgid "T_ext Wrapping"
msgstr "Prelom _besedila"

#: src/editor-window.ui:322
msgid "Chec_k Spelling"
msgstr "_Preveri črkovanje"

#: src/editor-window.ui:326
msgid "_Document Type"
msgstr "_Vrsta dokumenta"

#: src/editor-window.ui:334
msgid "Move _Left"
msgstr "Premakni _levo"

#: src/editor-window.ui:339
msgid "Move _Right"
msgstr "Premakni _desno"

#: src/editor-window.ui:346
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Prestavi na novo okno"

#: src/editor-window.ui:353
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Zapri _preostale zavihke"

#: src/enchant/editor-enchant-spell-provider.c:123
msgid "Enchant 2"
msgstr "Enchant 2"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Odpre novo okno"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to new window"
msgstr "Prestavi dokument v novo okno"

#: src/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next tab"
msgstr "Premakne na naslednji zavihek"

#: src/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous tab"
msgstr "Premakne na predhodni zavihek"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder after next tab"
msgstr "Premesti za naslednji zavihek"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder before previous tab"
msgstr "Premesti pred predhodni zavihek"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore previously closed tab"
msgstr "Obnovi predhodno zaprt zavihek"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Približa pogled"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji pogled"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Ponastavi približanje"

#: src/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: src/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "New document"
msgstr "Ustvari nov dokument"

#: src/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browse to open document"
msgstr "Omogoči brskanje med dokumenti"

#: src/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find document by name"
msgstr "Poišče dokument po imenu"

#: src/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Shrani dokument"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Shrani dokument kot"

#: src/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find/Replace"
msgstr "Začne iskanje / zamenjavo"

#: src/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Zapre dokument"

#: src/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopira in prilepi"

#: src/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopira izbrano besedilo v odložišče"

#: src/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Izreže izbrano besedilo v odložišče"

#: src/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Prilepi besedilo iz odložišča"

#: src/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy all to clipboard"
msgstr "Kopira celotno vsebino v odložišče"

#: src/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current line down"
msgstr "Kopira trenutno vrstico navzdol"

#: src/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Razveljavi in ponovno uveljavi"

#: src/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Razveljavi predhodni ukaz"

#: src/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ponovno uveljavi predhodni ukaz"

#: src/help-overlay.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: src/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert emoji into document"
msgstr "Vstavi izrazno ikono v besedilo"

#: src/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within the document"
msgstr "Omogoči iskanje znotraj dokumenta"

#: src/help-overlay.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search and replace within the document"
msgstr "Odpre iskalnik/zamenjevalnik v dokumentu"

#: src/help-overlay.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Poveča številko ob kazalki"

#: src/help-overlay.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Zmanjša številko ob kazalki"

#: src/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Preklopi prepisovanje med vnosom"

#: src/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle visibility of insertion caret"
msgstr "Preklopi vidnost kazalke vstavljanja"

#: src/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Izbori"

#: src/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Izbere vse predmete"

#: src/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Odstrani izbor vsega"

#: src/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select current line"
msgstr "Izbere trenutno vrstico"

#: src/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Movements"
msgstr "Premikanje"

#: src/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to beginning of document"
msgstr "Premakne na začetek dokumenta"

#: src/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of document"
msgstr "Premakne na konec dokumenta"

#: src/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of previous paragraph"
msgstr "Premakne na predhodni odstavek"

#: src/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of next paragraph"
msgstr "Premakne na naslednji odstavek"

#: src/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines up"
msgstr "Premakne trenutno ali izbrane vrstice navzgor"

#: src/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines down"
msgstr "Premakne trenutno ali izbrane vrstice navzdol"

#: src/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Skoči v vrstico"

#: src/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deletion"
msgstr "Brisanje"

#: src/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word start"
msgstr "Izbriše od kazalke do začetka besede"

#: src/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word end"
msgstr "Izbriše od kazalke do konca besede"

#: src/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph start"
msgstr "Izbriše od kazalke do začetka odstavka"

#: src/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph end"
msgstr "Izbriše od kazalke do konca odstavka"

#: src/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current line"
msgstr "Izbriše trenutno vrstico"

#: src/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Pokaže okno lastnosti"

#: src/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice‫"

#: src/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#~ msgid "_Line Numbers"
#~ msgstr "_Številke vrstic"

#~ msgid "_Right Margin"
#~ msgstr "_Desni rob"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Editor Shortcuts"
#~ msgstr "Tipkovne bližnjice urejevalnika"

#~ msgid "Christian Hergert, et al."
#~ msgstr "Christian Hergert in drugi"

#~ msgid "A Text Editor for GNOME"
#~ msgstr "Urejevalnik besedil za namizje GNOME"

#~ msgid "Text Editor Website"
#~ msgstr "Spletišče urejevalnika besedil"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Zavrzi"

#~ msgid "Highlight Mode"
#~ msgstr "Način poudarjanja"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Nedavni dokumenti"

#~ msgid "Br_owse Files…"
#~ msgstr "_Prebrskaj datoteke …"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Iskanje"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Pisava"

#~ msgid "_Copy All"
#~ msgstr "Kopiraj _vse"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Nastavitve"

#~ msgid "_Highlight Mode"
#~ msgstr "_Način poudarjanja"