# Hungarian translation for gnome-text-editor.
# Copyright (C) 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
#
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2024.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/issu"
"es\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-31 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:7
#: src/editor-application-actions.c:201
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:12
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:8
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:9
#: src/editor-application-actions.c:199 src/editor-window.c:1340
msgid "Text Editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:14
msgid "Edit text files"
msgstr "Szövegfájlok szerkesztése"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default "
"experience."
msgstr ""
"A GNOME Szövegszerkesztő egy egyszerű szövegszerkesztő, amely a kellemes "
"alapértelmezett élményre összpontosít."

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:4
msgid "write;notepad;"
msgstr "írás;jegyzettömb;"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:10
msgid "View and edit text files"
msgstr "Szövegfájlok megtekintése és szerkesztése"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:20
#| msgid "_New Window"
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16
msgid "Auto Save Delay"
msgstr "Automatikus mentés késleltetése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:17
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving a draft."
msgstr "Egy piszkozat automatikus mentése előtti késleltetés másodpercben."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:26
msgid "Style Variant"
msgstr "Stílusváltozat"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:27
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"A GTK-téma és/vagy a GtkSourceView stílusséma világos vagy sötét "
"változatának használata."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:35
msgid "Indentation Style"
msgstr "Behúzás stílusa"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36
msgid "If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs."
msgstr ""
"A szerkesztő illesszen-e be több szóköz karaktert a tabulátorok helyett."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:40
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automatikus behúzás"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:41
msgid "Automatically indent new lines copying the previous line's indentation."
msgstr "Az új sorok automatikus behúzása az előző sor behúzásának másolásával."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:46
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulátor szélessége"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:47
msgid "The number of spaces represented by a tab."
msgstr "Egy tabulátor által képviselt szóközök száma."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:52
msgid "Indent Width"
msgstr "Behúzás szélessége"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:53
msgid "The number of spaces to indent or -1 to use tab-width."
msgstr "A behúzandó szóközök száma vagy -1 a tabulátorszélesség használatához."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:57
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Sorszámok megjelenítése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58
msgid "If line numbers should be displayed next to each line."
msgstr "Megjelenjenek-e a sorszámok az egyes sorok mellett."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:62
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Jobb oldali margó megjelenítése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63
msgid "If a margin line should be displayed on the right of the editor."
msgstr "Legyen-e megjelenítve egy margóvonal a szerkesztő jobb oldalán."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:68
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Jobb oldali margó pozíciója"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:69
msgid ""
"The position in characters at which the right margin should be displayed."
msgstr ""
"A karakterekben megadott pozíció, ahol a jobb oldali margónak meg kell "
"jelennie."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:73
msgid "Show Overview Map"
msgstr "Áttekintő térkép megjelenítése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:74
msgid ""
"If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the "
"editor."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő oldalán megjelenik a fájl áttekintő "
"térképe."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:78
msgid "Show Background Grid"
msgstr "Háttérrács megjelenítése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:79
msgid "If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő hátterére egy tervrajz stílusú rács "
"kerül nyomtatásra."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:83
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuális sor kiemelése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:84
msgid "If enabled, the current line will be highlighted."
msgstr "Ha engedélyezve van, akkor az aktuális sor kiemelésre kerül."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:88
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Szöveg tördelése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89
msgid "If text should be wrapped."
msgstr "Kell-e tördelni a szöveget."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93
msgid "Use System Font"
msgstr "Rendszer betűkészletének használata"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94
msgid "If the default system monospace font should be used."
msgstr ""
"Használja-e a rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletét."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98
msgid "Custom Font"
msgstr "Egyéni betűkészlet"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:99
msgid "A custom font to use in the editor."
msgstr "A szerkesztőben használandó egyéni betűkészlet."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:103
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stílusséma"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:104
msgid ""
"The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark "
"format when available."
msgstr ""
"A szerkesztő által használandó stílusséma. Ezt lefordíthatja sötét "
"formátumra, ha rendelkezésre áll."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:108
msgid "Discover File Settings"
msgstr "Fájlbeállítások felderítése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109
msgid ""
"If enabled then Text Editor will try to discover file settings from "
"modelines, editorconfig, or per-language defaults."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a Szövegszerkesztő megpróbálja felderíteni a "
"modelines, az editorconfig vagy a nyelvenkénti alapértelmezések "
"fájlbeállításait."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:113
msgid "Automatically check spelling"
msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:114
msgid "If enabled, then Text Editor will check spelling as you type."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a Szövegszerkesztő gépelés közben ellenőrzi a "
"helyesírást."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:118
msgid "Restore session"
msgstr "Munkamenet helyreállítása"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119
msgid "When Text Editor is run, restore the previous session."
msgstr "A Szövegszerkesztő futtatásakor helyreáll az előző munkamenet."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:123
msgid "Recolor Window"
msgstr "Ablak átszínezése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:124
msgid "Use the style-scheme to recolor the application window."
msgstr "A stílusséma használata az alkalmazás ablakának átszínezéséhez."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:132
msgid "Keybindings"
msgstr "Kulcskötések"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:133
msgid "The keybindings to use within Text Editor."
msgstr "A Szövegszerkesztőn belül használandó kulcskötések."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:137
msgid "Last Save Directory"
msgstr "Utolsó mentés könyvtára"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:138
msgid "The directory last used in a save or save-as dialog."
msgstr ""
"A mentés vagy mentés másként párbeszédablakban utoljára használt könyvtár."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:142
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Szóközök megjelenítése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:143
msgid "The various types of spaces to draw in the editor."
msgstr "A szerkesztőben megjelenítendő különböző típusú üres karakterek."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:147
msgid "Enable Snippets"
msgstr "Kódrészletek engedélyezése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:148
msgid ""
"Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the "
"editor."
msgstr ""
"A GtkSourceView programmal regisztrált kódrészletek használatának "
"engedélyezése a szerkesztőből."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:153
msgid "Line Height"
msgstr "Sormagasság"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:154
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "A kiválasztott betűkészletnél használandó sormagasság."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zárójelpárok kiemelése"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
msgid "Highlight matching brackets and braces."
msgstr "Zárójelpárok és kapcsos zárójelpárok kiemelése."

#: src/editor-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s tulajdonság megkeresése ebben: %s"

#: src/editor-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Nem sikerült lekérni a va_list értéket: %s"

#: src/editor-application-actions.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>, 2022, 2024.\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2022, 2024."

#: src/editor-application.c:525
msgid "Standard input was requested multiple times. Ignoring request."
msgstr ""
"A szabványos bemenet többször volt kérve. Kérés figyelmen kívül hagyása."

#: src/editor-application.c:529
msgid "Standard input is not supported on this platform. Ignoring request."
msgstr ""
"A szabványos bemenet nem támogatott ezen a platformon. Kérés figyelmen kívül "
"hagyása."

#: src/editor-application.c:632
msgid "Bugs may be reported at:"
msgstr "A hibákat itt lehet jelenteni:"

#: src/editor-application.c:634
msgid "[FILES…]"
msgstr "[FÁJLOK…]"

#: src/editor-application.c:748
msgid "Do not restore session at startup"
msgstr "Ne állítsa helyre a munkamenetet indításkor"

#: src/editor-application.c:749
msgid "Open provided files in a new window"
msgstr "A megadott fájlok megnyitása új ablakban"

#: src/editor-application.c:750
msgid "Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)"
msgstr ""
"A Szövegszerkesztő új példányának futtatása (az --ignore-session kapcsolót "
"is maga után vonja)"

#: src/editor-application.c:751
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: src/editor-document.c:2121
msgid "[Read-Only]"
msgstr "[csak olvasható]"

#: src/editor-document.c:2419 src/editor-page.c:1065
#: src/editor-sidebar-item.c:511
msgid "New Document"
msgstr "Új dokumentum"

#: src/editor-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "A fájl útvonala NULL"

#: src/editor-file-manager.c:108 src/editor-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Hiba az UTF-8 fájlnév széles karakterré való átalakításakor"

#: src/editor-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Az ILCreateFromPath() meghiúsult"

#: src/editor-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Nem lehetséges a(z) „%s” átalakítása érvényes NSURL értékre."

#: src/editor-info-bar.c:76
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "Változtatások _elvetése és újratöltés"

#: src/editor-info-bar.c:79
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "A fájl megváltozott a lemezen"

#: src/editor-info-bar.c:80
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "A fájlt egy másik program megváltoztatta."

#: src/editor-info-bar.c:89 src/editor-window.ui:217
msgid "Save _As…"
msgstr "Me_ntés másként…"

#: src/editor-info-bar.c:91 src/editor-info-bar.ui:63
msgid "Document Restored"
msgstr "Dokumentum helyreállítva"

#: src/editor-info-bar.c:92 src/editor-info-bar.ui:73
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "A mentetlen dokumentum helyre lett állítva."

#: src/editor-info-bar.c:98 src/editor-info-bar.ui:87
msgid "_Save…"
msgstr "_Mentés…"

#: src/editor-info-bar.c:100 src/editor-info-bar.ui:81
msgid "_Discard…"
msgstr "_Elvetés…"

#: src/editor-info-bar.c:102
msgid "Draft Changes Restored"
msgstr "Piszkozat változtatásai helyreállítva"

#: src/editor-info-bar.c:103
msgid "Unsaved changes to the document have been restored."
msgstr "A dokumentum mentetlen változtatásai helyre lettek állítva."

#: src/editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt"

#: src/editor-info-bar.ui:29
msgid "You do not have permission to open the file."
msgstr "Nincs jogosultsága a fájl megnyitásához."

#: src/editor-info-bar.ui:37
msgid "_Retry"
msgstr "Új_rapróbálkozás"

#: src/editor-info-bar.ui:44
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "Megnyitás _rendszergazdaként"

#: src/editor-language-dialog.ui:6 src/editor-window.c:195
msgid "Document Type"
msgstr "Dokumentum típusa"

#: src/editor-language-dialog.ui:28
#| msgid "Search documents"
msgid "Search document types"
msgstr "Dokumentumtípusok keresése"

#: src/editor-language-dialog.ui:51
msgid "No Matches"
msgstr "Nincs találat"

#: src/editor-language-row.c:61 src/editor-language-row.c:119
msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: src/editor-open-popover.ui:25
msgid "Search documents"
msgstr "Dokumentumok keresése"

#: src/editor-open-popover.ui:39
#| msgid "New Document"
msgid "Open New Document"
msgstr "Új dokumentum megnyitása"

#: src/editor-open-popover.ui:74
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Nincsenek legutóbbi dokumentumok"

#: src/editor-open-popover.ui:104
msgid "No Results Found"
msgstr "Nincsenek találatok"

#: src/editor-page.c:1091 src/editor-properties-dialog.c:107
#: src/editor-sidebar-item.c:105
msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

#. translators: %s is replaced with the path on the filesystem
#: src/editor-page.c:1103
#, c-format
msgid "%s (Administrator)"
msgstr "%s (rendszergazda)"

#: src/editor-page.c:1113 src/editor-sidebar-item.c:113
msgid "Document Portal"
msgstr "Dokumentumportál"

#: src/editor-page.c:1159
msgid "Failed to save document"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a dokumentumot"

#: src/editor-page.c:1160 src/editor-window.ui:358
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: src/editor-page.c:1246
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: src/editor-page.c:1249
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/editor-page.c:1250 src/editor-window-actions.c:353
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/editor-page.c:1406
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "%u. sor, %u. oszlop"

#: src/editor-page.ui:99
msgid "Go to Line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: src/editor-page.ui:117
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#: src/editor-page.ui:154
msgid "Indentation"
msgstr "Behúzás"

#: src/editor-page.ui:157 src/editor-window.ui:278
msgid "_Automatic Indentation"
msgstr "_Automatikus behúzás"

#. Translators: this is a tab character, not a browser tab
#: src/editor-page.ui:163 src/editor-window.ui:282
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulátorok"

#: src/editor-page.ui:168 src/editor-window.ui:287
msgid "_Spaces"
msgstr "_Szóközök"

#: src/editor-page.ui:175 src/editor-window.ui:292
msgid "Spaces _Per Tab"
msgstr "Ta_bulátoronkénti szóközök"

#: src/editor-page.ui:177 src/editor-page.ui:205
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/editor-page.ui:182 src/editor-page.ui:210
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/editor-page.ui:187 src/editor-page.ui:215
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/editor-page.ui:192 src/editor-page.ui:220
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/editor-page.ui:198
msgid "Spaces Per Indent"
msgstr "Behúzásonkénti szóközök"

#: src/editor-page.ui:200
msgid "Use Tab Size"
msgstr "Tabulátorméret használata"

#. translators: Ln is short for "Line Number"
#: src/editor-position-label.ui:15
msgid "Ln"
msgstr "Sorszám"

#. translators: Col is short for "Column"
#: src/editor-position-label.ui:35
msgid "Col"
msgstr "Oszlop"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:59
#| msgid "Custom Font"
msgid "Custom _Font"
msgstr "Egyéni _betűkészlet"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:82
#| msgid "Display Grid Pattern"
msgid "Display _Grid Pattern"
msgstr "_Rácsminta megjelenítése"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:89
#| msgid "Highlight Current Line"
msgid "_Highlight Current Line"
msgstr "Jelenlegi sor _kiemelése"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:96
#| msgid "Display Overview Map"
msgid "Display _Overview Map"
msgstr "Áttekintő _térkép megjelenítése"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:105
msgid "Right Margin"
msgstr "Jobb oldali margó"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:108
#| msgid "Margin Position"
msgid "_Margin Position"
msgstr "_Margó pozíciója"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:117
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:120
#| msgid "Discover Document Settings"
msgid "_Discover Document Settings"
msgstr "Dokumentumbeállítások fel_derítése"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:122
msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults"
msgstr ""
"Modelines, editorconfig vagy észszerű alapértelmezések használatával való "
"beállítások alkalmazása"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:128
#| msgid "Restore Session"
msgid "_Restore Session"
msgstr "Munkamenet _helyreállítása"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:130
msgid "Return to your previous session when Text Editor is started"
msgstr "Visszatérés az előző munkamenethez a Szövegszerkesztő indításakor"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:145
msgid "_Clear History"
msgstr "_Előzmények törlése"

#: src/editor-print-operation.c:176
#, c-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Piszkozat: %s"

#: src/editor-print-operation.c:178
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fájl: %s"

#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: src/editor-print-operation.c:189
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "%N. / %Q oldal"

#: src/editor-properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: src/editor-properties-dialog.ui:27
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: src/editor-properties-dialog.ui:30
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/editor-properties-dialog.ui:46
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: src/editor-properties-dialog.ui:75
#| msgid "Open File"
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Megnyitás fájlkezelőben"

#: src/editor-properties-dialog.ui:85
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: src/editor-properties-dialog.ui:88
msgid "Lines"
msgstr "Sorok"

#: src/editor-properties-dialog.ui:96
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: src/editor-properties-dialog.ui:104
msgid "Characters, No Spaces"
msgstr "Karakterek szóközök nélkül"

#: src/editor-properties-dialog.ui:112
msgid "All Characters"
msgstr "Összes karakter"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255 src/editor-window-actions.c:242
msgid "_Discard"
msgstr "_Elvetés"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255
msgid "_Discard All"
msgstr "Összes _elvetése"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:258
msgid "Save Changes?"
msgstr "Menti a változtatásokat?"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:259
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"A megnyitott dokumentumok mentetlen változtatásokat tartalmaznak. Az el nem "
"mentett változtatások véglegesen el fognak veszni."

#: src/editor-save-changes-dialog.c:263 src/editor-window-actions.c:116
#: src/editor-window-actions.c:241
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:265 src/editor-window-actions.c:117
#: src/editor-window.ui:211
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:299
msgid "Untitled Document"
msgstr "Névtelen dokumentum"

#. translators: %s is replaced with the title of the file
#: src/editor-save-changes-dialog.c:302
#, c-format
msgid "%s (new)"
msgstr "%s (új)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:323
msgid "Save changes for this document"
msgstr "A dokumentum változtatásainak mentése"

#: src/editor-search-bar.ui:33
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: src/editor-search-bar.ui:51
msgid "Previous Match"
msgstr "Előző találat"

#: src/editor-search-bar.ui:59
#| msgid "No Matches"
msgid "Next Match"
msgstr "Következő találat"

#: src/editor-search-bar.ui:71
#| msgid "Search & Replace (Ctrl+H)"
msgid "Search & Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: src/editor-search-bar.ui:81
#| msgid "View Options"
msgid "Search Options"
msgstr "Keresési beállítások"

#: src/editor-search-bar.ui:95
#| msgid "Close search"
msgid "Close Search"
msgstr "Keresés bezárása"

#: src/editor-search-bar.ui:112
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: src/editor-search-bar.ui:124
msgid "Replace _All"
msgstr "Öss_zes cseréje"

#: src/editor-search-bar.ui:140
msgid "Re_gular expressions"
msgstr "_Reguláris kifejezések"

#: src/editor-search-bar.ui:146
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk _megkülönböztetése"

#: src/editor-search-bar.ui:152
msgid "Match whole _word only"
msgstr "Illesztés csak teljes _szóra"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/editor-search-entry.c:197
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u / %u"

#: src/editor-sidebar-row.ui:85
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/editor-spell-menu.c:248
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Hozzáadás a szótárhoz"

#: src/editor-spell-menu.c:249
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: src/editor-spell-menu.c:250
msgid "Check Spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: src/editor-spell-menu.c:259
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: src/editor-theme-selector.ui:23
msgid "Follow System Style"
msgstr "Rendszerstílus követése"

#: src/editor-theme-selector.ui:25
msgid "Follow system style"
msgstr "Rendszerstílus követése"

#: src/editor-theme-selector.ui:40
msgid "Light Style"
msgstr "Világos stílus"

#: src/editor-theme-selector.ui:42
msgid "Light style"
msgstr "Világos stílus"

#: src/editor-theme-selector.ui:58
msgid "Dark Style"
msgstr "Sötét stílus"

#: src/editor-theme-selector.ui:60
msgid "Dark style"
msgstr "Sötét stílus"

#: src/editor-utils.c:348
msgid "Just now"
msgstr "Épp most"

#: src/editor-utils.c:350
msgid "An hour ago"
msgstr "Egy órával ezelőtt"

#: src/editor-utils.c:352
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: src/editor-utils.c:358
msgid "About a year ago"
msgstr "Körülbelül egy évvel ezelőtt"

#: src/editor-utils.c:362
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Körülbelül %u évvel ezelőtt"
msgstr[1] "Körülbelül %u évvel ezelőtt"

#: src/editor-utils.c:370
msgid "Unix/Linux (LF)"
msgstr "Unix/Linux (LF)"

#: src/editor-utils.c:371
msgid "Mac OS Classic (CR)"
msgstr "Klasszikus Mac OS (CR)"

#: src/editor-utils.c:372
msgid "Windows (CR+LF)"
msgstr "Windows (CR+LF)"

#: src/editor-utils.c:402
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automatikusan felismert"

#: src/editor-utils.c:418
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Karakterkódolás:"

#: src/editor-utils.c:453
msgid "Line Ending:"
msgstr "Sorvégződés:"

#: src/editor-window-actions.c:110
msgid "Saving changes will replace the previously saved version."
msgstr "A változtatások mentése le fogja cserélni az előzőleg mentett verziót."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:113
#, c-format
msgid "Save Changes to “%s”?"
msgstr "Menti a(z) „%s” dokumentum változtatásait?"

#: src/editor-window-actions.c:235
msgid "Unsaved changes will be permanently lost."
msgstr "A mentetlen változtatások véglegesen el fognak veszni."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:238
#, c-format
msgid "Discard Changes to “%s”?"
msgstr "Elveti a(z) „%s” dokumentum változtatásait?"

#: src/editor-window-actions.c:349
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: src/editor-window-actions.c:352
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: src/editor-window-actions.c:377
msgid "All Files"
msgstr "Összes fájl"

#: src/editor-window-actions.c:382
msgid "Text Files"
msgstr "Szövegfájlok"

#: src/editor-window.c:207
#, c-format
msgid "Document Type: %s"
msgstr "Dokumentum típusa: %s"

#: src/editor-window.c:509
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: src/editor-window.c:512
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: src/editor-window.c:522
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: src/editor-window.c:525
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
#: src/editor-window.c:782
#, c-format
msgid "%s (%s) - Text Editor"
msgstr "%s (%s) – Szövegszerkesztő"

#: src/editor-window.c:1225
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Mentetlen dokumentumok vannak"

#: src/editor-window.ui:82
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: src/editor-window.ui:84
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Legutóbb használt dokumentumok"

#: src/editor-window.ui:96
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: src/editor-window.ui:98
msgid "New tab"
msgstr "Új lap"

#: src/editor-window.ui:124
msgid "View Options"
msgstr "Nézetbeállítások"

#: src/editor-window.ui:128
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: src/editor-window.ui:134
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: src/editor-window.ui:138
msgid "Main menu"
msgstr "Főmenü"

#: src/editor-window.ui:166
msgid "Start or Open a Document"
msgstr "Dokumentum indítása vagy megnyitása"

#: src/editor-window.ui:169
msgid ""
"• Press the Open button\n"
"• Press the New tab button\n"
"• Press Ctrl+N to start a new document\n"
"• Press Ctrl+O to browse for a document\n"
"\n"
"Or, press Ctrl+W to close the window."
msgstr ""
"• Nyomja meg a Megnyitás gombot\n"
"• Nyomja meg az Új lap gombot\n"
"• Nyomja meg a Ctrl+N billentyűkombinációt egy új dokumentum indításához\n"
"• Nyomja meg a Ctrl+O billentyűkombinációt egy dokumentum tallózásához\n"
"\n"
"Vagy nyomja meg a Ctrl+W billentyűkombinációt az ablak bezárásához."

#: src/editor-window.ui:203
msgid "_New Window"
msgstr "Új _ablak"

#: src/editor-window.ui:223
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Változtatások _elvetése"

#: src/editor-window.ui:229
msgid "_Find/Replace…"
msgstr "_Keresés és csere…"

#: src/editor-window.ui:235
msgid "_Print…"
msgstr "_Nyomtatás…"

#: src/editor-window.ui:241
msgid "Documen_t Properties"
msgstr "Dokumentum _tulajdonságai"

#: src/editor-window.ui:247
msgid "P_references"
msgstr "_Beállítások"

#: src/editor-window.ui:252
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: src/editor-window.ui:256
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/editor-window.ui:260
msgid "A_bout Text Editor"
msgstr "A Szövegszerkesztő _névjegye"

#: src/editor-window.ui:268
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "_Sorszámok megjelenítése"

#: src/editor-window.ui:272
msgid "Show _Right Margin"
msgstr "_Jobb oldali margó megjelenítése"

#: src/editor-window.ui:295
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/editor-window.ui:300
msgid "_4"
msgstr "_4"

#: src/editor-window.ui:305
msgid "_6"
msgstr "_6"

#: src/editor-window.ui:310
msgid "_8"
msgstr "_8"

#: src/editor-window.ui:319
msgid "T_ext Wrapping"
msgstr "_Szöveg tördelése"

#: src/editor-window.ui:323
msgid "Chec_k Spelling"
msgstr "_Helyesírás-ellenőrzés"

#: src/editor-window.ui:327
#| msgid "_Document Type"
msgid "_Document Type…"
msgstr "_Dokumentum típusa…"

#: src/editor-window.ui:335
msgid "Move _Left"
msgstr "Mozgatás _balra"

#: src/editor-window.ui:340
msgid "Move _Right"
msgstr "Mozgatás j_obbra"

#: src/editor-window.ui:347
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Mozgatás új _ablakba"

#: src/editor-window.ui:354
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "_Egyéb lapok bezárása"

#: src/enchant/editor-enchant-spell-provider.c:123
msgid "Enchant 2"
msgstr "Elbűvölés 2"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Új ablak"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to new window"
msgstr "Dokumentum áthelyezése új ablakba"

#: src/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next tab"
msgstr "Áthelyezés a következő lapra"

#: src/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous tab"
msgstr "Áthelyezés az előző lapra"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder after next tab"
msgstr "Átrendezés a következő lap után"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder before previous tab"
msgstr "Átrendezés az előző lap előtt"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore previously closed tab"
msgstr "Korábban bezárt lap helyreállítása"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Nagyítás visszaállítása"

#: src/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: src/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "New document"
msgstr "Új dokumentum"

#: src/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browse to open document"
msgstr "Tallózás egy dokumentum megnyitásához"

#: src/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find document by name"
msgstr "Dokumentum keresése név szerint"

#: src/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: src/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find/Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: src/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Dokumentum bezárása"

#: src/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Másolás és beillesztés"

#: src/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kijelölt szöveg másolása a vágólapra"

#: src/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Kijelölt szöveg kivágása a vágólapra"

#: src/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Szöveg beillesztése a vágólapról"

#: src/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy all to clipboard"
msgstr "Összes másolása a vágólapra"

#: src/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current line down"
msgstr "Jelenlegi sor másolása le"

#: src/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Visszavonás és ismétlés"

#: src/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Előző parancs visszavonása"

#: src/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Előző parancs ismétlése"

#: src/help-overlay.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert emoji into document"
msgstr "Emodzsi beszúrása a dokumentumba"

#: src/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within the document"
msgstr "Keresés a dokumentumon belül"

#: src/help-overlay.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search and replace within the document"
msgstr "Keresés és csere a dokumentumon belül"

#: src/help-overlay.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Szám növelése a kurzornál"

#: src/help-overlay.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Szám csökkentése a kurzornál"

#: src/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Áttekintő ki- és bekapcsolása"

#: src/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle visibility of insertion caret"
msgstr "Beszúrási kurzor láthatóságának ki- és bekapcsolása"

#: src/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Kijelölések"

#: src/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Összes kijelölésének megszüntetése"

#: src/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select current line"
msgstr "Jelenlegi sor kijelölése"

#: src/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Movements"
msgstr "Mozgások"

#: src/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to beginning of document"
msgstr "Ugrás a dokumentum elejére"

#: src/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of document"
msgstr "Ugrás a dokumentum végére"

#: src/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of previous paragraph"
msgstr "Ugrás az előző bekezdés elejére"

#: src/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of next paragraph"
msgstr "Ugrás a következő bekezdés végére"

#: src/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines up"
msgstr "Jelenlegi vagy kijelölt sorok mozgatása fel"

#: src/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines down"
msgstr "Jelenlegi vagy kijelölt sorok mozgatása le"

#: src/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: src/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deletion"
msgstr "Törlés"

#: src/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word start"
msgstr "Törlés a kurzortól a szó elejéig"

#: src/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word end"
msgstr "Törlés a kurzortól a szó végéig"

#: src/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph start"
msgstr "Törlés a kurzortól a bekezdés elejéig"

#: src/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph end"
msgstr "Törlés a kurzortól a bekezdés végéig"

#: src/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current line"
msgstr "A jelenlegi sor törlése"

#: src/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Beállítások megjelenítése"

#: src/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"

#: src/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenítése"