# French translation for gnome-text-editor
# Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
# Franck Albaret <contact@dansleru.sh>, 2022
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2022.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022.
# Alexandre Franke <afranke@gnome.org>, 2022.
# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023.
# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-31 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:7
#: src/editor-application-actions.c:201
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:12
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:8
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:9
#: src/editor-application-actions.c:199 src/editor-window.c:1340
msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:14
msgid "Edit text files"
msgstr "Modifier des fichiers texte"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default "
"experience."
msgstr ""
"Éditeur de texte de GNOME est un éditeur de texte simple, axé sur une "
"expérience utilisateur agréable."

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:4
msgid "write;notepad;"
msgstr "écrire;bloc-notes;"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:10
msgid "View and edit text files"
msgstr "Voir et modifier des fichiers texte"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:20
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16
msgid "Auto Save Delay"
msgstr "Délai de sauvegarde automatique"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:17
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving a draft."
msgstr "Le délai en secondes avant la sauvegarde automatique d’un brouillon."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:26
msgid "Style Variant"
msgstr "Variante de thème"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:27
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"Utiliser la variante claire ou sombre du thème GTK et/ou celui de "
"GtkSourceView."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:35
msgid "Indentation Style"
msgstr "Style d’indentation"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36
msgid "If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs."
msgstr ""
"Indique si l’éditeur doit insérer plusieurs caractères d’espacement au lieu "
"de tabulations."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:40
msgid "Auto Indent"
msgstr "Indentation automatique"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:41
msgid "Automatically indent new lines copying the previous line's indentation."
msgstr ""
"Indenter automatiquement les nouvelles lignes en copiant l’indentation de la "
"ligne précédente."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:46
msgid "Tab Width"
msgstr "Largeur de tabulation"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:47
msgid "The number of spaces represented by a tab."
msgstr "Le nombre d’espaces représentés par une tabulation."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:52
msgid "Indent Width"
msgstr "Largeur d’indentation"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:53
msgid "The number of spaces to indent or -1 to use tab-width."
msgstr ""
"Le nombre d’espaces à indenter ou -1 pour utiliser la largeur de tabulation."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:57
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58
msgid "If line numbers should be displayed next to each line."
msgstr ""
"Indique si les numéros de lignes doivent être affichés à côté de chaque "
"ligne."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:62
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Afficher la marge de droite"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63
msgid "If a margin line should be displayed on the right of the editor."
msgstr ""
"Indique si une ligne de marge doit être affichée à droite de l’éditeur."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:68
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Position de la marge de droite"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:69
msgid ""
"The position in characters at which the right margin should be displayed."
msgstr ""
"La position en caractères à laquelle la marge de droite doit être affichée."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:73
msgid "Show Overview Map"
msgstr "Afficher la vue d’ensemble"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:74
msgid ""
"If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the "
"editor."
msgstr ""
"Si activé, une vue d’ensemble du fichier sera affichée sur le côté de "
"l’éditeur."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:78
msgid "Show Background Grid"
msgstr "Afficher la grille d’arrière-plan"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:79
msgid "If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background."
msgstr ""
"Si activé, une grille guide est affichée sur l’arrière-plan de l’éditeur."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:83
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne actuelle"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:84
msgid "If enabled, the current line will be highlighted."
msgstr "Si activé, la ligne actuelle sera surlignée."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:88
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Retour à la ligne"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89
msgid "If text should be wrapped."
msgstr "Indique si le texte doit être limité à la largeur d’écran."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93
msgid "Use System Font"
msgstr "Utiliser la police système"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94
msgid "If the default system monospace font should be used."
msgstr ""
"Indique si la police à chasse fixe par défaut du système doit être utilisée."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98
msgid "Custom Font"
msgstr "Police personnalisée"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:99
msgid "A custom font to use in the editor."
msgstr "Une police personnalisée à utiliser dans l’éditeur."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:103
msgid "Style Scheme"
msgstr "Thème"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:104
msgid ""
"The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark "
"format when available."
msgstr ""
"Le thème à utiliser par l’éditeur. Il peut se transposer dans un format "
"sombre lorsque disponible."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:108
msgid "Discover File Settings"
msgstr "Découvrir les paramètres des fichiers"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109
msgid ""
"If enabled then Text Editor will try to discover file settings from "
"modelines, editorconfig, or per-language defaults."
msgstr ""
"Si activé, l’éditeur de texte essaiera de découvrir les paramètres des "
"fichiers à partir des lignes de modes, de l’editorconfig ou des valeurs par "
"défaut par langage."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:113
msgid "Automatically check spelling"
msgstr "Contrôle automatique de l’orthographe"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:114
msgid "If enabled, then Text Editor will check spelling as you type."
msgstr ""
"Si activé, l’éditeur de texte vérifiera l’orthographe lors de la saisie."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:118
msgid "Restore session"
msgstr "Restaurer la session"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119
msgid "When Text Editor is run, restore the previous session."
msgstr "Restaurer la session précédente, au lancement de l’éditeur de texte."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:123
msgid "Recolor Window"
msgstr "Recolorer la fenêtre"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:124
msgid "Use the style-scheme to recolor the application window."
msgstr "Utiliser le thème pour recolorer la fenêtre de l’application."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:132
msgid "Keybindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:133
msgid "The keybindings to use within Text Editor."
msgstr "Les raccourcis clavier à utiliser dans l’éditeur de texte."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:137
msgid "Last Save Directory"
msgstr "Répertoire de la dernière sauvegarde"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:138
msgid "The directory last used in a save or save-as dialog."
msgstr ""
"Le dernier répertoire utilisé dans un dialogue Enregistrer ou Enregistrer "
"sous."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:142
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Dessiner les espaces"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:143
msgid "The various types of spaces to draw in the editor."
msgstr "Les différents types d’espaces à dessiner dans l’éditeur."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:147
msgid "Enable Snippets"
msgstr "Activer les extraits"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:148
msgid ""
"Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the "
"editor."
msgstr ""
"Permet l’utilisation des extraits enregistrés avec GtkSourceView depuis "
"l’éditeur."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:153
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:154
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "La hauteur de ligne à utiliser pour la police sélectionnée."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Surligner les parenthèses correspondantes"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
msgid "Highlight matching brackets and braces."
msgstr "Surligner les parenthèses et les crochets correspondants."

#: src/editor-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Impossible de trouver la propriété %s dans %s"

#: src/editor-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Échec de récupération de la valeur va_list : %s"

#: src/editor-application-actions.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Franck Albaret\n"
"Alexandre Franke\n"
"Irénée Thirion"

#: src/editor-application.c:525
msgid "Standard input was requested multiple times. Ignoring request."
msgstr "L’entrée standard a été demandée plusieurs fois. Demande ignorée."

#: src/editor-application.c:529
msgid "Standard input is not supported on this platform. Ignoring request."
msgstr ""
"L’entrée standard n’est pas prise en charge sur cette plate-forme. Demande "
"ignorée."

#: src/editor-application.c:632
msgid "Bugs may be reported at:"
msgstr "Les anomalies peuvent êtres signalées à :"

#: src/editor-application.c:634
msgid "[FILES…]"
msgstr "[FICHIERS…]"

#: src/editor-application.c:748
msgid "Do not restore session at startup"
msgstr "Ne pas restaurer la session au démarrage"

#: src/editor-application.c:749
msgid "Open provided files in a new window"
msgstr "Ouvrir les fichiers fournis dans une nouvelle fenêtre"

#: src/editor-application.c:750
msgid "Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)"
msgstr ""
"Lancer une nouvelle instance de l’éditeur de textes (implique --ignore-"
"session)"

#: src/editor-application.c:751
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afficher les informations de version et quitter"

#: src/editor-document.c:2121
msgid "[Read-Only]"
msgstr "[Lecture-Seule]"

#: src/editor-document.c:2419 src/editor-page.c:1065
#: src/editor-sidebar-item.c:511
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#: src/editor-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "Le chemin du fichier est NULL"

#: src/editor-file-manager.c:108 src/editor-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Erreur de conversion d’un nom de fichier UTF-8 en caractères larges"

#: src/editor-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() a échoué"

#: src/editor-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Impossible de convertir « %s » en une NSURL valide."

#: src/editor-info-bar.c:76
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Abandonner les modifications et recharger"

#: src/editor-info-bar.c:79
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Le fichier a été modifié sur le disque"

#: src/editor-info-bar.c:80
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Le fichier a été modifié par un autre programme."

#: src/editor-info-bar.c:89 src/editor-window.ui:217
msgid "Save _As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: src/editor-info-bar.c:91 src/editor-info-bar.ui:63
msgid "Document Restored"
msgstr "Document récupéré"

#: src/editor-info-bar.c:92 src/editor-info-bar.ui:73
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "Le document non sauvegardé a été restauré."

#: src/editor-info-bar.c:98 src/editor-info-bar.ui:87
msgid "_Save…"
msgstr "_Enregistrer…"

#: src/editor-info-bar.c:100 src/editor-info-bar.ui:81
msgid "_Discard…"
msgstr "_Abandonner…"

#: src/editor-info-bar.c:102
msgid "Draft Changes Restored"
msgstr "Modifications du brouillon rétablies"

#: src/editor-info-bar.c:103
msgid "Unsaved changes to the document have been restored."
msgstr "Les modifications non enregistrées du document ont été restaurées."

#: src/editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"

#: src/editor-info-bar.ui:29
msgid "You do not have permission to open the file."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’ouvrir ce fichier."

#: src/editor-info-bar.ui:37
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#: src/editor-info-bar.ui:44
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "Ouvrir en tant qu’_administrateur"

#: src/editor-language-dialog.ui:6 src/editor-window.c:195
msgid "Document Type"
msgstr "Type de document"

#: src/editor-language-dialog.ui:28
msgid "Search document types"
msgstr "Rechercher dans les types de document"

#: src/editor-language-dialog.ui:51
msgid "No Matches"
msgstr "Aucune correspondance"

#: src/editor-language-row.c:61 src/editor-language-row.c:119
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: src/editor-open-popover.ui:25
msgid "Search documents"
msgstr "Rechercher dans les documents"

#: src/editor-open-popover.ui:39
msgid "Open New Document"
msgstr "Ouvrir un nouveau document"

#: src/editor-open-popover.ui:74
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Aucun document récent"

#: src/editor-open-popover.ui:104
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: src/editor-page.c:1091 src/editor-properties-dialog.c:107
#: src/editor-sidebar-item.c:105
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. translators: %s is replaced with the path on the filesystem
#: src/editor-page.c:1103
#, c-format
msgid "%s (Administrator)"
msgstr "%s (administrateur)"

#: src/editor-page.c:1113 src/editor-sidebar-item.c:113
msgid "Document Portal"
msgstr "Portail de documents"

#: src/editor-page.c:1159
msgid "Failed to save document"
msgstr "L’enregistrement du fichier a échoué"

#: src/editor-page.c:1160 src/editor-window.ui:358
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/editor-page.c:1246
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/editor-page.c:1249
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/editor-page.c:1250 src/editor-window-actions.c:353
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/editor-page.c:1406
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "Lig %u, Col %u"

#: src/editor-page.ui:99
msgid "Go to Line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: src/editor-page.ui:117
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: src/editor-page.ui:154
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: src/editor-page.ui:157 src/editor-window.ui:278
msgid "_Automatic Indentation"
msgstr "Indentation _automatique"

#. Translators: this is a tab character, not a browser tab
#: src/editor-page.ui:163 src/editor-window.ui:282
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulations"

#: src/editor-page.ui:168 src/editor-window.ui:287
msgid "_Spaces"
msgstr "_Espaces"

#: src/editor-page.ui:175 src/editor-window.ui:292
msgid "Spaces _Per Tab"
msgstr "Espaces _par tabulation"

#: src/editor-page.ui:177 src/editor-page.ui:205
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/editor-page.ui:182 src/editor-page.ui:210
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/editor-page.ui:187 src/editor-page.ui:215
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/editor-page.ui:192 src/editor-page.ui:220
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/editor-page.ui:198
msgid "Spaces Per Indent"
msgstr "Espaces par tabulation"

#: src/editor-page.ui:200
msgid "Use Tab Size"
msgstr "Utiliser la taille des tabulations"

#. translators: Ln is short for "Line Number"
#: src/editor-position-label.ui:15
msgid "Ln"
msgstr "Lig"

#. translators: Col is short for "Column"
#: src/editor-position-label.ui:35
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:59
msgid "Custom _Font"
msgstr "_Police personnalisée"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:82
msgid "Display _Grid Pattern"
msgstr "Afficher le motif de _grille"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:89
msgid "_Highlight Current Line"
msgstr "_Surligner la ligne actuelle"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:96
msgid "Display _Overview Map"
msgstr "Afficher la _vue d’ensemble"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:105
msgid "Right Margin"
msgstr "Marge à droite"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:108
msgid "_Margin Position"
msgstr "Position de la _marge"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:117
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:120
msgid "_Discover Document Settings"
msgstr "_Découvrir les paramètres du document"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:122
msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults"
msgstr ""
"Appliquer les paramètres à l’aide de lignes de modes, d’editorconfig ou des "
"valeurs par défaut"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:128
msgid "_Restore Session"
msgstr "_Restaurer la session"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:130
msgid "Return to your previous session when Text Editor is started"
msgstr "Revenir à votre session précédente au lancement de l’éditeur de texte"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:145
msgid "_Clear History"
msgstr "_Effacer l’historique"

#: src/editor-print-operation.c:176
#, c-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Brouillon : %s"

#: src/editor-print-operation.c:178
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fichier : %s"

#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: src/editor-print-operation.c:189
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Page %N sur %Q"

#: src/editor-properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/editor-properties-dialog.ui:27
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/editor-properties-dialog.ui:30
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/editor-properties-dialog.ui:46
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/editor-properties-dialog.ui:75
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"

#: src/editor-properties-dialog.ui:85
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/editor-properties-dialog.ui:88
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/editor-properties-dialog.ui:96
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: src/editor-properties-dialog.ui:104
msgid "Characters, No Spaces"
msgstr "Caractères, sans espace"

#: src/editor-properties-dialog.ui:112
msgid "All Characters"
msgstr "Tous les caractères"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255 src/editor-window-actions.c:242
msgid "_Discard"
msgstr "_Abandonner"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255
msgid "_Discard All"
msgstr "_Tout abandonner"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:258
msgid "Save Changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:259
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Les documents ouverts contiennent des modifications non enregistrées. Celles-"
"ci seront définitivement perdues."

#: src/editor-save-changes-dialog.c:263 src/editor-window-actions.c:116
#: src/editor-window-actions.c:241
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:265 src/editor-window-actions.c:117
#: src/editor-window.ui:211
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:299
msgid "Untitled Document"
msgstr "Document sans titre"

#. translators: %s is replaced with the title of the file
#: src/editor-save-changes-dialog.c:302
#, c-format
msgid "%s (new)"
msgstr "%s (nouveau)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:323
msgid "Save changes for this document"
msgstr "Enregistrer les modifications pour ce document"

#: src/editor-search-bar.ui:33
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/editor-search-bar.ui:51
msgid "Previous Match"
msgstr "Correspondance précédente"

#: src/editor-search-bar.ui:59
msgid "Next Match"
msgstr "Correspondance suivante"

#: src/editor-search-bar.ui:71
msgid "Search & Replace"
msgstr "Chercher et remplacer"

#: src/editor-search-bar.ui:81
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"

#: src/editor-search-bar.ui:95
msgid "Close Search"
msgstr "Fermer la recherche"

#: src/editor-search-bar.ui:112
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: src/editor-search-bar.ui:124
msgid "Replace _All"
msgstr "_Tout remplacer"

#: src/editor-search-bar.ui:140
msgid "Re_gular expressions"
msgstr "Expressions ré_gulières"

#: src/editor-search-bar.ui:146
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Sensible à la _casse"

#: src/editor-search-bar.ui:152
msgid "Match whole _word only"
msgstr "Correspondance uniquement avec l’ensemble du _mot"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/editor-search-entry.c:197
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u sur %u"

#: src/editor-sidebar-row.ui:85
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/editor-spell-menu.c:248
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Ajouter au dictionnaire"

#: src/editor-spell-menu.c:249
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/editor-spell-menu.c:250
msgid "Check Spelling"
msgstr "Vérifier l’orthographe"

#: src/editor-spell-menu.c:259
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: src/editor-theme-selector.ui:23
msgid "Follow System Style"
msgstr "Suivre le thème système"

#: src/editor-theme-selector.ui:25
msgid "Follow system style"
msgstr "Suivre le thème système"

#: src/editor-theme-selector.ui:40
msgid "Light Style"
msgstr "Thème clair"

#: src/editor-theme-selector.ui:42
msgid "Light style"
msgstr "Thème clair"

#: src/editor-theme-selector.ui:58
msgid "Dark Style"
msgstr "Thème sombre"

#: src/editor-theme-selector.ui:60
msgid "Dark style"
msgstr "Thème sombre"

#: src/editor-utils.c:348
msgid "Just now"
msgstr "À l’instant"

#: src/editor-utils.c:350
msgid "An hour ago"
msgstr "Il y a une heure"

#: src/editor-utils.c:352
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: src/editor-utils.c:358
msgid "About a year ago"
msgstr "Il y a un an"

#: src/editor-utils.c:362
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Il y a %u an"
msgstr[1] "Il y a %u ans"

#: src/editor-utils.c:370
msgid "Unix/Linux (LF)"
msgstr "Unix/Linux (LF)"

#: src/editor-utils.c:371
msgid "Mac OS Classic (CR)"
msgstr "Mac OS classique (CR)"

#: src/editor-utils.c:372
msgid "Windows (CR+LF)"
msgstr "Windows (CR+LF)"

#: src/editor-utils.c:402
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Détecté automatiquement"

#: src/editor-utils.c:418
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Codage des caractères :"

#: src/editor-utils.c:453
msgid "Line Ending:"
msgstr "Fin de ligne :"

#: src/editor-window-actions.c:110
msgid "Saving changes will replace the previously saved version."
msgstr "Enregistrer les modifications écrasera la version précédente."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:113
#, c-format
msgid "Save Changes to “%s”?"
msgstr "Enregistrer les modifications pour « %s » ?"

#: src/editor-window-actions.c:235
msgid "Unsaved changes will be permanently lost."
msgstr "Les modifications non enregistrées seront définitivement perdues."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:238
#, c-format
msgid "Discard Changes to “%s”?"
msgstr "Abandonner les modifications pour « %s » ?"

#: src/editor-window-actions.c:349
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: src/editor-window-actions.c:352
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/editor-window-actions.c:377
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/editor-window-actions.c:382
msgid "Text Files"
msgstr "Fichiers texte"

#: src/editor-window.c:207
#, c-format
msgid "Document Type: %s"
msgstr "Type de document : %s"

#: src/editor-window.c:509
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/editor-window.c:512
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: src/editor-window.c:522
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/editor-window.c:525
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
#: src/editor-window.c:782
#, c-format
msgid "%s (%s) - Text Editor"
msgstr "%s (%s) - Éditeur de texte"

#: src/editor-window.c:1225
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Il y a des documents non enregistrés"

#: src/editor-window.ui:82
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/editor-window.ui:84
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Documents récents"

#: src/editor-window.ui:96
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: src/editor-window.ui:98
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: src/editor-window.ui:124
msgid "View Options"
msgstr "Options d’affichage"

#: src/editor-window.ui:128
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: src/editor-window.ui:134
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/editor-window.ui:138
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/editor-window.ui:166
msgid "Start or Open a Document"
msgstr "Démarrer ou ouvrir un document"

#: src/editor-window.ui:169
msgid ""
"• Press the Open button\n"
"• Press the New tab button\n"
"• Press Ctrl+N to start a new document\n"
"• Press Ctrl+O to browse for a document\n"
"\n"
"Or, press Ctrl+W to close the window."
msgstr ""
"• Appuyer sur le bouton Ouvrir\n"
"• Appuyer sur le bouton Nouvel onglet\n"
"• Appuyer sur Ctrl+N pour commencer un nouveau document\n"
"• Appuyer sur Ctrl+O pour rechercher un document\n"
"\n"
"Ou appuyer sur Ctrl+W pour fermer la fenêtre."

#: src/editor-window.ui:203
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: src/editor-window.ui:223
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Abandonner les modifications"

#: src/editor-window.ui:229
msgid "_Find/Replace…"
msgstr "_Chercher/remplacer…"

#: src/editor-window.ui:235
msgid "_Print…"
msgstr "Im_primer…"

#: src/editor-window.ui:241
msgid "Documen_t Properties"
msgstr "Propriétés du documen_t"

#: src/editor-window.ui:247
msgid "P_references"
msgstr "Pré_férences"

#: src/editor-window.ui:252
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: src/editor-window.ui:256
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: src/editor-window.ui:260
msgid "A_bout Text Editor"
msgstr "À _propos de l’Éditeur de texte"

#: src/editor-window.ui:268
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de _lignes"

#: src/editor-window.ui:272
msgid "Show _Right Margin"
msgstr "Afficher la _marge de droite"

#: src/editor-window.ui:295
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/editor-window.ui:300
msgid "_4"
msgstr "_4"

#: src/editor-window.ui:305
msgid "_6"
msgstr "_6"

#: src/editor-window.ui:310
msgid "_8"
msgstr "_8"

#: src/editor-window.ui:319
msgid "T_ext Wrapping"
msgstr "R_etour à la ligne"

#: src/editor-window.ui:323
msgid "Chec_k Spelling"
msgstr "_Vérifier l’orthographe"

#: src/editor-window.ui:327
msgid "_Document Type…"
msgstr "_Type de document…"

#: src/editor-window.ui:335
msgid "Move _Left"
msgstr "Déplacer à _gauche"

#: src/editor-window.ui:340
msgid "Move _Right"
msgstr "Déplacer à _droite"

#: src/editor-window.ui:347
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Déplacer vers une nouvelle fenêtre"

#: src/editor-window.ui:354
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Fermer les _autres onglets"

#: src/enchant/editor-enchant-spell-provider.c:123
msgid "Enchant 2"
msgstr "Enchant 2"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to new window"
msgstr "Déplacer le document vers une nouvelle fenêtre"

#: src/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next tab"
msgstr "Basculer vers l’onglet suivant"

#: src/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous tab"
msgstr "Basculer vers l’onglet précédent"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder after next tab"
msgstr "Réorganiser après l’onglet suivant"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder before previous tab"
msgstr "Réorganiser avant l’onglet précédent"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore previously closed tab"
msgstr "Rétablir l’onglet précédemment fermé"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

#: src/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: src/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#: src/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browse to open document"
msgstr "Parcourir pour ouvrir un document"

#: src/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find document by name"
msgstr "Chercher un document par nom"

#: src/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find/Replace"
msgstr "Chercher/remplacer"

#: src/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Fermer un document"

#: src/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copier et coller"

#: src/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers"

#: src/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Couper le texte sélectionné dans le presse-papiers"

#: src/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Coller le texte depuis le presse-papiers"

#: src/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy all to clipboard"
msgstr "Tout copier dans le presse-papiers"

#: src/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current line down"
msgstr "Déplacer la ligne actuelle vers le bas"

#: src/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Annuler et rétablir"

#: src/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Annuler la dernière commande"

#: src/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Rétablir la dernière commande"

#: src/help-overlay.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: src/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert emoji into document"
msgstr "Insérer un emoji dans le document"

#: src/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within the document"
msgstr "Chercher dans le document"

#: src/help-overlay.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search and replace within the document"
msgstr "Chercher et remplacer dans le document"

#: src/help-overlay.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Incrémenter le nombre au curseur"

#: src/help-overlay.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Décrémenter le nombre au curseur"

#: src/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Basculer le remplacement"

#: src/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle visibility of insertion caret"
msgstr "Basculer la visibilité du curseur d’insertion"

#: src/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Sélections"

#: src/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: src/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select current line"
msgstr "Sélectionner la ligne actuelle"

#: src/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Movements"
msgstr "Déplacements"

#: src/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to beginning of document"
msgstr "Aller au début du document"

#: src/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of document"
msgstr "Aller en bas du document"

#: src/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of previous paragraph"
msgstr "Aller au début du paragraphe précédent"

#: src/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of next paragraph"
msgstr "Aller à la fin du prochain paragraphe"

#: src/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines up"
msgstr "Déplacer la ligne actuelle ou sélectionnée vers le haut"

#: src/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines down"
msgstr "Déplacer la ligne actuelle ou sélectionnée vers le bas"

#: src/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: src/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: src/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word start"
msgstr "Supprimer du curseur au début du mot"

#: src/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word end"
msgstr "Supprimer du curseur à la fin du mot"

#: src/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph start"
msgstr "Supprimer du curseur au début du paragraphe"

#: src/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph end"
msgstr "Supprimer du curseur à la fin du paragraphe"

#: src/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current line"
msgstr "Supprimer la ligne actuelle"

#: src/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Afficher les préférences"

#: src/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#: src/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#~ msgid "Open New Document (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Ouvrir un nouveau document (Ctrl+O)"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Sélectionner la police"

#~ msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
#~ msgstr "Occurrence précédente (Ctrl+Maj+G)"

#~ msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
#~ msgstr "Occurrence suivante (Ctrl+G)"

#~ msgid "Toggle search options"
#~ msgstr "Afficher les options de recherche"

#~ msgid "_Line Numbers"
#~ msgstr "Numéros de _ligne"

#~ msgid "_Right Margin"
#~ msgstr "Marge de _droite"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Editor Shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis de l’éditeur"

#~ msgid "Christian Hergert, et al."
#~ msgstr "Christian Hergert et autres."

#~ msgid "A Text Editor for GNOME"
#~ msgstr "Un Éditeur de texte pour GNOME"

#~ msgid "Text Editor Website"
#~ msgstr "Site web de l’éditeur de texte"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Abandonner"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Préférences"

#~ msgid "Highlight Mode"
#~ msgstr "Coloration Syntaxique"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Documents récents"

#~ msgid "Br_owse Files…"
#~ msgstr "Par_courir les Fichiers…"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Police"

#~ msgid "_Copy All"
#~ msgstr "_Copier Tout"

#~ msgid "_Automatic Margin Position"
#~ msgstr "Position de la marge _automatique"

#~ msgid "_Highlight Mode"
#~ msgstr "_Coloration Syntaxique"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"