# Greek translation for gnome-text-editor.
# Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-editor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-17 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 23:43+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:6
#: src/editor-application-actions.c:201
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:8
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:8
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:9
#: src/editor-application-actions.c:199 src/editor-window.c:1296
msgid "Text Editor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:10
msgid "Edit text files"
msgstr "Επεξεργασία αρχείων κειμένου"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default "
"experience."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής κειμένου του GNOME είναι ένα απλό πρόγραμμα επεξεργασίας "
"κειμένου που επικεντρώνεται σε μια ευχάριστη προεπιλεγμένη εμπειρία."

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:4
msgid "write;notepad;"
msgstr "γράφω;σημειωματάριο;write;notepad;"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:10
msgid "View and edit text files"
msgstr "Προβολή και επεξεργασία αρχείων κειμένου"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16
msgid "Auto Save Delay"
msgstr "Καθυστέρηση αυτόματης αποθήκευσης"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:17
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving a draft."
msgstr "Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν την αυτόματη αποθήκευση προχείρου."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:26
msgid "Style Variant"
msgstr "Παραλλαγή στυλ"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:27
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"Χρήση φωτεινής ή σκοτεινής παραλλαγής του θέματος GTK ή/και του σχήματος "
"στυλ GtkSourceView."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:35
msgid "Indentation Style"
msgstr "Στυλ εσοχής"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36
msgid "If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs."
msgstr ""
"Εάν ο επεξεργαστής πρέπει να εισάγει χαρακτήρες πολλαπλών διαστημάτων αντί "
"για tab."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:40
msgid "Auto Indent"
msgstr "Αυτόματη εσοχή"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:41
msgid "Automatically indent new lines copying the previous line's indentation."
msgstr ""
"Αυτόματη δημιουργία εσοχής νέων γραμμών αντιγράφοντας την εσοχή της "
"προηγούμενης γραμμής."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:46
msgid "Tab Width"
msgstr "Πλάτος καρτέλας"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:47
msgid "The number of spaces represented by a tab."
msgstr "Ο αριθμός των κενών που αντιπροσωπεύονται από τον στηλοθέτη."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:52
msgid "Indent Width"
msgstr "Πλάτος εσοχής"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:53
msgid "The number of spaces to indent or -1 to use tab-width."
msgstr "Ο αριθμός των διαστημάτων για εσοχή ή -1 για χρήση του πλάτους tab."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:57
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Εμφάνιση αριθμών γραμμής"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58
msgid "If line numbers should be displayed next to each line."
msgstr "Εάν οι αριθμοί γραμμών πρέπει να εμφανίζονται δίπλα σε κάθε γραμμή."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:62
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63
msgid "If a margin line should be displayed on the right of the editor."
msgstr ""
"Εάν πρέπει να εμφανίζεται μια γραμμή περιθωρίου στα δεξιά του επεξεργαστή."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:68
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Θέση δεξιού περιθωρίου"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:69
msgid ""
"The position in characters at which the right margin should be displayed."
msgstr ""
"Η θέση σε χαρακτήρες στην οποία θα πρέπει να εμφανίζεται το δεξί περιθώριο."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:73
msgid "Show Overview Map"
msgstr "Εμφάνιση του χάρτη επισκόπησης"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:74
msgid ""
"If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the "
"editor."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, ένας χάρτης επισκόπησης του αρχείου θα εμφανιστεί "
"στο πλάι του προγράμματος επεξεργασίας."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:78
msgid "Show Background Grid"
msgstr "Εμφάνιση πλέγματος παρασκηνίου"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:79
msgid "If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, ένα πλέγμα στυλ σχεδιαγράμματος εκτυπώνεται στο "
"φόντο του επεξεργαστή."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:83
msgid "Highlight current line"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:84
msgid "If enabled, the current line will be highlighted."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένη, η τρέχουσα γραμμή θα επισημανθεί."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:88
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Αναδίπλωση κειμένου"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89
msgid "If text should be wrapped."
msgstr "Εάν το κείμενο πρέπει να αναδιπλωθεί."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93
msgid "Use System Font"
msgstr "Χρήση γραμματοσειράς συστήματος"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94
msgid "If the default system monospace font should be used."
msgstr ""
"Εάν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά monospace "
"συστήματος."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98 src/editor-preferences-dialog.ui:59
msgid "Custom Font"
msgstr "Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:99
msgid "A custom font to use in the editor."
msgstr "Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στο πρόγραμμα επεξεργασίας."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:103
msgid "Style Scheme"
msgstr "Στυλ σχήματος"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:104
msgid ""
"The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark "
"format when available."
msgstr ""
"Ο συνδυασμός στυλ που θα χρησιμοποιηθεί από τον επεξεργαστή. Μπορεί να το "
"μεταφράσει σε σκοτεινή μορφή όταν είναι διαθέσιμη."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:108
msgid "Discover File Settings"
msgstr "Εντοπισμός ρυθμίσεων αρχείων"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109
msgid ""
"If enabled then Text Editor will try to discover file settings from "
"modelines, editorconfig, or per-language defaults."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, τότε ο επεξεργαστής κειμένου θα προσπαθήσει να "
"ανακαλύψει τις ρυθμίσεις αρχείων από τις προεπιλογές μοντέλων, editorconfig "
"ή ανά γλώσσα."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:113
msgid "Automatically check spelling"
msgstr "Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:114
msgid "If enabled, then Text Editor will check spelling as you type."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, τότε το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου θα ελέγχει "
"την ορθογραφία καθώς πληκτρολογείτε."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:118
msgid "Restore session"
msgstr "Επαναφορά συνεδρίας"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119
msgid "When Text Editor is run, restore the previous session."
msgstr ""
"Όταν εκτελείται το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, να επαναφέρεται η "
"προηγούμενη συνεδρία."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:123
msgid "Recolor Window"
msgstr "Επαναχρωματισμός παραθύρου"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:124
msgid "Use the style-scheme to recolor the application window."
msgstr "Χρήση σχήματος στυλ για να χρωματιστεί ξανά το παράθυρο της εφαρμογής."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:132
msgid "Keybindings"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:133
msgid "The keybindings to use within Text Editor."
msgstr "Οι συνδυασμοί πλήκτρων για χρήση στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:137
msgid "Last Save Directory"
msgstr "Τελευταίος κατάλογος αποθήκευσης"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:138
msgid "The directory last used in a save or save-as dialog."
msgstr ""
"Ο κατάλογος που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά σε παράθυρο διαλόγου "
"αποθήκευσης ή αποθήκευσης ως."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:142
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Σχεδίαση διαστημάτων"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:143
msgid "The various types of spaces to draw in the editor."
msgstr "Οι διάφοροι τύποι κενών για σχεδίαση στο πρόγραμμα επεξεργασίας."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:147
msgid "Enable Snippets"
msgstr "Ενεργοποίηση αποσπασμάτων κώδικα"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:148
msgid ""
"Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the "
"editor."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση χρήσης αποσπασμάτων κώδικα που έχουν καταχωριστεί στο "
"GtkSourceView μέσα από το πρόγραμμα επεξεργασίας."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:153
msgid "Line Height"
msgstr "Διάστιχο"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:154
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "Το διάστιχο που θα χρησιμοποιηθεί για την επιλεγμένη γραμματοσειρά."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Επισήμανση των αγκυλών που ταιριάζουν"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
msgid "Highlight matching brackets and braces."
msgstr "Επισήμανση των αγκυλών και αγκυλώσεων που ταιριάζουν."

#: src/editor-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης ιδιότητας %s στο %s"

#: src/editor-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης της τιμής λίστας: %s"

#: src/editor-application-actions.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/editor-application.c:525
msgid "Standard input was requested multiple times. Ignoring request."
msgstr "Ζητήθηκε η τυπική εισαγωγή πολλές φορές. Παράβλεψη αιτήματος."

#: src/editor-application.c:529
msgid "Standard input is not supported on this platform. Ignoring request."
msgstr ""
"Η τυπική είσοδος δεν υποστηρίζεται σε αυτήν την πλατφόρμα. Παράβλεψη "
"αιτήματος."

#: src/editor-application.c:632
msgid "Bugs may be reported at:"
msgstr "Μπορείτε να αναφέρετε σφάλματα στη διεύθυνση:"

#: src/editor-application.c:634
msgid "[FILES…]"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΑ…]"

#: src/editor-application.c:748
msgid "Do not restore session at startup"
msgstr "Μην επαναφέρετε τη συνεδρία κατά την εκκίνηση"

#: src/editor-application.c:749
msgid "Open provided files in a new window"
msgstr "Ανοίξτε τα δοθέντα αρχεία σε νέο παράθυρο"

#: src/editor-application.c:750
msgid "Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)"
msgstr ""
"Εκτέλεση ενός νέου στιγμιότυπο του προγράμματος επεξεργασίας κειμένου "
"(υποδηλώνει --ignore-session)"

#: src/editor-application.c:751
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#: src/editor-document.c:2066
msgid "[Read-Only]"
msgstr "[Μόνο για ανάγνωση]"

#: src/editor-document.c:2364 src/editor-page.c:1038
#: src/editor-sidebar-item.c:497
msgid "New Document"
msgstr "Νέο Έγγραφο"

#: src/editor-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "Η διαδρομή του αρχείου είναι NULL"

#: src/editor-file-manager.c:108 src/editor-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του ονόματος αρχείου UTF-8 σε ευρύ χαρακτήρα"

#: src/editor-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Αποτυχία ILCreateFromPath()"

#: src/editor-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του \"%s\" σε έγκυρο NSURL."

#: src/editor-info-bar.c:76
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Απόρριψη τις αλλαγών και επαναφόρτωση"

#: src/editor-info-bar.c:79
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Το αρχείο άλλαξε στον δίσκο"

#: src/editor-info-bar.c:80
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Το αρχείο έχει αλλάξει από άλλο πρόγραμμα."

#: src/editor-info-bar.c:89 src/editor-window.ui:216
msgid "Save _As…"
msgstr "Αποθή_κευση ως…"

#: src/editor-info-bar.c:91 src/editor-info-bar.ui:63
msgid "Document Restored"
msgstr "Επαναφέρθηκε το έγγραφο"

#: src/editor-info-bar.c:92 src/editor-info-bar.ui:73
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "Έγινε επαναφορά του μη αποθηκευμένου εγγράφου."

#: src/editor-info-bar.c:98 src/editor-info-bar.ui:87
msgid "_Save…"
msgstr "_Αποθήκευση…"

#: src/editor-info-bar.c:100 src/editor-info-bar.ui:81
msgid "_Discard…"
msgstr "Απόρρι_ψη…"

#: src/editor-info-bar.c:102
msgid "Draft Changes Restored"
msgstr "Επαναφορά αλλαγών προχείρου"

#: src/editor-info-bar.c:103
msgid "Unsaved changes to the document have been restored."
msgstr "Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές στο έγγραφο έχουν αποκατασταθεί."

#: src/editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου"

#: src/editor-info-bar.ui:29
msgid "You do not have permission to open the file."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να ανοίξετε το αρχείο."

#: src/editor-info-bar.ui:37
msgid "_Retry"
msgstr "_Επαναπροσπάθεια"

#: src/editor-info-bar.ui:44
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "Άνοιγμα ως _διαχειριστής"

#: src/editor-language-dialog.ui:6 src/editor-window.c:195
msgid "Document Type"
msgstr "Τύπος εγγράφου"

#: src/editor-language-dialog.ui:50
msgid "No Matches"
msgstr "Καμιά αντιστοιχία"

#: src/editor-language-row.c:61 src/editor-language-row.c:119
msgid "Plain Text"
msgstr "Απλό κείμενο"

#: src/editor-open-popover.ui:25
msgid "Search documents"
msgstr "Αναζήτηση εγγράφων"

#: src/editor-open-popover.ui:39
msgid "Open New Document (Ctrl+O)"
msgstr "Άνοιγμα νέου εγγράφου (Ctrl+O)"

#: src/editor-open-popover.ui:74
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Κανένα πρόσφατο έγγραφο"

#: src/editor-open-popover.ui:104
msgid "No Results Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: src/editor-page.c:1064 src/editor-properties-dialog.c:107
#: src/editor-sidebar-item.c:101
msgid "Draft"
msgstr "Πρόχειρο"

#. translators: %s is replaced with the path on the filesystem
#: src/editor-page.c:1076
#, c-format
msgid "%s (Administrator)"
msgstr "%s (Διαχειριστής)"

#: src/editor-page.c:1086 src/editor-sidebar-item.c:109
msgid "Document Portal"
msgstr "Πύλη εγγράφων"

#: src/editor-page.c:1133
msgid "Failed to save document"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου"

#: src/editor-page.c:1134 src/editor-window.ui:357
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/editor-page.c:1218
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: src/editor-page.c:1221
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/editor-page.c:1222 src/editor-window-actions.c:352
msgid "Cancel"
msgstr "Aκύρωση"

#: src/editor-page.c:1371
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "Γρ %u, Στηλ %u"

#: src/editor-page.ui:97
msgid "Go to Line"
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή"

#: src/editor-page.ui:115
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: src/editor-page.ui:152
msgid "Indentation"
msgstr "Εσοχή"

#: src/editor-page.ui:155 src/editor-window.ui:277
msgid "_Automatic Indentation"
msgstr "_Αυτόματη εσοχή"

#. Translators: this is a tab character, not a browser tab
#: src/editor-page.ui:161 src/editor-window.ui:281
msgid "_Tabs"
msgstr "_Καρτέλες"

#: src/editor-page.ui:166 src/editor-window.ui:286
msgid "_Spaces"
msgstr "_Διαστήματα"

#: src/editor-page.ui:173 src/editor-window.ui:291
msgid "Spaces _Per Tab"
msgstr "Κενά _ανά tab"

#: src/editor-page.ui:175 src/editor-page.ui:203
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/editor-page.ui:180 src/editor-page.ui:208
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/editor-page.ui:185 src/editor-page.ui:213
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/editor-page.ui:190 src/editor-page.ui:218
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/editor-page.ui:196
msgid "Spaces Per Indent"
msgstr "Κενά ανά εσοχή"

#: src/editor-page.ui:198
msgid "Use Tab Size"
msgstr "Χρήση μεγέθους στηλοθέτη"

#. translators: Ln is short for "Line Number"
#: src/editor-position-label.ui:15
msgid "Ln"
msgstr "Γρ"

#. translators: Col is short for "Column"
#: src/editor-position-label.ui:35
msgid "Col"
msgstr "Στηλ"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:81
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Εμφάνιση μοτίβου πλέγματος"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:87
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:93
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Εμφάνιση χάρτη επισκόπησης"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:101
msgid "Right Margin"
msgstr "Δεξιό περιθώριο"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:104
msgid "Margin Position"
msgstr "Θέση περιθωρίου"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:112
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:115
msgid "Discover Document Settings"
msgstr "Εντοπισμός ρυθμίσεων εγγράφων"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:116
msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults"
msgstr ""
"Εφαρμογή ρυθμίσεων χρησιμοποιώντας τις γραμμές μοντέλων, το editorconfig ή "
"τις λογικές προεπιλογές"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:122
msgid "Restore Session"
msgstr "Επαναφορά συνεδρίας"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:123
msgid "Return to your previous session when Text Editor is started"
msgstr ""
"Επιστροφή στην προηγούμενη συνεδρία σας όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα "
"επεξεργασίας κειμένου"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:138
msgid "_Clear History"
msgstr "_Εκκαθάριση ιστορικού"

#: src/editor-preferences-font.c:100
msgid "Select Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#: src/editor-print-operation.c:176
#, c-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Πρόχειρο: %s"

#: src/editor-print-operation.c:178
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Αρχείο: %s"

#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: src/editor-print-operation.c:189
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Σελίδα %N από %Q"

#: src/editor-properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: src/editor-properties-dialog.ui:27
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: src/editor-properties-dialog.ui:30
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/editor-properties-dialog.ui:43
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: src/editor-properties-dialog.ui:59
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: src/editor-properties-dialog.ui:62
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: src/editor-properties-dialog.ui:77
msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

#: src/editor-properties-dialog.ui:92
msgid "Characters, No Spaces"
msgstr "Χαρακτήρες, όχι κενά"

#: src/editor-properties-dialog.ui:107
msgid "All Characters"
msgstr "Όλοι οι χαρακτήρες"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255 src/editor-window-actions.c:242
msgid "_Discard"
msgstr "_Απόρριψη"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255
msgid "_Discard All"
msgstr "_Απόρριψη όλων"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:258
msgid "Save Changes?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών;"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:259
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Τα ανοιχτά έγγραφα περιέχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Οι αλλαγές που δεν "
"αποθηκεύονται θα χαθούν οριστικά."

#: src/editor-save-changes-dialog.c:263 src/editor-window-actions.c:116
#: src/editor-window-actions.c:241
msgid "_Cancel"
msgstr "_Aκύρωση"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:265 src/editor-window-actions.c:117
#: src/editor-window.ui:210
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:299
msgid "Untitled Document"
msgstr "Ανώνυμο έγγραφο"

#. translators: %s is replaced with the title of the file
#: src/editor-save-changes-dialog.c:302
#, c-format
msgid "%s (new)"
msgstr "%s (νέο)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:323
msgid "Save changes for this document"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών για αυτό το έγγραφο"

#: src/editor-search-bar.ui:33
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: src/editor-search-bar.ui:51
msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
msgstr "Μετακίνηση στον προηγούμενη αντιστοιχία (Ctrl+Shift+G)"

#: src/editor-search-bar.ui:59
msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη αντιστοιχία (Ctrl+G)"

#: src/editor-search-bar.ui:71
msgid "Search & Replace (Ctrl+H)"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση (Ctrl+H)"

#: src/editor-search-bar.ui:81
msgid "Toggle search options"
msgstr "Εναλλαγή επιλογών αναζήτησης"

#: src/editor-search-bar.ui:95
msgid "Close search"
msgstr "Κλείσιμο αναζήτησης"

#: src/editor-search-bar.ui:112
msgid "_Replace"
msgstr "Α_ντικατάσταση"

#: src/editor-search-bar.ui:124
msgid "Replace _All"
msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"

#: src/editor-search-bar.ui:140
msgid "Re_gular expressions"
msgstr "_Kανονικές εκφράσεις"

#: src/editor-search-bar.ui:146
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: src/editor-search-bar.ui:152
msgid "Match whole _word only"
msgstr "Ταίριασμα μόνο με ολόκληρη _λέξη"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/editor-search-entry.c:197
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u από %u"

#: src/editor-sidebar-row.ui:85
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/editor-spell-menu.c:248
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Προσθήκη στο λεξικό"

#: src/editor-spell-menu.c:249
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

#: src/editor-spell-menu.c:250
msgid "Check Spelling"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

#: src/editor-spell-menu.c:259
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: src/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr "Ακολουθία στυλ συστήματος"

#: src/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "Ακολουθία στυλ συστήματος"

#: src/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr "Φωτεινό στυλ"

#: src/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Φωτεινό στυλ"

#: src/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr "Σκούρο στυλ"

#: src/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "Σκούρο στυλ"

#: src/editor-utils.c:348
msgid "Just now"
msgstr "Μόλις τώρα"

#: src/editor-utils.c:350
msgid "An hour ago"
msgstr "Πριν μια ώρα"

#: src/editor-utils.c:352
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: src/editor-utils.c:358
msgid "About a year ago"
msgstr "Περίπου ένα χρόνο πριν"

#: src/editor-utils.c:362
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Περίπου %u χρόνο πριν"
msgstr[1] "Περίπου %u χρόνια πριν"

#: src/editor-utils.c:370
msgid "Unix/Linux (LF)"
msgstr "Unix/Linux (LF)"

#: src/editor-utils.c:371
msgid "Mac OS Classic (CR)"
msgstr "Mac OS Classic (CR)"

#: src/editor-utils.c:372
msgid "Windows (CR+LF)"
msgstr "Windows (CR+LF)"

#: src/editor-utils.c:402
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"

#: src/editor-utils.c:418
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων:"

#: src/editor-utils.c:453
msgid "Line Ending:"
msgstr "Τέλος γραμμής:"

#: src/editor-window-actions.c:110
msgid "Saving changes will replace the previously saved version."
msgstr ""
"Η αποθήκευση αλλαγών θα αντικαταστήσει την προηγούμενη αποθηκευμένη έκδοση."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:113
#, c-format
msgid "Save Changes to “%s”?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο \"%s\";"

#: src/editor-window-actions.c:235
msgid "Unsaved changes will be permanently lost."
msgstr "Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν οριστικά."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:238
#, c-format
msgid "Discard Changes to “%s”?"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών στο \"%s\";"

#: src/editor-window-actions.c:348
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: src/editor-window-actions.c:351
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/editor-window-actions.c:376
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: src/editor-window-actions.c:381
msgid "Text Files"
msgstr "Αρχεία κειμένου"

#: src/editor-window.c:207
#, c-format
msgid "Document Type: %s"
msgstr "Τύπος εγγράφου: %s"

#: src/editor-window.c:507
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/editor-window.c:510
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/editor-window.c:520
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/editor-window.c:523
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
#: src/editor-window.c:745
#, c-format
msgid "%s (%s) - Text Editor"
msgstr "%s (%s) - Επεξεργαστής κειμένου"

#: src/editor-window.c:1184
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Υπάρχουν μη αποθηκευμένα έγγραφα"

#: src/editor-window.ui:82
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: src/editor-window.ui:84
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα"

#: src/editor-window.ui:96
msgid "New Tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: src/editor-window.ui:98
msgid "New tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: src/editor-window.ui:124
msgid "View Options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών"

#: src/editor-window.ui:128
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: src/editor-window.ui:134
msgid "Main Menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

#: src/editor-window.ui:138
msgid "Main menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

#: src/editor-window.ui:165
msgid "Start or Open a Document"
msgstr "Έναρξη ή άνοιγμα ενός εγγράφου"

#: src/editor-window.ui:168
msgid ""
"• Press the Open button\n"
"• Press the New tab button\n"
"• Press Ctrl+N to start a new document\n"
"• Press Ctrl+O to browse for a document\n"
"\n"
"Or, press Ctrl+W to close the window."
msgstr ""
"• Πατήστε το κουμπί Άνοιγμα\n"
"• Πατήστε το κουμπί Νέα καρτέλα\n"
"• Πατήστε Ctrl+N για να ξεκινήσετε ένα νέο έγγραφο\n"
"• Πατήστε Ctrl+O για να αναζητήσετε ένα έγγραφο\n"
"\n"
"Ή, πατήστε Ctrl+W για να κλείσετε το παράθυρο."

#: src/editor-window.ui:202
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο παράθυρο"

#: src/editor-window.ui:222
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Α_πόρριψη αλλαγών"

#: src/editor-window.ui:228
msgid "_Find/Replace…"
msgstr "_Εύρεση/Αντικατάσταση…"

#: src/editor-window.ui:234
msgid "_Print…"
msgstr "_Εκτύπωση…"

#: src/editor-window.ui:240
msgid "Documen_t Properties"
msgstr "Ιδιότητες ε_γγράφου"

#: src/editor-window.ui:246
msgid "P_references"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: src/editor-window.ui:251
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: src/editor-window.ui:255
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/editor-window.ui:259
msgid "A_bout Text Editor"
msgstr "_Περί Επεξεργαστή Κειμένου"

#: src/editor-window.ui:267
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Εμφάνιση αριθμών _γραμμής"

#: src/editor-window.ui:271
msgid "Show _Right Margin"
msgstr "Εμφάνιση _δεξιού περιθωρίου"

#: src/editor-window.ui:294
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/editor-window.ui:299
msgid "_4"
msgstr "_4"

#: src/editor-window.ui:304
msgid "_6"
msgstr "_6"

#: src/editor-window.ui:309
msgid "_8"
msgstr "_8"

#: src/editor-window.ui:318
msgid "T_ext Wrapping"
msgstr "Αναδίπλωση _κειμένου"

#: src/editor-window.ui:322
msgid "Chec_k Spelling"
msgstr "Ορθογραφικός έ_λεγχος"

#: src/editor-window.ui:326
msgid "_Document Type"
msgstr "Τύπος _εγγράφου"

#: src/editor-window.ui:334
msgid "Move _Left"
msgstr "Μετακίνηση α_ριστερά"

#: src/editor-window.ui:339
msgid "Move _Right"
msgstr "Μετακίνηση _δεξιά"

#: src/editor-window.ui:346
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Μετακίνηση σε νέο παράθυρο"

#: src/editor-window.ui:353
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Κλείσιμο ά_λλων καρτελών"

#: src/enchant/editor-enchant-spell-provider.c:123
msgid "Enchant 2"
msgstr "Μαγεία 2"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Νέο παράθυρο"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to new window"
msgstr "Μετακίνηση εγγράφου σε νέο παράθυρο"

#: src/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next tab"
msgstr "Μετακίνηση στην επόμενη καρτέλα"

#: src/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous tab"
msgstr "Μετακίνηση στην προηγούμενη καρτέλα"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder after next tab"
msgstr "Αναδιάταξη μετά την επόμενη καρτέλα"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder before previous tab"
msgstr "Αναδιάταξη πριν την προηγούμενη καρτέλα"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore previously closed tab"
msgstr "Επαναφορά καρτέλας που έκλεισε πρόσφατα"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Επαναφορά εστίασης"

#: src/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: src/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "New document"
msgstr "Νέο Έγγραφο"

#: src/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browse to open document"
msgstr "Αναζήτηση για άνοιγμα εγγράφου"

#: src/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find document by name"
msgstr "Εύρεση αρχείων κατά όνομα"

#: src/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: src/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find/Replace"
msgstr "Εύρεση/Αντικατάσταση"

#: src/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#: src/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Αντιγραφή και επικόλληση"

#: src/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#: src/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#: src/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο"

#: src/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy all to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή όλων στο πρόχειρο"

#: src/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current line down"
msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας γραμμής κάτω"

#: src/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Αναίρεση και επαναφορά"

#: src/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Αναίρεση προηγούμενης εντολής"

#: src/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Επανάληψη προηγούμενης εντολής"

#: src/help-overlay.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert emoji into document"
msgstr "Εισαγωγή emoji στο κείμενο"

#: src/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within the document"
msgstr "Αναζήτηση μέσα στο έγγραφο"

#: src/help-overlay.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search and replace within the document"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση μέσα στο κείμενο"

#: src/help-overlay.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Αύξηση αριθμού στον δρομέα"

#: src/help-overlay.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Μείωση αριθμού στον δρομέα"

#: src/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Εναλλαγή αντικατάστασης"

#: src/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle visibility of insertion caret"
msgstr "Εναλλαγή ορατότητας του περιβλήματος εισαγωγής"

#: src/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Επιλογές"

#: src/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: src/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select current line"
msgstr "Επιλογή τρέχουσας γραμμής"

#: src/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Movements"
msgstr "Μετακινήσεις"

#: src/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to beginning of document"
msgstr "Μετακίνηση στην αρχή του εγγράφου"

#: src/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of document"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος του εγγράφου"

#: src/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of previous paragraph"
msgstr "Μετακίνηση στην έναρξη της προηγούμενης παραγράφου"

#: src/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of next paragraph"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος της επόμενης παραγράφου"

#: src/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα επάνω των τρεχουσών ή επιλεγμένων γραμμών"

#: src/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines down"
msgstr "Μετακινήστε τις τρέχουσες ή επιλεγμένες γραμμές προς τα κάτω"

#: src/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή"

#: src/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deletion"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word start"
msgstr "Διαγραφή από τον κέρσορα μέχρι την αρχή της λέξης"

#: src/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word end"
msgstr "Διαγραφή από τον κέρσορα μέχρι το τέλος της λέξης"

#: src/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph start"
msgstr "Διαγραφή από τον κέρσορα μέχρι την αρχή της παραγράφου"

#: src/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph end"
msgstr "Διαγραφή από τον κέρσορα μέχρι το τέλος της παραγράφου"

#: src/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current line"
msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας γραμμής"

#: src/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Εμφάνιση προτιμήσεων"

#: src/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: src/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#~ msgid "_Line Numbers"
#~ msgstr "Αριθμοί _γραμμής"

#~ msgid "_Right Margin"
#~ msgstr "_Δεξιό περιθώριο"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Editor Shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις επεξεργαστή"

#~ msgid "Christian Hergert, et al."
#~ msgstr "Christian Hergert, και άλλοι."

#~ msgid "A Text Editor for GNOME"
#~ msgstr "Ένας επεξεργαστής κειμένου για το GNOME"

#~ msgid "Text Editor Website"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα επεξεργαστή κειμένου"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Απόρριψη"