# Brazilian Portuguese translation for gnome-tetravex.
# Copyright (C) 2018 gnome-tetravex's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tetravex package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tetravex master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-26 10:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 12:02-0300\n"
"Last-Translator: Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: gnome-tetravex\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hint.page:7
#| msgid "Use hints or solve the game automatically."
msgid "Solve the game automatically."
msgstr "Resolva o jogo automaticamente."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/hint.page:10 C/index.page:17 C/move.page:12 C/size.page:12 C/usage.page:12
#: C/winning.page:12
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hint.page:14
msgid "Hints"
msgstr "Dicas"

#. (itstool) path: note/p
#: C/hint.page:17
msgid ""
"If you use the following method to complete the game, your score will not be "
"included among the high scores."
msgstr ""
"Se você usar o método a seguir para completar o jogo, sua pontuação não será "
"incluída entre as pontuações mais altas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/hint.page:24
msgid "Solve the game"
msgstr "Resolvendo o jogo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hint.page:25
msgid ""
"If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the "
"question mark button in the bottom-right corner."
msgstr ""
"Se você ficar preso no jogo e quiser resolvê-lo automaticamente, pressione o "
"botão de ponto de interrogação no canto inferior direito."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "GNOME Tetravex"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "GNOME Tetravex"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "GNOME Tetravex help."
msgstr "Ajuda do GNOME Tetravex."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:13 C/usage.page:16
msgid "Rob Bradford"
msgstr "Rob Bradford"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:21 C/move.page:16 C/size.page:16 C/usage.page:20
#: C/winning.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:26
msgid "GNOME Tetravex logo"
msgstr "Logo do GNOME Tetravex"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:25
msgid "<_:media-1/> GNOME Tetravex"
msgstr "<_:media-1/> GNOME Tetravex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"<app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the "
"various pieces from one side of the board to the other side, so that the "
"same numbers depicted on the pieces are touching each other."
msgstr ""
"O <app>GNOME Tetravex</app> é um jogo de quebra-cabeça simples cujo escopo é "
"mover as várias peças de um lado do quadro para o outro, de modo que os "
"mesmos números representados nas peças estejam em contato."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"The game is timed, and these times are used as the score for the game. You "
"have to move all the pieces in the least time possible."
msgstr ""
"O jogo é cronometrado e esses tempos são usados como pontuação para o jogo. "
"Você tem que mover todas as peças no menor tempo possível."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Basic Gameplay &amp; Usage"
msgstr "Jogabilidade básica &amp; Uso"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Dicas &amp; Truques"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informações legais."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Esta obra é distribuída sobre a licença Creative Commons Atribuição-"
"Compartilhada Igual 3.0."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Você é livre:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Para compartilhar</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Para copiar, distribuir e transmitir o trabalho."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Para adaptar</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Para adaptar a obra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Sob as condições a seguir:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atribuição</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Você deve creditar a obra da forma especificada pelo autor ou licenciante "
"(mas não de maneira que sugira que estes concedem qualquer aval a você ou ao "
"seu uso da obra)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Compartilhada Igual</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Se você alterar, transformar ou criar em cima desta obra, você poderá "
"distribuir a obra resultante apenas sob a mesma licença, ou sob uma licença "
"similar à presente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Para o texto integral da licença, veja o <link href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site da CreativeCommons</"
"link> ou leia o texto completo em <link href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/move.page:8
msgid "How to move the pieces on the game board."
msgstr "Como mover as peças no tabuleiro de jogo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/move.page:20
msgid "Move the pieces"
msgstr "Movendo as peças"

#. (itstool) path: section/title
#: C/move.page:23
msgid "Move a piece"
msgstr "Movendo uma peça"

#. (itstool) path: section/p
#: C/move.page:24
msgid ""
"To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the "
"square to place it or drag it to the new square."
msgstr ""
"Para mover uma peça, você pode clicar nela para selecioná-la e clicar no "
"quadrado para colocá-la ou arrastá-la para o novo quadrado."

#. (itstool) path: section/p
#: C/move.page:27
msgid "These moves are not permanent and can be reversed."
msgstr "Esses movimentos não são permanentes e podem ser revertidos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/move.page:31
#| msgid ""
#| "The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See "
#| "<link xref=\"shortcut\"/> for more information."
msgid ""
"The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Keyboard Shortcuts</gui> for more information."
msgstr ""
"As peças na caixa da esquerda podem ser movidas todas de uma vez em uma "
"direção. Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e "
"selecione <gui style=\"menuitem\">Atalhos de teclado</gui> para obter mais "
"informações."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/size.page:7
msgid "Change the size of the game board."
msgstr "Altere o tamanho do tabuleiro de jogo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/size.page:19
msgid "Game board size"
msgstr "Tamanho do tabuleiro do jogo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/size.page:21
#| msgid ""
#| "To change the size of the game board, in order to increase or decrease "
#| "the complexity of the game, click <gui>Tetravex</gui> in the top bar and "
#| "click <gui>Size</gui>, then select the dimension of the board."
msgid ""
"To change the size of the game board, in order to increase or decrease the "
"complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Size</gui>, then select the "
"dimension of the board."
msgstr ""
"Para alterar o tamanho do tabuleiro do jogo, para aumentar ou diminuir a "
"complexidade do jogo, pressione o botão de menu no canto superior direito da "
"janela e selecione <gui style=\"menuitem\">Tamanho</gui>, em seguida, "
"selecione a dimensão da placa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/size.page:27
msgid ""
"You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default "
"one is 3×3."
msgstr ""
"Você pode selecionar cinco dimensões diferentes, de 2×2 a 6×6. O padrão é "
"3×3."

#. (itstool) path: note/p
#: C/size.page:31
msgid ""
"If the pieces are too small, resizing the window will change their size."
msgstr ""
"Se as peças forem muito pequenas, redimensionar a janela mudará seu tamanho."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage.page:9
msgid "How to play <app>GNOME Tetravex</app>."
msgstr "Como jogar o <app>GNOME Tetravex</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage.page:24
msgid "Play <app>GNOME Tetravex</app>"
msgstr "Jogando <app>GNOME Tetravex</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:27
msgid "Basic usage"
msgstr "Uso básico"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:28
msgid ""
"The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the "
"window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left "
"side of the window is where the pieces from the right box will be arranged "
"and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a "
"number."
msgstr ""
"A janela do jogo é dividida em duas caixas: a do lado direito da janela "
"contém as peças que precisam ser organizadas; a do lado esquerdo da janela é "
"onde as peças da caixa da direita serão organizadas e movidas. Cada peça é "
"dividida em quatro pequenos triângulos contendo um número."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:35
msgid ""
"The scope of the game is to position the pieces so that only two identical "
"numbers are next to each other."
msgstr ""
"O escopo do jogo é posicionar as peças de forma que apenas dois números "
"idênticos fiquem próximos um do outro."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:39
msgid ""
"It is not possible to position the pieces so that different number are next "
"to each other."
msgstr ""
"Não é possível posicionar as peças de modo que diferentes números estejam "
"próximos uns dos outros."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:43
msgid ""
"The game is completed when you have positioned all the pieces in their right "
"positions."
msgstr ""
"O jogo é concluído quando você tiver posicionado todas as peças nas posições "
"certas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:48
msgid ""
"When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, "
"and the time will start counting."
msgstr ""
"Quando você inicia o <app>GNOME Tetravex</app>, o jogo é iniciado "
"imediatamente e o tempo começa a contar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:57
msgid "Video demonstration"
msgstr "Demonstração em vídeo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:58
msgid ""
"This short video shows how the game works, and what are the possible "
"movements."
msgstr ""
"Este pequeno vídeo mostra como o jogo funciona e quais são os movimentos "
"possíveis."

#. (itstool) path: media/p
#: C/usage.page:62
msgid "Demo"
msgstr "Demonstração"

#. (itstool) path: div/p
#: C/usage.page:66
msgid ""
"Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have "
"the same number and color."
msgstr ""
"Arraste as peças da direita para a esquerda, certificando-se de que as "
"bordas adjacentes tenham o mesmo número e cor."

#. (itstool) path: div/p
#: C/usage.page:70
msgid ""
"Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces "
"at once."
msgstr ""
"Mantenha a tecla <key>Ctrl</key> pressionada e pressione as teclas de seta "
"para mover todas as peças colocadas de uma só vez."

#. (itstool) path: div/p
#: C/usage.page:74
msgid "Continue dragging pieces until they all fit together on the left."
msgstr "Continue arrastando as peças até que elas se encaixem à esquerda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/winning.page:9
msgid "Simple tips on how to possibly win a game."
msgstr "Dicas simples sobre como possivelmente ganhar um jogo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/winning.page:20
msgid "Win <app>GNOME Tetravex</app>"
msgstr "Ganhando no <app>GNOME Tetravex</app>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/winning.page:23
msgid ""
"The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a "
"simple aid."
msgstr ""
"As dicas a seguir não garantem que você ganhe um jogo, elas são uma ajuda "
"simples."

#. (itstool) path: section/title
#: C/winning.page:30
msgid "Look for a single number"
msgstr "Olhe para um único número"

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:31
msgid ""
"When you start a new game, look for a single number, or a number that has no "
"similar numbers that can be placed next to it."
msgstr ""
"Quando você inicia um novo jogo, procure um único número ou um número que "
"não tenha números semelhantes que possam ser colocados próximos a ele."

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:35
msgid ""
"If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you "
"know where it has to be placed."
msgstr ""
"Se você tiver um desses números, essa peça é uma peça inicial válida, desde "
"que você saiba onde ela deve ser colocada."

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:39
msgid ""
"Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a "
"number."
msgstr ""
"Note que quanto maior o tamanho do tabuleiro, mais difícil é encontrar esse "
"número."

#. (itstool) path: section/title
#: C/winning.page:46
msgid "Have a tip to share?"
msgstr "Tem uma dica para compartilhar?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:47
msgid ""
"If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other "
"GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!"
msgstr ""
"Se você tiver alguma dica para compartilhar sobre o <app>GNOME Tetravex</"
"app>, ou sobre quaisquer outros jogos do GNOME, escreva-nos em gnome-doc-"
"list@gnome.org. Nós vamos adicioná-las aqui!"

#~ msgid ""
#~ "If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, "
#~ "choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Solve</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Se você ficar preso no jogo ou quiser resolvê-lo automaticamente, escolha "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Jogo</gui><gui style=\"menuitem\">Resolver</"
#~ "gui></guiseq>."

#~ msgid "Use the keyboard to play the game."
#~ msgstr "Use o teclado para jogar o jogo."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos de teclado"

#~ msgid "Game shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos do jogo"

#~ msgid ""
#~ "The following table groups the most useful shortcuts for playing "
#~ "<app>GNOME Tetravex</app>."
#~ msgstr ""
#~ "A tabela a seguir agrupa os atalhos mais úteis para tocar o <app>GNOME "
#~ "Tetravex</app>."

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Atalho"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Start a new game."
#~ msgstr "Inicia um novo jogo."

#~ msgid "<key>Pause</key>"
#~ msgstr "<key>Pause</key>"

#~ msgid "Pause or resume the game."
#~ msgstr "Pausa ou retoma o jogo."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Cima</key></keyseq>"

#~ msgid "Move all the pieces in the left box up by one."
#~ msgstr "Move todas as peças da caixa da esquerda para cima uma vez."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Baixo</key></keyseq>"

#~ msgid "Move all the pieces in the left box down by one."
#~ msgstr "Move todas as peças da caixa da esquerda para baixo uma vez."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Esquerda</key></keyseq>"

#~ msgid "Move all the pieces in the left box left by one."
#~ msgstr "Move todas as peças da caixa da esquerda para esquerda uma vez."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Direita</key></keyseq>"

#~ msgid "Move all the pieces in the left box right by one."
#~ msgstr "Move todas as peças da caixa da esquerda para direita uma vez."