# Slovenian translation for gnome-sudoku.
# Copyright (C) 2009 gnome-games COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-sudoku package.
#
# Matej Erman <matej.erman@guest.arnes.si>, 2002.
# Tadej Janež <tadej_janez@email.si>, 2003.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006-2007.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, + 2007–2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sudoku master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/sudoku-window.ui:7
msgid "_New Puzzle…"
msgstr "_Nova uganka …"

#: data/sudoku-window.ui:11
msgid "_Create Custom Game…"
msgstr "_Ustvari igro po meri ..."

#: data/sudoku-window.ui:15
msgid "_Clear Board…"
msgstr "Po_čisti igralno ploščo …"

#: data/sudoku-window.ui:21 data/print-dialog.ui:77
msgid "_Print"
msgstr "_Natisni"

#: data/sudoku-window.ui:24
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "Natisni _trenutno uganko …"

#: data/sudoku-window.ui:28
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "Natisni _več ugank sudoku …"

#: data/sudoku-window.ui:36
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Poudarjalnik"

#: data/sudoku-window.ui:40
msgid "_Warnings"
msgstr "_Opozorila"

#: data/sudoku-window.ui:44
msgid "_More Options"
msgstr "_Dodatne možnosti"

#: data/sudoku-window.ui:47
msgid "Show _Timer"
msgstr "Pokaži _časovnik"

#: data/sudoku-window.ui:51
msgid "Show _Possibilities"
msgstr "Pokaži _možnosti"

#: data/sudoku-window.ui:57
#, fuzzy
msgid "Simple _Earmark Warnings"
msgstr "Enostavna opozorila _ušesnih oznak"

#: data/sudoku-window.ui:61
msgid "Simple _Warnings Mode"
msgstr "Način enostavnih _opozoril"

#: data/sudoku-window.ui:69
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: data/sudoku-window.ui:73
msgid "_About Sudoku"
msgstr "_O programu Sudoku"

#: data/sudoku-window.ui:79 data/sudoku-window.ui:88
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:525
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: data/sudoku-window.ui:96
msgid "Undo Action"
msgstr "Razveljavi dejanje"

#: data/sudoku-window.ui:108
msgid "Redo Action"
msgstr "Ponovi dejanje"

#: data/sudoku-window.ui:120
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: data/sudoku-window.ui:132
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Zapusti celozaslonski način"

#: data/sudoku-window.ui:146
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: data/sudoku-window.ui:165
msgid "Play Custom Puzzle"
msgstr "Igraj uganko po meri"

#: data/sudoku-window.ui:214
msgid "Select Game Difficulty"
msgstr "Izbor zahtevnosti uganke"

#: data/sudoku-window.ui:231
msgid "_Easy"
msgstr "_Enostavna uganka"

#: data/sudoku-window.ui:245
msgid "_Medium"
msgstr "_Srednje zahtevna uganka"

#: data/sudoku-window.ui:259
msgid "_Hard"
msgstr "_Zahtevna uganka"

#: data/sudoku-window.ui:273
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Zelo zahtevna uganka"

#: data/sudoku-window.ui:284
msgid "_Start Game"
msgstr "_Začni igro"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Sudoku GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Preverite svoje logično razmišljanje z reševanjem mrežne uganke."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
"Sudoku fun for players of any skill level."
msgstr ""
"Logična številska uganka z enostavnim vmesnikom, ki omogoča napeto zabavo."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
msgstr ""
"Vsaki uganki je določena težavnost, podobno kot to velja za tiskane "
"različice. Težavnost je opredeljena na isti način, kot pri ugankah v "
"zabavnih revijah in na spletnih straneh."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
msgid ""
"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""
"Če vam je ljubše uganke reševati na papirju, je te mogoče tudi natisniti. "
"Pred tiskanjem je treba izbrati število iger, ki naj se natisnejo na vsako "
"stran lista. Na ta način si lahko ustvarite tudi knjižico ugank za na pot."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
msgid "A GNOME sudoku game preview"
msgstr "Predogled uganke Sudoku GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr ""
"magic;square;sudoku;mrežna igra;kvadrat;števila;mreža;plošča;tabla;ploščice;"
"japonska;"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr "Zahtevnost ugank sudoku za tiskanje"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:13
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Nastavitev ravni zahtevnosti ugank sudoku, ki naj se pripravijo za tiskanje. "
"Izbirati je mogoče med možnostmi – »enostavne», »srednje zahtevne«, "
"»zahtevne« in »zelo zahtevne«."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr "Število ugank sudoku za tiskanje"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:19
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr "Nastavitev števila ugank za tiskanje"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24
msgid "Number of Sudokus to print per page"
msgstr "Število ugank sudoku za tiskanje na stran"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:25
msgid "Set the number of sudokus you want to print per page"
msgstr "Nastavitev števila ugank za tiskanje na stran"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:29
msgid "Initialize the earmarks with the possible values for each cell"
msgstr "Začni oznake z možnimi vrednostmi za vsako celico"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:33
msgid "Color mistakes and duplicate numbers in red"
msgstr "Z rdečo obarvaj napake in podvojene številke"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:34
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Možnost omogoči prikaz rdečega X, če ni mogoče vstaviti nobene številke, "
"podvojene pa so izpisane rdeče."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:38
#, fuzzy
msgid "Check earmarks against duplicates in row, column and block"
msgstr "Potrdi ušesne oznake pred dvojniki v vrstici, stolpcu in bloku"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:42
msgid "Toggle timer and pause buttons"
msgstr "Preklopi med gumbi časovnika in za začasno ustavitev"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:46
msgid "Check cells only against duplicates in row, column and block"
msgstr "Preveri celice le za dvojnike v vrstici, stolpcu in bloku"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:50
#, fuzzy
msgid "Automatically clear related earmarks on new number insertion"
msgstr "Samodejno počisti povezane ušesne oznake ob novem vstavljanju številk"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:54
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr "Poudari vrstice, stolpce in polja, ki vsebujejo izbrano celico."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:58
msgid "The puzzle's difficulty"
msgstr "Zahtevnost sestavljanke"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:62
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Širina okna v točkah"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:66
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Višina okna v točkah"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:70
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "PRAV, če je okno razpeto"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:74
#, fuzzy
msgid "true if the window is fullscreen"
msgstr "PRAV, če je okno celozaslonsko"

#: data/print-dialog.ui:5
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "Natisni več ugank sudoku"

#: data/print-dialog.ui:28
msgid "Number of Puzzles"
msgstr "Število ugank"

#: data/print-dialog.ui:41
msgid "Number of puzzles per page"
msgstr "Število ugank na stran"

#: data/print-dialog.ui:54
msgid "Difficulty"
msgstr "Zahtevnost"

#: data/print-dialog.ui:58
msgid "Easy"
msgstr "Enostavno"

#: data/print-dialog.ui:59
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: data/print-dialog.ui:60
msgid "Hard"
msgstr "Zahtevno"

#: data/print-dialog.ui:61
msgid "Very Hard"
msgstr "Zelo zahtevno"

#: lib/sudoku-board.vala:693
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "Neznana zahtevnost"

#: lib/sudoku-board.vala:695
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "Enostavna uganka"

#: lib/sudoku-board.vala:697
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "Srednje zahtevna uganka"

#: lib/sudoku-board.vala:699
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "Zahtevna uganka"

#: lib/sudoku-board.vala:701
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "Zelo zahtevna uganka"

#: lib/sudoku-board.vala:703
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "Uganka po meri"

#. Help string for command line --version flag
#: src/gnome-sudoku.vala:81
msgid "Show release version"
msgstr "Pokaži podrobnosti različice"

#. Help string for command line --show-possible flag
#: src/gnome-sudoku.vala:85
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr "Pokaži možne vrednosti za vsako celico"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:283
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "Izbrana uganka ni veljavna uganka sudoku."

#: src/gnome-sudoku.vala:283
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "Vnesite veljavno številko uganke."

#: src/gnome-sudoku.vala:284 src/sudoku-printer.vala:46
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:292
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "Izbrana uganka ima več možnih rešitev."

#: src/gnome-sudoku.vala:292
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "Veljavne uganke sudoku imajo natanko eno rešitev."

#: src/gnome-sudoku.vala:293
msgid "_Back"
msgstr "_Nazaj"

#: src/gnome-sudoku.vala:294
msgid "Play _Anyway"
msgstr "Vseeno _pokaži"

#: src/gnome-sudoku.vala:336
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] "Za reševanje uganke ste potrebovali %d minut!"
msgstr[1] "Za reševanje uganke ste potrebovali %d minuto!"
msgstr[2] "Za reševanje uganke ste potrebovali %d minuti!"
msgstr[3] "Za reševanje uganke ste potrebovali %d minute!"

#: src/gnome-sudoku.vala:344
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: src/gnome-sudoku.vala:345
msgid "Play _Again"
msgstr "_Igraj znova"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:522
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"Zabavna Japonska logična uganka\n"
"\n"
"Uganka je zasnovana z ustvarjalnikom ugank QQwing %s"

#: src/gnome-sudoku.vala:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Matic Žgur\n"
"Matej Erman\n"
"Tadej Janež"

#: src/number-picker.vala:85
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#. Error message if printing fails
#: src/sudoku-printer.vala:45
msgid "Error printing file:"
msgstr "Napaka med tiskanjem datoteke:"

#: src/sudoku-window.vala:233
msgid "Select Difficulty"
msgstr "Izbor zahtevnosti uganke"

#: src/sudoku-window.vala:299
msgid "Create Puzzle"
msgstr "Ustvari uganko"

#: src/sudoku-window.vala:312
msgid "Play"
msgstr "Igraj"

#: src/sudoku-window.vala:312
msgid "Pause"
msgstr "Premor"