# translation of gnome-games.HEAD.ro.po to Română
# gnome-games
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Iulian Cutui <itph@k.ro>
# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2001.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2004-2005, 2006.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Ion Laurențiu Cristian <me_lawr@yahoo.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-25 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 16:52+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-27 09:12+0000\n"

#: data/sudoku-window.ui:7
msgid "_New Puzzle"
msgstr "Puzzle _nou"

#: data/sudoku-window.ui:11
msgid "Create Custom Game"
msgstr "Creează joc personalizat"

#: data/sudoku-window.ui:15
msgid "_Clear Board"
msgstr "_Eliberează tabla"

#: data/sudoku-window.ui:21 data/print-dialog.ui:77
msgid "_Print"
msgstr "Ti_părește"

#: data/sudoku-window.ui:24
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "Tipărește puzzle-ul _curent…"

#: data/sudoku-window.ui:28
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "Tipărește puzzle-uri _multiple…"

#: data/sudoku-window.ui:36
msgid "High_lighter"
msgstr "_Evidențiere"

#: data/sudoku-window.ui:40
msgid "_Warnings"
msgstr "_Avertismente"

#: data/sudoku-window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: data/sudoku-window.ui:50
msgid "_About Sudoku"
msgstr "_Despre Sudoku"

#: data/sudoku-window.ui:56 data/sudoku-window.ui:64
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:489
#: src/sudoku-window.vala:217
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: data/sudoku-window.ui:72
msgid "Undo your last action"
msgstr "Anulează ultima acțiune"

#: data/sudoku-window.ui:84
msgid "Redo your last action"
msgstr "Refă ultima acțiune"

#: data/sudoku-window.ui:96
msgid "Go back to the current game"
msgstr "Navighează înapoi la jocul curent"

#: data/sudoku-window.ui:107
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: data/sudoku-window.ui:115
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: data/sudoku-window.ui:127
msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
msgstr "Începeți să jucați puzzle-ul personalizat pe care l-ați creat"

#: data/sudoku-window.ui:153
msgid "Select Game Difficulty"
msgstr "Selectați dificultatea jocului"

#: data/sudoku-window.ui:169 data/print-dialog.ui:58
msgid "Easy"
msgstr "Simplu"

#: data/sudoku-window.ui:180 data/print-dialog.ui:59
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: data/sudoku-window.ui:191 data/print-dialog.ui:60
msgid "Hard"
msgstr "Dificil"

#: data/sudoku-window.ui:202 data/print-dialog.ui:61
msgid "Very Hard"
msgstr "Foarte dificil"

#: data/sudoku-window.ui:212
msgid "Start Game"
msgstr "Începe jocul"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Sudoku GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Testați-vă abilitățile de logică în acest puzzle grilă cu numere"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
"Sudoku fun for players of any skill level."
msgstr ""
"Jucați jocul de logică japonez popular. Sudoku GNOME este necesar de "
"instalat pentru iubitorii de Sudoku, cu o interfață simplă, discretă care "
"face jocul de Sudoku distractiv pentru jucătorii de orice nivel de "
"îndemânare."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
msgstr ""
"Fiecărui joc îi este atribuită o dificultate similară celor oferite de ziare "
"și pagini web, prin urmare jocul va fi la fel de simplu sau de dificil "
"precum doriți."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
msgid ""
"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""
"Dacă vă place să jucați pe hârtie, puteți să tipăriți jocurile. Puteți alege "
"câte jocuri doriți să tipăriți pe pagină și ce dificultate a jocurilor "
"doriți să tipăriți: drept rezultat, Sudoku GNOME poate să acționeze ca o "
"carte Sudoku ce se poate reînnoi."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
msgid "A GNOME sudoku game preview"
msgstr "O previzualizare de joc sudoku GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:74
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr "magic;square;magie;pătrat;"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:11
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr "Nivelul de dificultate ale jocurilor sudoku de tipărit"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Stabiliți nivelul de dificultate ale jocurilor sudoku pe care doriți să le "
"tipăriți. Valorile posibile sunt: „simplu”, „mediu”, „dificil”, „foarte "
"_dificil”"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr "Numărul de jocuri Sudoku de tipărit"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr "Stabiliți numărul de jocuri sudoku pe care doriți să le tipăriți"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
msgid "Number of Sudokus to print per page"
msgstr "Numărul de jocuri Sudoku de tipărit per pagină"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24
msgid "Set the number of sudokus you want to print per page"
msgstr ""
"Stabiliți numărul de jocuri sudoku pe care doriți să îl tipăriți per pagină"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:28
msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
msgstr ""
"Avertizează despre pătratele care nu pot fi completate și numerele duplicate"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:29
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Afișează un X mare roșu într-un pătrat dacă nu poate fi completat de niciun "
"număr și numerele duplicate sunt evidențiate cu roșu"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:33
msgid "Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked"
msgstr ""
"În plus, avertizați când soluția corectă este încălcată sau nu este marcată"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:34
msgid ""
"Changes the background color of a square to red if the value does not match "
"puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution"
msgstr ""
"Modifică culoarea de fundal a unui pătrat în roșu dacă valoarea nu se "
"potrivește cu soluția puzzle-ului sau dacă niciun marcaj nu se potrivește cu "
"soluția puzzle-ului"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:38
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr "Evidențiază rândul, coloana și pătratul care conțin celula selectată"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:42
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Lățimea ferestrei în pixeli"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:46
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Înălțimea ferestrei în pixeli"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:50
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "adevărat dacă fereastra este maximizată"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:54
msgid "Initialize the earmarks with the possible values for each cell"
msgstr "Inițializează marcajele cu valorile posibile pentru fiecare celulă"

#: data/print-dialog.ui:5
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "Tipărește puzzle-uri multiple"

#: data/print-dialog.ui:28
msgid "Number of Puzzles"
msgstr "Numărul de puzzle-uri"

#: data/print-dialog.ui:41
msgid "Number of puzzles per page"
msgstr "Numărul de puzzle-uri pe pagină"

#: data/print-dialog.ui:54
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultate"

#: lib/sudoku-board.vala:657
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "Dificultate necunoscută"

#: lib/sudoku-board.vala:659
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "Dificultate simplă"

#: lib/sudoku-board.vala:661
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "Dificultate medie"

#: lib/sudoku-board.vala:663
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "Dificultate dificilă"

#: lib/sudoku-board.vala:665
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "Dificultate foarte dificilă"

#: lib/sudoku-board.vala:667
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "Puzzle personalizat"

#. Help string for command line --version flag
#: src/gnome-sudoku.vala:72
msgid "Show release version"
msgstr "Arată versiunea de lansare"

#. Help string for command line --show-possible flag
#: src/gnome-sudoku.vala:76
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr "Arată valorile posibile pentru fiecare celulă"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:239
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "Puzzle-ul pe care l-ați introdus nu este un Sudoku valid."

#: src/gnome-sudoku.vala:239
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "Introduceți un puzzle valid."

#: src/gnome-sudoku.vala:240 src/sudoku-printer.vala:46
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:248
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "Puzzle-ul pe care l-ați introdus are soluții multiple."

#: src/gnome-sudoku.vala:248
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "Puzzle-urile Sudoku valide au exact o soluție."

#: src/gnome-sudoku.vala:249
msgid "_Back"
msgstr "Î_napoi"

#: src/gnome-sudoku.vala:250
msgid "Play _Anyway"
msgstr "Joacă oricum"

#: src/gnome-sudoku.vala:292
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] "Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d minut!"
msgstr[1] "Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d minute!"
msgstr[2] "Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d de minute!"

#: src/gnome-sudoku.vala:296
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: src/gnome-sudoku.vala:297
msgid "Play _Again"
msgstr "Juc_ați din nou"

#: src/gnome-sudoku.vala:407
msgid "Reset the board to its original state?"
msgstr "Restabiliți tabla la starea ei originală?"

#: src/gnome-sudoku.vala:408
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: src/gnome-sudoku.vala:409
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:486
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"Puzzle-ul de logică japonez popular\n"
"\n"
"Puzzle-uri generate de %s QQwing"

#: src/gnome-sudoku.vala:496
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2019-2021, 2023\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Andrei Coman https://launchpad.net/~comandrei\n"
"  Beczuk David https://launchpad.net/~beczukdavid\n"
"  Bogdan BOTEZ https://launchpad.net/~bmbogdan\n"
"  Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n"
"  Eduard Nicodei https://launchpad.net/~omega2youall\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici\n"
"  Marius https://launchpad.net/~yo9gvn\n"
"  Mihai R https://launchpad.net/~mihairadau\n"
"  Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu\n"
"  Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome\n"
"  leandrud https://launchpad.net/~leandrud"

#: src/number-picker.vala:87
msgid "Clear"
msgstr "Eliberează"

#. Error message if printing fails
#: src/sudoku-printer.vala:45
msgid "Error printing file:"
msgstr "Eroare la tipărirea fișierului:"

#: src/sudoku-window.vala:156
msgid "Select Difficulty"
msgstr "Selectați dificultatea"

#: src/sudoku-window.vala:219
msgid "Create Puzzle"
msgstr "Creează un puzzle"

#~ msgid "_Create your own puzzle"
#~ msgstr "_Creați propriul puzzle"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anulează"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pauzat"

#~ msgid "Reset the board to its original state"
#~ msgstr "Restabilește tabla la starea ei originală"

#~ msgid "Start a new puzzle"
#~ msgstr "Începe un puzzle nou"

#~ msgid "_Start Playing"
#~ msgstr "Î_ncepe jocul"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Reîncepe"

#~ msgid "org.gnome.Sudoku"
#~ msgstr "org.gnome.Sudoku"