# translation of gnome-games.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gnome-games.gnome-2-0.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-07 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-13 04:36+0000\n"
"X-DL-Lang: he\n"
"X-DL-Module: gnome-sudoku\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/sudoku-window.ui:7
msgid "_New Puzzle…"
msgstr "לוח _חדש…"

#: data/sudoku-window.ui:11
msgid "Create Custom Game…"
msgstr "יצירת משחק מותאם…"

#: data/sudoku-window.ui:15
msgid "_Clear Board…"
msgstr "_ניקוי הלוח…"

#: data/sudoku-window.ui:21 data/print-dialog.ui:77
msgid "_Print"
msgstr "ה_דפסה"

#: data/sudoku-window.ui:24
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "הדפסת ה_לוח הנוכחי…"

#: data/sudoku-window.ui:28
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "הדפסת מס_פר לוחות…"

#: data/sudoku-window.ui:36
msgid "High_lighter"
msgstr "_סימון"

#: data/sudoku-window.ui:40
msgid "_Warnings"
msgstr "_אזהרות"

#: data/sudoku-window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: data/sudoku-window.ui:50
msgid "_About Sudoku"
msgstr "_על אודות סודוקו"

#: data/sudoku-window.ui:56 data/sudoku-window.ui:64
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:489
#: src/sudoku-window.vala:228
msgid "Sudoku"
msgstr "סודוקו"

#: data/sudoku-window.ui:72
msgid "Undo Action"
msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"

#: data/sudoku-window.ui:84
msgid "Redo Action"
msgstr "חזרה על פעולה שבוטלה"

#: data/sudoku-window.ui:96
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: data/sudoku-window.ui:107
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: data/sudoku-window.ui:126
msgid "Play Custom Puzzle"
msgstr "לשחק בלוח מותאם"

#: data/sudoku-window.ui:152
msgid "Select Game Difficulty"
msgstr "בחירת רמת קושי למשחק"

#: data/sudoku-window.ui:168
msgid "_Easy"
msgstr "_קל"

#: data/sudoku-window.ui:180
msgid "_Medium"
msgstr "_בינוני"

#: data/sudoku-window.ui:192
msgid "_Hard"
msgstr "ק_שה"

#: data/sudoku-window.ui:204
msgid "_Very Hard"
msgstr "_קשה מאד"

#: data/sudoku-window.ui:215
msgid "_Start Game"
msgstr "ה_תחלת משחק"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "סודוקו GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "בחינת ההיגיון שלך באמצעות משחק לוח מספרים זה"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
"Sudoku fun for players of any skill level."
msgstr ""
"לשחק את משחק החשיבה היפני הפופולרי. סודוקו GNOME הוא חובה להתקנה לחובבי "
"סודוקו. עם ממשק פשוט וצנוע, עושה את משחק הסודוקו מהנה עבור שחקנים בכל רמת "
"מיומנות."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
msgstr ""
"רמות הקושי של המשחק תואמות את אלה בעיתונים ובאתרי אינטרנט, כך שהמשחק שלך "
"יהיה קל או קשה כפי שהיית רוצה."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
msgid ""
"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""
"אם ברצונך לשחק על נייר, ניתן להדפיס את המשחק. ניתן לבחור כמה משחקים להדפיס "
"בכל דף ומה רמת הקושי של המשחק שברצונך להדפיס: מכך GNOME סודוקו יכול לשמש ספר "
"סודוקו מתחדש בשבילך."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
msgid "A GNOME sudoku game preview"
msgstr "תצוגה של משחק GNOME סודוקו"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr "קסם;ריבוע;"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:11
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr "Difficulty level of sudokus to be printed"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr "Number of Sudokus to print"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr "Set the number of sudokus you want to print"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
msgid "Number of Sudokus to print per page"
msgstr "Number of Sudokus to print per page"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24
msgid "Set the number of sudokus you want to print per page"
msgstr "Set the number of sudokus you want to print per page"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:28
msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
msgstr "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:29
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:33
msgid "Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked"
msgstr "Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:34
msgid ""
"Changes the background color of a square to red if the value does not match "
"puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution"
msgstr ""
"Changes the background color of a square to red if the value does not match "
"puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:38
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr "Highlight row, column and square that contain the selected cell"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:42
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Width of the window in pixels"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:46
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Height of the window in pixels"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:50
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "true if the window is maximized"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:54
msgid "Initialize the earmarks with the possible values for each cell"
msgstr "Initialize the earmarks with the possible values for each cell"

#: data/print-dialog.ui:5
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "הדפסת מספר לוחות סודוקו"

#: data/print-dialog.ui:28
msgid "Number of Puzzles"
msgstr "מספר לוחות"

#: data/print-dialog.ui:41
msgid "Number of puzzles per page"
msgstr "מספר לוחות בכל עמוד"

#: data/print-dialog.ui:54
msgid "Difficulty"
msgstr "רמת קושי"

#: data/print-dialog.ui:58
msgid "Easy"
msgstr "קל"

#: data/print-dialog.ui:59
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: data/print-dialog.ui:60
msgid "Hard"
msgstr "קשה"

#: data/print-dialog.ui:61
msgid "Very Hard"
msgstr "קשה מאד"

#: lib/sudoku-board.vala:686
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "רמת קושי לא ידועה"

#: lib/sudoku-board.vala:688
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "רמה קלה"

#: lib/sudoku-board.vala:690
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "רמה בינונית"

#: lib/sudoku-board.vala:692
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "רמה קשה"

#: lib/sudoku-board.vala:694
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "רמה קשה מאוד"

#: lib/sudoku-board.vala:696
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "לוח מותאם"

#. Help string for command line --version flag
#: src/gnome-sudoku.vala:72
msgid "Show release version"
msgstr "Show release version"

#. Help string for command line --show-possible flag
#: src/gnome-sudoku.vala:76
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr "Show the possible values for each cell"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:239
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "הלוח שהזנת אינו סודוקו תקף."

#: src/gnome-sudoku.vala:239
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "נא להכניס לוח תקף."

#: src/gnome-sudoku.vala:240 src/sudoku-printer.vala:46
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:248
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "ללוח שהזנת יש מספר פתרונות אפשריים."

#: src/gnome-sudoku.vala:248
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "לסודוקו תקף יש בדיוק פתרון אפשרי אחד."

#: src/gnome-sudoku.vala:249
msgid "_Back"
msgstr "_חזרה"

#: src/gnome-sudoku.vala:250
msgid "Play _Anyway"
msgstr "לשחק _בכל מקרה"

#: src/gnome-sudoku.vala:292
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] "כל הכבוד, השלמת את הלוח בדקה אחת!"
msgstr[1] "כל הכבוד, השלמת את הלוח ב־%d דקות!"
msgstr[2] "כל הכבוד, השלמת את הלוח בשתי דקות!"

#: src/gnome-sudoku.vala:296
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: src/gnome-sudoku.vala:297
msgid "Play _Again"
msgstr "לשחק _שוב"

#: src/gnome-sudoku.vala:407
msgid "Reset the board to its original state?"
msgstr "איפוס הלוח למצבו המקורי?"

#: src/gnome-sudoku.vala:408
msgid "No"
msgstr "לא"

#: src/gnome-sudoku.vala:409
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:486
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"תצרף ההיגיון היפני הנפוץ.\n"
"\n"
"הלוחות נוצרות על ידי QQwing %s"

#: src/gnome-sudoku.vala:496
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"‏Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy\n"
"‏Revan https://launchpad.net/~mark125\n"
"‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
"‏dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: src/number-picker.vala:87
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#. Error message if printing fails
#: src/sudoku-printer.vala:45
msgid "Error printing file:"
msgstr "שגיאה בהדפסת קובץ:"

#: src/sudoku-window.vala:167
msgid "Select Difficulty"
msgstr "בחירת רמת קושי"

#: src/sudoku-window.vala:230
msgid "Create Puzzle"
msgstr "יצירת לוח"

#: src/sudoku-window.vala:237
msgid "Play"
msgstr ""

#: src/sudoku-window.vala:237
msgid "Pause"
msgstr "השהייה"

#~ msgid "Go back to the current game"
#~ msgstr "חזרה למשחק הנוכחי"

#~ msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
#~ msgstr "להתחיל לשחק את הלוח המותאם שיצרת"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "מיזם GNOME"

#~ msgid "_Create your own puzzle"
#~ msgstr "י_צירת לוח משלך"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ביטול"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "הושהה"

#~ msgid "Reset the board to its original state"
#~ msgstr "איפוס הלוח למצבו המקורי"

#~ msgid "Start a new puzzle"
#~ msgstr "התחלת לוח חדש"

#~ msgid "_Start Playing"
#~ msgstr "לה_תחיל לשחק"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_המשך"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "על _אודות"