# gnome-games Finnish Translation
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2002-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-03 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-04 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 15:09+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:29+0000\n"

#: data/sudoku-window.ui:7
msgid "_New Puzzle…"
msgstr "_Uusi pulma…"

#: data/sudoku-window.ui:11
msgid "Create Custom Game…"
msgstr "Luo mukautettu peli…"

#: data/sudoku-window.ui:15
msgid "_Clear Board…"
msgstr "_Tyhjennä lauta…"

#: data/sudoku-window.ui:21 data/print-dialog.ui:77
msgid "_Print"
msgstr "T_ulosta"

#: data/sudoku-window.ui:24
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "Tu_losta nykyinen sudoku…"

#: data/sudoku-window.ui:28
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "Tulosta _useita sudokuja…"

#: data/sudoku-window.ui:36
msgid "High_lighter"
msgstr "_Korostus"

#: data/sudoku-window.ui:40
msgid "_Warnings"
msgstr "_Varoitukset"

#: data/sudoku-window.ui:44
msgid "_Timer"
msgstr "_Ajastin"

#: data/sudoku-window.ui:50
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: data/sudoku-window.ui:54
msgid "_About Sudoku"
msgstr "_Tietoja - Sudoku"

#: data/sudoku-window.ui:60 data/sudoku-window.ui:68
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:532
#: src/sudoku-window.vala:270
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: data/sudoku-window.ui:76
msgid "Undo Action"
msgstr "Kumoa toiminto"

#: data/sudoku-window.ui:88
msgid "Redo Action"
msgstr "Tee toiminto uudelleen"

#: data/sudoku-window.ui:100
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: data/sudoku-window.ui:111
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: data/sudoku-window.ui:130
msgid "Play Custom Puzzle"
msgstr "Pelaa omavalintaista pulmaa"

#: data/sudoku-window.ui:156
msgid "Select Game Difficulty"
msgstr "Valitse pelin vaikeustaso"

#: data/sudoku-window.ui:171
msgid "_Easy"
msgstr "H_elppo"

#: data/sudoku-window.ui:183
msgid "_Medium"
msgstr "_Keskitaso"

#: data/sudoku-window.ui:195
msgid "_Hard"
msgstr "_Vaikea"

#: data/sudoku-window.ui:207
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Hyvin vaikea"

#: data/sudoku-window.ui:218
msgid "_Start Game"
msgstr "_Käynnistä peli"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Testaa logiikkakykyjäsi numeroruudukkopelissä"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
"Sudoku fun for players of any skill level."
msgstr ""
"Pelaa suosittua japanilaista logiikkapeliä. Gnomen Sudoku on lähes "
"pakollinen asennus kaikille Sudoku-harrastajille. Selkeä käyttöliittymä "
"tekee pelaamisesta hauskaa, oli pelaajan taitotaso mikä hyvänsä."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
msgstr ""
"Jokainen peli on niin haastava, kuin asetat vaikeustasoksi. Haasta siis "
"itsesi!"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
msgid ""
"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""
"Jos tykkäät pelata mieluummin paperia ja kynää käyttäen, voit myös tulostaa "
"sudokuja. Voit valita sivulle tulostettavien sudokujen määrän ja "
"vaikeustason."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
msgid "A GNOME sudoku game preview"
msgstr "Gnome Sudoku -pelin esikatselu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr "magic;square;numeroruudukko;"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:11
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr "Tulostettavien sudokujen vaikeustaso"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Aseta tulostettavien sudokujen vaikeustaso. Mahdolliset arvot ovat \"easy\", "
"\"medium\", \"hard\" ja \"very_hard\""

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr "Tulostettavien sudokujen lukumäärä"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr "Aseta tulostettavien sudokujen lukumäärä"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
msgid "Number of Sudokus to print per page"
msgstr "Tulostettavien sudokujen sivukohtainen lukumäärä"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24
msgid "Set the number of sudokus you want to print per page"
msgstr "Aseta tulostettavien sudokujen sivukohtainen lukumäärä"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:28
msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
msgstr "Varoista ruuduista, joita ei voi täyttää ja tuplanumeroista"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:29
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Näyttää ison punaisen X-merkin ruuduissa, joita ei voi täyttää millään "
"numeroilla. Tuplanumerot merkitään punaisella värillä"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:33
msgid "Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked"
msgstr ""
"Varoita lisäksi, jos oikeaa ratkaisua rikotaan tai ei ole muistiinpanoissa"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:34
msgid ""
"Changes the background color of a square to red if the value does not match "
"puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution"
msgstr ""
"Vaihtaa neliön taustavärin punaiseksi, jos arvo ei sovi pulman ratkaisuun, "
"tai jos yksikään muistiinpano ei sovi pulman ratkaisuun"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:38
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr "Korosta valitun solun sisältävä rivi, sarake ja neliö"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:42
msgid "The puzzle's difficulty"
msgstr "Pulman vaikeustaso"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:46
msgid "Toggle timer and pause buttons"
msgstr "Vaihda ajastin- ja keskeytyspainikkeita"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:50
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Ikkunan leveys kuvapisteinä"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:54
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Ikkunan korkeus kuvapisteinä"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:58
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "tosi jos ikkuna on suurennettu"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:62
msgid "Initialize the earmarks with the possible values for each cell"
msgstr "Alusta muistiinpanot sisältäen jokaisen solun mahdolliset arvot"

#: data/print-dialog.ui:5
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "Tulosta useita sudokuja"

#: data/print-dialog.ui:28
msgid "Number of Puzzles"
msgstr "Pulmien määrä"

#: data/print-dialog.ui:41
msgid "Number of puzzles per page"
msgstr "Pulmien määrä sivua kohden"

#: data/print-dialog.ui:54
msgid "Difficulty"
msgstr "Vaikeustaso"

#: data/print-dialog.ui:58
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"

#: data/print-dialog.ui:59
msgid "Medium"
msgstr "Keskitaso"

#: data/print-dialog.ui:60
msgid "Hard"
msgstr "Vaikea"

#: data/print-dialog.ui:61
msgid "Very Hard"
msgstr "Hyvin vaikea"

#: lib/sudoku-board.vala:686
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "Tuntematon vaikeustaso"

#: lib/sudoku-board.vala:688
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "Helppo vaikeustaso"

#: lib/sudoku-board.vala:690
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "Keskinkertainen vaikeustaso"

#: lib/sudoku-board.vala:692
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "Vaikea vaikeustaso"

#: lib/sudoku-board.vala:694
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "Erittäin vaikea vaikeustaso"

#: lib/sudoku-board.vala:696
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "Oma pulma"

#. Help string for command line --version flag
#: src/gnome-sudoku.vala:81
msgid "Show release version"
msgstr "Näytä julkaisuversio"

#. Help string for command line --show-possible flag
#: src/gnome-sudoku.vala:85
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr "Näytä jokaisen solun mahdolliset arvot"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:265
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "Antamasi pulma ei ole kelvollinen sudoku."

#: src/gnome-sudoku.vala:265
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "Anna kelvollinen pulma."

#: src/gnome-sudoku.vala:266 src/sudoku-printer.vala:46
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:274
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "Antamallasi pulmalla on lukuisia ratkaisuja."

#: src/gnome-sudoku.vala:274
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "Kelvolliset sudokupulmat omaavat vain yhden ratkaisun."

#: src/gnome-sudoku.vala:275
msgid "_Back"
msgstr "_Takaisin"

#: src/gnome-sudoku.vala:276
msgid "Play _Anyway"
msgstr "Pelaa _silti"

#: src/gnome-sudoku.vala:329
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] "Onnittelut, ratkaisit pulman %d minuuttissa!"
msgstr[1] "Onnittelut, ratkaisit pulman %d minuuttissa!"

#: src/gnome-sudoku.vala:337
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/gnome-sudoku.vala:338
msgid "Play _Again"
msgstr "_Pelaa uudelleen"

#: src/gnome-sudoku.vala:449
msgid "Reset the board to its original state?"
msgstr "Palautetaanko lauta sen alkuperäistilaan?"

#: src/gnome-sudoku.vala:450
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/gnome-sudoku.vala:451
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:529
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"Suosittu japanilainen logiikkapeli\n"
"\n"
"Pulmat tuottaa QQwing %s"

#: src/gnome-sudoku.vala:539
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2012-2024\n"
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
"Sami Pesonen, 2002-2005\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jukka https://launchpad.net/~jukkaleppikangas-elisanet\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
"  Markku Borén https://launchpad.net/~mobemu\n"
"  Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu\n"
"  Saku Laukkanen https://launchpad.net/~nollapiste\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  eGetin https://launchpad.net/~egetin"

#: src/number-picker.vala:87
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#. Error message if printing fails
#: src/sudoku-printer.vala:45
msgid "Error printing file:"
msgstr "Virhe tulostaessa tiedostoa:"

#: src/sudoku-window.vala:188
msgid "Select Difficulty"
msgstr "Valitse vaikeustaso"

#: src/sudoku-window.vala:272
msgid "Create Puzzle"
msgstr "Luo pulma"

#: src/sudoku-window.vala:279
msgid "Play"
msgstr "Pelaa"

#: src/sudoku-window.vala:279
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#~ msgid "Go back to the current game"
#~ msgstr "Siirry takaisin nykyiseen peliin"

#~ msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
#~ msgstr "Aloita luomasi pulman pelaaminen"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Gnome-projekti"

#~ msgid "_Create your own puzzle"
#~ msgstr "_Luo oma pulma"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Keskeytetty"

#~ msgid "Reset the board to its original state"
#~ msgstr "Palauta lauta alkuperäistilaan"

#~ msgid "Start a new puzzle"
#~ msgstr "Aloita uusi peli"

#~ msgid "_Start Playing"
#~ msgstr "_Aloita pelaaminen"

#~| msgid "gnome-sudoku"
#~ msgid "org.gnome.Sudoku"
#~ msgstr "org.gnome.Sudoku"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Jatka"