# Brazilian Portuguese translation of gnome-sudoku
# Copyright (C) 2017 Free Sotware Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-sudoku package
# Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>, 2007.
# Yuri Otávio <yuriotavio@hotmail.com>, 2017.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Sudoku Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 00:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 13:08-0300\n"
"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: gnome-sudoku\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>, 2007,\n"
"Yuri Otávio <yuriotavio@hotmail.com>, 2017,\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.\n"
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/basics.page:9 C/earmarks.page:14 C/keyboard-shortcuts.page:10
msgid "Chris Beiser"
msgstr "Chris Beiser"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/basics.page:11 C/bug-filing.page:11 C/develop.page:12
#: C/documentation.page:10 C/earmarks.page:11 C/highlighting.page:15
#: C/index.page:17 C/keyboard-shortcuts.page:12 C/print-blank-puzzles.page:10
#: C/print-inprogress-game.page:14 C/rules.page:13 C/save-resume.page:13
#: C/strategy.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/basics.page:14 C/earmarks.page:18 C/print-blank-puzzles.page:15
#: C/save-resume.page:16 C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: license/p
#: C/basics.page:18 C/bug-filing.page:14 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:13 C/earmarks.page:22 C/highlighting.page:18
#: C/keyboard-shortcuts.page:19 C/print-blank-puzzles.page:19
#: C/print-inprogress-game.page:17 C/rules.page:16 C/save-resume.page:20
#: C/strategy.page:18 C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartilha Igual 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics.page:22
msgid "Basics"
msgstr "Básico"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics.page:23
msgid ""
"Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of "
"the two."
msgstr ""
"O Sudoku pode ser jogado usando o teclado, mouse ou qualquer combinação dos "
"dois."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:27
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Usando o teclado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:29
msgid "To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it."
msgstr ""
"Para selecionar a célula, use a tecla de seta para mover o esboço azul sobre "
"ele."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:30
msgid "To put a number in a cell, select the cell, and then press the number."
msgstr ""
"Para colocar um número na célula, selecione a célula e então pressione no "
"número."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:31
msgid ""
"To remove a number from a cell, select the cell, and then press the "
"<key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key."
msgstr ""
"Para remover o número da célula, selecione a célula e pressione a tecla "
"<key>Delete</key>, a <key>Backspace</key> ou <key>0</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:37
msgid "Using the mouse"
msgstr "Usando o mouse"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:39
msgid "To select a cell, move your mouse over it and click."
msgstr "Para selecionar uma célula, mova seu mouse sobre ela e clique."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:40
msgid ""
"To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and "
"then click on the number you wish to input."
msgstr ""
"Coloque o número na célula selecionada, clique no centro da célula e depois "
"clique no número que se deseja inserir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:41
msgid ""
"To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and "
"then click <gui>Clear</gui>."
msgstr ""
"Para remover um número de uma célula selecionada, clique no centro da célula "
"e clique em <gui>Limpar</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:9 C/develop.page:10 C/documentation.page:8
#: C/highlighting.page:13 C/index.page:15 C/keyboard-shortcuts.page:15
#: C/print-blank-puzzles.page:11 C/print-inprogress-game.page:12
#: C/strategy.page:14 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:18
msgid "Report a Problem"
msgstr "Relatando um problema"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:19
msgid ""
"<app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-sudoku/issues/\"/>."
msgstr ""
"<app>GNOME Sudoku</app> é mantido pelos voluntários da comunidade. Você é "
"bem-vindo para participar. Se você tiver algum problema, você pode "
"<em>relatar um erro</em>. Para relatar um erro, vá em <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:22
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Este é um sistema de rasteamento de erros onde usuários e desenvolvedores "
"podem detalhar arquivos sobre erros, falhas e solicitar melhorias."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:25
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Para participar, você precisa de uma conta que lhe concederá a habilidade de "
"relatar erros e fazer comentários. Também, você precisa se registrar para "
"receber atualizações por e-mail sobre o status de seu relatório de erro. Se "
"você não tiver uma conta, basta clicar no link <gui>Sign in / Register</gui> "
"para criar uma."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Uma vez que você tenha uma conta, faça o login e clique em <gui>Novo "
"problema</gui>. Antes de relatar um erro, leia as <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">diretrizer para reportar erros</"
"link> e <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/"
"issues\">procure</link> pelo erro para ver se ele já existe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Se você está requisitando um novo recurso, escolha <gui>1. Feature</gui> no "
"menu <gui>Labels</gui>. Preencha as seções Title e Description e clique em "
"<gui>Submit Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Seu relatório receberá um número de ID, e este status será atualizado na "
"medida em que estiver sendo tratado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Ajudando a desenvolver"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"O <app>GNOME Games</app> é desenvolvido e mantido por uma comunidade de "
"voluntários. Você é bem-vindo para participar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games:"
"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"games\">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Se você quiser <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku\">ajudar a "
"desenvolver o <app>GNOME Sudoku</app></link>, você pode entrar em contato "
"com os desenvolvedores usando <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games:"
"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> em <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link>, ou <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"games\">#gnome-games</link> em irc.libera.chat, ou via <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:17
msgid "Help write documentation"
msgstr "Ajudando a escrever documentação"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:19
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"A documentação do <app>GNOME Games</app> é mantida por uma comunidade de "
"voluntários. Você é bem-vindo para participar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:22
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Para contribuir com a Documentação do projeto, sinta-se livre em entrar em "
"contato conosco em <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:"
"gnome.org</link> em <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> "
"ou <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> em "
"irc.libera.chat, ou via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:29
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Nossa página <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> contém informações úteis."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/earmarks.page:9 C/rules.page:11 C/save-resume.page:11
msgid "Thomas Hinkle"
msgstr "Thomas Hinkle"

#. (itstool) path: page/title
#: C/earmarks.page:26
msgid "Earmarks"
msgstr "Marcações"

#. (itstool) path: page/p
#: C/earmarks.page:27
msgid ""
"Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to "
"mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of "
"digits in the cell. Each digit may be selected only once."
msgstr ""
"Marcações (pequenas notas numéricas) podem ser adicionadas a qualquer "
"célula. Elas permitem marcar valores possíveis para uma célula. Essas "
"marcações permitem que você armazene qualquer número de dígitos na célula. "
"Cada dígito pode ser selecionado apenas uma vez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/earmarks.page:29
msgid "To add earmarks to a cell:"
msgstr "Para adicionar marcações a uma célula:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/earmarks.page:32
msgid "Select the cell."
msgstr "Selecione a célula."

#. (itstool) path: item/p
#: C/earmarks.page:33
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> até "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/earmarks.page:36
msgid ""
"You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></"
"keyseq> again."
msgstr ""
"Você pode remover um número das marcações pressionando <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>1</key></keyseq> até <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> "
"novamente."

#. (itstool) path: note/p
#: C/earmarks.page:38
msgid ""
"You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</"
"key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number."
msgstr ""
"Você também pode adicionar marcações clicando na célula ao pressionar "
"<key>Ctrl</key> ou clicando com botão direito na célula e escolhendo um "
"número."

#. (itstool) path: page/title
#: C/highlighting.page:22
msgid "Highlighting"
msgstr "Realce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/highlighting.page:24
msgid ""
"You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, "
"column and box in different colors. This can make it easier to see which "
"values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the "
"menu button in the top-right corner of the window and then select <gui "
"style=\"menuitem\">Highlighter</gui>."
msgstr ""
"Você pode ativar o realce para destacar automaticamente a linha, coluna e "
"caixa atuais em cores diferentes. Isso pode tornar mais fácil ver quais "
"valores não podem entrar em um quadrado atual. Para alternar o realce, "
"pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
"<gui style=\"menuitem\">Realçador</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "GNOME Sudoku"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "GNOME Sudoku"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "GNOME Sudoku"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:22
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid ""
"Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must "
"be filled with the correct numbers."
msgstr ""
"Aprenda a jogar o GNOME Sudoku, um jogo de quebra-cabeça baseado em lógica "
"no qual uma grade deve ser preenchida com os números corretos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:32
msgid "<_:media-1/> GNOME Sudoku"
msgstr "<_:media-1/> GNOME Sudoku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:37
msgid ""
"GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square "
"must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on "
"screen or <link xref=\"index#print\">printed</link>. If you do not have time "
"to finish a game, you can <link xref=\"save-resume#resume\">resume</link> it "
"any time."
msgstr ""
"GNOME Sudoku é um quebra-cabeça baseado em lógica de colocação de números no "
"qual um quadrado de 9×9 deve ser preenchido pelos dígitos corretos. Os "
"quebra-cabeças únicos podem ser jogados na tela ou <link "
"xref=\"index#print\">impressos</link>. Se você não tiver tempo para "
"finalizar o jogo, você pode <link xref=\"save-resume#resume\">continuá-lo</"
"link> a qualquer momento."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Game Play"
msgstr "Jogabilidade"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Useful tips"
msgstr "Tipos úteis"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Printing"
msgstr "Imprimindo"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Get Involved"
msgstr "Envolva-se"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku."
msgstr "Esta é uma lista de atalhos de teclado que você pode usar no Sudoku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "Starting and exiting"
msgstr "Iniciando e saindo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "New game"
msgstr "Novo jogo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Reset game"
msgstr "Reinicia o jogo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Close the sudoku window"
msgstr "Fecha a janela do sudoku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:48
msgid "Print displayed puzzle"
msgstr "Imprime o quebra-cabeça exibido"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "Undo"
msgstr "Desfaz"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "Redo"
msgstr "Refaz"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "Add a number to the earmarks of a cell"
msgstr "Adiciona um número às marcações da célula"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1-9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1-9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:64
msgid "Open Help"
msgstr "Abre a ajuda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabalho é licenciado por uma <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informações legais."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Este trabalho é distribuído sob a licença Creative Commons Atribuição-"
"CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Você é livre:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Para compartilhar</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Para copiar, distribuir e transmitir o trabalho."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Para remixar</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Para adaptar o trabalho."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Sob as seguintes condições:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atribuição</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Você deve atribuir o trabalho da maneira especificada pelo autor ou "
"licenciante (mas não de forma alguma que sugira que eles endossem você ou "
"seu uso do trabalho)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Compartilhar Igual</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Se você alterar, transformar ou basear-se neste trabalho, poderá distribuir "
"o trabalho resultante apenas sob a mesma licença, semelhante ou compatível."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Para todo o texto da licença, veja o <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site de CreativeCommons</link>, ou leia toda "
"a <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed."
"pt_BR\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-blank-puzzles.page:23
msgid "Print blank sudokus"
msgstr "Imprimindo sudokus vazios"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-blank-puzzles.page:25
msgid "To print one or more blank puzzles:"
msgstr "Para imprimir um ou mais quebra-cabeças vazios:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:30 C/print-inprogress-game.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and then select "
"<gui style=\"menuitem\">Print</gui>."
msgstr ""
"Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
"<gui style=\"menuitem\">Imprimir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:31
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Print Multiple Puzzles…</gui>."
msgstr "Selecione <gui style=\"menuitem\">Imprimir múltiplos jogos…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:32
msgid "Select the total number of sudokus to print from the drop down menu."
msgstr "Selecione o número total de sudokus para imprimir no menu suspenso."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:33
msgid "Select the difficulty level of the games you would like to print."
msgstr ""
"Selecione o nível de dificuldade dos jogos que você gostaria de imprimir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:34 C/print-inprogress-game.page:38
msgid "Press <gui>Print</gui>."
msgstr "Clique em <gui>Imprimir</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-inprogress-game.page:21
msgid "Print your game"
msgstr "Imprimindo seu jogo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-inprogress-game.page:22
msgid "You can print the sudoku are playing to a file or to a printer."
msgstr ""
"Você pode imprimir o sudoku está jogando em um arquivo ou em uma impressora."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-inprogress-game.page:25
msgid "To print the sudoku you are currently playing:"
msgstr "Para imprimir o sudoku que você está jogando atualmente:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-inprogress-game.page:32
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Print Current Puzzle…</gui>."
msgstr "Selecione <gui>Imprimir jogo atual…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-inprogress-game.page:35
msgid "Select your printer."
msgstr "Selecione sua impressora."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print-inprogress-game.page:42
msgid ""
"If you don’t have a printer in the list, see <link href=\"https://help.gnome."
"org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html\" xref=\"help:gnome-help/"
"printing-setup\">Set up a local printer</link>."
msgstr ""
"Se você não tiver uma impressora na lista, consulte <link href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html\" xref=\"help:"
"gnome-help/printing-setup\">Configurando uma impressora local</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:20
msgid "Game rules"
msgstr "Regras do jogo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:21
msgid ""
"In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number "
"between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, "
"column or 3×3 box."
msgstr ""
"Para completar o quebra-cabeça, você deve preencher cada célula com um "
"número entre 1 e 9, inclusive, de modo que nenhum número seja repetido em "
"qualquer linha, coluna ou caixa 3×3."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:23
msgid ""
"In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 "
"through 9."
msgstr ""
"Em um sudoku resolvido, cada linha, coluna e caixa 3×3 contém todos os "
"números de 1 a 9."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:26
msgid "Each puzzle has only one solution."
msgstr "Cada quebra-cabeça tem apenas uma solução."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/rules.page:30
msgid "Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option."
msgstr ""
"Esboço de uma linha, uma coluna e uma caixa 3×3 usando a opção de realce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-resume.page:24
msgid "Save and resume"
msgstr "Salvando e continuando"

#. (itstool) path: section/title
#: C/save-resume.page:27
msgid "Saving your game"
msgstr "Salvando seu jogo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/save-resume.page:28
msgid "Your game is saved automatically when you close the application."
msgstr "Seu jogo é salvo automaticamente quando você fecha o aplicativo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/save-resume.page:34
msgid "Resuming your game"
msgstr "Continuando seu jogo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/save-resume.page:35
msgid "Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened."
msgstr ""
"Sempre que você iniciar o <app>Sudoku</app>, seu jogo salvo será aberto."

#. (itstool) path: section/p
#: C/save-resume.page:38
msgid ""
"If you’d like to stop playing that game and begin another, just select "
"<gui>New Puzzle</gui> and begin your new game."
msgstr ""
"Se você quiser parar de jogar o jogo e começar outro, basta selecionar "
"<gui>Novo jogo</gui> e começar um jogo novo."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/strategy.page:9
msgid "Radoslav Asparuhov"
msgstr "Radoslav Asparuhov"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:22
msgid "Strategy"
msgstr "Estratégia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:23
msgid ""
"There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The "
"following strategies will help you systematically discover the solution for "
"every cell."
msgstr ""
"Existe apenas uma possibilidade para cada célula em um quebra-cabeça do "
"Sudoku. As estratégias a seguir ajudarão você a descobrir sistematicamente a "
"solução para cada célula."

#. (itstool) path: section/title
#: C/strategy.page:26
msgid "Strategy 1:"
msgstr "Estratégia 1:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:28
msgid "Choose the row with the most numbers in it."
msgstr "Escolha a linha com o maior quantidade de números."

#. (itstool) path: note/p
#: C/strategy.page:29
msgid ""
"You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, "
"these instructions are written as if a row had the most numbers in it."
msgstr ""
"Você deve escolher a linha ou coluna com mais números. Por simplicidade, "
"essas instruções são escritas como se uma linha tivesse o maior número de "
"números."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:33
msgid "Determine which numbers in the row are missing."
msgstr "Determine quais números na linha estão faltando."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:34
msgid ""
"Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing "
"numbers are in that column or in that 3×3 box."
msgstr ""
"Escolha uma das células vazias nessa linha. Determine quais dos números "
"ausentes estão nessa coluna ou nessa caixa 3×3."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:35
msgid ""
"Using <link xref=\"earmarks\">earmarks</link>, enter the missing numbers "
"which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate "
"solutions for that cell."
msgstr ""
"Usando <link xref=\"earmarks\">marcações</link>, insira os números que "
"faltam e que não estão nessa coluna ou ma caixa 3×3. Esses números são "
"soluções em potencial para essa célula."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:36
msgid ""
"Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. "
"Repeat this for every row and column, starting at those with the most "
"numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the "
"numbers and don’t forget the 3×3 boxes."
msgstr ""
"Vá para a próxima célula vazia da linha escolhida e repita o método acima. "
"Repita isso para cada linha e coluna, começando com aqueles com mais números "
"e continuando até o mínimo. Sempre olhe cuidadosamente para os números e não "
"se esqueça das caixas 3×3."

#. (itstool) path: note/p
#: C/strategy.page:38 C/strategy.page:55
msgid ""
"This strategy will help reveal the cells which have only one possible "
"choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and "
"repeat the strategy again until the entire puzzle is solved."
msgstr ""
"Essa estratégia ajudará a revelar as células que têm apenas uma escolha "
"possível. Quando revelado, você pode preencher essas células com essa "
"escolha e repetir a estratégia novamente até que todo o quebra-cabeça seja "
"resolvido."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/strategy.page:40
msgid "Example use of strategy 1."
msgstr "Exemplo de uso da estratégia 1."

#. (itstool) path: section/title
#: C/strategy.page:47
msgid "Strategy 2:"
msgstr "Estratégia 2:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:49
msgid "Find the number which appears most often."
msgstr "Encontre o número que aparece com mais frequência."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:50
msgid ""
"Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the "
"column(s) in which this number appears."
msgstr ""
"Agora olhe para o alinhamento vertical esquerdo das caixas 3×3 e localize as "
"colunas nas quais este número aparece."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:51
msgid ""
"In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any "
"of its cells. Using <link xref=\"earmarks\">earmarks</link>, enter this "
"number in every empty cell of the column in which this number does not "
"appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter "
"it in that cell’s earmarks."
msgstr ""
"Nesse alinhamento, vá para uma caixa 3×3 que não contenha esse número em "
"nenhuma de suas células. Usando <link xref=\"earmarks\">marcações</link>, "
"insira esse número em cada célula vazia da coluna na qual esse número não "
"aparece. Se o número aparecer na linha de uma dessas células, não o insira "
"nos marcações da célula."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:52
msgid "Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments."
msgstr ""
"Repita os dois últimos passos para os alinhamentos verticais centro e "
"direito."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:53
msgid ""
"Find the next number which appears most, and repeat until you have done this "
"for all 9 numbers."
msgstr ""
"Encontre o próximo número que aparece mais e repita até que você tenha feito "
"isso para todos os 9 números."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/strategy.page:57
msgid "Example use of strategy 2."
msgstr "Exemplo de uso da estratégia 2."

#. (itstool) path: note/p
#: C/strategy.page:61
msgid ""
"If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can "
"alternate strategies. You can also combine the strategies."
msgstr ""
"Se nenhuma das estratégias acima resolver o quebra-cabeça sozinho, você "
"poderá alternar estratégias. Você também pode combinar as estratégias."

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Ajudando a traduzir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"A interface de usuário e documentação do <app>GNOME games</app> é mantida "
"por uma comunidade de voluntários de todo o mundo. Você é bem-vindo para "
"participar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Há <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/\">muitos "
"idiomas</link> para os quais traduções ainda são necessárias."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Para começar a traduzir você precisará <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">criar uma conta</link> e se juntar à <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">equipe de tradução</link> para o seu idioma. Isso lhe dará a "
"capacidade de fazer upload de novas traduções."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Você pode conversar com tradutores do GNOME usando <<link href=\"https://"
"matrix.to/#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> em <link xref=\"help:"
"gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> ou <link href=\"https://web.libera."
"chat/#gnome-i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. Pessoas no canal "
"estão espalhadas por todo o mundo, então você pode não obter uma resposta "
"imediata como um resultado de diferenças de fuso horário."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:41
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternativamente, você pode contatar a Equipe de Internacionalização usando "
"sua <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</"
"link>."

#~ msgid ""
#~ "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
#~ "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
#~ "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link "
#~ "href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing "
#~ "list</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Para contribuir para o Projeto de Documentação, sinta-se à vontade para "
#~ "entrar em contato conosco usando <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit."
#~ "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">IRC</link> ou por nossa <link "
#~ "href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">lista de "
#~ "discussão</link>."

#~ msgid "<app>Sudoku</app> with highlighting."
#~ msgstr "<app>Sudoku</app> com realce."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Sudoku</gui> in the top bar and then select <gui>Print</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <gui>Sudoku</gui> na barra superior e selecione <gui>Imprimir</"
#~ "gui>."

#, fuzzy
#~| msgid "Command line"
#~ msgid "Commandline"
#~ msgstr "Linha de comando"

#~ msgid ""
#~ "To view commandline options for gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</"
#~ "cmd>"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver as opções na linha de comando no gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku "
#~ "--Ajuda</cmd>"

#~ msgid ""
#~ "To view the version number of your gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --"
#~ "version</cmd>"
#~ msgstr "Para ver a versão do gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --versão</cmd>"

#~ msgid "Print debug information"
#~ msgstr "Imprimir informações de depuração"

#~ msgid ""
#~ "This command may be useful when you are filing a bug and need to post "
#~ "debug information: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>"
#~ msgstr ""
#~ "Este comando pode ser usado quando você está registrando um bug e precisa "
#~ "postar informações do bug> <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>"

#~ msgid "Profile information"
#~ msgstr "Informações de perfil"

#~ msgid ""
#~ "This command is useful if you are filing a bug about slow performance. It "
#~ "will show the performance of different functions that run, and possibly "
#~ "reveal which specific function(s) may be responsible for poor "
#~ "performance. This information attached to a bug could make it easier to "
#~ "fix the problem, but this command is used mostly by programmers."
#~ msgstr ""
#~ "Este comando é utilizado se você está registrando um bug sobre baixa "
#~ "performasse. Isto vai mostrar a performasse de diferentes funções "
#~ "rodando, e revela qual a função(ões) especificas que podem ser "
#~ "responsável pela baixa performasse. Essa informação anexada ao bug pode "
#~ "concertar o problema, mas esse comando é usado na maioria das vezes por "
#~ "programadores."

#, fuzzy
#~| msgid "gnome-sudoku"
#~ msgid "<cmd>gnome-sudoku -p</cmd>"
#~ msgstr "gnome-sudoku"

#~ msgid ""
#~ "When you exit the application, the terminal will show you performance "
#~ "statistics."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você sai do aplicativo, o terminal vai mostrar-lo a estatística da "
#~ "performasse."

#~ msgid "Step through <app>GNOME Sudoku</app>"
#~ msgstr "Percorrer o<app>GNOME Sudoku</app>"

#~ msgid ""
#~ "This command is mostly used by programmers to step through the code: "
#~ "<cmd>gnome-sudoku -w</cmd>"
#~ msgstr ""
#~ "Este comando é na maioria das vezes usado por programadores para andar "
#~ "mais forte co código."

#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "Dicas"

#~ msgid "To show possible values for all cells click:"
#~ msgstr "Para saber as possibilidades de valores em todas as células clique:"

#~ msgid ""
#~ "<guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Possible Numbers</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui>Cnfigurações</gui><gui>Mostrar possíveis números</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid "To ask Sudoku to show a cell that is easy to fill:"
#~ msgstr "Para "

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Hint</gui></guiseq>, or <gui>Hint</"
#~ "gui> in the <link xref=\"toolbar\">toolbar</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Dica</gui></guiseq>,ou "
#~ "<gui>Dica</gui> na <link xref=\"toolbar\">Barra de ferramentas</link>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features "
#~| "work based on the logical possibilities given the current board. They do "
#~| "<emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have "
#~| "made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest "
#~| "incorrect values."
#~ msgid ""
#~ "These features work based on the logical possibilities given the current "
#~ "board and not work by looking at the solution. This means that if you "
#~ "made an error in an earlier move, these features may show incorrect "
#~ "possible values."
#~ msgstr ""
#~ "Os recursos de <firstterm>Dica</firstterm> e <firstterm>Preencher</"
#~ "firstterm> trabalham com base nas possibilidades lógicas do tabuleiro "
#~ "atual. Eles <emphasis>não</emphasis> trabalham procurando a solução. Se "
#~ "você cometeu um erro em um movimento anterior, eles podem preencher ou "
#~ "sugerir valores incorretos."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by "
#~| "clicking in the bottom of the square."
#~ msgid ""
#~ "You can edit the possible numbers by clicking in the bottom of the cell."
#~ msgstr ""
#~ "Se você quiser remover ou alterar a dica, pode editar o texto ao clicar "
#~ "na base do quadrado."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/possible-numbers.png' "
#~ "md5='69bee04ef4e72e58978939dac2a20b33'"
#~ msgstr ""
#~ "Referẽncias externas='figura/possível-número.png'  "
#~ "md5='69bee04ef4e72e58978939dac2a20b33'"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançado"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#, fuzzy
#~| msgid "Hints and Auto-Fill"
#~ msgid "Hints and Notes"
#~ msgstr "Dicas e Autopreenchimento"

#, fuzzy
#~| msgid "Hints"
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Dicas"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#, fuzzy
#~| msgid "Track additions"
#~ msgid "Track Additions"
#~ msgstr "Acompanhar adições"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#~ msgid "Clear notes from the top of a cell"
#~ msgstr "Limpe as notas do topo da célula"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"

#~ msgid "Clear notes from the bottom of a cell"
#~ msgstr "Limpe as notas com o botão na cálula"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>#</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>#</key></keyseq>"

#~ msgid "Remove a number to the top notes of a cell"
#~ msgstr "Remoca o número na nota de topo da célula"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>#</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>#</key></keyseq>"

#~ msgid "Switch to fullscreen mode"
#~ msgstr "Mude para o modo tela cheia"

#~ msgid "<key>F11</key>"
#~ msgstr "<key>F11</key>"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the "
#~| "bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area "
#~| "is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should "
#~| "not use this area for your own notes if you also plan to use hints."
#~ msgid ""
#~ "You can also take notes in the bottom of the cell by clicking in the "
#~ "bottom of the cell or by typing <key>M</key>. However, this area is used "
#~ "when you click <link xref=\"hints\">Show All Possible Numbers</link>. If "
#~ "you plan to use this area, you should not use <gui>Show All Possible "
#~ "Numbers</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode também tomar notas na base do quadrado ao clicar ali ou digitar "
#~ "<keycap>M</keycap>. Entretanto, essa área é usada quando você pede uma "
#~ "<firstterm>dica</firstterm>, então você não deve usar essa área para suas "
#~ "próprias notas se você também pretende usar as dicas."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print multiple sudokus</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Para imprimir quebra-cabeças em branco, selecione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu><guimenuitem>Imprimir múltiplos "
#~ "sudokus</guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "By default, <application>Sudoku</application> will not print games that "
#~| "you have already played. If you're printing out games for a friend, or "
#~| "if you don't care about repeating games, you can check "
#~| "<guibutton>Include games you've already played in list of games to "
#~| "print</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "Games that have already been played are not printed by default. If you "
#~ "don't care about repeating games, select <gui>Include games you've "
#~ "already played in list of games to print</gui> in the <gui>Details</gui> "
#~ "category."
#~ msgstr ""
#~ "Por padrão, o <application>Sudoku</application> não imprimirá jogos que "
#~ "você já tenha jogado. Se você estiver imprimindo jogos para um amigo, ou "
#~ "se não se importar com jogos repetidos, você pode marcar "
#~ "<guibutton>Incluir jogos já jogados na lista de jogos a serem impressos</"
#~ "guibutton>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Whenever you start <application>Sudoku</application> or click "
#~| "<guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the "
#~| "puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved "
#~| "puzzle, the date you last played it, and how long you have played it "
#~| "for. To open the puzzle, just double click on it."
#~ msgid ""
#~ "Whenever you start <app>Sudoku</app> or click <gui>New</gui>, your saved "
#~ "games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a "
#~ "miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how "
#~ "long you have played it. To open the puzzle, just double click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Sempre que iniciar o <application>Sudoku</application> ou clicar em "
#~ "<guibutton>Novo</guibutton>, seus jogos salvos serão listados na tela de "
#~ "seleção de quebra-cabeças. Você vai ver uma miniatura do quebra-cabeça "
#~ "salvo, a data da última vez que o jogou, e por quanto tempo o jogou. Para "
#~ "abrir o quebra-cabeça, apenas dê um duplo clique nele."

#, fuzzy
#~| msgid "Resuming old games"
#~ msgid "Resuming previous games."
#~ msgstr "Continuando jogos antigos"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The number of squares fillable by elimination, starting from the blank "
#~| "grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)."
#~ msgid ""
#~ "the number of cells which can be filled by elimination, starting from the "
#~ "blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)"
#~ msgstr ""
#~ "O número de quadrados preenchíveis por eliminação, iniciando pela grade "
#~ "em branco (ex.: apenas um 2 é possível nesta caixa, então deve ser um 2)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid "
#~| "(i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2)."
#~ msgid ""
#~ "the number of cells that can be filled by the process of filling, "
#~ "starting from the blank grid (i.e. only one cell in this row can be a 2, "
#~ "so it must be a 2)"
#~ msgstr ""
#~ "O número de quadrados preenchíveis instantaneamente, iniciando pela grade "
#~ "em branco (ex.: apenas um quadrado nesta linha pode ser um 2, então deve "
#~ "ser um 2)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The number of times in solving the puzzle that the computer had to use "
#~| "trial-and-error, or “guessing”, to solve the puzzle."
#~ msgid ""
#~ "the number of times in solving the puzzle that the program used the trial-"
#~ "and-error algorithm to solve the puzzle"
#~ msgstr ""
#~ "O número de vezes em que o computador teve que usar tentativa e erro, ou "
#~ "“adivinhação” para resolver o quebra-cabeça."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "At present, <application>Sudoku</application> only uses the two "
#~| "algorithms described above as well as trial-and-error. When the "
#~| "statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use "
#~| "trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean "
#~| "that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle."
#~ msgid ""
#~ "All sudoku puzzles can be solved without ever having to guess. When the "
#~ "statistics box says that Sudoku used trial-and-error X number of times, "
#~ "it does not mean that a human would have to use trial-and-error to solve "
#~ "the puzzle."
#~ msgstr ""
#~ "Até o momento, o <application>Sudoku</application> usa apenas os dois "
#~ "algoritmos descritos acima, assim como tentativa e erro. Quando a caixa "
#~ "de estatísticas diz que o <application>Sudoku</application> precisou usar "
#~ "tentativa e erro X vezes, isso <emphasis>não</emphasis> significa que um "
#~ "humano teria que usar tentativa e erro para resolver o quebra-cabeça."

#, fuzzy
#~| msgid "Tools"
#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Ferramentas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked "
#~| "moves will be entered in a different color to make them visually "
#~| "distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is "
#~| "particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error."
#~ msgid ""
#~ "Trackers can be used to keep track of trial-and-error solutions. Tracked "
#~ "moves are entered in a different color to help make the moves visually "
#~ "distinct from moves made earlier in the game. This feature is "
#~ "particularly useful when solving difficult games."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode usar marcadores para acompanhar vários movimentos de uma só "
#~ "vez. Os movimentos marcados serão registrados em uma cor diferente para "
#~ "torná-los visualmente distintos. Você também pode excluir todos os "
#~ "movimentos marcados de uma vez. Isso é particularmente útil para resolver "
#~ "quebra-cabeças difíceis por tentativa e erro."

#, fuzzy
#~| msgid "You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:"
#~ msgid "You can toggle the tracker interface in one of the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Você pode alternar para a interface de marcadores fazendo o seguinte:"

#, fuzzy
#~| msgid "Click <guibutton>Track additions</guibutton>"
#~ msgid "Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Track Additions</gui></guiseq>."
#~ msgstr "Clique em <guibutton>Acompanhar adições</guibutton>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This will bring up a list of trackers on to the right of the current "
#~| "game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</"
#~| "guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part "
#~| "of the selected tracker."
#~ msgid ""
#~ "To create a new tracker click <gui>Add</gui>. From this point on, any "
#~ "number you enter will be part of the selected tracker."
#~ msgstr ""
#~ "Isso abrirá uma lista de marcadores à direita do jogo atual. Crie um novo "
#~ "marcador clicando em <guibutton>Adicionar Marcador</guibutton>. Desse "
#~ "ponto em diante, qualquer número que você digitar será parte do marcador "
#~ "selecionado."

#~ msgid ""
#~ "Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve "
#~ "a puzzle. These players should not use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns jogadores de sudoku acreditam que nunca se deve usar a tentativa e "
#~ "erro para resolver um quebra-cabeça. Esses jogadores não devem usar esse "
#~ "recurso."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/error_highlighting.png'; "
#~ "md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/error_highlighting.png'; "
#~ "md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=e16b015c8432f0b91971c9419773e4e2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=e16b015c8432f0b91971c9419773e4e2"

#~ msgid "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"
#~ msgstr "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/always_show_hint.png'; "
#~ "md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/always_show_hint.png'; "
#~ "md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7"

#~ msgid "<application>Sudoku</application> Manual"
#~ msgstr "Manual do <application>Sudoku</application>"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Projeto de Documentação do GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento "
#~ "dentro dos termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou "
#~ "qualquer versão superior publicada pela Free Software Foundation sem "
#~ "nenhuma Seção Imutável, Textos de Capa e Contra-Capa. Você pode achar uma "
#~ "cópia do GFDL neste <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> ou "
#~ "no arquivo COPYING-DOCS distribuido com este manual."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Este manual é parte de uma coleção de manuais do GNOME distribuída sob a "
#~ "GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, "
#~ "você pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como "
#~ "descrito na seção 6 da licença."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Muitos dos nomes usados por empresas para distingüir seus produtos e "
#~ "serviços são marcas registradas. Onde esses nomes aparecerem em qualquer "
#~ "documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME "
#~ "estiverem cientes daquelas marcas registradas, os nomes aparecerão em "
#~ "letras maíusculas ou com iniciais em maíusculas."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENTO É FORNECIDO \"NO ESTADO\", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, TANTO "
#~ "EXPRESSA QUANTO IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS DE QUE O "
#~ "DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO É COMERCIALIZADO LIVRE DE "
#~ "DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO HÁ INFRAÇÕES. "
#~ "TODO RISCO DE QUALIDADE, PRECISÃO E PERFORMANCE DO DOCUMENTO OU VERSÃO "
#~ "MODIFICADA É COM VOCÊ. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É PROVADO "
#~ "DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU "
#~ "QUALQUER COLABORADOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, "
#~ "REPARO OU CORREÇÃO. ESTE AVISO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL "
#~ "DA LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO "
#~ "DOCUMENTO É AUTORIZADO EXCETO SOB ESTA CONDIÇÃO; E"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANOS "
#~ "(INCLUINDO POR NEGLICÊNCIA), CONTRATO OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR "
#~ "INICIAL OU COLABORADOR OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO, VERSÃO "
#~ "MODIFICADA OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER DESSES GRUPOS, SER "
#~ "CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO DIRETO, "
#~ "INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, "
#~ "INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, PARADA DE "
#~ "TRABALHO, FALHA DE COMPUTADOR, MAL-FUNCIONAMENTO OU QUALQUER E TODOS OS "
#~ "OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E "
#~ "VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE ESSE GRUPO TENHA SIDO INFORMADO DA "
#~ "POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS PELOS "
#~ "TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O CONHECIMENTO ADICIONAL DE "
#~ "QUE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Thomas"
#~ msgstr "Thomas"

#~ msgid "Hinkle"
#~ msgstr "Hinkle"

#~ msgid "GNOME Sudoku Manual V3.0"
#~ msgstr "Manual do GNOME Sudoku V3.0"

#~ msgid "February 2008"
#~ msgstr "Fevereiro de 2008"

#~ msgid "This manual describes version 2.21.90 of Sudoku"
#~ msgstr "Este manual descreve a versão 2.21.90 do Sudoku"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Feedback"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
#~ "Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito da aplicação "
#~ "<application>Sudoku</application> ou deste manual, siga as orientações na "
#~ "<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Página de "
#~ "Feedback do GNOME</ulink>."

#~ msgid "sudoku"
#~ msgstr "sudoku"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introdução"

#~ msgid ""
#~ "<application>Sudoku</application> is an application to generate and play "
#~ "the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place)."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Sudoku</application> é uma aplicação para gerar e jogar o "
#~ "popular quebra-cabeça lógico Sudoku (também conhecido como Number Place)."

#~ msgid ""
#~ "The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, "
#~ "you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every "
#~ "row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. "
#~ "Stated another way, you must fill each square such that no number appears "
#~ "twice in the same row, column, or 3x3 box."
#~ msgstr ""
#~ "As regras do Sudoku são bem simples. Para completar o quebra-cabeça, você "
#~ "deve preencher cada quadrado com um número entre 1 e 9 de tal forma que "
#~ "cada linha, coluna e caixa 3✕3 no tabuleiro contenham os números de 1 a "
#~ "9. Em outras palavras, você deve preencher cada quadrado de tal forma que "
#~ "nenhum número apareça duas vezes na mesma linha, coluna ou caixa 3✕3."

#~ msgid ""
#~ "These two different ways of looking at the puzzle are two of the "
#~ "principle ways players think as they play. On the one hand, you ask "
#~ "yourself, “How can I fit all the numbers in this box?” On the other hand, "
#~ "you ask yourself, “What numbers can fit in this square without causing a "
#~ "conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?”"
#~ msgstr ""
#~ "Essas duas diferentes maneiras de olhar para o quebra-cabeça são dois dos "
#~ "princípios de como os jogadores pensam enquanto jogam. De um lado, você "
#~ "se pergunta, “Como posso combinar todos os números nesta caixa?” Por "
#~ "outro lado, você se pergunta, “Quais números podem ser combinados neste "
#~ "quadrado sem causar conflito com outros números na mesma linha, coluna ou "
#~ "caixa 3✕3?”"

#~ msgid ""
#~ "In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in "
#~ "their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select "
#~ "the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin "
#~ "with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you "
#~ "improve."
#~ msgstr ""
#~ "Apesar da simplicidade do jogo, os quebra-cabeças do Sudoku podem variar "
#~ "amplamente em sua dificuldade. O <application>Sudoku</application> "
#~ "permite que você selecione a dificuldade do quebra-cabeça que quer jogar. "
#~ "Por padrão, ele começará com quebra-cabeças fáceis e gradualmente "
#~ "aumentará a dificuldade à medida que você melhorar."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Iniciando"

#~ msgid "To Start <application>Sudoku</application>"
#~ msgstr "Para Iniciar o <application>Sudoku</application>"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Você pode iniciar o <application>Sudoku</application> das seguintes "
#~ "formas:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menu <guimenu>Aplicações</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha <menuchoice><guisubmenu>Jogos </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the "
#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar o <application>Sudoku</application> a partir da linha de "
#~ "comando, digite o seguinte comando, e pressione <keycap>Enter</keycap>:"

#~ msgid "When You Start <application>Sudoku</application>"
#~ msgstr "Quando Você Iniciar o <application>Sudoku</application>"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you "
#~ "will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty "
#~ "of the puzzle you want to play. If you've played before and have any "
#~ "unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você iniciar o <application>Sudoku</application> pela primeira "
#~ "vez, você vai ver a tela de seletor de quebra-cabeças, na qual pode "
#~ "escolher o nível de dificuldade do quebra-cabeça que quer jogar. Se você "
#~ "já jogou antes e tem alguns quebra-cabeças incompletos, você também pode "
#~ "selecionar esses quebra-cabeças através dessa tela."

#~ msgid ""
#~ "In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. "
#~ "The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A "
#~ "dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example."
#~ msgstr ""
#~ "No seletor de quebra-cabeças, a dificuldade do quebra-cabeça é exibida. A "
#~ "cor ao redor da imagem do quebra-cabeça corresponde à dificuldade. Um "
#~ "quebra-cabeça vermelho escuro é mais difícil que um vermelho claro, por "
#~ "exemplo."

#~ msgid "Double click on the puzzle of your choice to start playing."
#~ msgstr ""
#~ "Clique duas vezes no quebra-cabeça de sua escolha para iniciar o jogo."

#~ msgid "Starting Sudoku"
#~ msgstr "Iniciando o Sudoku"

#~ msgid "Starting up Sudoku: choose a difficulty level."
#~ msgstr "Iniciando o Sudoku: escolha um nível de dificuldade."

#~ msgid ""
#~ "You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</"
#~ "guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you "
#~ "can select whatever puzzle you like."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode alterar quebra-cabeças a qualquer hora pressionando "
#~ "<guibutton>Novo</guibutton>. Isso levará você à tela de seleção de quebra-"
#~ "cabeças, onde poderá selecionar qualquer quebra-cabeça que queira."

#~ msgid "Basic game play"
#~ msgstr "Modos básicos de jogar"

#~ msgid ""
#~ "To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no "
#~ "row, column, or 3x3 box has any number more than one time."
#~ msgstr ""
#~ "Para jogar, inicie preenchendo números de 1-9 nos quadrados tal que "
#~ "nenhuma linha, coluna ou caixa 3✕3 tenha o mesmo número mais de uma vez."

#~ msgid "You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode preencher um número em um quadrado com o teclado ou com o mouse."

#~ msgid ""
#~ "Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to "
#~ "fill. Then type the number you want to put in the square. Typing "
#~ "<keycap>Backspace</keycap> will remove the number."
#~ msgstr ""
#~ "Use as setas ou o mouse para selecionar o quadrado que gostaria de "
#~ "preencher. Então digite o número que quer colocar no quadrado. "
#~ "Pressionando <keycap>Backspace</keycap>, o número será removido."

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mouse"

#~ msgid ""
#~ "Click on a square to select it, then click in the center of the square to "
#~ "bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or "
#~ "click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also "
#~ "double-click in the center of a square to bring up the number buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em um quadrado para selecioná-lo, então clique no centro do "
#~ "quadrado para abrir botões com os números de 1-9. Clique em um número "
#~ "para selecioná-lo, ou clique em <guibutton>limpar</guibutton> para limpar "
#~ "o quadrado. Você também pode dar um clique duplo no centro do quadrado "
#~ "para abrir os botões de número."

#~ msgid ""
#~ "If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, "
#~ "the conflicting numbers will be highlighted in red."
#~ msgstr ""
#~ "Se você digitar um número que está em conflito com outros números na "
#~ "grade, eles serão destacados em vermelho."

#~ msgid "Error highlighting"
#~ msgstr "Erro ao destacar"

#~ msgid "An illegal move will be highlighted in red."
#~ msgstr "Um movimento ilegal será destacado em vermelho."

#~ msgid "Resuming an old game from the puzzle selector screen."
#~ msgstr ""
#~ "Continuando um jogo antigo a partir da tela de seletor de quebra-cabeças."

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Recursos"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles."
#~ msgstr ""
#~ "O GNOME Sudoku oferece uma série de recursos que o ajuda a jogar quebra-"
#~ "cabeças."

#~ msgid ""
#~ "<firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let "
#~ "you take notes in each square. Many players use notes to track possible "
#~ "values for squares."
#~ msgstr ""
#~ "<firstterm>Notas</firstterm> ou <firstterm>Marcas de lápis</firstterm> "
#~ "permite que você tome nota em cada quadrado. Vários jogadores usam as "
#~ "notas para marcar os valores possíveis para os quadrados."

#~ msgid ""
#~ "You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</"
#~ "firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a "
#~ "square or automatically fill in a square for you."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode usar <firstterm>dicas</firstterm> e "
#~ "<firstterm>autopreenchimento</firstterm> para que o GNOME Sudoku lhe "
#~ "mostre os valores possíveis para um quadrado ou para que preencha "
#~ "automaticamente um quadrado para você."

#~ msgid ""
#~ "In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in "
#~ "different colors to make scanning the board easier."
#~ msgstr ""
#~ "No modo de destaque, a linha, coluna e caixa atuais são destacadas em "
#~ "cores diferentes para tornar o rastreio do tabuleiro mais fácil."

#~ msgid "Trackers"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgid ""
#~ "Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you "
#~ "<firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a "
#~ "special color to help you distinguish those moves from moves made earlier "
#~ "in the game."
#~ msgstr ""
#~ "Marcadores tornam as soluções por tentativa e erro mais fáceis de serem "
#~ "acompanhadas. Quando você <firstterm>marcar</firstterm> um conjunto de "
#~ "movimentos, os números serão escritos em uma cor especial para ajudá-lo a "
#~ "distinguir esses movimentos de movimentos feitos anteriormente no jogo."

#~ msgid "Taking Notes"
#~ msgstr "Tomando Notas"

#~ msgid ""
#~ "To write notes (also known as “pencilmarks”) in a square, first select "
#~ "the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Para escrever notas (também conhecidas como “marcas de lápis”) em um "
#~ "quadrado, primeiro selecione o quadrado com o teclado ou o mouse. Então, "
#~ "escolha uma das seguintes opções:"

#~ msgid ""
#~ "Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a "
#~ "square when you move the mouse over a selected square)."
#~ msgstr ""
#~ "Clique na região superior do quadrado (a região é destacada com um "
#~ "quadrado quando você move o mouse sobre um quadrado selecionado)."

#~ msgid ""
#~ "This will bring up a field in which you can type your notes. Type "
#~ "<keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note."
#~ msgstr ""
#~ "Isso abrirá um campo no qual você pode digitar suas notas. Pressione "
#~ "<keycap>Enter</keycap> quando você terminar de editar sua nota."

#~ msgid ""
#~ "GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask "
#~ "for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</"
#~ "guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing "
#~ "<keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in "
#~ "the bottom of the square."
#~ msgstr ""
#~ "O GNOME Sudoku pode lhe dar dicas baseado no seu tabuleiro atual. Você "
#~ "pode pedir uma dica para o quadrado selecionado ao clicar em "
#~ "<guibutton>dica</guibutton>, selecionando "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Dica</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, ou digitando <keycap>Control-H</keycap>. Isso "
#~ "colocará uma lista de valores possíveis na base do quadrado."

#~ msgid ""
#~ "When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a "
#~ "square."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você clicar em Dica, valores possíveis são mostrados na base de um "
#~ "quadrado."

#~ msgid ""
#~ "For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</"
#~ "application> show you the possible values for all squares. To turn this "
#~ "mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note "
#~ "that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you "
#~ "should use this mode sparingly."
#~ msgstr ""
#~ "Para quebra-cabeças muito difíceis, você pode escolher que o "
#~ "<application>Sudoku</application> lhe mostre os possíveis valores para "
#~ "todos os quadrados. Para ligar esse modo, alterne para "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Sempre "
#~ "mostrar dica</guimenuitem></menuchoice>. Note que isso pode tornar quebra-"
#~ "cabeças fáceis <emphasis>muito</emphasis> fáceis, então você deve usar "
#~ "esse modo moderadamente."

#~ msgid "<application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode"
#~ msgstr "<application>Sudoku</application> em Modo Sempre-Mostrar-Dica"

#~ msgid "A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled."
#~ msgstr "Um quebra-cabeça difícil com o Modo Sempre-Mostrar-Dica habilitado."

#~ msgid "Fill Square"
#~ msgstr "Preencher quadrado"

#~ msgid ""
#~ "To automatically fill in a square for which there is only one possible "
#~ "value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is "
#~ "useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and "
#~ "want to quickly fill in the last empty square."
#~ msgstr ""
#~ "Para preencher automaticamente um quadrado para o qual existe apenas um "
#~ "valor possível, você pode clicar em <guibutton>Preencher</guibutton>, "
#~ "selecionar <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Preencher</guimenuitem></menuchoice>, ou "
#~ "pressionar <keycap>Control-F</keycap>. Isso é útil, por exemplo, quando "
#~ "você tiver preenchido 8 ou 9 quadrados em uma linha e quiser preencher "
#~ "rapidamente o último quadrado vazio."

#~ msgid ""
#~ "If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen."
#~ msgstr "Se existir mais de um valor válido para a entrada, nada acontecerá."

#~ msgid "Fill All Squares"
#~ msgstr "Preencher Todos os Quadrados"

#~ msgid ""
#~ "You can automatically fill in all squares for which there is logically "
#~ "only one value at the moment. To do so, select "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode automaticamente preencher todos os quadrados para os quais "
#~ "existe logicamente apenas um valor no momento. Para tanto, selecione "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Preencher "
#~ "todos os quadrados</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione "
#~ "<keycap>Control-A</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "This feature should only be used to help you when you are very stuck on a "
#~ "difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire "
#~ "puzzle in one click, resulting in a very boring game!"
#~ msgstr ""
#~ "Esse recurso deve apenas ser usado para ajudá-lo quando você estiver "
#~ "preso em um jogo difícil. O uso desse recurso em um jogo fácil pode "
#~ "resolver o quebra-cabeça inteiro em um clique, resultando em um jogo "
#~ "muito sem graça!"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Highlighter"
#~ msgstr "Destacador"

#~ msgid "Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes."
#~ msgstr "Destacar torna fácil rastrear linhas, colunas e caixas."

#~ msgid ""
#~ "You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the "
#~ "tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. "
#~ "You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a "
#~ "tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode limpar todos os valores que são parte de um marcador "
#~ "selecionando o marcador da lista e clicando em <guibutton>Limpar "
#~ "Marcador</guibutton>. Você pode limpar todos os valores que "
#~ "<emphasis>não</emphasis> fazem parte de um marcador clicando em "
#~ "<guibutton>Limpar os Outros</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if "
#~ "you have to leave the computer but want to finish a game you have "
#~ "started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later."
#~ msgstr ""
#~ "O GNOME Sudoku pode imprimir jogos para você jogar no papel. Isso é útil "
#~ "se você tiver que deixar o computador mas quer finalizar o jogo que "
#~ "iniciou, ou se quiser imprimir uma série de quebra-cabeças para fazer "
#~ "depois."

#~ msgid ""
#~ "To print the puzzle you are in the midst of playing, click "
#~ "<guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include "
#~ "the numbers you have already filled in."
#~ msgstr ""
#~ "Para imprimir o quebra-cabeça que você ainda estiver jogando, clique em "
#~ "<guibutton>Imprimir</guibutton> ou selecione <menuchoice><guimenu>Jogo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>. Isso incluirá "
#~ "os números que você já preencheu."

#~ msgid ""
#~ "You will then see a print dialog that lets you choose how many games you "
#~ "would like to print and how many games you want to print on each page "
#~ "(the more games you print per page, the smaller the games will be)."
#~ msgstr ""
#~ "Você vai ver então um diálogo de impressão que lhe permite escolher "
#~ "quantos jogos você gostaria de imprimir e quantos jogos você quer "
#~ "imprimir em cada página (quanto mais jogos imprimir por página, menores "
#~ "serão os jogos)."

#~ msgid ""
#~ "You can also select the range of difficulty you want the games to be in. "
#~ "The games will print in order of difficulty from easiest to hardest."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode também selecionar o intervalo de dificuldade no qual deseja que "
#~ "os jogos estejam. Os jogos serão impressos na ordem de dificuldade do "
#~ "mais fácil para o mais difícil."

#~ msgid ""
#~ "To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to "
#~ "print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to "
#~ "hard."
#~ msgstr ""
#~ "Para criar um mini-livro de sudoku de 25 páginas para si mesmo, você pode "
#~ "selecionar a impressão de 100 sudokus, com 4 sudokus por página, com "
#~ "jogos variando de fácil a difícil."

#~ msgid "Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Imprimindo um minilivro de Sudoku a partir do <application>Sudoku</"
#~ "application>"

#~ msgid "This will print 25 pages with 4 sudokus on each page."
#~ msgstr "Isso imprimirá 25 páginas com 4 sudokus em cada uma."

#~ msgid ""
#~ "You can also hand-select the games you would like to print by expanding "
#~ "the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on "
#~ "the list."
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode selecionar à mão os jogos que gostaria de imprimir "
#~ "expandindo a <guibutton>Lista de Jogos</guibutton> e selecionando vários "
#~ "quebra-cabeças da lista."

#~ msgid "Known Bugs and Limitations"
#~ msgstr "Erros Conhecidos e Limitações"

#~ msgid "Limited Puzzle Statistics"
#~ msgstr "Estatísticas Limitadas de Quebra-Cabeça"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be "
#~ "rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating "
#~ "and shows you three pieces of information:"
#~ msgstr ""
#~ "O GNOME Sudoku classifica quebra-cabeças com base no número de quadrados "
#~ "que podem ser rapidamente preenchidos. A caixa de estatísticas do quebra-"
#~ "cabeça lhe mostra a classificação geral e três tipos de informação:"

#~ msgid ""
#~ "Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-"
#~ "error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to "
#~ "solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be "
#~ "implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and "
#~ "X-wings patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Vários usuários ficam decepcionados ao saber que o solucionador do "
#~ "computador usa tentativa e erro, especialmente desde que alguns gurus do "
#~ "Sudoku dizem que você nunca deve adivinhar para resolver o quebra-cabeça. "
#~ "Existem vários outros algoritmos que podem ser implementados para ajudar "
#~ "o computador a resolver o sudoku, tais como os padrões swordfish e x-"
#~ "wings."

#~ msgid "About <application>Sudoku</application>"
#~ msgstr "Sobre o <application>Sudoku</application>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle "
#~ "(<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is "
#~ "now part of GNOME games."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Sudoku</application> foi escrito por Tom Hinkle "
#~ "(<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> é "
#~ "agora parte dos jogos do GNOME."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "manual, see the Feedback section of the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
#~ "feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito desta aplicação ou "
#~ "deste manual, veja a seção Feedback do <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
#~ "feedback-bugs\" type=\"help\">Guia do Usuário do GNOME</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
#~ "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
#~ "the License, or (at your option) any later version. A copy of this "
#~ "license can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</"
#~ "ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é distribuído sob os termos da Licença Pública Geral GNU "
#~ "como publicado pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da "
#~ "Licença, como (a sua escolha) em qualquer versão superior. Uma cópia "
#~ "dessa licença pode ser encontrada neste link <ulink url=\"help:gpl\" "
#~ "type=\"help\">link</ulink>, ou no arquivo COPYING incluído no código "
#~ "fonte deste programa."

#~ msgid "GNOME Sudoku is a logic puzzle game."
#~ msgstr "GNOME Sudoku é um jogo de quebra-cabeça lógico."

#~ msgid "October 2006"
#~ msgstr "Outubro de 2006"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application><application>GNOME Sudoku</application></"
#~ "application>, a puzzle will be displayed. If it is your first time "
#~ "playing, you will begin with an easy puzzle by default. If it is not your "
#~ "first time playing, the game will open to the last puzzle you were "
#~ "working on by default."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você iniciar o <application><application>GNOME Sudoku</"
#~ "application></application>, será exibido um quebra-cabeça. Se for seu "
#~ "primeiro jogo, você começará com um quebra-cabeça fácil por padrão. Se "
#~ "não for o primeiro jogo, ele se abrirá no último quebra-cabeça em que "
#~ "você esteve trabalhando, por padrão."

#~ msgid ""
#~ "When you close <application>GNOME Sudoku</application>, your current game "
#~ "is automatically saved; when you start, you will continue playing your "
#~ "game where you left off."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você fechar o <application>GNOME Sudoku</application>, seu jogo "
#~ "atual será automaticamente salvo; quando você iniciar, você continuará "
#~ "jogando no ponto em que parou."

#~ msgid ""
#~ "To resume an old game that you interrupted, select "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Game</guisubmenu><guimenuitem>Resume old game</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. You can then select any game you've played "
#~ "before from a list."
#~ msgstr ""
#~ "Para continuar um jogo antigo que você interrompeu, selecione "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Jogo</guisubmenu><guimenuitem>Retomar jogo "
#~ "antigo</guimenuitem></menuchoice>. Você pode então selecionar qualquer "
#~ "jogo que já jogou de uma lista."

#~ msgid ""
#~ "To replay a game that you have already won, select "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>High Scores</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Then select the game you would like to replay "
#~ "and click <guibutton>Replay Game</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para jogar novamente um jogo que você já venceu, selecione "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Pontuações</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Então selecione o jogo que gostaria de jogar "
#~ "novamente e clique em <guibutton>Jogar Novamente</guibutton>."

#~ msgid "Negative High Scores"
#~ msgstr "Pontuações Negativas"

#~ msgid ""
#~ "High scores are arguably an extraneous part of a sudoku game, but they "
#~ "seem like fun, so <application>GNOME Sudoku</application> includes them. "
#~ "The algorithm for high scores gives you points for speed and for puzzle "
#~ "difficulty and takes away points for using hints. The algorithm is "
#~ "designed to give reasonable-looking scores, but it sometimes produces "
#~ "negative scores, which can be upsetting for users."
#~ msgstr ""
#~ "As pontuações são provavelmente uma parte adicional de um jogo sudoku, "
#~ "mas elas parecem ser divertidas, então fazem parte do <application>GNOME "
#~ "Sudoku</application>. O algoritmo para pontuações lhe dá pontos por "
#~ "velocidade e por dificuldade do quebra-cabeça e tira pontos pelo uso de "
#~ "dicas. O algoritmo é feito para dar pontos de forma aparentemente "
#~ "razoável, mas algumas vezes produz pontuações negativas, o que pode ser "
#~ "frustrante para os usuários."