# Czech translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2015.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>, 2021-2023.
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-04 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 00:48+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:7 src/gs-shell.ui:21
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:8
msgid "Install and update apps"
msgstr "Instalujte a aktualizujte aplikace"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new apps and system extensions and "
"remove existing installed apps."
msgstr ""
"Aplikace Software umožňuje vyhledávat a instalovat aplikace a systémová "
"rozšíření a odebírat stávající nainstalované aplikace."

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and "
"multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the "
"list of categories or by searching. It also allows you to update your system "
"using an offline update."
msgstr ""
"Aplikace Software vám představí významné a oblíbené aplikace pomocí "
"srozumitelného popisu a několika snímků obrazovky. Aplikace můžete najít buď "
"ručním procházením podle kategorií nebo pomocí textového vyhledávání. Rovněž "
"můžete aktualizovat svůj systém a to i bez aktuálního připojení k Internetu."

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Panel s přehledem"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29
#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33
msgid "Details panel"
msgstr "Panel s podrobnostmi o softwaru"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37
msgid "Installed panel"
msgstr "Panel s nainstalovaným softwarem"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:41
#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:45
msgid "Updates panel"
msgstr "Panel s aktualizacemi"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:49
msgid "The update details"
msgstr "Podrobnosti o aktualizaci"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:2400
#: src/gs-application.c:264
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Instalovat soubor appstream do systémového umístění"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Instalování souboru appstream do systémového umístění"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Seznam kompatibilních projektů"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Seznam kompatibilních projektů, jako je GNOME, KDE a XFCE, které by se měly "
"zobrazovat."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "Zda se o aktualizace a povýšení starat v Softwaru GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Když je vypnuto, Software GNOME skryje panel s aktualizacemi a nebude "
"provádět automatické činnosti ohledně aktualizací, nebo se ptát na povýšení."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Automaticky stahovat a instalovat aktualizace"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude Software GNOME na pozadí automaticky stahovat "
"softwarové aktualizace a ty, které nevyžadují restart, také nainstaluje."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "Oznamovat uživateli softwarové aktualizace na pozadí"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Když je zapnuto, oznamuje Software GNOME uživateli, když během jeho "
"nečinnosti proběhnou na pozadí aktualizace."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Zda se má automaticky aktualizovat informace na měřeném připojení"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude Software GNOME na pozadí automaticky aktualizovat "
"informace, i v případě, že připojení není účtované paušální částkou "
"(případně stahovat některá metadata, kontrolovat aktualizace atd., což se "
"může projevit v ceně za připojení)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Zda se jedná o úplně první spuštění Softwaru GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Zobrazovat vedle aplikace hodnocení hvězdičkami"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""
"Filtrovat aplikace podle výchozí větve nastavené pro vzdálený protějšek"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Před instalací nesvobodných aplikací zobrazit varovné dialogové okno"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Když se instaluje nesvobodná aplikace, může být zobrazeno varovné dialogové "
"okno. Tímto se řídí potlačení tohoto dialogového okna."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Datum a čas poslední kontroly aktualizací"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:51
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Datum a čas posledního upozornění na povýšení"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:55
msgid "The last update notification timestamp"
msgstr "Datum a čas posledního upozornění na aktualizace"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:59
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "Datum a čas první bezpečnostní aktualizace, smaže se po aktualizaci"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:63
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Datum a čas poslední aktualizace"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:67
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"Doba v sekundách, po které se má ověřit, jestli je snímek obrazovky z "
"hlavního zdroje stále platný"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Čím větší hodnotu zvolíte, tím méně návštěv vzdáleného serveru se provede, "
"ale může trvat déle, než se uživateli zobrazí aktuálnější snímek. Hodnota 0 "
"znamená, že se kontroly na serveru nemají provádět vůbec, pokud je již "
"snímek v mezipaměti."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Server, který se má používat pro recenze aktualizací"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:81
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Minimální karma pro recenze"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Recenze s karmou nižší než toto číslo nebudou zobrazovány."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Seznam oficiálních repozitářů, které by neměly být považovány za třetí stranu"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid "A list of required repositories that cannot be disabled or removed"
msgstr ""
"Seznam vyžadovaných repozitářů, které nemohou být zakázány nebo odebrány"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:94
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""
"Seznam oficiálních repozitářů, které by měly být považovány za svobodný "
"software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:98
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Adresa URL licence, která se má použít, když má aplikace považována za "
"svobodný software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:102
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Kde je to možné, instalovat všem uživatelům v systému přibalené aplikace"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:106
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Umožnit přístup k dialogovému oknu s repozitáři softwaru"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:110
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Nabízet povýšení na předběžná vydání"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:114
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Zobrazovat v rozhraní prvky, které informují uživatele, že aplikace není "
"svobodná"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:118
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""
"Zobrazovat velikost instalace pro aplikace v seznamu nainstalovaných aplikací"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:122
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://cs.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A1rn%C3%AD_software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "Adresa URI, která vysvětluje nesvobodný a komerční software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"swcatalog folder"
msgstr ""
"Seznam adres URL ukazujících na soubory appstream, které byly stažené do "
"složky swcatalog"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
msgid ""
"Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If "
"false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml "
"directory"
msgstr ""
"Instalovat soubory AppStream do celosystémového umístění pro všechny "
"uživatele. Pokud je vypnuto, budou soubory instalovány do nestandardní "
"složky $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xmls"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:135
msgid ""
"Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats "
"listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are "
"assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, "
"snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided "
"by a colon, for example 'flatpak:flathub'."
msgstr ""
"Prioritní pořadí formátů balíčků, kterým dáváte přednost, přičemž "
"důležitější formáty jsou uvedeny na prvním místě. Prázdné pole znamená "
"výchozí pořadí. Předpokládá se, že vynechané formáty budou uvedeny jako "
"poslední. Příklady balíčkovacích formátů: deb, flatpak, rpm, snap. Formáty "
"mohou být nepovinně specifikovány s názvem původu odděleného dvojtečkou, "
"například „flatpak:flathub“."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:139
msgid "The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes"
msgstr ""
"Datum a čas posledního pokusu odebrat nepoužívaná běhová prostředí Flatpak"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:143
msgid ""
"Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary "
"apps."
msgstr ""
"Nastavte na „true“, chcete-li zobrazit pouze aplikace s otevřenou licencí a "
"skrýt všechny proprietární aplikace."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
msgid "The timestamp of the last received historical updates."
msgstr "Datum a čas posledních přijatých historických aktualizací."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:154
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr "Řetězec uchovávající ID gnome-online-account pro přihlášení"

#. TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:185
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "Software GNOME – instalátor AppStream do celého systému"

#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:187
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Selhalo zpracování argumentů příkazové řádky"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:194
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Musíte zadat právě jeden název souboru"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:201
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Tento program může používat jen superuživatel"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:209
#, c-format
msgid "Failed to validate content type: %s"
msgstr "Selhalo ověření typu obsahu: %s"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:220
#, c-format
msgid "Failed to move: %s"
msgstr "Selhal přesun: %s"

#: src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:3
#: src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:3
#: src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:3
#: src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Instalace softwaru"

#: src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:4
#: src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:4
#: src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:4
#: src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Nainstalujte si vybraný software do systému"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Kreslené násilí"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:136
msgid "No information regarding cartoon violence"
msgstr "Bez informací o kresleném násilí"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:144
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Násilí ve fantasy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:146
msgid "No information regarding fantasy violence"
msgstr "Bez informací o násilí ve fantasy"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:154
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Realistické násilí"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:156
msgid "No information regarding realistic violence"
msgstr "Bez informací o realistickém násilí"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:164
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "Násilí zobrazující krvácení"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:166
msgid "No information regarding bloodshed"
msgstr "Bez informací o krvácení"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:174
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Sexuální násilí"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
msgid "No information regarding sexual violence"
msgstr "Bez informací o sexuálním násilí"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:184
msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:186
msgid "No information regarding references to alcohol"
msgstr "Bez informací o odkazech na alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:194
msgid "Narcotics"
msgstr "Narkotika"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:196
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
msgstr "Bez informací o odkazech na nezákonné drogy"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
msgid "Tobacco"
msgstr "Tabák"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:206
msgid "No information regarding references to tobacco products"
msgstr "Bez informací o odkazech na tabákové produkty"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:214
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:543
msgid "Nudity"
msgstr "Nahota"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:216
msgid "No information regarding nudity of any sort"
msgstr "Bez informací o nahotě jakéhokoliv typu"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:224
msgid "Sexual Themes"
msgstr "Sexuální tématika"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:226
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Bez informací o odkazech na nebo vyobrazení sexuální tématiky"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:234
msgid "Profanity"
msgstr "Vulgarismy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:236
msgid "No information regarding profanity of any kind"
msgstr "Bez informací o vulgaritách jakéhokoliv typu"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:244
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Nepřiměřený humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:246
msgid "No information regarding inappropriate humor"
msgstr "Bez informací o nepřiměřeném humoru"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:254
msgid "Discrimination"
msgstr "Diskriminace"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:256
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
msgstr "Bez informací o diskriminačních projevech jakéhokoliv typu"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:264
msgid "Advertising"
msgstr "Reklamy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:266
msgid "No information regarding advertising of any kind"
msgstr "Bez informací o reklamách jakéhokoliv typu"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:274
msgid "Gambling"
msgstr "Hazard"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
msgid "No information regarding gambling of any kind"
msgstr "Bez informací o hazardu jakéhokoliv typu"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:284
msgid "Purchasing"
msgstr "Nakupování"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:286
msgid "No information regarding the ability to spend money"
msgstr "Bez informací o možnosti utrácet peníze"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:294
msgid "Chat Between Users"
msgstr "Konverzace mezi uživateli"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:296
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
msgstr "Bez informací o způsobech konverzace mezi uživateli"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:304
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "Hlasová konverzace mezi uživateli"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:306
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
msgstr "Bez informací o způsobech hlasové komunikace mezi uživateli"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:314
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktní údaje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:316
msgid ""
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
"addresses"
msgstr ""
"Bez informací o sdílení uživatelských jmen ze sociálních sítí nebo e-"
"mailových adres"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:324
msgid "Identifying Information"
msgstr "Identifikační údaje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:326
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
msgstr "Bez informací o sdílení údajů o uživatelích se třetími stranami"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:334
msgid "Location Sharing"
msgstr "Sdílení polohy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:336
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
msgstr "Bez informací o sdílení fyzické polohy s ostatními uživateli"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:360
msgid "Homosexuality"
msgstr "Homosexualita"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:362
msgid "No information regarding references to homosexuality"
msgstr "Bez informací o odkazech na homosexualitu"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:370
msgid "Prostitution"
msgstr "Prostituce"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:372
msgid "No information regarding references to prostitution"
msgstr "Bez informací o odkazech na prostituci"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:380
msgid "Adultery"
msgstr "Cizoložství"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:382
msgid "No information regarding references to adultery"
msgstr "Bez informací o odkazech na cizoložství"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:390
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Sexualizované postavy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:392
msgid "No information regarding sexualized characters"
msgstr "Bez informací o sexualizovaných postavách"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:400
msgid "Desecration"
msgstr "Znesvěcení"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:402
msgid "No information regarding references to desecration"
msgstr "Bez informací o odkazech na znesvěcení"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:410
msgid "Human Remains"
msgstr "Lidské ostatky"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:412
msgid "No information regarding visible dead human remains"
msgstr "Bez informací o viditelných ostatcích mrtvých lidí"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:420
msgid "Slavery"
msgstr "Otroctví"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:422
msgid "No information regarding references to slavery"
msgstr "Bez informací o odkazech na otroctví"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:494
msgid "Does not include references to drugs"
msgstr "Neobsahuje odkazy na drogy"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:496
msgid ""
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
msgstr "Neobsahuje nadávky, vulgarity ani jiné hrubé výrazy"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:498
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
msgstr "Neobsahuje reklamy ani peněžní operace"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:500
msgid "Does not include sex or nudity"
msgstr "Neobsahuje sex a nahotu"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:502
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
msgstr "Neobsahuje funkci neusměrňované konverzace"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:504
msgid "Does not include violence"
msgstr "Neobsahuje násilí"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:537
msgid "Drugs"
msgstr "Drogy"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:539
msgid "Strong Language"
msgstr "Hrubé výrazy"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:541
msgid "Money"
msgstr "Peníze"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:545
msgid "Social"
msgstr "Sociální sítě"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:547
msgid "Violence"
msgstr "Násilí"

#. Translators: This is used to join two list items together in
#. * a compressed way of displaying a list of descriptions of age
#. * ratings for apps. The order of the items does not matter.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:659
#, c-format
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:936
msgctxt "Age rating"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#. Translators: This is displayed for the download size in an
#. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short
#. * (at most a couple of characters wide).
#. Translators: This is shown in a bubble if the storage
#. * size of an app is not known. The bubble is small,
#. * so the string should be as short as possible.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:949 src/gs-app-context-bar.c:206
#: src/gs-storage-context-dialog.c:89
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: It’s unknown what age rating this app has. The
#. * placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1010
#, c-format
msgid "%s has an unknown age rating"
msgstr "Aplikace %s má neznámé věkové hodnocení"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for all ages. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1021
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro každého"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1025
#, c-format
msgid "%s is suitable for toddlers"
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro batolata"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1029
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro malé děti"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1033
#, c-format
msgid "%s is suitable for children"
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro děti"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro dospívající mládež"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1041
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro dospělé"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
#. * is the age group.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1046
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro %s"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
#. this one’s not a placeholder
#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:5 src/gs-app-context-bar.ui:217
msgid "Age Rating"
msgstr "Vhodné od věku"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:68
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:71
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:221
msgid "How to contribute missing information"
msgstr "Jak přidat chybějící informace"

#: lib/gs-app.c:6331
msgid "Local file"
msgstr "Místní soubor"

#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
#. the second %s is replaced with the packaging format.
#. Example string: "Local file (RPM)"
#. Translators: The first placeholder is an app runtime
#. * name, the second is its version number.
#: lib/gs-app.c:6350 src/gs-safety-context-dialog.c:500
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: lib/gs-app.c:6427
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: src/gs-app-addon-row.c:95 src/gs-app-row.c:455
msgid "Pending"
msgstr "Čeká na zpracování"

#: src/gs-app-addon-row.c:99 src/gs-app-row.c:459 src/gs-details-page.c:392
msgid "Pending install"
msgstr "Čeká na instalaci"

#: src/gs-app-addon-row.c:103 src/gs-app-row.c:463 src/gs-details-page.c:399
msgid "Pending remove"
msgstr "Čeká na odebrání"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an app being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:107 src/gs-app-row.c:208 src/gs-details-page.c:385
msgid "Installing"
msgstr "Instaluje se"

#: src/gs-app-addon-row.c:111
msgid "Removing"
msgstr "Odebírá se"

#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: button text in the header when an app
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-addon-row.ui:66 src/gs-common.c:303 src/gs-details-page.c:1030
#: src/gs-details-page.c:1056 src/gs-details-page.ui:210 src/gs-page.c:437
#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:149
msgid "_Install"
msgstr "_Instalovat"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the app
#: src/gs-app-addon-row.ui:73 src/gs-page.c:660
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Odinstalovat"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Může komunikovat přes síť"

#: src/gs-app-details-page.c:74
msgid "System Services"
msgstr "Služby systému"

#: src/gs-app-details-page.c:74
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Může přistupovat k službám D-Bus na systémové sběrnici"

#: src/gs-app-details-page.c:75
msgid "Session Services"
msgstr "Služby sezení"

#: src/gs-app-details-page.c:75
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Může přistupovat k službám D-Bus na sběrnici sezení"

#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: src/gs-app-details-page.c:76
msgid "Can access arbitrary devices such as webcams"
msgstr "Může přistupovat k libovolným zařízením, například webovým kamerám"

#: src/gs-app-details-page.c:77
msgid "Can access system device files"
msgstr "Může přistupovat k souborům na systémovém zařízení"

#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Home folder"
msgstr "Domovská složka"

#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:80
#: src/gs-app-details-page.c:83 src/gs-app-details-page.c:156
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Může zobrazovat, upravovat a vytvářet soubory"

#: src/gs-app-details-page.c:79 src/gs-app-details-page.c:81
#: src/gs-app-details-page.c:84 src/gs-app-details-page.c:151
msgid "Can view files"
msgstr "Může zobrazovat soubory"

#: src/gs-app-details-page.c:80 src/gs-app-details-page.c:81
msgid "File system"
msgstr "Souborový systém"

#. The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
#: src/gs-app-details-page.c:83 src/gs-app-details-page.c:84
msgid "Downloads folder"
msgstr "Složka se staženými soubory"

#: src/gs-app-details-page.c:85
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/gs-app-details-page.c:85
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Může zobrazovat a měnit libovolná nastavení"

#: src/gs-app-details-page.c:86
msgid "Legacy display system"
msgstr "Zastaralý zobrazovací systém"

#: src/gs-app-details-page.c:86
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Používá starý, ne zcela bezpečný, zobrazovací systém"

#: src/gs-app-details-page.c:87
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Opuštění izolovaného prostředí"

#: src/gs-app-details-page.c:87
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "Může opustit izolované prostředí a obejít další omezení"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-app-details-page.c:226
msgid "No update description available."
msgstr "Není k dispozici žádný popis aktualizace."

#. FIXME support app == NULL
#. set window title
#: src/gs-app-details-page.c:249
msgid "Update Details"
msgstr "Podrobnosti o aktualizaci"

#: src/gs-app-details-page.ui:25 src/gs-os-update-page.ui:25
#: src/gs-shell.ui:349 src/gs-shell.ui:440
msgid "Go back"
msgstr "Přejít zpět"

#: src/gs-app-details-page.ui:47 src/gs-app-row.c:518
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Vyžaduje dodatečná oprávnění"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:1078
msgid "Reviews"
msgstr "Recenze"

#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:25
msgid "No reviews were found for this app."
msgstr "Pro tuto aplikaci nebyly nalezeny žádné recenze."

#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:27
msgid "No Reviews"
msgstr "Bez recenzí"

#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:530
msgid "Version History"
msgstr "Historie verzí"

#: src/gs-app-version-history-row.c:135
#, c-format
msgid "New in Version %s"
msgstr "Novinky ve verzi %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:142
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:144
msgid "No details for this release"
msgstr "K tomuto vydání nejsou k dispozici žádné podrobnosti."

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-app-version-history-row.c:158 src/gs-review-row.c:67
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:124
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Režim spuštění: buď „updates“ (aktualizace), „updated“ (aktualizované), "
"„installed“ (nainstalované) nebo „overview“ (přehled)"

#: src/gs-application.c:124
msgid "MODE"
msgstr "REŽIM"

#: src/gs-application.c:126
msgid "Search for applications"
msgstr "Hledat aplikaci"

#: src/gs-application.c:126
msgid "SEARCH"
msgstr "HLEDAT"

#: src/gs-application.c:128
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Zobrazit informace o aplikaci (pomocí ID aplikace)"

#: src/gs-application.c:128 src/gs-application.c:132 src/gs-application.c:134
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gs-application.c:130
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Zobrazit informace o aplikaci (pomocí názvu balíčku)"

#: src/gs-application.c:130
msgid "PKGNAME"
msgstr "NÁZEV_BALÍČKU"

#: src/gs-application.c:132
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Nainstalovat aplikaci (pomocí ID aplikace)"

#: src/gs-application.c:134
msgid "Uninstall the application (using application ID)"
msgstr "Odinstalovat aplikaci (pomocí ID aplikace)"

#: src/gs-application.c:136
msgid "Open a local package file"
msgstr "Otevřít místní soubor s balíčkem"

#: src/gs-application.c:136 src/gs-application.c:141
msgid "FILENAME"
msgstr "NÁZEV_SOUBORU"

#: src/gs-application.c:138
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Pro tuto činnost je očekáván druh interakce: buď „none“ (nic), "
"„notify“ (upozornit) nebo „full“ (úplná)"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Show a local metainfo or appdata file"
msgstr "Zobrazit místní soubor metainfo nebo appdata"

#: src/gs-application.c:143
msgid ""
"Enable verbose debugging output (from the running instance, if already "
"running)"
msgstr ""
"Povolit podrobný ladicí výstup (z běžící instance, pokud je již spuštěna)"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Nainstalovat na pozadí případné čekající aktualizace"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Show preferences"
msgstr "Zobrazit předvolby"

#: src/gs-application.c:149
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Ukončit běžící instanci"

#: src/gs-application.c:151
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Upřednostnit zdroje v místních souborech před zdroji on-line"

#: src/gs-application.c:153
msgid "Show version number"
msgstr "Zobrazit číslo verze"

#: src/gs-application.c:271 src/gs-application.c:279
msgid "Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors"
msgstr "Copyright © 2016 – 2023 přispěvatelé Softwaru GNOME"

#: src/gs-application.c:273 src/gs-application.c:282
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>\n"
"Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:287 src/gs-shell.c:2155
msgid "About Software"
msgstr "O aplikaci Software"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:290
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Elegantní způsob správy softwaru ve vašem počítači."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:531
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Omlouváme se, ale pro tuto aplikaci nejsou k dispozici detaily."

#. Translators: The disk usage of an app when installed.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:162 src/gs-storage-context-dialog.c:133
msgid "Installed Size"
msgstr "Instalace na disku"

#: src/gs-app-context-bar.c:165
#, c-format
msgid "Includes %s of data and %s of cache"
msgstr "Obsahuje %s dat a %s mezipaměti"

#: src/gs-app-context-bar.c:168
#, c-format
msgid "Includes %s of data"
msgstr "Obsahuje %s dat"

#: src/gs-app-context-bar.c:171
#, c-format
msgid "Includes %s of cache"
msgstr "Obsahuje %s mezipaměti"

#: src/gs-app-context-bar.c:174
msgid "Cache and data usage unknown"
msgstr "Využití mezipaměti a dat není známo"

#. Translators: The download size of an app.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:187 src/gs-storage-context-dialog.c:165
msgid "Download Size"
msgstr "Stahovaná velikost"

#: src/gs-app-context-bar.c:191
msgid "Needs no additional system downloads"
msgstr "Nepotřebuje žádné další systémové soubory ke stažení"

#: src/gs-app-context-bar.c:193
msgid "Needs an unknown size of additional system downloads"
msgstr "Potřebuje neznámou velikost dalších systémových souborů ke stažení"

#. Translators: The placeholder is for a size string,
#. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
#: src/gs-app-context-bar.c:198
#, c-format
msgid "Needs %s of additional system downloads"
msgstr "Potřebuje %s dalších systémových souborů ke stažení"

#. Translators: Displayed if the download or installed size of
#. * an app could not be determined.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:212
msgid "Size is unknown"
msgstr "Velikost je neznámá"

#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:292
msgid "No permissions"
msgstr "Žádná oprávnění"

#. Translators: This indicates an app uses the network.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:309
msgid "Has network access"
msgstr "Má přístup k síti"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:316
msgid "Uses system services"
msgstr "Využívá služby systému"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:323
msgid "Uses session services"
msgstr "Využívá služby sezení"

#. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:330
msgid "Can access hardware devices"
msgstr "Může přistupovat k hardwarovým zařízením"

#. Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:337
msgid "Can access system devices"
msgstr "Může přistupovat k systémovým zařízením"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:349
msgid "Can read/write all your data"
msgstr "Může číst/zapisovat všechna vaše data"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:361
msgid "Can read all your data"
msgstr "Může číst všechna vaše data"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:368
msgid "Can read/write your downloads"
msgstr "Může zapisovat do všech vašich dat"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:375
msgid "Can read your downloads"
msgstr "Může číst vaše stažené soubory"

#. Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:382
msgid "Can access some specific files"
msgstr "Může přistupovat k některým konkrétním souborům"

#. Translators: This indicates an app can access or change user settings.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:389 src/gs-safety-context-dialog.c:254
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Může zobrazovat a měnit uživatelská nastavení"

#. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:396 src/gs-safety-context-dialog.c:238
msgid "Uses a legacy windowing system"
msgstr "Používá starý zobrazovací systém"

#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:403 src/gs-safety-context-dialog.c:246
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Může získat libovolná oprávnění"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:415
msgid "Software developer is verified"
msgstr "Vývojář softwaru je ověřený"

#. Translators: This indicates that an app has been packaged
#. * by the user’s distribution and is probably safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:434 src/gs-safety-context-dialog.c:146
msgid "Reviewed by OS distributor"
msgstr "Zkontrolováno distributorem OS"

#. Translators: This indicates that an app has been packaged
#. * by the user’s distribution and is probably safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#. * The '%s' is replaced by the distribution name.
#. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
#: src/gs-app-context-bar.c:440 src/gs-safety-context-dialog.c:149
#, c-format
msgid "Reviewed by %s"
msgstr "Zkontrolováno %s"

#. Translators: This indicates that an app has been packaged
#. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:456 src/gs-safety-context-dialog.c:163
msgid "Provided by a third party"
msgstr "Poskytováno třetí stranou"

#. Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:466
msgid "Software no longer supported"
msgstr "Software není nadále podporován"

#. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:478
msgid "Auditable code"
msgstr "Otevřený kód"

#. Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:487
msgid "Unknown license"
msgstr "Neznámá licence"

#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:499
msgid "Proprietary code"
msgstr "Uzavřený kód"

#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as
#. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example:
#. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a
#. * certain content rating. For example:
#. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between users”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#: src/gs-app-context-bar.c:514 src/gs-app-context-bar.c:797
msgid "; "
msgstr "; "

#. Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:522
msgid "Privileged"
msgstr "Zvýhodněné"

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:529
msgid "Safe"
msgstr "Bezpečné"

#. Translators: The app is considered probably safe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:536
msgid "Probably Safe"
msgstr "Pravděpodobně bezpečné"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:543
msgid "Potentially Unsafe"
msgstr "Potenciálně nebezpečné"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:550
msgid "Unsafe"
msgstr "Nebezpečné"

#: src/gs-app-context-bar.c:628 src/gs-app-context-bar.c:660
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:602
msgid "Mobile Only"
msgstr "Jen pro mobilní zařízení"

#: src/gs-app-context-bar.c:629
msgid "Only works on a small screen"
msgstr "Funguje pouze na malé obrazovce"

#: src/gs-app-context-bar.c:634 src/gs-app-context-bar.c:667
#: src/gs-app-context-bar.c:674 src/gs-app-context-bar.c:724
#: src/gs-app-context-bar.c:729 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:582
msgid "Desktop Only"
msgstr "Pouze pro PC"

#: src/gs-app-context-bar.c:635
msgid "Only works on a large screen"
msgstr "Funguje pouze na velké obrazovce"

#: src/gs-app-context-bar.c:639 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:620
msgid "Screen Size Mismatch"
msgstr "Nesoulad velikosti obrazovky"

#: src/gs-app-context-bar.c:640 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
msgid "Doesn’t support your current screen size"
msgstr "Nepodporuje vaši současnou velikost obrazovky"

#: src/gs-app-context-bar.c:661 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:673
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:679
msgid "Requires a touchscreen"
msgstr "Vyžaduje dotykovou obrazovku"

#: src/gs-app-context-bar.c:668 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:633
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:639
msgid "Requires a keyboard"
msgstr "Vyžaduje klávesnici"

#: src/gs-app-context-bar.c:675
msgid "Requires a mouse"
msgstr "Vyžaduje myš"

#: src/gs-app-context-bar.c:686
msgid "Gamepad Needed"
msgstr "Vyžaduje herní ovladač"

#: src/gs-app-context-bar.c:687
msgid "Requires a gamepad to play"
msgstr "Ke hraní vyžaduje herní ovladač"

#. Translators: This is used in a context tile to indicate that
#. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be
#. * short and in title case.
#: src/gs-app-context-bar.c:711
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptivní"

#: src/gs-app-context-bar.c:712
msgid "Works on phones, tablets and desktops"
msgstr "Funguje na telefonech, tabletech a PC"

#: src/gs-app-context-bar.c:725
msgid "Probably requires a keyboard or mouse"
msgstr "Pravděpodobně vyžaduje klávesnici nebo myš"

#: src/gs-app-context-bar.c:730
msgid "Works on desktops and laptops"
msgstr "Funguje na PC a laptopech"

#. Translators: This indicates that the content rating for an
#. * app says it can be used by all ages of people, as it contains
#. * no objectionable content.
#: src/gs-app-context-bar.c:772
msgid "Contains no age-inappropriate content"
msgstr "Neobsahuje žádný věkově nevhodný obsah"

#: src/gs-app-context-bar.c:820
msgid "No age rating information available"
msgstr "Informace o věkové kategorii nejsou k dispozici"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the app to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:155
msgid "Visit Website"
msgstr "Navštívit webové stránky"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the app to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:161
msgid "Install…"
msgstr "Instalovat…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the app
#: src/gs-app-row.c:169 src/gs-updates-section.ui:63
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the app to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:177
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:185
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the app to be easily removed
#: src/gs-app-row.c:191 src/gs-app-row.c:201
msgid "Uninstall…"
msgstr "Odinstalovat…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an app being erased
#: src/gs-app-row.c:215
msgid "Uninstalling"
msgstr "Odinstalovává se"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:328
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Zařízení nelze během aktualizace používat."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:338 src/gs-shell-search-provider.c:268
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Zdroj: %s"

#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
#: src/gs-app-row.c:525
#, c-format
msgid "Renamed from %s"
msgstr "Přejmenováno z %s"

#. Replace user-provided non-localized string with a localized text
#: src/gs-app-row.c:562 src/gs-details-page.ui:562
msgid "Stopped Receiving Updates"
msgstr "Příjem aktualizací zastaven"

#: src/gs-app-row.ui:58 src/gs-app-row.ui:60 src/gs-os-update-page.c:157
#: src/gs-os-update-page.c:160
msgid "Critical update"
msgstr "Kritická aktualizace"

#: src/gs-app-row.ui:227 src/gs-feature-tile.c:574
msgctxt "Single app"
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#. Translators: The placeholder is an app name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:68
#, c-format
msgid "Help Translate %s"
msgstr "Pomozte přeložit %s"

#. Translators: The placeholder is an app name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:71
#, c-format
msgid ""
"%s is designed, developed, and translated by an international community of "
"volunteers.\n"
"\n"
"This means that while it’s not yet available in your language, you can get "
"involved and help translate it yourself."
msgstr ""
"Aplikace %s je navržena, vyvinuta a přeložena mezinárodní komunitou "
"dobrovolníků.\n"
"\n"
"To znamená, že i když ještě není k dispozici ve vašem jazyce, můžete se "
"zapojit a pomoci s jejím překladem."

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:5
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:92
msgid "_Translation Website"
msgstr "_Stránka překladu"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr "Vyžadováno přihlášení vzdáleným %s (sféra %s)"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:6
msgid "Login Required"
msgstr "Vyžadováno přihlášení"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:12 src/gs-common.c:296 src/gs-common.c:697
#: src/gs-details-page.ui:298 src/gs-page.c:435 src/gs-page.c:658
#: src/gs-removal-dialog.ui:28 src/gs-repos-dialog.c:171
#: src/gs-repos-dialog.c:249 src/gs-review-dialog.ui:26 src/gs-review-row.c:241
#: src/gs-updates-page.c:853 src/gs-updates-page.c:870
#: src/gs-upgrade-banner.ui:201
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:24
msgid "_Login"
msgstr "Přih_lásit"

#. Translators: Placeholder text for a login entry.
#. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:60 src/gs-origin-popover-row.ui:138
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#. Translators: Placeholder text for a login entry.
#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:73
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#. TRANSLATORS: this is where all apps that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:209
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:214
msgctxt "Category"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:218
msgid "Featured"
msgstr "Významné"

#. Heading for featured apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-category-page.ui:40 src/gs-overview-page.ui:68
msgid "Editor’s Choice"
msgstr "Výběr od distribuce"

#. Heading for recently updated apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-category-page.ui:69 src/gs-overview-page.ui:93
msgid "New & Updated"
msgstr "Nové a aktualizované"

#. Heading for web apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:98
msgid "Picks from the Web"
msgstr "Výběr z webových"

#. Heading for the rest of the apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:126
msgid "Other Software"
msgstr "Ostatní"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:195
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Zadejte prosím číslo od 1 do %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:283
msgid "Choose an app:"
msgstr "Vyberte aplikaci:"

#: lib/gs-desktop-data.c:16
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/gs-desktop-data.c:20
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Významné"

#: lib/gs-desktop-data.c:24
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafika 3D"

#: lib/gs-desktop-data.c:27
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: lib/gs-desktop-data.c:30
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Skenování"

#: lib/gs-desktop-data.c:33
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorová grafika"

#: lib/gs-desktop-data.c:36
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Prohlížeče"

#: lib/gs-desktop-data.c:39
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Vytváření a úprava zvuku"

#: lib/gs-desktop-data.c:45
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Hudební přehrávače"

#: lib/gs-desktop-data.c:53
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/gs-desktop-data.c:58
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Významné"

#: lib/gs-desktop-data.c:62
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendáře"

#: lib/gs-desktop-data.c:66
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: lib/gs-desktop-data.c:69
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: lib/gs-desktop-data.c:73
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Textové procesory"

#: lib/gs-desktop-data.c:77
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Textové editory"

#: lib/gs-desktop-data.c:80
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webové prohlížeče"

#: lib/gs-desktop-data.c:87
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/gs-desktop-data.c:90
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Významné"

#: lib/gs-desktop-data.c:93
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akční"

#: lib/gs-desktop-data.c:96
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Adventury"

#: lib/gs-desktop-data.c:99
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkádové"

#: lib/gs-desktop-data.c:102
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokové"

#: lib/gs-desktop-data.c:105
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Deskové"

#: lib/gs-desktop-data.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Karetní"

#: lib/gs-desktop-data.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulátory"

#: lib/gs-desktop-data.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Dětské"

#: lib/gs-desktop-data.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logické"

#: lib/gs-desktop-data.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Na hrdiny"

#: lib/gs-desktop-data.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

#: lib/gs-desktop-data.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategické"

#: lib/gs-desktop-data.c:134
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/gs-desktop-data.c:137
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Významné"

#: lib/gs-desktop-data.c:140
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Pokec"

#: lib/gs-desktop-data.c:151
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/gs-desktop-data.c:158
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Významné"

#: lib/gs-desktop-data.c:163
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umělá inteligence"

#: lib/gs-desktop-data.c:166
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: lib/gs-desktop-data.c:170
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: lib/gs-desktop-data.c:174
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: lib/gs-desktop-data.c:178
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: lib/gs-desktop-data.c:185
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Diskuzní skupiny"

#: lib/gs-desktop-data.c:189
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: lib/gs-desktop-data.c:192
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Umění"

#: lib/gs-desktop-data.c:195
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Životopisy"

#: lib/gs-desktop-data.c:198
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

#: lib/gs-desktop-data.c:201
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Beletrie"

#: lib/gs-desktop-data.c:204
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Zdraví"

#: lib/gs-desktop-data.c:207
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: lib/gs-desktop-data.c:210
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Životní styl"

#: lib/gs-desktop-data.c:213
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: lib/gs-desktop-data.c:216
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

#: lib/gs-desktop-data.c:223
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/gs-desktop-data.c:226
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Významné"

#: lib/gs-desktop-data.c:229
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Ladicí programy"

#: lib/gs-desktop-data.c:232
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "Integrovaná vývojová prostředí"

#: lib/gs-desktop-data.c:240
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeky"

#: lib/gs-desktop-data.c:247
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Ovladače hardwaru"

#: lib/gs-desktop-data.c:254
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: lib/gs-desktop-data.c:261
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Vstupní zdroje"

#: lib/gs-desktop-data.c:268
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jazykové balíčky"

#: lib/gs-desktop-data.c:275
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:285
msgid "Create"
msgstr "Vytváření"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:287
msgid "Work"
msgstr "Práce"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:289
msgid "Play"
msgstr "Hraní"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:291
msgid "Socialize"
msgstr "Socializace"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:293
msgid "Learn"
msgstr "Učení"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:295
msgid "Develop"
msgstr "Vývoj"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:298
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeky"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:300
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Ovladače hardwaru"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:302
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:304
msgid "Input Sources"
msgstr "Vstupní zdroje"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:306
msgid "Language Packs"
msgstr "Jazykové balíčky"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:308
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "Aplikace %s je nyní nainstalována"

#. TRANSLATORS: an app has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:73 src/gs-common.c:96
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "Aby se změny projevily, je zapotřebí provést restart."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:77
msgid "App is ready to be used."
msgstr "Aplikace je připravená k použití."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:85
msgid "System updates are now installed"
msgstr "Systémové aktualizace jsou nyní nainstalované"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:88
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Nedávno nainstalované aktualizace jsou k dispozici pro recenze"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:107 src/gs-common.c:860
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: src/gs-common.c:113
msgid "Launch"
msgstr "Spustit"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:230
msgid "Install Software?"
msgstr "Nainstalovat software?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:232
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Instalovat software třetí strany?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:236
msgid "Enable Software Repository?"
msgstr "Povolit repozitář softwaru?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:238 src/gs-repos-dialog.c:168
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Povolit repozitář softwaru třetí strany?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. App name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:250
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s není <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">svobodný a otevřený software</a> a poskytuje jej „%s“."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. App name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:260
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s poskytuje „%s“."

#: src/gs-common.c:269
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Aby bylo možné pokračovat v instalaci, je nutné povolit tento repozitář "
"softwaru."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:279
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"V některých zemích nemusí být instalace a používání softwaru %s legální."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:285
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"V některých zemích nemusí být instalace a používání tohoto kodeku legální."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:299
msgid "Don’t _Warn Again"
msgstr "Příště _nevarovat"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:308
msgid "Enable and _Install"
msgstr "Povolit a na_instalovat"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:511
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Dále jsou uvedeny podrobnosti o chybě získané od správy balíčků:"

#: src/gs-common.c:518 src/gs-safety-context-dialog.ui:72
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:567
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#. Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
#: src/gs-common.c:689
msgid "_Accept"
msgstr "_Přijmout"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:835
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "Aktualizace byla nainstalována"
msgstr[1] "Aktualizace byly nainstalovány"
msgstr[2] "Aktualizace byly nainstalovány"

#. TRANSLATORS: we've just removed some apps
#: src/gs-common.c:845
msgid "An app has been removed"
msgid_plural "Apps have been removed"
msgstr[0] "Aplikace byla odebrána"
msgstr[1] "Aplikace byly odebrány"
msgstr[2] "Aplikace byly odebrány"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:851
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "Aby se projevila, je zapotřebí provést restart."
msgstr[1] "Aby se projevily, je zapotřebí provést restart."
msgstr[2] "Aby se projevily, je zapotřebí provést restart."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:858
msgid "Not Now"
msgstr "Nyní ne"

#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
#: src/gs-common.c:954
msgid "Just now"
msgstr "právě teď"

#: src/gs-common.c:956
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "před %d minutou"
msgstr[1] "před %d minutami"
msgstr[2] "před %d minutami"

#: src/gs-common.c:960
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "před %d hodinou"
msgstr[1] "před %d hodinami"
msgstr[2] "před %d hodinami"

#: src/gs-common.c:964
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "před %d dnem"
msgstr[1] "před %d dny"
msgstr[2] "před %d dny"

#: src/gs-common.c:968
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "před %d týdnem"
msgstr[1] "před %d týdny"
msgstr[2] "před %d týdny"

#: src/gs-common.c:972
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "před %d měsícem"
msgstr[1] "před %d měsíci"
msgstr[2] "před %d měsíci"

#: src/gs-common.c:976
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "před %d rokem"
msgstr[1] "před %d roky"
msgstr[2] "před %d lety"

#. Translators: This is to construct a disk size string consisting of the value and its unit, while
#. * the unit is drawn with a smaller font. If you need to flip the order, then you can use "%2$s %1$s".
#. * Make sure you'll preserve the no break space between the values.
#. * Example result: "13.0 MB"
#: src/gs-common.c:1340
#, c-format
msgctxt "format-size"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:291
msgid "An app"
msgstr "Nějaká aplikace"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:297
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s požaduje dodatečnou podporu formátů souborů."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:299
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Požadavek na dodatečné typy MIME"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:303
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s požaduje dodatečná písma."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:305
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Požadavek na dodatečná písma"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:309
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s požaduje dodatečné multimediální kodeky."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:311
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Požadavek na dodatečné multimediální kodeky"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:315
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s požaduje dodatečné tiskové ovladače."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:317
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Požadavek na dodatečné tiskové ovladače"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:321
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s požaduje dodatečné balíčky."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:323
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Požadavek na dodatečné balíčky"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:338
msgid "Find in Software"
msgstr "Najít v aplikaci Software"

#: src/gs-description-box.c:92 src/gs-description-box.c:341
msgid "_Show More"
msgstr "Zobrazit _více"

#: src/gs-description-box.c:92
msgid "_Show Less"
msgstr "Zobrazit _méně"

#: src/gs-details-page.c:380
msgid "Removing…"
msgstr "Odebírá se…"

#: src/gs-details-page.c:390
msgid "Requires restart to finish install"
msgstr "Vyžaduje restart k dokončení instalace"

#: src/gs-details-page.c:397
msgid "Requires restart to finish remove"
msgstr "Vyžaduje restart k dokončení odebírání"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:414
msgid "Pending installation…"
msgstr "Probíhá instalace…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:420
msgid "Pending update…"
msgstr "Probíhá aktualizace…"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:434
msgid "Preparing…"
msgstr "Připravuje se…"

#. Translators: This string is shown when uninstalling an app.
#: src/gs-details-page.c:437
msgid "Uninstalling…"
msgstr "Odinstalovává se…"

#. Translators: the "%s" is replaced with an app name
#: src/gs-details-page.c:564
#, c-format
msgid "%s is not installed, but it still has data present."
msgstr "Aplikace %s není nainstalována, ale má stále k dispozici data."

#: src/gs-details-page.c:1046
msgid "_Restart"
msgstr "_Restartovat"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#: src/gs-details-page.c:1070
msgid "_Install…"
msgstr "_Instalovat…"

#: src/gs-details-page.c:1137
msgid "_Uninstall…"
msgstr "_Odinstalovat…"

#. Translators: %s is the user-visible app name
#: src/gs-details-page.c:1283
#, c-format
msgid "%s will appear in US English"
msgstr "Aplikace %s se zobrazí v americké angličtině"

#: src/gs-details-page.c:1291
msgid "This app will appear in US English"
msgstr "Tato aplikace se zobrazí v americké angličtině"

#: src/gs-details-page.c:1293
msgid "This software will appear in US English"
msgstr "Tento software se zobrazí v americké angličtině"

#: src/gs-details-page.c:1328 src/gs-details-page.ui:60
msgid "Help _Translate"
msgstr "_Pomoci přeložit"

#. Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
#: src/gs-details-page.c:1393
#, c-format
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "Co dalšího nabízí %s"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1786
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Abyste mohli napsat recenzi, musíte být připojeni k Internetu"

#: src/gs-details-page.c:1887
msgid "This app is no longer receiving updates, including security fixes"
msgstr "Tato aplikace již nedostává aktualizace, včetně bezpečnostních oprav"

#: src/gs-details-page.c:1888
msgid ""
"This app is already provided by your distribution and should not be replaced."
msgstr ""
"Tuto aplikaci již poskytuje vaše distribuce a neměli byste ji nahrazovat."

#: src/gs-details-page.c:1889
msgid ""
"This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue "
"tracker."
msgstr ""
"Tato aplikace neposkytuje žádné odkazy na webové stránky, repozitáře kódu "
"ani nástroj pro sledování problémů."

#: src/gs-details-page.c:1891
msgid "This software is no longer receiving updates, including security fixes"
msgstr "Tento software již nedostává aktualizace, včetně bezpečnostních oprav"

#: src/gs-details-page.c:1892
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Tento software již poskytuje vaše distribuce a neměli byste jej nahrazovat."

#: src/gs-details-page.c:1893
msgid ""
"This software doesn’t provide any links to a website, code repository or "
"issue tracker."
msgstr ""
"Tento software neposkytuje žádné odkazy na webové stránky, repozitáře kódu "
"ani nástroj pro sledování problémů."

#: src/gs-details-page.c:1982 src/gs-details-page.c:1998
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Nelze najít „%s“"

#: src/gs-details-page.c:2345
#, c-format
msgid "Failed to submit review for “%s”: %s"
msgstr "Selhalo odeslání recenze pro „%s“: %s"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Stránka s podrobnostmi"

#: src/gs-details-page.ui:40
msgid "Loading app details…"
msgstr "Načítají se podrobnosti o aplikaci…"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app.
#: src/gs-details-page.ui:227
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/gs-details-page.ui:243 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:159
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
#: src/gs-details-page.ui:261 src/gs-details-page.ui:271
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#: src/gs-details-page.ui:323
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuje se"

#: src/gs-details-page.ui:460 src/gs-installed-page.ui:135
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: src/gs-details-page.ui:633
msgid "This app can only be used when there is an active internet connection."
msgstr ""
"Tuto aplikaci je možné používat, jen když je funkční připojení k Internetu."

#: src/gs-details-page.ui:656
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Součástí je repozitář softwaru"

#: src/gs-details-page.ui:666
msgid ""
"This app includes a software repository which provides updates, as well as "
"access to other software."
msgstr ""
"Součástí této aplikace je repozitář softwaru, který poskytuje aktualizace a "
"přístup k dalšímu softwaru."

#: src/gs-details-page.ui:694
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Součástí není žádný repozitář softwaru"

#: src/gs-details-page.ui:704
msgid ""
"This app does not include a software repository. It will not be updated with "
"new versions."
msgstr ""
"Součástí této aplikace není žádný repozitář softwaru. Nebude tak průběžně "
"aktualizována na novější verze."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:763
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Rozpoznán repozitář softwaru"

#: src/gs-details-page.ui:773
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Přídáním tohoto repozitáře softwaru získáte přístup k dalšímu softwaru a "
"aktualizacím."

#: src/gs-details-page.ui:780
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Používejte pouze repozitáře softwaru, kterým věříte."

#: src/gs-details-page.ui:821
msgid "Clear app data"
msgstr "Vymazat data aplikace"

#: src/gs-details-page.ui:838
msgid "D_elete Data"
msgstr "S_mazat data"

#: src/gs-details-page.ui:914
msgid "No Metadata"
msgstr "Žádná metadata"

#: src/gs-details-page.ui:951
msgid "Project _Website"
msgstr "_Webové stránky projektu"

#: src/gs-details-page.ui:968
msgid "_Donate"
msgstr "Věnovat _dar"

#: src/gs-details-page.ui:985
msgid "Contribute _Translations"
msgstr "_Přispět k překladu"

#: src/gs-details-page.ui:1002
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Nahlásit chybu"

#: src/gs-details-page.ui:1019
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
#: src/gs-details-page.ui:1036
msgctxt "verb"
msgid "_Contact"
msgstr "_Kontaktovat"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1130
msgid "Write R_eview"
msgstr "Nap_sat recenzi"

#. Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
#: src/gs-details-page.ui:1167
msgid "All Reviews"
msgstr "Všechny recenze"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-external-appstream-utils.c:272
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Stahují se dodatečné soubory s metadaty…"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:143
msgid " and "
msgstr " a "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:146
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: App window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:172
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Dostupné fonty pro písmo %s"
msgstr[1] "Dostupné fonty pro písma %s"
msgstr[2] "Dostupné fonty pro písma %s"

#. TRANSLATORS: App window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:180
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Dostupný software pro kodek %s"
msgstr[1] "Dostupný software pro kodeky %s"
msgstr[2] "Dostupný software pro kodeky %s"

#: src/gs-extras-page.c:243
msgid "Requested software not found"
msgstr "Požadovaný software nebyl nalezen"

#: src/gs-extras-page.c:245
msgid "Failed to find requested software"
msgstr "Selhalo vyhledání požadovaného softwaru"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:419
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nebyl nalezen"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:423
msgid "on the website"
msgstr "na webových stránkách"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:430
#, c-format
msgid "No apps are available that provide the file %s."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné aplikace, které by poskytovaly soubor %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:434 src/gs-extras-page.c:445 src/gs-extras-page.c:456
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing apps might "
"be found %s."
msgstr ""
"Informace o formátu %s, včetně toho, jak získat chybějící aplikace, najdete "
"%s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:441 src/gs-extras-page.c:463
#, c-format
msgid "No apps are available for %s support."
msgstr "Pro podporu %s nejsou k dispozici žádné aplikace."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:452
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s není k dispozici."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:467
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an app that can "
"support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informace o formátu %s, včetně toho, jak získat aplikaci, který tento tento "
"formát podporuje, najdete %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:474
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Pro podporu písma %s nejsou k dispozici žádné fonty."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:478
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informace o písmu %s, včetně toho, jak získat dodatečná písma, najdete %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:485
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Pro formát %s nejsou k dispozici žádné dodatečné kodeky."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:489
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informace o kodeku %s, včetně toho, jak získat kodek, který umí tento formát "
"přehrát, najdete %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:496
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Pro podporu %s nejsou k dispozici žádné prostředky Plasma."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:500
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informace o kodeku %s, včetně toho, jak získat dodatečné prostředky Plasma, "
"najdete %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:507
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Pro %s nejsou k dispozici žádné tiskové ovladače."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:511
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informace o tiskárně %s, včetně toho, jak získat ovladač, který podporuje "
"tuto tiskárnu, najdete %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:557
msgid "the documentation"
msgstr "dokumentace"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
#. the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:563
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgstr[0] ""
"Nelze najít kodek %s požadovaný aplikací %s. Na další informace se prosím "
"podívejte do %s."
msgstr[1] ""
"Nelze najít kodeky %s požadované aplikací %s. Na další informace se prosím "
"podívejte do %s."
msgstr[2] ""
"Nelze najít kodeky %s požadované aplikací %s. Na další informace se prosím "
"podívejte do %s."

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgstr[0] ""
"Nelze najít kodek %s, který hledáte. Na další informace se prosím podívejte "
"do %s."
msgstr[1] ""
"Nelze najít kodeky %s, které hledáte. Na další informace se prosím podívejte "
"do %s."
msgstr[2] ""
"Nelze najít kodeky %s, které hledáte. Na další informace se prosím podívejte "
"do %s."

#: src/gs-extras-page.c:650 src/gs-extras-page.c:707 src/gs-extras-page.c:747
#, c-format
msgid "Failed to find any search results: %s"
msgstr "Selhalo získání jakýchkoliv výsledků hledání: %s"

#: src/gs-extras-page.c:964
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "formát souboru %s"

#: src/gs-extras-page.c:1325
msgid "Install _All"
msgstr "Inst_alovat vše"

#: src/gs-extras-page.c:1355
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Nelze najít požadovaný software"

#: src/gs-extras-page.ui:6
msgid "Codecs page"
msgstr "Stránka kodeků"

#: src/gs-featured-carousel.ui:43
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/gs-featured-carousel.ui:66
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/gs-featured-carousel.ui:83
msgid "Featured Apps List"
msgstr "Seznam významných aplikací"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:576
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:585
msgid "Desktop Support"
msgstr "Podpora pro PC"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:577
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:586
msgid "Supports being used on a large screen"
msgstr "Podporuje použití na velké obrazovce"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:579
msgid "Desktop Support Unknown"
msgstr "Neznámá podpora pro PC"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:580
msgid "Not enough information to know if large screens are supported"
msgstr ""
"Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány velké obrazovky"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:583
msgid "Requires a large screen"
msgstr "Vyžaduje velkou obrazovku"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:588
msgid "Desktop Not Supported"
msgstr "Nepodporuje stolní počítače"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:589
msgid "Cannot be used on a large screen"
msgstr "Nelze použít na velké obrazovce"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:596
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:605
msgid "Mobile Support"
msgstr "Podpora pro mobilní zařízení"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:597
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606
msgid "Supports being used on a small screen"
msgstr "Podporuje použití na malé obrazovce"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:599
msgid "Mobile Support Unknown"
msgstr "Neznámá podpora pro mobilní zařízení"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:600
msgid "Not enough information to know if small screens are supported"
msgstr ""
"Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány malé obrazovky"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:603
msgid "Requires a small screen"
msgstr "Vyžaduje malou obrazovku"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:608
msgid "Mobile Not Supported"
msgstr "Nepodporuje mobily"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:609
msgid "Cannot be used on a small screen"
msgstr "Nelze použít na malé obrazovce"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:632
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:641
msgid "Keyboard Support"
msgstr "Podpora klávesnice"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:635
msgid "Keyboard Support Unknown"
msgstr "Neznámá podpora klávesnice"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:636
msgid "Not enough information to know if keyboards are supported"
msgstr ""
"Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány klávesnice"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:638
msgid "Keyboard Required"
msgstr "Vyžaduje klávesnici"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:642
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Podporuje klávesnice"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:644
msgid "Keyboard Not Supported"
msgstr "Nepodporuje klávesnici"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:645
msgid "Cannot be used with a keyboard"
msgstr "Nelze použít s klávesnicí"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:652
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:661
msgid "Mouse Support"
msgstr "Podpora myši"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:653
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:659
msgid "Requires a mouse or pointing device"
msgstr "Vyžaduje myš nebo ukazovátko"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:655
msgid "Mouse Support Unknown"
msgstr "Neznámá podpora myši"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:656
msgid ""
"Not enough information to know if mice or pointing devices are supported"
msgstr ""
"Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány myši nebo "
"ukazovátka"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:658
msgid "Mouse Required"
msgstr "Vyžaduje myš"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:662
msgid "Supports mice and pointing devices"
msgstr "Podporuje myši a ukazovátka"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:664
msgid "Mouse Not Supported"
msgstr "Nepodporuje myš"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:665
msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device"
msgstr "Nelze použít s myší nebo ukazovátkem"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:672
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:681
msgid "Touchscreen Support"
msgstr "Podpora dotykové obrazovky"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:675
msgid "Touchscreen Support Unknown"
msgstr "Neznámá podpora dotykové obrazovky"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:676
msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported"
msgstr ""
"Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány dotykové "
"obrazovky"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:678
msgid "Touchscreen Required"
msgstr "Vyžaduje dotykovou obrazovku"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:682
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Podporuje dotykové obrazovky"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:684
msgid "Touchscreen Not Supported"
msgstr "Nepodporuje dotykovou obrazovku"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:685
msgid "Cannot be used with a touchscreen"
msgstr "Nelze použít s dotykovou obrazovkou"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:698
msgid "Gamepad Required"
msgstr "Vyžadován herní ovladač"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:699
msgid "Requires a gamepad"
msgstr "Vyžaduje herní ovladač"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:701
msgid "Gamepad Support"
msgstr "Podpora herního ovladače"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:702
msgid "Supports gamepads"
msgstr "Podporuje herní ovladače"

#. Translators: It’s unknown whether this app is supported on
#. * the current hardware. The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:711
#, c-format
msgid "%s probably works on this device"
msgstr "Aplikace %s na tomto zařízení pravděpodobně funguje"

#. Translators: The app will work on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:718
#, c-format
msgid "%s works on this device"
msgstr "Aplikace %s na tomto zařízení funguje"

#. Translators: The app will possbily work on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:725
#, c-format
msgid "%s possibly works on this device"
msgstr "Aplikace %s na tomto zařízení možná funguje"

#. Translators: The app may not work fully on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:732
#, c-format
msgid "%s will not work properly on this device"
msgstr "Aplikace %s na tomto zařízení nebude fungovat správně"

#. Translators: The app will not work properly on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:739
#, c-format
msgid "%s will not work on this device"
msgstr "Aplikace %s na tomto zařízení nebude fungovat"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:5
msgid "Hardware Support"
msgstr "Podpora hardwaru"

#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
#: src/gs-installed-page.c:813
msgctxt "List of installed apps"
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#: src/gs-installed-page.ui:6
msgid "Installed page"
msgstr "Stránka s nainstalovanými"

#: src/gs-installed-page.ui:55
msgid "In Progress"
msgstr "S probíhající změnou"

#. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
#. * not the remote title
#: src/gs-installed-page.ui:75 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:107
msgid "Apps"
msgstr "Aplikace"

#: src/gs-installed-page.ui:95
msgid "Web Apps"
msgstr "Webové aplikace"

#: src/gs-installed-page.ui:115
msgid "System Apps"
msgstr "Systémové aplikace"

#: src/gs-license-tile.c:102
msgid "Community Built"
msgstr "Vybudováno komunitou"

#: src/gs-license-tile.c:113 src/gs-license-tile.ui:98
msgid "_Get Involved"
msgstr "_Zapojit se"

#. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:121
#, c-format
msgid ""
"This app is developed in the open by a community of volunteers, and released "
"under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"Tato aplikace je vyvíjena otevřeně komunitou dobrovolníků a je uvolněna pod "
"<a href=\"%s\">licencí %s</a>.\n"
"\n"
"Můžete přispět a pomoci ji ještě vylepšit."

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:128
#, c-format
msgid ""
"This app is developed in the open by a community of volunteers, and released "
"under the %s license.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"Tato aplikace je vyvíjena otevřeně komunitou dobrovolníků a je uvolněna pod "
"licencí %s.\n"
"\n"
"Můžete přispět a pomoci ji ještě vylepšit."

#. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:135
#, c-format
msgid ""
"This software is developed in the open by a community of volunteers, and "
"released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"Tento software je vyvíjen otevřeně komunitou dobrovolníků a je uvolněn pod "
"<a href=\"%s\">licencí %s</a>.\n"
"\n"
"Můžete přispět a pomoci jej ještě vylepšit."

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:142
#, c-format
msgid ""
"This software is developed in the open by a community of volunteers, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"Tento software je vyvíjen otevřeně komunitou dobrovolníků a je uvolněn pod "
"licencí %s.\n"
"\n"
"Můžete přispět a pomoci jej ještě vylepšit."

#. Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
#: src/gs-license-tile.c:148 src/gs-safety-context-dialog.c:388
msgid "Unknown License"
msgstr "Neznámá licence"

#: src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172
#: src/gs-license-tile.c:196
msgid "_Learn More"
msgstr "Zjistit _více"

#: src/gs-license-tile.c:157
msgid ""
"This app does not specify what license it is developed under, and may be "
"proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may "
"change without oversight.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Tato aplikace nespecifikuje, pod jakou licencí je vyvíjena a může být "
"nesvobodná. Může být nezabezpečená způsobem, který je těžké odhalit, a může "
"se měnit, aniž byste o tom věděli.\n"
"\n"
"Nejspíše nebudete moci do této aplikace přispívat."

#: src/gs-license-tile.c:161
msgid ""
"This software does not specify what license it is developed under, and may "
"be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it "
"may change without oversight.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this software."
msgstr ""
"Tento software nespecifikuje, pod jakou licencí je vyvíjen a může být "
"nesvobodný. Může být nezabezpečený způsobem, který je těžké odhalit, a může "
"se měnit, aniž byste o tom věděli.\n"
"\n"
"Nejspíše nebudete moci do tohoto softwaru přispívat."

#. Translators: This is used for "License    Proprietary"
#: src/gs-license-tile.c:166 src/gs-safety-context-dialog.c:547
msgid "Proprietary"
msgstr "Uzavřený software"

#: src/gs-license-tile.c:175
msgid ""
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
"without oversight.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Tato aplikace není vyvíjena otevřeně, takže o jejím fungování vědí pouze "
"její vývojáři. Může být nezabezpečená způsobem, který je těžké odhalit, a "
"může se měnit, aniž byste o tom věděli.\n"
"\n"
"Nejspíše nebudete moci do této aplikace přispívat."

#: src/gs-license-tile.c:179
msgid ""
"This software is not developed in the open, so only its developers know how "
"it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may "
"change without oversight.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this software."
msgstr ""
"Tento software není vyvíjen otevřeně, takže o jeho fungování vědí pouze jeho "
"vývojáři. Může být nezabezpečený způsobem, který je těžké odhalit, a může se "
"měnit, aniž byste o tom věděli.\n"
"\n"
"Nejspíše nebudete moci do tohoto softwaru přispívat."

#: src/gs-license-tile.c:190
msgid "Special License"
msgstr "Zvláštní licence"

#. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:201
#, c-format
msgid ""
"This app is developed under the special license <a href=\"%s\">%s</a>.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Tato aplikace je vyvíjena pod zvláštní licencí <a href=\"%s\">%s</a>.\n"
"\n"
"Můžete nebo nemusíte být schopni do této aplikace přispívat."

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:208
#, c-format
msgid ""
"This app is developed under the special license “%s”.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Tato aplikace je vyvíjena pod zvláštní licencí “%s”.\n"
"\n"
"Můžete nebo nemusíte být schopni do této aplikace přispívat."

#. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:215
#, c-format
msgid ""
"This software is developed under the special license <a href=\"%s\">%s</a>.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this software."
msgstr ""
"Tento software je vyvíjen pod zvláštní licencí <a href=\"%s\">%s</a>.\n"
"\n"
"Můžete nebo nemusíte být schopni do tohoto softwaru přispívat."

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:223
#, c-format
msgid ""
"This software is developed under the special license “%s”.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this software."
msgstr ""
"Tento software je vyvíjen pod zvláštní licencí “%s”.\n"
"\n"
"Můžete nebo nemusíte být schopni do tohoto softwaru přispívat."

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:56
msgid "Downloading software catalog"
msgstr "Stahuje se katalog softwaru"

#: src/gs-loading-page.ui:6
msgid "Loading page"
msgstr "Načítá se stránka"

#: src/gs-loading-page.ui:11
msgid "Starting up…"
msgstr "Spouští se…"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Automatické aktualizace jsou pozastaveny"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:9
msgid ""
"The current network is metered, so it may have data limits or charges "
"associated with it. To save data, automatic updates have been paused.\n"
"\n"
"If the network has been incorrectly identified as metered, this can be "
"changed in Settings."
msgstr ""
"Současná síť používá měřené připojení, takže může mít omezené množství "
"přenesených dat nebo účtované poplatky za přenesená data. Aby se ušetřil "
"přenos dat, byly pozastaveny automatické aktualizace.\n"
"\n"
"Pokud bylo současné připojení určeno nesprávně jako měřené, lze to změnit v "
"Nastavení."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:15
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "Otevřít nastavení _sítě"

#: src/gs-moderate-page.ui:6
msgid "Moderate page"
msgstr "Stránka pro moderování"

#: src/gs-moderate-page.ui:71
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné recenze k moderování"

#: src/gs-origin-popover-row.c:105
msgid "Unknown source"
msgstr "Neznámý zdroj"

#. Translators: It's like a beta version of the software, a test version
#: src/gs-origin-popover-row.ui:108
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:264
msgid "Additions"
msgstr "Přidávání"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:268
msgid "Removals"
msgstr "Odstraňování"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:272
msgctxt "Packages to be updated during a system upgrade"
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:276
msgid "Downgrades"
msgstr "Ponižování"

#. Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's
#. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources].
#. Some proprietary software is included."
#: src/gs-overview-page.c:592
msgid "selected external sources"
msgstr "vybraných externích zdrojů"

#. Translators: This is the third party repositories message dialog.
#. The %s is replaced with "selected external sources" link.
#. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
#: src/gs-overview-page.c:596
#, c-format
msgid ""
"Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is "
"included.\n"
"\n"
"You can enable those repositories later in Software Repositories preferences."
msgstr ""
"Poskytuje přístup k dalšímu softwaru z %s. Součástí je i některý uzavřený "
"software.\n"
"\n"
"Tyto repozitáře můžete později povolit v předvolbách Softwarových repozitářů."

#. TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
#: src/gs-overview-page.c:602
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Povolit repozitáře softwaru třetích stran?"

#. TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
#: src/gs-overview-page.c:607
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorovat"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:609 src/gs-repos-dialog.c:173
msgid "_Enable"
msgstr "_Povolit"

#: src/gs-overview-page.c:812
msgid "Available for your operating system"
msgstr "Dostupné pro váš operační systém"

#. Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing
#. for example: "Available for Fedora Linux"
#: src/gs-overview-page.c:816
#, c-format
msgid "Available for %s"
msgstr "Dostupné pro %s"

#. Translators: This is the title of the main page of the UI.
#: src/gs-overview-page.c:1109
msgid "Explore"
msgstr "Procházet"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Stránka s přehledem"

#. Translators: This is a heading for a section with all available apps.
#: src/gs-overview-page.ui:146
msgid "Available Apps"
msgstr "Dostupné aplikace"

#. Translators: This is a heading for a list of categories.
#: src/gs-overview-page.ui:172
msgid "Other Categories"
msgstr "Ostatní kategorie"

#: src/gs-overview-page.ui:214
msgid "No App Data Found"
msgstr "O aplikaci nebyly nalezeny žádné informace"

#: lib/gs-plugin-loader.c:2796
msgctxt "Distribution name"
msgid "Unknown"
msgstr "neznámá"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-page.c:93
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: src/gs-page.c:290
msgid "User declined installation"
msgstr "Uživatel odmítl instalaci"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:429
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Příprava aplikace %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:568
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat repozitář %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:572
#, c-format
msgid ""
"All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the "
"repository to use them again."
msgstr ""
"Všechny aplikace pocházející z repozitáře %s budou odinstalovány. Abyste je "
"mohli znovu použít, budete muset repozitář znovu nainstalovat."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:582
#, c-format
msgid "Uninstall %s?"
msgstr "Odinstalovat %s?"

#: src/gs-page.c:591
msgid "App Settings & Data"
msgstr "Nastavení aplikace a data"

#. Translators: the '%s' is replaced with the app name
#: src/gs-page.c:594
#, c-format
msgid "It will not be possible to use %s after removal."
msgstr "Po odebrání nebude možné aplikaci %s používat."

#. Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data'
#: src/gs-page.c:617
msgid "_Keep"
msgstr "_Zachovat"

#: src/gs-page.c:623
msgid "Allows restoring app settings and content"
msgstr "Umožňuje obnovení nastavení a obsahu aplikace"

#. Translators: this is part of section about deleting app's data
#: src/gs-page.c:632
msgid "_Delete"
msgstr "S_mazat"

#: src/gs-page.c:638
msgid "Permanently deletes data to save disk space"
msgstr "Trvale odstraní data, aby se ušetřilo místo na disku"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:645
#, c-format
msgid ""
"It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will "
"be kept on disk, to allow restoring the app in the future."
msgstr ""
"Po odebrání nebude možné aplikaci %s používat. Data a nastavení aplikace "
"budou uložena na disku, aby bylo možné aplikaci v budoucnu obnovit."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:16
msgid ""
"To avoid charges and network caps, software updates are not automatically "
"downloaded on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Aby se předešlo poplatkům a omezením sítě, nejsou aktualizace softwaru "
"automaticky stahovány na mobilních nebo měřených připojeních."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:19
msgid "Automatic _Updates"
msgstr "Automatické _aktualizace"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:20
msgid ""
"Downloads and installs software updates in the background, when possible"
msgstr "Stahuje a instaluje aktualizace softwaru na pozadí, pokud je to možné."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:33
msgid "Automatic Update _Notifications"
msgstr "_Oznamovat automatické aktualizace"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:34
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed"
msgstr "Zobrazovat oznámení, když jsou automaticky nainstalovány aplikace."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:47
msgid "Show Only _Free Apps"
msgstr "Zobrazit _pouze svobodné aplikace"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:48
msgid "Show only freely licensed apps and hide any proprietary apps"
msgstr ""
"Zobrazit pouze aplikace se svobodnou licencí a skrýt všechny proprietární "
"aplikace."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:96
#, c-format
msgid ""
"Installed software is incompatible with %s, and will be automatically "
"removed during upgrade."
msgstr ""
"Některý z právě instalovaného softwaru není kompatibilní s distribucí %s. "
"Pokud budete pokračovat, během povýšení se odstraní."

#: src/gs-removal-dialog.ui:7
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Nekompatibilní software"

#: src/gs-removal-dialog.ui:37
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Aktualizovat"

#. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
#: src/gs-repos-dialog.c:241
#, c-format
msgid ""
"Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates."
msgstr ""
"Software, který byl nainstalován z „%s“, přestane dostávat aktualizace."

#: src/gs-repos-dialog.c:246
msgid "Disable Repository?"
msgstr "Zakázat repozitář?"

#: src/gs-repos-dialog.c:246
msgid "Remove Repository?"
msgstr "Odebrat repozitář?"

#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:253
msgid "_Disable"
msgstr "_Zakázat"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:257
msgid "_Remove"
msgstr "_Odebrat"

#: src/gs-repos-dialog.c:613
msgid "Enable New Repositories"
msgstr "Povolit nové repozitáře"

#: src/gs-repos-dialog.c:614
msgid "Turn on new repositories when they are added."
msgstr "Zapnout nové repozitáře při jejich přidání."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-repos-dialog.c:623
msgid "more information"
msgstr "více informací"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced
#. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence:
#. "Additional repositories from selected third parties - more information."
#: src/gs-repos-dialog.c:628
#, c-format
msgid "Additional repositories from selected third parties — %s."
msgstr "Další repozitáře od vybraných třetích stran — %s."

#: src/gs-repos-dialog.c:633
msgid "Fedora Third Party Repositories"
msgstr "Repozitáře třetích stran Fedory"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:785
msgid "the operating system"
msgstr "operačního systému"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:842
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr ""
"Tyto repozitáře doplňují výchozí nabídku softwaru poskytovaného distribucí "
"%s."

#. button in the info bar
#: src/gs-repos-dialog.ui:8 src/gs-shell.ui:99
msgid "Software Repositories"
msgstr "Softwarové repozitáře"

#: src/gs-repos-dialog.ui:53
msgid "No Repositories"
msgstr "Žádné repozitáře"

#. TRANSLATORS: This string states how many apps have been
#. * installed from a particular repo, and is displayed on a row
#. * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
#: src/gs-repo-row.c:181
#, c-format
msgid "%u app installed"
msgid_plural "%u apps installed"
msgstr[0] "Nainstalována %u aplikace"
msgstr[1] "Nainstalovány %u aplikace"
msgstr[2] "Nainstalováno %u aplikací"

#. TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been
#. * installed from a particular repo, and is displayed on a row
#. * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:189
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "Nainstalován %u doplněk"
msgstr[1] "Nainstalovány %u doplňky"
msgstr[2] "Nainstalováno %u doplňků"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps
#. and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been
#. * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing
#. * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated
#. * string will be substituted in for the first placeholder in the
#. * string “%s and %s installed”.
#: src/gs-repo-row.c:200
#, c-format
msgid "%u app"
msgid_plural "%u apps"
msgstr[0] "%u aplikace"
msgstr[1] "%u aplikace"
msgstr[2] "%u aplikací"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps
#. and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been
#. * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing
#. * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated
#. * string will be substituted in for the second placeholder in the
#. * string “%s and %s installed”.
#: src/gs-repo-row.c:209
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u doplněk"
msgstr[1] "%u doplňky"
msgstr[2] "%u doplňků"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps
#. and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been
#. * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing
#. * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or
#. * “%u apps”. The second placeholder is the translated string “%u add-on”
#. * or “%u add-ons”.
#. *
#. * The choice of plural form for this string is determined by the total
#. * number of apps plus add-ons. For example,
#. *  - “1 app and 2 add-ons installed” - uses count 3
#. *  - “2 apps and 1 add-on installed” - uses count 3
#. *  - “4 apps and 5 add-ons installed” - uses count 9
#.
#: src/gs-repo-row.c:225
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s a %s"
msgstr[1] "%s a %s"
msgstr[2] "%s a %s"

#: src/gs-repo-row.c:241
msgid "Checking installed software…"
msgstr "Kontrola nainstalovaného softwaru…"

#. Translators: The first '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation',
#. the second '%s' is replaced with a text like '10 apps installed'.
#: src/gs-repo-row.c:249
#, c-format
msgctxt "repo-row"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#: src/gs-repo-row.c:399
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad app
#: src/gs-review-dialog.c:89
msgid "Hate it"
msgstr "Nenávidím ji"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great app
#: src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Don’t like it"
msgstr "Nemám ji rád"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good app
#: src/gs-review-dialog.c:97
msgid "It’s OK"
msgstr "Běžná aplikace"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good app
#: src/gs-review-dialog.c:101
msgid "Like it"
msgstr "Mám ji rád"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome app
#: src/gs-review-dialog.c:105
msgid "Love it"
msgstr "Zbožňuji ji"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		No star has been clicked yet
#: src/gs-review-dialog.c:109
msgid "Select a Star to Leave a Rating"
msgstr "Chcete-li zanechat hodnocení, vyberte hvězdičku"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:127
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Věnujte prosím trochu času napsaní recenze"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:130
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Ohodnoťte prosím hvězdičkami"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:133
msgid "The summary is too short"
msgstr "Celkové hodnocení je příliš krátké"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "The summary is too long"
msgstr "Celkové hodnocení je příliš dlouhé"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The description is too short"
msgstr "Recenze je příliš krátká"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:142
msgid "The description is too long"
msgstr "Recenze je příliš dlouhá"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:6
msgid "Write a Review"
msgstr "Napsat recenzi"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Send"
msgstr "_Odeslat"

#: src/gs-review-dialog.ui:120
msgid ""
"What did you like about this app? Leaving your feedback along with your "
"reasons for leaving a review is helpful for others."
msgstr ""
"Co se vám na této aplikaci líbilo? Zanechání zpětné vazby společně s důvody "
"pro zanechání recenze je pro ostatní užitečné."

#: src/gs-review-dialog.ui:133
msgid "Review Summary"
msgstr "Celkový dojem"

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:165
msgctxt "app review"
msgid "Write a short review"
msgstr "Napište krátkou recenzi"

#: src/gs-review-dialog.ui:209
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/"
"privacy\">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be "
"shown publicly."
msgstr ""
"Najděte si v našich <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">zásadách "
"soukromí</a>, jaká data jsou odesílána. Celé jméno přiřazené k vašemu účtu "
"bude veřejně zobrazené."

#: src/gs-review-histogram.c:72
#, c-format
msgid "%u review total"
msgid_plural "%u reviews total"
msgstr[0] "celkem %u recenze"
msgstr[1] "celkem %u recenze"
msgstr[2] "celkem %u recenzí"

#: src/gs-review-histogram.ui:88
msgid "out of 5 stars"
msgstr "z 5 hvězdiček"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-review-row.c:60
msgctxt "Reviewer name"
msgid "Unknown"
msgstr "anonym"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:226
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Můžete nahlásit recenze, které jsou urážlivé, sprosté nebo diskriminační."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:231
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr "Po nahlášení bude recenze skryta, dokud ji nezkontroluje správce."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:239
msgid "Report Review?"
msgstr "Nahlásit recenzi?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:244
msgid "_Report"
msgstr "_Nahlásit"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:84
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Byla pro vás tato recenze přínosná?"

#: src/gs-review-row.ui:100
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/gs-review-row.ui:108
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:116
msgid "Meh"
msgstr "Nezájem"

#: src/gs-review-row.ui:128
msgid "Report…"
msgstr "Nahlásit…"

#: src/gs-review-row.ui:137
msgid "Remove…"
msgstr "Odebrat…"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:156
msgid ""
"App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious"
msgstr ""
"Aplikace není v izolovaném prostředí, ale je prověřená v distribuci, že "
"neobsahuje škodlivý kód"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:164
msgid "Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed"
msgstr ""
"Zkontrolujte si, že důvěřujete dodavateli, protože aplikace není v "
"izolovaném prostředí"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:179
msgid "No Permissions"
msgstr "Žádná oprávnění"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:180
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "Aplikace je v plně izolovaném prostředí"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:191
msgid "Network Access"
msgstr "Přístup k síti"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:192
msgid "Can access the internet"
msgstr "Může přistupovat k internetu"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:195
msgid "No Network Access"
msgstr "Žádný přístup k síti"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:196
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "Nemůže přistupovat k internetu"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:202
msgid "Uses System Services"
msgstr "Využívá služby systému"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:203
msgid "Can request data from system services"
msgstr "Může si vyžádat data ze služeb systému"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:210
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Využívá služby sezení"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:211
msgid "Can request data from session services"
msgstr "Může si vyžádat data ze služeb sezení"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:218
msgid "User Device Access"
msgstr "Přístup k uživatelským zařízením"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:219
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Může přistupovat k zařízením jako jsou webkamery nebo herní ovladače"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:222
msgid "No User Device Access"
msgstr "Žádný přístup k uživatelským zařízením"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:223
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Nemůže přistupovat k zařízením jako jsou webkamery nebo herní ovladače"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:229
msgid "System Device Access"
msgstr "Přístup k systémovým zařízením"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:230
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
msgstr ""
"Může přistupovat k systémovým zařízením, která vyžadují zvýšená oprávnění"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:237
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Zastaralý zobrazovací systém"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:245
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Libovolná oprávnění"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:253
msgid "User Settings"
msgstr "Uživatelská nastavení"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:265
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "Plný přístup k souborovému systému pro čtení/zápis"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr "Může číst a zapisovat všechna data v souborovém systému"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:274
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "Přístup k domovské složce pro čtení/zápis"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:275
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr "Může číst a zapisovat všechna data ve vaší domovské složce"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:283
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "Plný přístup k souborovému systému pro čtení"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:284
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "Může číst všechna data v souborovém systému"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:293
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "Přístup k domovské složce pro čtení"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:294
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "Může číst všechna data ve vaší domovské složce"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:303
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "Přístup ke složce se staženými soubory pro čtení/zápis"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:304
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr "Může číst a zapisovat všechna data ve vaší složce se staženými soubory"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:315
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Přístup ke složce se staženými soubory pro čtení"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:316
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "Může číst všechna data ve vaší složce se staženými soubory"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:326
msgid "Can read and write all data in the directory"
msgstr "Může číst a zapisovat všechna data ve složce"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:337
msgid "Can read all data in the directory"
msgstr "Může číst všechna data ve složce"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:353
msgid "No File System Access"
msgstr "Žádný přístup k souborovému systému"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:354
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "Vůbec nemůže přistupovat k souborovému systému"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:364
msgid "App developer is verified"
msgstr "Vývojář aplikace je ověřený"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:365
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr "Bylo ověřeno, že vývojář této aplikace je tím, za koho se vydává"

#. Translators: This indicates an app uses an outdated SDK.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:376
msgid "Insecure Dependencies"
msgstr "Bezpečnostní rizika v závislostech"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:377
msgid ""
"Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure"
msgstr ""
"Software nebo jeho závislosti nejsou nadále podporovány a mohou obsahovat "
"bezpečnostní rizika"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:390
msgid ""
"This app does not specify what license it is developed under, and may be "
"proprietary"
msgstr ""
"Tato aplikace nespecifikuje, pod jakou licencí je vyvíjena a může být "
"nesvobodná"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:391
msgid ""
"This software does not specify what license it is developed under, and may "
"be proprietary"
msgstr ""
"Tento software nespecifikuje, pod jakou licencí je vyvíjen a může být "
"nesvobodný"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:411
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Uzavřený kód"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:412
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"Zdrojový kód není veřejný, takže jej nelze nezávisle zkontrolovat a může být "
"nebezpečný"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:415
msgid "Auditable Code"
msgstr "Otevřený kód"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:416
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"Zdrojový kód je veřejný a může být nezávisle kontrolován, což zvyšuje "
"pravděpodobnost, že je aplikace bezpečná"

#. Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:425
#, c-format
msgid "%s is privileged"
msgstr "Aplikace %s je zvýhodněná"

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:432
#, c-format
msgid "%s is safe"
msgstr "Aplikace %s je bezpečná"

#. Translators: The app is considered probably safe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:439
#, c-format
msgid "%s is probably safe"
msgstr "Aplikace %s je pravděpodobně bezpečná"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:446
#, c-format
msgid "%s is potentially unsafe"
msgstr "Aplikace %s je potenciálně nebezpečná"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:453
#, c-format
msgid "%s is unsafe"
msgstr "Aplikace %s je nebezpečná"

#. Translators: This is used for "License    Unknown"
#: src/gs-safety-context-dialog.c:544
msgctxt "Unknown license"
msgid "Unknown"
msgstr "neznámá"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:5
msgid "Safety"
msgstr "Bezpečnost"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:101
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:141
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:181
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:205
msgid "Outdated SDK version"
msgstr "Zastaralá verze SDK"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:46
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Předchozí snímek obrazovky"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:74
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Následující snímek obrazovky"

#. Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:130
msgid "No Screenshots"
msgstr "Žádné snímky obrazovky"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:360 src/gs-screenshot-image.c:417
#: src/gs-screenshot-image.c:623
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Snímek nebyl nalezen"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:438
msgid "Failed to load image"
msgstr "Selhalo načtení obrázku"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:651
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Velikost snímku nebyla nalezena"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:733
msgid "Could not create cache"
msgstr "Nelze vytvoři mezipaměť"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:747
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Snímek není platný"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:797
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Snímek není k dispozici"

#: src/gs-screenshot-image.ui:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímek"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:179
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "%u další výsledek hledání"
msgstr[1] "%u další výsledky hledání"
msgstr[2] "%u dalších výsledků hledání"

#: src/gs-search-page.ui:6
msgid "Search page"
msgstr "Stránka hledání"

#: src/gs-search-page.ui:17
msgid "Search for Apps"
msgstr "Hledat aplikace"

#: src/gs-search-page.ui:46
msgid "No App Found"
msgstr "Žádná aplikace nebyla nalezena"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1198 src/gs-shell.c:1203 src/gs-shell.c:1218
#: src/gs-shell.c:1222
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "„%s“"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1274
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Nelze stáhnout aktualizace firmwaru z %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Nelze stáhnout aktualizace z %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1287 src/gs-shell.c:1328
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Nelze stáhnout aktualizace"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1292
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nelze stáhout aktualizace: přístup k internetu je nezbytný, ale není k "
"dispozici"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1300
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "Nelze stáhnout aktualizace z %s: není dostatek místa na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1305
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Nelze stáhnout aktualizace: není dostatek místa na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1311
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Nelze stáhnout aktualizace: je vyžadováno ověření"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1315
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Nelze stáhnout aktualizace: ověření nebylo platné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1319
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr "Nelze stáhnout aktualizace: nemáte oprávnění instalovat software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1331
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Nelze získat seznam aktualizací"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1367
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s, protože selhalo jeho stažení z %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1373
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s, protože selhalo stažení"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr ""
"Nelze nainstalovat balíček %s, protože není k dispozici běhové prostředí %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1391
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s, protože není podporovaný"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1397
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nelze nainstalovat: přístup k internetu je nezbytný, ale není k dispozici"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1402
msgid "Unable to install: the app has an invalid format"
msgstr "Nelze nainstalovat: aplikace má neplatný formát"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1406
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s: není dostatek místa na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1412
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s: je vyžadováno ověření"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1418
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s: ověření nebylo platné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1424
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s: nemáte oprávnění k instalaci softwaru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1431
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s: je vyžadováno připojené napájení"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1437
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s: úroveň nabití baterie je příliš nízká"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1446
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1485
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "Nelze aktualizovat balíček %s z %s, protože selhalo stažení"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1492
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Nelze aktualizovat balíček %s, protože selhalo stažení"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1499
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr "Nelze nainstalovat aktualizace z %s, protože selhalo stažení"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1503
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Nelze nainstalovat aktualizace, protože selhalo stažení"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1508
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nelze aktualizovat: přístup k internetu je nezbytný, ale není k dispozici"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1517
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Nelze aktualizovat balíček %s: nedostatek místa na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1522
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "Nelze nainstalovat aktualizace: nedostatek místa na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1531
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Nelze aktualizovat balíček %s: je vyžadováno ověření"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1536
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Nelze nainstalovat aktualizace: je vyžadováno ověření"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1544
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Nelze aktualizovat balíček %s: ověření bylo neplatné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1549
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Nelze nainstalovat aktualizace: ověření bylo neplatné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1557
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "Nelze aktualizovat balíček %s: nemáte oprávnění k aktualizaci softwaru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1563
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Nelze nainstalovat aktualizace: nemáte oprávnění k aktualizaci softwaru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1572
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr ""
"Nelze aktualizovat balíček %s: je vyžadováno napájení z elektrické sítě"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1578
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr ""
"Nelze nainstalovat aktualizace: je vyžadováno napájení z elektrické sítě"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1586
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Nelze aktualizovat balíček %s: úroveň nabití baterie je příliš nízká"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1592
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "Nelze nainstalovat aktualizace: úroveň nabití baterie je příliš nízká"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1603
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Nelze aktualizovat balíček %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1606
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Nelze nainstalovat aktualizace"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1642
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Nelze povýšit na %s z %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1647
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Nelze povýšit na %s, protože selhalo stažení"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1655
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nelze povýšit na %s: přístup k Internetu je nezbytný a přitom není k "
"dispozici"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1663
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Nelze povýšit na %s: není dostatek místa na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1670
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Nelze povýšit na %s: je vyžadováno ověření"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1676
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Nelze povýšit na %s: ověření nebylo platné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1682
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Nelze povýšit na %s: nemáte oprávnění k povyšování"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1688
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Nelze povýšit na %s: je vyžadováno připojené napájení"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1694
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "Nelze povýšit na %s: úroveň nabití baterie je příliš nízká"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1703
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Nelze povýšit na %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1734
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Nelze odstranit balíček %s: je vyžadováno ověření"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1739
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Nelze odstranit balíček %s: ověření nebylo platné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1744
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "Nelze odstranit balíček %s: nemáte oprávnění k odstranění softwaru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1750
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Nelze odstranit balíček %s: je vyžadováno připojené napájení"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1756
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Nelze odstranit balíček %s: úroveň nabití baterie je příliš nízká"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1768
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Nelze odstranit balíček %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1803
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Nelze spustit aplikaci %s: balíček %s není nainstalovaný"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1811 src/gs-shell.c:1827 src/gs-shell.c:1869
#: src/gs-shell.c:1911 src/gs-shell.c:1968
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Litujeme, ale něco se stalo špatně"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1816 src/gs-shell.c:1858 src/gs-shell.c:1900
#: src/gs-shell.c:1947
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Nebyl dostatek místa na disku – uvolněte nějaké místo a pak to zkuste znovu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1852
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Selhala instalace souboru: není podporován"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1855
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Selhala instalace souboru: selhalo ověření"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1894
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Selhala instalace: není podporováno"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1897
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Selhala instalace: selhalo ověření"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Nelze kontaktovat %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
#: src/gs-shell.c:1952
msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Aplikace Software musí být restartována, aby mohla používat nový zásuvný "
"modul."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1956
msgid "AC power is required"
msgstr "Je vyžadováno připojené napájení"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1959
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Úroveň nabití baterie je příliš nízká"

#: src/gs-shell.ui:7
msgid "_Software Repositories"
msgstr "_Softwarové repozitáře"

#: src/gs-shell.ui:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:109
msgid "Examine Disk"
msgstr "Prozkoumat disk"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:119
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:129
msgid "_Restart Now…"
msgstr "_Restartovat hned…"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:140
msgid "More Information"
msgstr "Další informace"

#: src/gs-shell.ui:200 src/gs-shell.ui:202
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/gs-shell.ui:216 src/gs-shell.ui:218
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: src/gs-shell.ui:245
msgid "Search apps"
msgstr "hledat aplikace"

#: src/gs-shell.ui:257
msgid "Metered network ‒ automatic updates paused"
msgstr "Měřená síť – automatické aktualizace jsou pozastaveny"

#: src/gs-shell.ui:258
msgid "Find Out _More"
msgstr "Dozvědět se _více…"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gs-shell.ui:272
msgid "_Explore"
msgstr "_Procházet"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gs-shell.ui:286
msgctxt "List of installed apps"
msgid "_Installed"
msgstr "Na_instalováno"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gs-shell.ui:308
msgctxt "Header bar button for list of apps to be updated"
msgid "_Updates"
msgstr "_Aktualizace"

#. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte
#. * storage size, so its context is “storage size: none”. The
#. * bubble is small, so the string should be as short as
#. * possible.
#: src/gs-storage-context-dialog.c:95
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:139
msgid "App Data"
msgstr "Data aplikace"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:140
msgid "Data needed for the app to run"
msgstr "Data potřebná ke spuštění aplikace"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:145
msgid "User Data"
msgstr "Uživatelská data"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:146
msgid "Data created by you in the app"
msgstr "Vámi vytvořená data v aplikaci"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:153
msgid "Cache Data"
msgstr "Data mezipaměti"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:154
msgid "Temporary cached data"
msgstr "Dočasná data v mezipaměti"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:172
msgid "The app itself"
msgstr "Aplikace samotná"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:177
msgid "Required Dependencies"
msgstr "Vyžadované závislosti"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:178
msgid "Shared system components required by this app"
msgstr "Sdílené systémové komponenty vyžadované touto aplikací"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:188
msgctxt "Download size"
msgid "Unknown"
msgstr "neznámá"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:5
msgid "Storage"
msgstr "Úložiště"

#. Translators: Please do not translate the markup or link href
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:69
msgid ""
"Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_app settings</a>."
msgstr ""
"Data uložená v mezipaměti lze vymazat v <a href=\"dummy\">_nastavení "
"aplikace</a>."

#: src/gs-summary-tile.c:139
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (nainstalováno)"

#: src/gs-summary-tile.c:144
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (instaluje se)"

#: src/gs-summary-tile.c:149
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (odebírá se)"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:65 src/gs-update-dialog.c:152
msgid "Installed Updates"
msgstr "Instalované aktualizace"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:131
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Nainstalováno %s"

#: src/gs-update-dialog.ui:77
msgid "No Updates Installed"
msgstr "Nejsou nainstalovány žádné aktualizace"

#: src/gs-update-monitor.c:215
msgid "Software Updates Are Out of Date"
msgstr "Údaje o aktualizacích softwaru jsou zastaralé"

#: src/gs-update-monitor.c:216
msgid "Please check for software updates."
msgstr "Zkontrolujte prosím stav aktualizací softwaru."

#: src/gs-update-monitor.c:222
msgid "Critical Software Update Ready to Install"
msgstr "K instalaci je připravena kritická aktualizace softwaru."

#: src/gs-update-monitor.c:223
msgid "An important software update is ready to be installed."
msgstr "K instalaci je připravena důležitá aktualizace softwaru."

#: src/gs-update-monitor.c:226
msgid "Critical Software Updates Available to Download"
msgstr "Ke stažení jsou k dispozici kritické aktualizace softwaru"

#: src/gs-update-monitor.c:227
msgid "Important: critical software updates are waiting."
msgstr "Důležité: čekají kritické aktualizace softwaru."

#: src/gs-update-monitor.c:233
msgid "Software Updates Ready to Install"
msgstr "Aktualizace softwaru jsou připravené k instalaci."

#: src/gs-update-monitor.c:234
msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
msgstr "Aktualizace softwaru čekají a jsou připravené k instalaci."

#: src/gs-update-monitor.c:240
msgid "Software Updates Available to Download"
msgstr "Ke stažení jsou k dispozici aktualizace softwaru."

#: src/gs-update-monitor.c:241
msgid "Please download waiting software updates."
msgstr "Stáhněte prosím čekající aktualizace softwaru."

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:357
#, c-format
msgid "%u App Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Apps Updated — Restart Required"
msgstr[0] "Byla aktualizována %u aplikace — vyžaduje restart"
msgstr[1] "Byly aktualizovány %u aplikace — vyžaduje restart"
msgstr[2] "Bylo aktualizováno %u aplikací — vyžaduje restart"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:363
#, c-format
msgid "%u App Updated"
msgid_plural "%u Apps Updated"
msgstr[0] "Byla aktualizována %u aplikace"
msgstr[1] "Byly aktualizovány %u aplikace"
msgstr[2] "Bylo aktualizováno %u aplikací"

#. TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:374
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "Aplikace %s byla aktualizována."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:377
msgid "Please restart the app."
msgstr "Restartujte ji prosím."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:385
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "Aplikace %s a %s byly aktualizovány."

#. TRANSLATORS: at least one app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:391 src/gs-update-monitor.c:410
#, c-format
msgid "%u app requires a restart."
msgid_plural "%u apps require a restart."
msgstr[0] "%u aplikace vyžaduje restart."
msgstr[1] "%u aplikace vyžadují restart."
msgstr[2] "%u aplikací vyžaduje restart."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:403
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Včetně %s, %s a %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:702
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Aktualizace operačního systému nejsou dostupné"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:704
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Povýšit, aby byly nadále přijímány bezpečnostní aktualizace."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:759
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "K instalaci je dostupná nová verze distribuce %s"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:763
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Dostupné povýšení softwaru"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1208
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Aktualizace softwaru selhaly"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1210
msgid "An important operating system update failed to be installed."
msgstr "Selhala instalace důležité aktualizace operačního systému."

#: src/gs-update-monitor.c:1211
msgid "Show Details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:1235
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Bylo dokončeno povýšení systému"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1240
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Vítejte ve vydání %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1249
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Aktualizace softwaru nainstalována"
msgstr[1] "Aktualizace softwaru nainstalovány"
msgstr[2] "Aktualizace softwaru nainstalovány"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1253
msgid "An important operating system update has been installed."
msgid_plural "Important operating system updates have been installed."
msgstr[0] "Byla nainstalována důležitá aktualizace operačního systému."
msgstr[1] "Byly nainstalovány důležité aktualizace operačního systému."
msgstr[2] "Byly nainstalovány důležité aktualizace operačního systému."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1264
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Přehled"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1314
msgid "Failed To Update"
msgstr "Aktualizace selhala"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1319
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Systém již byl aktuální."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1324
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Aktualizace byla zrušena."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1329
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Je vyžadován přístup k Internetu, ale není dostupný. Zkontrolujte své "
"připojení k Internetu a zkuste to znovu."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1334
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"S aktualizací nastal bezpečnostní problém. Podrobnosti prosím proberte se "
"svým poskytovatelem softwaru."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1339
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Nebyl dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké místo a pak to zkuste "
"znovu."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1343
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Bohužel, instalace aktualizace selhala. Vyčkejte prosím na další aktualizaci "
"a pak to zkuste znovu. Pokud problém přetrvá, kontaktujte svého "
"poskytovatele softwaru."

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:253
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Poslední kontrola: %s"

#: src/gs-updates-page.c:302
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: src/gs-updates-page.c:311 src/gs-updates-page.c:323
msgid "Check for Updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:573
#, c-format
msgid "%s %s has stopped receiving critical software updates"
msgstr "Distribuce %s %s přestala dostávat kritické aktualizace softwaru"

#. TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade
#. * or else their distro will not get important updates.
#: src/gs-updates-page.c:579
msgid "Your operating system has stopped receiving critical software updates"
msgstr "Váš operační systém přestal dostávat kritické aktualizace softwaru"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:849
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Možné zpoplatnění"

#. TRANSLATORS: we need network to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:851
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Kontrola aktualizací přes mobilní připojení může být zpoplatněna vaším "
"operátorem."

#. TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:855
msgid "Check _Anyway"
msgstr "_Přesto zkontrolovat"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:866
msgid "No Network"
msgstr "Žádné připojení k síti"

#. TRANSLATORS: we need network to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:868
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Přístup k internetu je nezbytný pro kontrolu aktualizací."

#. TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:872
msgid "Network _Settings"
msgstr "Nastavení _sítě"

#: src/gs-updates-page.c:910
msgid "Software Upgrades Downloaded"
msgstr "Staženy povýšení softwaru"

#: src/gs-updates-page.c:911
msgid "Software upgrades have been downloaded and are ready to be installed."
msgstr "Povýšení softwaru byly staženy a jsou připraveny k instalaci."

#: src/gs-updates-page.c:1260
msgid "Check for updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#: src/gs-updates-page.c:1296
msgctxt "Apps to be updated"
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: src/gs-updates-page.ui:6
msgid "Updates page"
msgstr "Stránka s aktualizacemi"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:58
msgid "Loading Updates…"
msgstr "Načítají se aktualizace…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:71
msgid "This could take a while."
msgstr "Může to chvilku trvat."

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:179
msgid "Up to Date"
msgstr "Aktuální"

#: src/gs-updates-page.ui:218
msgid "Use Mobile Data?"
msgstr "Použít mobilní data?"

#: src/gs-updates-page.ui:219
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Kontrola aktualizací při používání mobilního širokopásmového připojení vám "
"může způsobit poplatky."

#: src/gs-updates-page.ui:222
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Přesto zkontrolovat"

#: src/gs-updates-page.ui:238
msgid "No Connection"
msgstr "Žádné připojení"

#: src/gs-updates-page.ui:239
msgid "Go online to check for updates."
msgstr "Kvůli kontrole aktualizací se musíte připojit k síti."

#: src/gs-updates-page.ui:242
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Nastavení sítě"

#: src/gs-updates-page.ui:275
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/gs-updates-page.ui:276
msgid "Updates are automatically managed."
msgstr "Aktualizace jsou spravovány automaticky."

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:365
msgid "_Restart & Update…"
msgstr "_Restartovat a aktualizovat…"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable apps
#: src/gs-updates-section.c:371
msgid "U_pdate All"
msgstr "_Aktualizovat vše"

#: src/gs-updates-section.c:448
msgid "Software Updates Downloaded"
msgstr "Staženy aktualizace softwaru"

#: src/gs-updates-section.c:449
msgid "Software updates have been downloaded and are ready to be installed."
msgstr "Aktualizace softwaru byly staženy a jsou připraveny k instalaci."

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:525
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Integrovaný Firmware"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:530
msgid "Requires Restart"
msgstr "Vyžaduje restart"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:535
msgid "App Updates"
msgstr "Aktualizace aplikací"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:540
msgid "Device Firmware"
msgstr "Firmware zařízení"

#: src/gs-updates-section.ui:33 src/gs-upgrade-banner.ui:72
#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:154
msgid "_Download"
msgstr "S_táhnout"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The first %s is the distro name
#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:91
#, c-format
msgid "%s %s Available"
msgstr "Je k dispozici %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The %s is the distro name,
#. * e.g. "GNOME OS Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "Je k dispozici %s"

#: src/gs-upgrade-banner.c:154
msgid "Learn about the new version"
msgstr "Přečíst si o nové verzi"

#: src/gs-upgrade-banner.c:178
msgid "Downloading…"
msgstr "Stahuje se…"

#. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
#. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:196
#, c-format
msgid "%s of %s downloaded"
msgstr "Staženo %s z %s"

#. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
#. downloaded, forming text like "13% downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:200
#, c-format
msgid "%u%% downloaded"
msgstr "Staženo %u%%"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:42
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Povýšení na novou verzi s novými funkcemi a vylepšeními."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:187
msgid "_Restart & Upgrade…"
msgstr "_Restartovat a aktualizovat…"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:215
msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
msgstr "Nezapomeňte zazálohovat si před povýšením svá data a soubory."

#: lib/gs-utils.c:523 lib/gs-utils.c:554
#, c-format
msgid "Failed to delete file “%s”: %s"
msgstr "Selhalo smazání souboru „%s“: %s"

#: lib/gs-utils.c:565
#, c-format
msgid "Failed to delete directory “%s”: %s"
msgstr "Selhalo smazání adresáře „%s“: %s"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Přidat, odebrat nebo aktualizovat software v tomto počítači"

#. Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"aktualizace;povýšení;zdroje;repozitáře;předvolby;nastavení;instalace;"
"odinstalace;odebrání;program;software;aplikace;obchod;"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:67
#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:3227
msgid "System Updates"
msgstr "Aktualizace systému"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "System Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:72
#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:3232
msgid ""
"General system updates, such as security or bug fixes, and performance "
"improvements."
msgstr ""
"Obecné aktualizace systému, jako jsou bezpečnostní opravy, opravy chyb a "
"vylepšení výkonu."

#. Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:688
#, c-format
msgid "%s update with new features and fixes."
msgstr "Aktualizace %s s novými funkcemi a opravami."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:1276
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr "Aktualizační služba EOS nemohla stáhnout a nasadit aktualizaci."

#: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:500
#: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:504
msgid "Web App"
msgstr "Webová aplikace"

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6
msgid "Web Apps Support"
msgstr "Podpora pro webové aplikace"

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7
msgid "Run popular web applications in a browser"
msgstr "Spouštějte populární webové aplikace v prohlížeči"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:254
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Stahují se informace o povýšení…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:402
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Proveďte povýšení, abyste získali nejnovější funkce a zlepšení výkonu a "
"stability."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Podpora pro Flatpak"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop apps on Linux"
msgstr "Flatpak je systém pro provozování aplikací na Linuxu"

#. Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:332
#, c-format
msgid "System folder %s"
msgstr "Systémová složka %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:333 plugins/flatpak/gs-flatpak.c:334
#, c-format
msgid "Home subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s v domovské složce"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:335
msgid "Host system folders"
msgstr "Složky hostitelského systému"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:336
msgid "Host system configuration from /etc"
msgstr "Konfigurace hostitelského systému z /etc"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:337
msgid "Desktop folder"
msgstr "Složka plochy"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:337
#, c-format
msgid "Desktop subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce plochy"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:338
msgid "Documents folder"
msgstr "Složka dokumentů"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:338
#, c-format
msgid "Documents subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce dokumentů"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:339
msgid "Music folder"
msgstr "Složka hudby"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:339
#, c-format
msgid "Music subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce hudby"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:340
msgid "Pictures folder"
msgstr "Složka obrázků"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:340
#, c-format
msgid "Pictures subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce obrázků"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:341
msgid "Public Share folder"
msgstr "Složka veřejně sdílených"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:341
#, c-format
msgid "Public Share subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce veřejně sdílených"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:342
msgid "Videos folder"
msgstr "Složka videí"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:342
#, c-format
msgid "Videos subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce videí"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:343
msgid "Templates folder"
msgstr "Složka šablon"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:343
#, c-format
msgid "Templates subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce šablon"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:344
msgid "User cache folder"
msgstr "Složka uživatelské mezipaměti"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:344
#, c-format
msgid "User cache subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce uživatelské mezipaměti"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:345
msgid "User configuration folder"
msgstr "Složka uživatelské konfigurace"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:345
#, c-format
msgid "User configuration subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce uživatelské konfigurace"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:346
msgid "User data folder"
msgstr "Složka uživatelských dat"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:346
#, c-format
msgid "User data subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s ve složce uživatelských dat"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:347
msgid "User runtime folder"
msgstr "Uživatelská složka pro běh aplikací"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:347
#, c-format
msgid "User runtime subfolder %s"
msgstr "Podsložka %s v uživatelské složce pro běh aplikací"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:405
#, c-format
msgid "Filesystem access to %s"
msgstr "Přístup k souborovému systému v %s"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1432
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Získávají se metadata Flatpak pro %s…"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3618
#, c-format
msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
msgstr "Selhalo vylepšení doplňku „%s“: %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94
msgid "User Installation"
msgstr "Uživatelská instalace"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94
msgid "System Installation"
msgstr "Systémová instalace"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1321
#, c-format
msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Selhalo přídání doplňku „%s“ k nainstalování: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1335
#, c-format
msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Selhalo přidání doplňku „%s“ k odinstalování: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1602
#, c-format
msgid ""
"Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. "
"Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s"
msgstr ""
"Vzdálený server „%s“ nedovoluje instalaci „%s“, pravděpodobně kvůli svému "
"filtru. Odstraňte filtr a instalaci zopakujte. Podrobnosti chyby: %s"

#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:66
msgid "System power is too low to perform the update"
msgstr "Systém nemá dostatek energie, aby provedl aktualizaci"

#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:70
#, c-format
msgid "System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)"
msgstr ""
"Systém nemá dostatek energie, aby provedl aktualizaci (%u%%, vyžaduje %u%%)"

#. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:76
msgid "Device is unreachable, or out of wireless range"
msgstr "Zařízení je nedostupné nebo mimo dosah bezdrátové sítě"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:82
#, c-format
msgid "Device battery power is too low"
msgstr "Úroveň nabití baterie zařízení je příliš nízká"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:85
#, c-format
msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)"
msgstr "Úroveň nabití baterie zařízení je příliš nízká (%u%%, vyžaduje %u%%)"

#. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:91
msgid "Device is waiting for the update to be applied"
msgstr "Zařízení čeká na aplikování aktualizace"

#. TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:95
msgid "Device requires AC power to be connected"
msgstr "Zařízení vyžaduje připojené napájení za sítě"

#. TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:99
msgid "Device cannot be used while the lid is closed"
msgstr "Zařízení nelze používat, pokud je víko notebooku zavřené"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:219
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "Aktualizace zařízení %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:224
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "Aktualizace systému pro %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:229
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "Aktualizace vestavěného řadiče pro %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:234
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "Aktualizace ME pro %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:239
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "Aktualizace ME pro firmy pro %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:244
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "Aktualizace ME pro běžné spotřebitele pro %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:250
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "Aktualizace řadiče pro %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:256
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "Aktualizace řadiče Thunderbolt pro %s"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:261
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "Aktualizace mikrokódu CPU pro %s"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:266
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "Aktualizace nastavení pro %s"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:270
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "Aktualizace baterie pro %s"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:275
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "Aktualizace kamery pro %s"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:279
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "Aktualizace TPM pro %s"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:283
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "Aktualizace touchpadu pro %s"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:287
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "Aktualizace myši pro %s"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:291
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "Aktualizace klávesnice pro %s"

#. TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:295
#, c-format
msgid "%s Storage Controller Update"
msgstr "Aktualizace řadiče disků pro %s"

#. TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical
#. * PCI card, not the logical wired connection
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:300
#, c-format
msgid "%s Network Interface Update"
msgstr "Aktualizace síťové karty pro %s"

#. TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or
#. * external monitor
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:305
#, c-format
msgid "%s Display Update"
msgstr "Aktualizace displeje pro %s"

#. TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which
#. * is the device that updates all the other firmware on the system
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:310
#, c-format
msgid "%s BMC Update"
msgstr "Aktualizace BMC pro %s"

#. TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth
#. * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:315
#, c-format
msgid "%s USB Receiver Update"
msgstr "Aktualizace přijímače USB pro %s"

#. TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:319
#, c-format
msgid "%s Drive Update"
msgstr "Aktualizace disku pro %s"

#. TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:323
#, c-format
msgid "%s Flash Drive Update"
msgstr "Aktualizace flash disku pro %s"

#. TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating
#. * SATA or NVMe disk
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:328
#, c-format
msgid "%s SSD Update"
msgstr "Aktualizace SSD pro %s"

#. TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g.
#. * the "video card"
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:333
#, c-format
msgid "%s GPU Update"
msgstr "Aktualizace grafické karty pro %s"

#. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are
#. * cradled in, or lowered onto
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:338
#, c-format
msgid "%s Dock Update"
msgstr "Aktualizace dokovacího zařízení pro %s"

#. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected
#. * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:343
#, c-format
msgid "%s USB Dock Update"
msgstr "Aktualizace USB dokovacího zařízení pro %s"

#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1656
msgid "Firmware update could not be applied: "
msgstr "Aktualizaci firmwaru nelze provést: "

#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1788
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Podpora aktualizací firmwaru"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Poskytuje podporu pro povyšování verzí firmwaru"

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:147
msgid "Install Unsigned Software?"
msgstr "Nainstalovat nepodepsaný software?"

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:148
msgid ""
"Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to "
"verify the origin of updates to this software, or whether updates have been "
"tampered with."
msgstr ""
"Software, který se chystáte nainstalovat, není podepsaný. Nebude tak možné "
"ověřit původ jeho aktualizací, nebo zda aktualizace nebyly zmanipulovány."

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:152
msgid "Download Unsigned Software?"
msgstr "Stáhnout nepodepsaný software?"

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:153
msgid ""
"Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to "
"verify the origin of the update, or whether it has been tampered with."
msgstr ""
"Jsou k dispozici nepodepsané aktualizace. Bez podpisu není možné ověřit "
"původ aktualizace, nebo zda nebyla zmanipulována."

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:157
msgid "Update Unsigned Software?"
msgstr "Aktualizovat nepodepsaný software?"

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:158
msgid ""
"Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to "
"verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. "
"Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed "
"or updated."
msgstr ""
"Jsou k dispozici nepodepsané aktualizace. Bez podpisu není možné ověřit "
"původ aktualizace, nebo zda nebyla zmanipulována. Aktualizace softwaru budou "
"zakázány, dokud nebudou nepodepsané aktualizace buďto odstraněny nebo "
"nahrazeny jinými."

#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:349
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:3147
msgid "Failed to install updates: "
msgstr "Nelze nainstalovat aktualizace: "

#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2941
msgid "Operating System (OSTree)"
msgstr "Operační systém (OSTree)"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:300
msgid "Snap Store"
msgstr "Snap Store"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Podpora pro Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "Snap je univerzální linuxový balíček"

#~ msgid "Loading update description, please wait…"
#~ msgstr "Načítání popisu aktualizace, čekejte prosím…"

#~ msgid "Show verbose debugging information"
#~ msgstr "Zobrazovat podrobné ladicí informace"

#~ msgid "Can access arbitrary files"
#~ msgstr "Může přistupovat k libovolným souborům"

#~ msgid "Downloading featured images…"
#~ msgstr "Stahují se obrázky k významným aplikacím…"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
#~ msgstr "Opravdu chcete odinstalovat %s?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
#~ msgstr ""
#~ "Odinstaluje se %s a když jej budete chtít v budoucnu znovu použít, budete "
#~ "muset provést novou instalaci."

#~ msgid "Selected add-ons will be installed with the app."
#~ msgstr "Vybrané doplňky budou nainstalovány spolu s aplikací."

#~ msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
#~ msgstr ""
#~ "Datum a čas, kdy byl systém naposledy on-line a dostal nějaké aktualizace"

#~ msgid "_User"
#~ msgstr "_Uživatel"

#~ msgid ""
#~ "This software is not available in your language and will appear in US "
#~ "English."
#~ msgstr ""
#~ "Tento software není dostupný ve vašem jazyce a zobrazí se v americké "
#~ "angličtině."

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikace"

#~ msgid "Web Applications"
#~ msgstr "Webové aplikace"

#~ msgid "Post Review"
#~ msgstr "Příspěvek do recenzí"

#~ msgid "_Post"
#~ msgstr "_Odeslat"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Hodnocení"

#~ msgid ""
#~ "Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
#~ "recommend”."
#~ msgstr ""
#~ "Uveďte krátké shrnutí své recenze, například: „Skvělá aplikace, "
#~ "doporučuji“."

#~ msgctxt "app review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Recenze"

#~ msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
#~ msgstr "Co si o aplikaci myslíte? Snažte se uvést důvody svého hodnocení."

#~ msgid "No screenshot provided"
#~ msgstr "Nemá snímek obrazovky"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Hlavní nabídky"

#~ msgctxt "Header bar button for list of apps to be updated"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aktualizace"

#, c-format
#~ msgid "%s %s is no longer supported."
#~ msgstr "Systém %s %s již není podporován."

#~ msgid "This means that it does not receive security updates."
#~ msgstr ""
#~ "Znamená to, že pro něj již nadále nejsou poskytovány bezpečnostní opravy."

#~ msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
#~ msgstr "Doporučuje se povýšit na nejnovější verzi."

#~ msgid "Application Updates"
#~ msgstr "Aktualizace aplikací"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Pokračovat"

#, c-format
#~ msgid "%s…"
#~ msgstr "%s…"

#~ msgid "GNOME Web"
#~ msgstr "Web GNOME"