# Kazakh translation for gnome-games.
# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-robots/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 18:51+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/app-menu.ui:7 src/application.vala:104
msgid "_New Game"
msgstr "Ж_аңа ойын"

#: data/app-menu.ui:11
msgid "_Scores"
msgstr "_Есептер"

#: data/app-menu.ui:17
msgid "_Preferences"
msgstr "_Баптаулар"

#: data/app-menu.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: data/app-menu.ui:25
msgid "_About Robots"
msgstr "Роботтар ойыны тур_алы"

#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Robots.desktop.in:3
#: src/application.vala:40 src/application.vala:151 src/window.vala:42
msgid "Robots"
msgstr "Роботтар"

#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Роботтардан аулақ болу және оларды бір-біріне соғыстыру"

#. Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. "
"Avoid the robots or face certain death."
msgstr ""
"Бұл алыс болашақ: 2000 жыл. Жауыз роботтар сізді өлтіруге тырысады. "
"Роботтардан сақ болыңыз немесе өлімге ұшырайсыз."

#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly "
"towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their "
"destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by "
"moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation "
"device."
msgstr ""
"Бақытымызға орай, роботтар өте ақымақ және әрдайым сізге қарай тікелей "
"жылжиды. Олардың жойылуына әкеп соғатын оларды бір-бірімен, немесе соқтығысу "
"нәтижесі болатын үйілген қоқыспен соқтығыстырыңыз. Үйілген қоқысты жылжыту "
"немесе ыңғайлы телепорттау құрылғысымен қауіпсіздікке қашу арқылы өзіңізді "
"қорғауға болады."

#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, "
"teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. "
"Survive for as long as possible!"
msgstr ""
"Сіздің қауіпсіз телепорт саны шектеулі, ол таусылғанда, телепортация сізді "
"өлтіретін роботтың қасына тура әкелуі мүмкін. Барынша ұзақ өмір сүріңіз!"

#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:62
msgid "Andrey Kutejko"
msgstr "Andrey Kutejko"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:6
msgid "game;arcade;teleport;"
msgstr "game;arcade;teleport;ойын;аркада;телепорт;"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:5
msgid "Show toolbar"
msgstr "Саймандар панелін көрсету"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:6
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
msgstr ""
"Саймандар панелін көрсету. Саймандар панельдеріне арналған стандартты "
"параметр."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:10
msgid "Robot image theme"
msgstr "Робот суретінің темасы"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:11
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr ""
"Робот суретінің темасы. Роботтар үшін қолдануға арналған суреттердің темасы."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:15
msgid "Background color"
msgstr "Фон түсі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:16
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Фон түсі. Фон түсінің оналтылық спецификациясы."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:20
msgid "Game type"
msgstr "Ойын түрі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:21
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "Ойын түрі. Қолдану үшін ойын нұсқасының атауы."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:25
msgid "Use safe moves"
msgstr "Қауіпсіз жүрістерді пайдалану"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:26
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Қауіпсіз жүрістерді пайдалану. Қауіпсіз жүріс параметрі қателік салдарынан "
"қаза болудан аулақ болуға көмектеседі. Егер қауіпсіз жылжу болған кезде "
"өлімге әкелетін жылжуды жасауға тырыссаңыз, сізге әрі қарай жүруге рұқсат "
"етілмейді."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:30
msgid "Use super safe moves"
msgstr "Аса қауіпсіз жүрістерді қолдану"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:31
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"Аса қауіпсіз жүрістерді пайдалану. Қауіпсіз жылжу болмай, тек телепортация "
"мүмкін болса, ойыншыға хабар беріледі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:35
msgid "Enable game sounds"
msgstr "Ойын дыбыстарын іске қосу"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:36
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr ""
"Ойын дыбыстарын іске қосу. Ойын бойы түрлі оқиғаларға арналған дыбыстарды "
"ойнату."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:40 src/controls.vala:91
msgid "Key to move NW"
msgstr "Жоғары-солға жылжу пернесі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:41
msgid "The key used to move north-west."
msgstr "Жоғары-солға жылжу пернесі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:45 src/controls.vala:92
msgid "Key to move N"
msgstr "Жоғарыға жылжу пернесі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:46
msgid "The key used to move north."
msgstr "Жоғарыға жылжу пернесі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:50 src/controls.vala:93
msgid "Key to move NE"
msgstr "Жоғары-оңға жылжу пернесі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:51
msgid "The key used to move north-east."
msgstr "Жоғары-оңға жылжу пернесі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:56 src/controls.vala:94
msgid "Key to move W"
msgstr "Солға жылжу пернесі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:57
msgid "The key used to move west."
msgstr "Солға жылжу пернесі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:61 src/controls.vala:95
msgid "Key to hold"
msgstr "Орында қалу пернесі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:62
msgid "The key used to hold still."
msgstr "Орында қалу пернесі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:66 src/controls.vala:96
msgid "Key to move E"
msgstr "Оңға жылжу пернесі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:67
msgid "The key used to move east."
msgstr "Оңға жылжу пернесі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:71 src/controls.vala:97
msgid "Key to move SW"
msgstr "Төмен-солға жылжу пернесі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:72
msgid "The key used to move south-west."
msgstr "Төмен-солға жылжу пернесі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:76 src/controls.vala:98
msgid "Key to move S"
msgstr "Төменге жылжу пернесі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:77
msgid "The key used to move south."
msgstr "Төменге жылжу пернесі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:81 src/controls.vala:99
msgid "Key to move SE"
msgstr "Төмен-оңға жылжу пернесі"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:82
msgid "The key used to move south-east."
msgstr "Төмен-оңға жылжу пернесі."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:86
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Терезе ені, пиксельмен"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:90
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Терезе биіктігі, пиксельмен"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:94
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "терезе максималды болса, мәні true болады"

#: src/application.vala:63
msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Роботтар бағдарламасы жарамды ойын конфигурация файлдарын таба алмады. "
"Бағдарламаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз."

#: src/application.vala:101
msgid "Are you sure you want to discard the current game?"
msgstr "Ағымдағы ойынды тайдырғыңыз келе ме?"

#: src/application.vala:103
msgid "Keep _Playing"
msgstr "О_йнауды жалғастыру"

#: src/application.vala:157
msgid "Based on classic BSD Robots"
msgstr "Классикалық BSD роботтар ойыны негізінде"

#: src/application.vala:161
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/game-area.vala:356
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"Құттықтаймыз, Сіз роботтарды жеңдіңіз!!\n"
"Бірақ оны қайтадан жасай аласыз ба?"

#: src/game-area.vala:360
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "Телепорт орындары қалмады!!"

#: src/properties-dialog.vala:68
msgid "Preferences"
msgstr "Қалаулар"

#: src/properties-dialog.vala:84
msgid "Game Type"
msgstr "Ойын түрі"

#: src/properties-dialog.vala:95
msgid "_Use safe moves"
msgstr "Қауіпсіз жүрістерді па_йдалану"

#: src/properties-dialog.vala:97
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
msgstr "Ұтылуға әкелетін кездейсоқ жүрістерге жол бермеу."

#: src/properties-dialog.vala:100
msgid "U_se super safe moves"
msgstr "Аса қауіпсіз жүрістерді қо_лдану"

#: src/properties-dialog.vala:102
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
msgstr "Ұтылуға әкелетін барлық жүрістерге жол бермеу."

#: src/properties-dialog.vala:114
msgid "_Enable sounds"
msgstr "Дыбыстарды іск_е қосу"

#: src/properties-dialog.vala:119
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
msgstr ""
"Деңгейді жеңу немесе ұтылу сияқты оқиғаларға арналған дыбыстарды ойнау."

#: src/properties-dialog.vala:122
msgid "Game"
msgstr "Ойын"

#: src/properties-dialog.vala:128
msgid "_Image theme:"
msgstr "С_уреттер темасы:"

#: src/properties-dialog.vala:138
msgid "_Background color:"
msgstr "Ф_он түсі:"

#: src/properties-dialog.vala:148
msgid "Appearance"
msgstr "Сыртқы түрі"

#: src/properties-dialog.vala:162
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "Бастапқ_ы түріне келтіру"

#: src/properties-dialog.vala:166
msgid "Keyboard"
msgstr "Пернетақта"

#. Label on the scores dialog, next to map type dropdown
#: src/scores.vala:28
msgid "Game Type:"
msgstr "Ойын түрі:"

#: src/scores.vala:53
msgid "Classic robots"
msgstr "Классикалық роботтар"

#: src/scores.vala:55
msgid "Classic robots with safe moves"
msgstr "Қауіпсіз жүрістері бар классикалық роботтар"

#: src/scores.vala:57
msgid "Classic robots with super-safe moves"
msgstr "Аса қауіпсіз жүрістері бар классикалық роботтар"

#: src/scores.vala:59
msgid "Nightmare"
msgstr "Күрделі ойын"

#: src/scores.vala:61
msgid "Nightmare with safe moves"
msgstr "Қауіпсіз жүрістері бар Күрделі ойын"

#: src/scores.vala:63
msgid "Nightmare with super-safe moves"
msgstr "Аса қауіпсіз жүрістері бар Күрделі ойын"

#: src/scores.vala:65
msgid "Robots2"
msgstr "Роботтар2"

#: src/scores.vala:67
msgid "Robots2 with safe moves"
msgstr "Қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 ойыны"

#: src/scores.vala:69
msgid "Robots2 with super-safe moves"
msgstr "Аса қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 ойыны"

#: src/scores.vala:71
msgid "Robots2 easy"
msgstr "Роботтар2 оңай"

#: src/scores.vala:73
msgid "Robots2 easy with safe moves"
msgstr "Қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 оңай ойыны"

#: src/scores.vala:75
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
msgstr "Аса қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 оңай ойыны"

#: src/scores.vala:77
msgid "Robots with safe teleport"
msgstr "Қауіпсіз телепорты бар роботтар ойыны"

#: src/scores.vala:79
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
msgstr "Қауіпсіз жүрістері бар қауіпсіз телепорты бар Роботтар ойыны"

#: src/scores.vala:81
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
msgstr "Аса қауіпсіз жүрістері бар қауіпсіз телепорты бар Роботтар ойыны"

#: src/window.vala:113
msgid "Teleport _Randomly"
msgstr "Ке_здейсоқ телепортация"

#: src/window.vala:138
msgid "_Wait for Robots"
msgstr "Роботтарды _күту"

#: src/window.vala:154
#, c-format
msgid "Level: %d\tScore: %d"
msgstr "Деңгейі: %d\tЕсебі: %d"

#. Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
#: src/window.vala:157
#, c-format
msgid "(Remaining: %d)"
msgstr "(Қалған: %d)"

#. First line of safe teleports button label.
#: src/window.vala:159
msgid "Teleport _Safely"
msgstr "Қауіп_сіз телепортация"

#~ msgid "GNOME Robots"
#~ msgstr "GNOME роботтары"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME жобасы"

#~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
#~ msgstr "Телепортқа қауіпсіз орындар жоқ!!"

#~ msgid "Unknown Command"
#~ msgstr "Белгісіз команда"

#~ msgid "No game data could be found."
#~ msgstr "Ойын деректері табылмады."

#~ msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
#~ msgstr "Кейбір графикалық файлдар жоқ немесе зақымдалған."

#~ msgid ""
#~ "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
#~ "Please check that the program is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Роботтар бағдарламасы барлық қажетті графикалық файлдарды жүктей алмады. "
#~ "Бағдарламаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз."

#, c-format
#~ msgid "Could not find “%s” pixmap file\n"
#~ msgstr "\"%s\" сурет файлы табылмады\n"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Шығу"