# Romanian translation for gnome-remote-desktop.
# Copyright (C) 2021 gnome-remote-desktop's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-remote-desktop package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-remote-desktop master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-05 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 16:32+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: src/grd-daemon.c:612
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Desktop la distanță GNOME"

#: src/grd-prompt.c:124
#, c-format
msgid "Do you want to share your desktop?"
msgstr "Doriți să vă partajați desktop-ul?"

#: src/grd-prompt.c:125
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utilizator de pe calculatorul „%s” încearcă să vizualizeze sau să "
"controleze de la distanță desktop-ul."

#: src/grd-prompt.c:131
msgid "Refuse"
msgstr "Refuză"

#: src/grd-prompt.c:136
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: src/grd-ctl.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNI...] COMANDĂ [SUBCOMANDĂ]...\n"

#: src/grd-ctl.c:461
msgid "Commands:\n"
msgstr "Comenzi:\n"

#: src/grd-ctl.c:466
msgid ""
"  rdp                                        - RDP subcommands:\n"
"    enable                                   - Enable the RDP backend\n"
"    disable                                  - Disable the RDP backend\n"
"    set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate\n"
"    set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key\n"
"    set-credentials <username> <password>    - Set username and password\n"
"                                               credentials\n"
"    clear-credentials                        - Clear username and password\n"
"                                               credentials\n"
"    enable-view-only                         - Disable remote control of "
"input\n"
"                                               devices\n"
"    disable-view-only                        - Enable remote control of "
"input\n"
"                                               devices\n"
"\n"
msgstr ""
"  rdp                                        - Subcomenzi RDP:\n"
"    enable                                   - Activează backend-ul RDP\n"
"    disable                                  - Dezactivează backend-ul RDP\n"
"    set-tls-cert <path-to-cert>              - Stabilește calea către "
"certificatul TLS\n"
"    set-tls-key <path-to-key>                - Stabilește calea către cheia "
"TLS\n"
"    set-credentials <username> <password>    - Stabilește autorizările "
"pentru numele de utilizator\n"
"                                               și parola\n"
"    clear-credentials                        - Eliberează autorizările "
"pentru numele de utilizator\n"
"                                               și parola\n"
"    enable-view-only                         - Dezactivează controlul de la "
"distanță al dispozitivelor\n"
"                                               de intrare\n"
"    disable-view-only                        - Activează controlul de la "
"distanță al dispozitivelor\n"
"                                               de intrare\n"
"\n"

#: src/grd-ctl.c:485
msgid ""
"  vnc                                        - VNC subcommands:\n"
"    enable                                   - Enable the VNC backend\n"
"    disable                                  - Disable the VNC backend\n"
"    set-password <password>                  - Set the VNC password\n"
"    clear-password                           - Clear the VNC password\n"
"    set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method\n"
"    enable-view-only                         - Disable remote control of "
"input\n"
"                                               devices\n"
"    disable-view-only                        - Enable remote control of "
"input\n"
"                                               devices\n"
"\n"
msgstr ""
"  vnc                                        - Subcomenzi VNC:\n"
"    enable                                   - Activează backend-ul VNC\n"
"    disable                                  - Dezactivează backend-ul VNC\n"
"    set-password <password>                  - Stabilește parola VNC\n"
"    clear-password                           - Eliberează parola VNC\n"
"    set-auth-method password|prompt          - Stabilește metoda de "
"autorizare\n"
"    enable-view-only                         - Dezactivează controlul de la "
"distanță al dispozitivelor\n"
"                                               de intrare\n"
"    disable-view-only                        - Activează controlul de la "
"distanță al dispozitivelor\n"
"                                               de intrare\n"
"\n"

#: src/grd-ctl.c:500
msgid ""
"  status [--show-credentials]                - Show current status\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --headless                                 - Use headless credentials "
"storage\n"
"  --help                                     - Print this help text\n"
msgstr ""
"  status [--show-credentials]                - Arată starea curentă\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --headless                                 - Utilizează stocarea "
"autorizărilor fără cap\n"
"  --help                                     - Tipărește acest text de "
"ajutor\n"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
msgid "Whether the RDP backend is enabled or not"
msgstr "Dacă este activat sau nu backend-ul RDP"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:8
msgid "If set to 'true' the RDP backend will be initialized."
msgstr "Dacă este stabilit la „true”, backend-ul RDP va fi inițializat."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:14
msgid "Screenshare mode of RDP connections"
msgstr "Modul partajare ecran al conexiunilor RDP"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15
msgid ""
"The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary "
"screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution "
"of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data "
"([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] "
"2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop "
"session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the "
"virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel "
"Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-"
"primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - "
"Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The "
"resolution of this virtual monitor is derived from the monitor "
"configuration, submitted by the remote desktop client."
msgstr ""
"Modul partajare ecran specifică, dacă backend-ul RDP oglindește ecranul "
"primar, sau dacă este creat un monitor virtual. Pentru rezoluția inițială a "
"monitorului virtual, backend-ul RDP utilizează ori datele de bază ale "
"clientului ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ori datele de monitor ale clientului "
"([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), în funcție de ce este disponibil. Când se "
"utilizează o sesiune desktop la distanță cu un monitor virtual, clienții pot "
"redimensiona rezoluția monitorului virtual în timpul unei sesiuni cu "
"Extensia de canal virtual de actualizare a afișajului ([MS-RDPEDISP]). "
"Modurile de partajare ecran permise includ: * mirror-primary - Înregistrează "
"monitorul primar al sesiunii de utilizator curente. * extend - Creează un "
"monitor virtual nou și îl utilizează pentru sesiunea desktop de la distanță. "
"Rezoluția acestui monitor virtual este derivată de la configurarea "
"monitorului, trimisă de clientul desktop de la distanță."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:41
msgid "Path to the certificate file"
msgstr "Calea către fișierul certificat"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:42
#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:50
msgid ""
"In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file "
"and the certificate file need to be provided to the RDP server."
msgstr ""
"Pentru a putea utiliza RDP cu Securitate TLS, atât fișierul cheii private "
"cât și fișierul certificat trebuie să fie furnizate serverului RDP."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:49
msgid "Path to the private key file"
msgstr "Calea către fișierul cheii private"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:57
#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:74
msgid "Only allow remote connections to view the screen content"
msgstr ""
"Permite doar conexiunilor de la distanță să vizualizeze conținutul ecranului"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:58
msgid ""
"When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input "
"devices (e.g. mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Când doar vizualizare este adevărat, conexiunile RDP de la distanță nu pot "
"manipula dispozitivele de intrare (de ex: maus și tastatură)."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:67
msgid "Whether the VNC backend is enabled or not"
msgstr "Dacă este activat sau nu backend-ul VNC"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:68
msgid "If set to 'true' the VNC backend will be initialized."
msgstr "Dacă este stabilit la „true”, backend-ul va fi inițializat."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:75
msgid ""
"When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input "
"devices (e.g. mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Când doar vizualizare este adevărat, conexiunile VNC de la distanță nu pot "
"manipula dispozitivele de intrare (de ex: maus și tastatură)."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:82
msgid "Method used to authenticate VNC connections"
msgstr "Metodă utilizată pentru autentificarea conexiunilor VNC"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:83
msgid ""
"The VNC authentication method describes how a remote connection is "
"authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by "
"prompting the user for each new connection, requiring a person with physical "
"access to the workstation to explicitly approve the new connection. * "
"password - by requiring the remote client to provide a known password"
msgstr ""
"Metoda de autentificare VNC descrie cum se autentifică o conexiune de la "
"distanță. În mod curent se poate efectua în două moduri diferite: * prompt - "
"prin solicitarea utilizatorului pentru fiecare conexiune nouă, necesitând o "
"persoană cu acces fizic la stația de lucru pentru a aproba explicit "
"conexiunea nouă. * password - solicitând clientului de la distanță să "
"furnizeze o parolă cunoscută"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:95
msgid "Screenshare mode of VNC connections"
msgstr "Modul partajare ecran al conexiunilor VNC"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:96
msgid ""
"The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary "
"screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution "
"of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 "
"pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients "
"can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the "
"setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - "
"Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a "
"new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial "
"monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. "
"Clients can override the initial resolution with subsequent monitor "
"configuration updates."
msgstr ""
"Modul partajare ecran specifică, dacă backend-ul VNC oglindește ecranul "
"primar, sau dacă este creat un monitor virtual. Pentru rezoluția inițială a "
"monitorului virtual, backend-ul VNC utilizează o dimensiune implicită de "
"1920x1080 pixeli. Când se utilizează o sesiune desktop de la distanță cu un "
"monitor virtual, clienții pot redimensiona rezoluția monitorului virtual în "
"timpul unei sesiuni cu setDesktopSize PDU. Modurile de partajare ecran "
"permise includ: * mirror-primary - Înregistrează monitorul primar al "
"sesiunii de utilizator curente. * extend - Creează un monitor virtual nou și "
"îl utilizează pentru sesiunea desktop de la distanță. Rezoluția de monitor "
"inițială a acestui monitor virtual este stabilită la 1920x1080 pixeli. "
"Clienții pot suprascrie rezoluția inițială cu actualizări ulterioare ale "
"configurației monitorului."