# Brazilian Portuguese translation for gnome-photos.
# Copyright (C) 2016 gnome-photos's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-photos package.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2013.
# Avelino <adelino.avelino@academico.ifrn.edu.br>, 2013.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015, 2016.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"photos&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 22:56-0300\n"
"Last-Translator: Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:1 ../src/photos-embed.c:685
#: ../src/photos-search-type-manager.c:136
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:2 ../src/photos-main-window.c:491
msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
msgstr "Acesse, organize e compartilhe suas fotos no GNOME"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It "
"is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online "
"Accounts."
msgstr ""
"Um aplicativo simples para acessar, organizar e compartilhar suas fotos no "
"GNOME. Ele foi feito para servir como uma substituição simples e elegante de "
"gerenciador de arquivos para lidar com fotos. Integração transparente com a "
"nuvem é oferecida por meio do aplicativo de contas on-line do GNOME."

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "Ele permite que você:"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online photos"
msgstr "Veja fotos recentes locais e on-line"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Facebook or Flickr content"
msgstr "Acesse seu conteúdo do Facebook ou do Flickr"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:7
msgid "Send photos to remote DLNA renderers"
msgstr "Envie fotos para renderizadores DLNA remotos"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:8
msgid "Set as background"
msgstr "Defina como plano de fundo"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print photos"
msgstr "Imprima fotos"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:10
msgid "Select favorites"
msgstr "Selecione favoritos"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:11
msgid "Allow opening full featured editor for more advanced changes"
msgstr "Abra um editor repleto de recursos para alterações mais avançadas"

#: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, organize and share photos"
msgstr "Acesse, organize e compartilhe fotos"

#: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:3
msgid "Photos;Pictures;"
msgstr "Foto;Fotos;Imagem;Imagens;foto;imagem;fotos;imagens;"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posição da janela (x e y)."

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado de janela maximizada"

#: ../src/photos-base-item.c:474
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/photos-base-item.c:1405
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de telas"

#: ../src/photos-delete-notification.c:145
#, c-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "“%s” excluído"

#: ../src/photos-delete-notification.c:148
#, c-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d item excluído"
msgstr[1] "%d itens excluídos"

#: ../src/photos-delete-notification.c:155
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: ../src/photos-dlna-renderers-dialog.ui.h:1
msgid "DLNA Renderer Devices"
msgstr "Dispositivos de renderização DLNA"

#: ../src/photos-embed.c:692 ../src/photos-search-type-manager.c:120
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: ../src/photos-embed.c:699 ../src/photos-search-type-manager.c:128
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../src/photos-embed.c:706 ../src/photos-main-toolbar.c:301
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:113
msgid "Name your first album"
msgstr "Nomeie seu primeiro álbum"

#. Translators: this should be translated in the context of the "You
#. * can add your online accounts in Settings" sentence below
#.
#: ../src/photos-empty-results-box.c:133
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#. Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string
#. * due to markup, and should be translated only in the context of
#. * this sentence.
#.
#: ../src/photos-empty-results-box.c:139
#, c-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "Você pode adicionar suas contas on-line nas %s"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:181
msgid "No Albums Found"
msgstr "Nenhum álbum encontrado"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:186
msgid "Starred photos will appear here"
msgstr "Fotos marcadas como favoritas vão aparecer aqui"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:192
msgid "No Photos Found"
msgstr "Nenhuma foto encontrada"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:1
msgctxt "dialog title"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:2
msgid "_Folder Name"
msgstr "Nome da _pasta"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:3 ../src/photos-print-setup.c:932
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:4
msgid "F_ull"
msgstr "C_heio"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:5
msgid "_Reduced"
msgstr "_Reduzido"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:6
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:7
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#. Translators: this is the estimated size of the exported image in
#. * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
#.
#: ../src/photos-export-dialog.c:76
#, c-format
msgid "%d×%d (%s)"
msgstr "%d×%d (%s)"

#. Translators: this is the default sub-directory where photos
#. *  will be exported.
#.
#: ../src/photos-export-dialog.c:284
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: ../src/photos-export-dialog.c:339
msgid "Calculating export size…"
msgstr "Calculando tamanho da exportação…"

#. Translators: this is the fallback title in the form
#. *  "Facebook — 2nd January 2013".
#.
#: ../src/photos-facebook-item.c:84 ../src/photos-flickr-item.c:94
#: ../src/photos-google-item.c:82
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/photos-fetch-metas-job.c:161
msgid "Untitled Photo"
msgstr "Foto sem nome"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostar ajuda"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next photo"
msgstr "Próxima foto"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous photo"
msgstr "Foto anterior"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

# Por se tratar de sobreposições, traduzi como todas;
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todas"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print selected photos"
msgstr "Imprimir fotos selecionadas"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected photos"
msgstr "Excluir fotos selecionadas"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Photo view"
msgstr "Visualização de foto"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Action menu"
msgstr "Menu de ação"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit view"
msgstr "Visualização de edição"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
#. * "Facebook" or "Flickr.
#.
#: ../src/photos-indexing-notification.c:172
#, c-format
msgid "Fetching photos from %s"
msgstr "Obtendo fotos do %s"

#: ../src/photos-indexing-notification.c:175
msgid "Fetching photos from online accounts"
msgstr "Obtendo fotos de contas on-line"

#: ../src/photos-indexing-notification.c:211
msgid "Your photos are being indexed"
msgstr "Suas fotos estão sendo indexadas"

#: ../src/photos-indexing-notification.c:212
msgid "Some photos might not be available during this process"
msgstr "Algumas fotos podem não estar disponíveis durante este processo"

#: ../src/photos-local-item.c:127 ../src/photos-source-manager.c:178
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:108
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clique nos itens para selecioná-los"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:110
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selecionada"
msgstr[1] "%d selecionadas"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:161
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:317
msgid "Select Items"
msgstr "Selecionar itens"

#. length == 1
#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/photos-main-toolbar.c:415 ../src/photos-selection-toolbar.c:273
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir com %s"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:456 ../src/photos-selection-toolbar.c:284
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:461 ../src/photos-selection-toolbar.c:289
msgid "Add to favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:500 ../src/photos-main-toolbar.c:638
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:504
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../src/photos-main-window.c:492
msgid ""
"Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.\n"
"Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant\n"
"Copyright © 2012 – 2016 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2013 Intel Corporation. Todos direitos reservados.\n"
"Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant\n"
"Copyright © 2012 – 2016 Red Hat, Inc."

#. Translators: Put your names here
#: ../src/photos-main-window.c:502
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013\n"
"Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016"

#: ../src/photos-menus.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../src/photos-menus.ui.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos do teclado"

#: ../src/photos-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../src/photos-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/photos-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:74
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:75
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:126
msgctxt "Dialog title"
msgid "Organize"
msgstr "Organizar"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:1 ../src/photos-selection-toolbar.c:276
#: ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:2
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:2
msgid "Export…"
msgstr "Exportar…"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:5
msgid "Display on…"
msgstr "Exibir em…"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:6
msgid "Set as Background"
msgstr "Definir como plano de fundo"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:7
msgid "Set as Lock Screen"
msgstr "Definir como tela de bloqueio"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:8 ../src/photos-properties-dialog.c:602
#: ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:3
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../src/photos-print-notification.c:79
#, c-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Imprimindo “%s”: %s"

#: ../src/photos-print-operation.c:274
msgid "Image Settings"
msgstr "Configurações da imagem"

#: ../src/photos-print-setup.c:904
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ../src/photos-print-setup.c:907
msgid "_Left:"
msgstr "_Esquerda:"

#: ../src/photos-print-setup.c:908
msgid "_Right:"
msgstr "_Direita:"

#: ../src/photos-print-setup.c:909
msgid "_Top:"
msgstr "_Topo:"

#: ../src/photos-print-setup.c:910
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Inferior:"

#: ../src/photos-print-setup.c:912
msgid "C_enter:"
msgstr "_Centro:"

#: ../src/photos-print-setup.c:916 ../src/photos-tool-filters.c:191
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: ../src/photos-print-setup.c:917
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../src/photos-print-setup.c:918
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../src/photos-print-setup.c:919
msgid "Both"
msgstr "Ambas"

#: ../src/photos-print-setup.c:935
msgid "_Width:"
msgstr "_Largura:"

#: ../src/photos-print-setup.c:936
msgid "_Height:"
msgstr "_Altura:"

#: ../src/photos-print-setup.c:938
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Escala:"

#: ../src/photos-print-setup.c:947
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unidade:"

#: ../src/photos-print-setup.c:951
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#: ../src/photos-print-setup.c:952
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"

#: ../src/photos-print-setup.c:980
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#. Translators: this is the label next to the photo title in the
#. * properties dialog
#.
#: ../src/photos-properties-dialog.c:217
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: this is the label next to the photo author in
#. * the properties dialog
#.
#: ../src/photos-properties-dialog.c:229
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:236
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:242
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificação"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:250
msgid "Date Created"
msgstr "Data de criação"

#. Translators: this is the label next to the photo type in the
#. * properties dialog
#.
#: ../src/photos-properties-dialog.c:260
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:269
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:279
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:294
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:304
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:314
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:324
msgid "Focal Length"
msgstr "Distância focal"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:334
msgid "ISO Speed"
msgstr "Velocidade da ISO"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:344
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:484
msgid "Off, did not fire"
msgstr "Desligado, não irá disparar"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:486
msgid "On, fired"
msgstr "Ligado, irá disparar"

#: ../src/photos-search-match-manager.c:154
#: ../src/photos-search-type-manager.c:112 ../src/photos-source-manager.c:174
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
#: ../src/photos-search-match-manager.c:161
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
#: ../src/photos-search-match-manager.c:168
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and
#. * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
#.
#: ../src/photos-search-match-manager.c:206
msgid "Match"
msgstr "Ocorrência"

#. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums,
#. * Favorites and Photos.
#.
#: ../src/photos-search-type-manager.c:168
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/photos-selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: ../src/photos-selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Selecionar nenhum"

#: ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:1
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:4
msgid "Add to Album"
msgstr "Adicionar ao álbum"

#: ../src/photos-source-manager.c:203
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: ../src/photos-tool-colors.c:251
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: ../src/photos-tool-colors.c:272
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../src/photos-tool-colors.c:292
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: ../src/photos-tool-colors.c:319
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../src/photos-tool-crop.c:132
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: ../src/photos-tool-crop.c:133
msgid "Original Size"
msgstr "Tamanho original"

#: ../src/photos-tool-crop.c:134
msgid "Screen"
msgstr "Tela"

#: ../src/photos-tool-crop.c:135
msgid "Golden ratio"
msgstr "Proporção áurea"

#: ../src/photos-tool-crop.c:136
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: ../src/photos-tool-crop.c:137
msgid "A paper sizes"
msgstr "Tamanhos do papel"

#. Translators: this is the aspect ratio of the crop tool
#: ../src/photos-tool-crop.c:986
#, c-format
msgid "%.2f"
msgstr "%.2f"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1205
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Fixar proporção"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1263
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1280
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: ../src/photos-tool-enhance.c:207
msgid "Sharpen"
msgstr "Ajustar nitidez"

#: ../src/photos-tool-enhance.c:227
msgid "Denoise"
msgstr "Redução de ruído"

#: ../src/photos-tool-enhance.c:253
msgid "Enhance"
msgstr "Melhorar"

#: ../src/photos-tool-filters.c:198
msgid "1947"
msgstr "1947"

#: ../src/photos-tool-filters.c:205
msgid "Calistoga"
msgstr "Calistoga"

#: ../src/photos-tool-filters.c:211
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: ../src/photos-tool-filters.c:218
msgid "Caap"
msgstr "Caap"

#: ../src/photos-tool-filters.c:224
msgid "Hometown"
msgstr "Hometown"

#: ../src/photos-tool-filters.c:242
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../src/photos-tracker-controller.c:98
msgid "Unable to fetch the list of photos"
msgstr "Não foi possível obter a lista de fotos"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Print the current photo"
#~ msgstr "Imprimir a foto atual"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Visualização"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Edit the current photo"
#~ msgstr "Editar a foto atual"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Export the current photo"
#~ msgstr "Exportar a foto atual"

#~ msgid "A3 (297 × 420 mm)"
#~ msgstr "A3 (297 × 420 mm)"

#~ msgid "A4 (210 × 297 mm)"
#~ msgstr "A4 (210 × 297 mm)"

#~ msgid "1977"
#~ msgstr "1977"

#~ msgid "Brannan"
#~ msgstr "Brannan"

#~ msgid "Gotham"
#~ msgstr "Gotham"

#~ msgid "Hefe"
#~ msgstr "Hefe"

#~ msgid "Nashville"
#~ msgstr "Nashville"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Cinzento"

#~ msgid "%a, %d %B %Y  %X"
#~ msgstr "%a, %d de %B de %Y  %X"

#~ msgid "%.1f (lens)"
#~ msgstr "%.1f (lente)"

#~ msgid "%.1f (35mm film)"
#~ msgstr "%.1f (filme de 35mm)"

#~ msgid "Transformation on unloaded image."
#~ msgstr "Transformação em imagem não carregada."

#~ msgid "Transformation failed."
#~ msgstr "Transformação falhou."

#~ msgid "EXIF not supported for this file format."
#~ msgstr "EXIF não tem suporte a este formato de arquivo."

#~ msgid "Image loading failed."
#~ msgstr "Falha ao carregar a imagem."

#~ msgid "No image loaded."
#~ msgstr "Nenhuma imagem carregada."

#~ msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
#~ msgstr "Você não tem permissões necessárias para salvar o arquivo."

#~ msgid "Temporary file creation failed."
#~ msgstr "Falha ao criar arquivo temporário."

#~ msgid "At least two file names are equal."
#~ msgstr "No mínimo dois nomes de arquivos são iguais."

#~ msgid "Could not display help for Image Viewer"
#~ msgstr "Não foi possível exibir ajuda do Visualizador de imagens"

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr "(unicode inválido)"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recentes"

#~ msgid "No Favorites Found"
#~ msgstr "Nenhum favorito encontrado"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Carregar mais"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Carregando…"

#~ msgid ""
#~ "<li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr "
#~ "content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as "
#~ "background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow "
#~ "opening full featured editor for more advanced changes</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Veja fotos recentes, locais ou on-line</li> <li>Acesse o conteúdo do "
#~ "seu Flickr</li> <li>Envie fotos para renderizadores DLNA remotos</li> "
#~ "<li>Defina como plano de fundo</li> <li>Imprima fotos</li> <li>Selecione "
#~ "favoritos</li> <li>Permite abrir um editor cheio de funcionalidades para "
#~ "as alterações mais avançadas</li>"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"