# Hungarian translation for gnome-photos.
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-photos package.
#
# Gábor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2016.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
#: src/photos-application.c:2922 src/photos-main-window.c:437
#: src/photos-search-type-manager.c:101
msgid "Photos"
msgstr "Fényképek"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:8 src/photos-main-window.c:457
msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
msgstr "Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása a GNOME-ban"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant "
"replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and "
"edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online "
"Accounts."
msgstr ""
"Érje el, rendszerezze és ossza meg a képeit GNOME alatt. Egy egyszerű és "
"elegáns helyettesítője a fájlkezelő fényképek kezelésére való használatának. "
"Sima felhőintegráció érhető el a GNOME Online fiókok segítségével."

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:16
msgid "You can:"
msgstr "Ezeket teheti:"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:18
msgid "Automatically find all your pictures"
msgstr "Az összes képe automatikus megkeresése"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:19
msgid "View recent local and online photos"
msgstr "A legutóbbi helyi és online fényképek megtekintése"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:20
msgid "Access your Facebook or Flickr pictures"
msgstr "Hozzáférés a Facebook vagy Flickr képeihez"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:21
msgid ""
"View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network"
msgstr ""
"Képek megtekintése TV-ken, laptopokon vagy más DLNA megjelenítőkön a helyi "
"hálózaton"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:23
msgid "Set pictures as your desktop background"
msgstr "Képek beállítása háttérképként"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:24
msgid "Print photos"
msgstr "Fényképek nyomtatása"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:25
msgid "Select favorites"
msgstr "Kedvencek kiválasztása"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for "
"more advanced changes"
msgstr ""
"Szerkessze képeit az alkalmazásban könnyedén, vagy a speciálisabb "
"módosításokért küldje át egy teljes funkcionalitású szerkesztőnek"

#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:110
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:4
msgid "Access, organize and share photos"
msgstr "Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:15
msgid "Photos;Pictures;"
msgstr "Fényképek;Képek;"

#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Ablakméret"

#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ablak mérete (szélesség és magasság)."

#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Ablakpozíció"

#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Ablakpozíció (x és y)."

#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Ablak teljes méretű"

#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Az ablak maximalizált állapota"

#: src/photos-application.c:167
msgid "Show the empty state"
msgstr "Az üres állapot megjelenítése"

#: src/photos-application.c:168
msgid "Show the application's version"
msgstr "Az alkalmazás verziójának megjelenítése"

#. Translators: this is the default sub-directory where photos will
#. * be imported.
#.
#. Translators: this is the default sub-directory where photos
#. * will be exported.
#.
#. Translators: this is the name of the default album that will be
#. * created for imported photos.
#.
#: src/photos-application.c:1272 src/photos-export-dialog.c:195
#: src/photos-import-dialog.c:134
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%Y. %B %-d"

#: src/photos-base-item.c:1032
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/photos-base-item.c:2860
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#: src/photos-delete-notification.c:156
#, c-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "„%s” törölve"

#: src/photos-delete-notification.c:159
#, c-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d elem törölve lett"
msgstr[1] "%d elem törölve lett"

#: src/photos-delete-notification.c:166 src/photos-done-notification.c:119
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/photos-dlna-renderers-dialog.ui:7
msgid "DLNA Renderer Devices"
msgstr "DLNA megjelenítő eszközök"

#: src/photos-done-notification.c:112
#, c-format
msgid "“%s” edited"
msgstr "„%s” szerkesztve"

#: src/photos-embed.c:822
#| msgid "Photos"
msgid "_Photos"
msgstr "_Fényképek"

#: src/photos-embed.c:827
msgid "Collection View"
msgstr "Gyűjtemény nézet"

#: src/photos-embed.c:830
#| msgid "Albums"
msgid "_Albums"
msgstr "_Albumok"

#: src/photos-embed.c:835
#| msgid "Favorites"
msgid "_Favorites"
msgstr "_Kedvencek"

#: src/photos-embed.c:840
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: src/photos-embed.c:843 src/photos-main-toolbar.c:336
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/photos-empty-results-box.c:116
msgid "No Albums Found"
msgstr "Nem találhatók albumok"

#: src/photos-empty-results-box.c:120
msgid "Starred Photos Will Appear Here"
msgstr "A csillagozott fényképek itt fognak megjelenni"

#: src/photos-empty-results-box.c:130
msgid "No Photos Found"
msgstr "Nem találhatók fényképek"

#: src/photos-empty-results-box.c:155
msgid "You can create albums from the Photos view"
msgstr "A Fényképek nézetben albumokat hozhat létre"

#. Translators: this should be translated in the context of
#. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
#. * will appear here." sentence below.
#.
#: src/photos-empty-results-box.c:176
msgid "Online Accounts"
msgstr "Online fiókok"

#. Translators: this should be translated in the context of
#. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
#. * will appear here." sentence below.
#.
#: src/photos-empty-results-box.c:183
msgid "Pictures folder"
msgstr "Képek mappában"

#. Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the
#. * second %s is "Pictures folder", which are in separate
#. * strings due to markup, and should be translated only in the
#. * context of this sentence.
#.
#: src/photos-empty-results-box.c:190
#, c-format
msgid "Photos from your %s and %s will appear here."
msgstr "Az %s és a %s lévő fényképek itt fognak megjelenni."

#: src/photos-empty-results-box.c:200
msgid "Try a different search."
msgstr "Próbáljon valami mást keresni."

#: src/photos-export-dialog.ui:22
msgctxt "dialog title"
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: src/photos-export-dialog.ui:38
msgid "_Folder Name"
msgstr "_Mappanév"

#: src/photos-export-dialog.ui:66 src/photos-print-setup.c:908
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: src/photos-export-dialog.ui:83
msgid "F_ull"
msgstr "_Teljes"

#: src/photos-export-dialog.ui:113
msgid "_Reduced"
msgstr "_Csökkentett"

#: src/photos-export-dialog.ui:160 src/photos-import-dialog.ui:185
#: src/photos-main-toolbar.c:488 src/photos-main-toolbar.c:524
#: src/photos-main-toolbar.c:635
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: src/photos-export-dialog.ui:167
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

#. Translators: this is the estimated size of the exported image in
#. * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
#.
#: src/photos-export-dialog.c:66
#, c-format
msgid "%d×%d (%s)"
msgstr "%d×%d (%s)"

#: src/photos-export-dialog.c:252
msgid "Calculating export size…"
msgstr "Exportálási méret kiszámítása…"

#: src/photos-export-notification.c:317
msgid "Failed to export: not enough space"
msgstr "Nem sikerült az exportálás: nincs elég hely"

#: src/photos-export-notification.c:319
msgid "Failed to export"
msgstr "Nem sikerült az exportálás"

#: src/photos-export-notification.c:326
#, c-format
msgid "“%s” exported"
msgstr "„%s” exportálva"

#: src/photos-export-notification.c:330
#, c-format
msgid "%d item exported"
msgid_plural "%d items exported"
msgstr[0] "%d elem exportálva"
msgstr[1] "%d elem exportálva"

#: src/photos-export-notification.c:347
msgid "Analyze"
msgstr "Elemzés"

#: src/photos-export-notification.c:352
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kuka ürítése"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/photos-export-notification.c:369 src/photos-preview-menu.ui:6
#: src/photos-selection-toolbar.c:248 src/photos-selection-toolbar.ui:28
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. Translators: this is the label of the button to open the
#. * folder where the item was exported.
#.
#: src/photos-export-notification.c:379
msgid "Export Folder"
msgstr "Mappa exportálása"

#. Translators: this is the fallback title in the form
#. * "Facebook — 2nd January 2013".
#.
#: src/photos-google-item.c:98
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: src/photos-help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/photos-help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: src/photos-help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: src/photos-help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/photos-help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: src/photos-help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next photo"
msgstr "Következő fénykép"

#: src/photos-help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous photo"
msgstr "Előző fénykép"

#: src/photos-help-overlay.ui:77 src/photos-help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"

#: src/photos-help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: src/photos-help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/photos-help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/photos-help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export selected photo"
msgstr "Kijelölt fénykép exportálása"

#: src/photos-help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print selected photo"
msgstr "Kijelölt fénykép nyomtatása"

#: src/photos-help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected photos"
msgstr "Kijelölt fényképek törlése"

#: src/photos-help-overlay.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Photo view"
msgstr "Fénykép nézet"

#: src/photos-help-overlay.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/photos-help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: src/photos-help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: src/photos-help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: src/photos-help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: src/photos-help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Legjobb illeszkedés"

#: src/photos-help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/photos-help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Action menu"
msgstr "Műveleti menü"

#: src/photos-help-overlay.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: src/photos-help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit view"
msgstr "Szerkesztés nézet"

#: src/photos-help-overlay.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/photos-import-dialog.c:194
msgid "An album with that name already exists"
msgstr "Már létezik album ezzel a névvel"

#: src/photos-import-dialog.c:211
msgid "An album for that date already exists"
msgstr "Már létezik album erre a dátumra"

#: src/photos-import-dialog.ui:22
msgctxt "dialog title"
msgid "Name Album"
msgstr "Album elnevezése"

#: src/photos-import-dialog.ui:54
msgid "Create _New"
msgstr "Ú_j létrehozása"

#: src/photos-import-dialog.ui:118
msgid "Add to _Existing"
msgstr "Hozzáadás _meglévőhöz"

#: src/photos-import-dialog.ui:192 src/photos-organize-collection-dialog.c:69
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
#. * "Facebook" or "Flickr".
#.
#: src/photos-indexing-notification.c:163
#, c-format
msgid "Fetching photos from %s"
msgstr "Fényképek lekérése innen: %s"

#: src/photos-indexing-notification.c:166
msgid "Fetching photos from online accounts"
msgstr "Fényképek lekérése az online fiókokból"

#: src/photos-indexing-notification.c:193
msgid "Your photos are being indexed"
msgstr "A fényképei indexelése folyamatban"

#: src/photos-indexing-notification.c:194
msgid "Some photos might not be available during this process"
msgstr "Egyes fényképek lehet, hogy nem lesznek elérhetők ezen folyamat alatt"

#: src/photos-item-manager.c:842
#, c-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Hoppá! A(z) „%s” nem tölthető be."

#: src/photos-local-item.c:241 src/photos-source-manager.c:399
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: src/photos-main-toolbar.c:80
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz"

#: src/photos-main-toolbar.c:82
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d kijelölve"
msgstr[1] "%d kijelölve"

#: src/photos-main-toolbar.c:170
msgid "Select items for import"
msgstr "Válasszon elemeket az importáláshoz"

#: src/photos-main-toolbar.c:174
#, c-format
msgid "Select items for import (%u selected)"
msgid_plural "Select items for import (%u selected)"
msgstr[0] "Válasszon elemeket az importáláshoz (%u kijelölve)"
msgstr[1] "Válasszon elemeket az importáláshoz (%u kijelölve)"

#: src/photos-main-toolbar.c:217
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: src/photos-main-toolbar.c:351
msgid "Select Items"
msgstr "Válasszon elemeket"

#. length == 1
#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/photos-main-toolbar.c:411 src/photos-selection-toolbar.c:245
#: src/photos-share-notification.c:165
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Megnyitás ezzel: %s"

#: src/photos-main-toolbar.c:442 src/photos-selection-toolbar.c:254
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül"

#: src/photos-main-toolbar.c:447 src/photos-selection-toolbar.c:259
msgid "Add to favorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: src/photos-main-toolbar.c:492
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: src/photos-main-toolbar.c:528
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: src/photos-main-window.c:458
msgid ""
"Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain"
msgstr ""
"Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain"

#. Translators: Put your names here
#: src/photos-main-window.c:466
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013-2020.\n"
"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2015-2020."

#: src/photos-organize-collection-dialog.c:70
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
#: src/photos-organize-collection-dialog.c:121
msgctxt "Dialog title"
msgid "Organize"
msgstr "Rendszerezés"

#: src/photos-preview-menu.ui:10
msgid "Export…"
msgstr "Exportálás…"

#: src/photos-preview-menu.ui:14
msgid "Print…"
msgstr "Nyomtatás…"

#: src/photos-preview-menu.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/photos-preview-menu.ui:23
msgid "Display on…"
msgstr "Megjelenítés ezen…"

#: src/photos-preview-menu.ui:27
msgid "Set as Background"
msgstr "Beállítás háttérként"

#: src/photos-preview-menu.ui:31
msgid "Set as Lock Screen"
msgstr "Beállítás zároló képernyőként"

#: src/photos-preview-menu.ui:37 src/photos-properties-dialog.c:896
#: src/photos-selection-toolbar.ui:101
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: src/photos-preview-menu.ui:41
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: src/photos-primary-menu.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: src/photos-primary-menu.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/photos-primary-menu.ui:14
msgid "About Photos"
msgstr "A Fényképek névjegye"

#: src/photos-print-notification.c:71
#, c-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "„%s” nyomtatása: %s"

#: src/photos-print-operation.c:241
msgid "Image Settings"
msgstr "Képbeállítások"

#: src/photos-print-setup.c:880
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: src/photos-print-setup.c:883
msgid "_Left:"
msgstr "_Balra:"

#: src/photos-print-setup.c:884
msgid "_Right:"
msgstr "_Jobbra:"

#: src/photos-print-setup.c:885
msgid "_Top:"
msgstr "_Fent:"

#: src/photos-print-setup.c:886
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Lent:"

#: src/photos-print-setup.c:888
msgid "C_enter:"
msgstr "_Középre:"

#: src/photos-print-setup.c:892
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/photos-print-setup.c:893
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: src/photos-print-setup.c:894
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: src/photos-print-setup.c:895
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: src/photos-print-setup.c:911
msgid "_Width:"
msgstr "_Szélesség:"

#: src/photos-print-setup.c:912
msgid "_Height:"
msgstr "_Magasság:"

#: src/photos-print-setup.c:914
msgid "_Scaling:"
msgstr "Mé_retezés:"

#: src/photos-print-setup.c:923
msgid "_Unit:"
msgstr "_Egység:"

#: src/photos-print-setup.c:927
msgid "Millimeters"
msgstr "Milliméter"

#: src/photos-print-setup.c:928
msgid "Inches"
msgstr "Hüvelyk"

#: src/photos-print-setup.c:956
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: src/photos-properties-dialog.c:259
msgid "Edited in Photos"
msgstr "Szerkesztve a Fényképekben"

#: src/photos-properties-dialog.c:272
msgid "Untouched"
msgstr "Érintetlen"

#. Translators: this is the label next to the photo title in the
#. * properties dialog
#.
#: src/photos-properties-dialog.c:455
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#. Translators: this is the label next to the photo author in
#. * the properties dialog
#.
#: src/photos-properties-dialog.c:467
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: src/photos-properties-dialog.c:474
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: src/photos-properties-dialog.c:480
msgid "Date Modified"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: src/photos-properties-dialog.c:488
msgid "Date Created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. Translators: this is the label next to the photo type in the
#. * properties dialog
#.
#: src/photos-properties-dialog.c:498
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/photos-properties-dialog.c:508
msgid "Dimensions"
msgstr "Méretek"

#: src/photos-properties-dialog.c:520
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: src/photos-properties-dialog.c:538
msgid "Camera"
msgstr "Fényképezőgép"

#: src/photos-properties-dialog.c:548 src/photos-tool-colors.c:365
msgid "Exposure"
msgstr "Expozíció"

#: src/photos-properties-dialog.c:558
msgid "Aperture"
msgstr "Apertúra"

#: src/photos-properties-dialog.c:568
msgid "Focal Length"
msgstr "Fókusztávolság"

#: src/photos-properties-dialog.c:578
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO sebesség"

#: src/photos-properties-dialog.c:588
msgid "Flash"
msgstr "Vaku"

#: src/photos-properties-dialog.c:597
msgid "Modifications"
msgstr "Módosítások"

#: src/photos-properties-dialog.c:669
#, c-format
msgid "%ld × %ld pixel"
msgid_plural "%ld × %ld pixels"
msgstr[0] "%ld × %ld képkocka"
msgstr[1] "%ld × %ld képkocka"

#: src/photos-properties-dialog.c:734
msgid "Off, did not fire"
msgstr "Kikapcsolva, nem villant"

#: src/photos-properties-dialog.c:736
msgid "On, fired"
msgstr "Bekapcsolva, villant"

#: src/photos-properties-dialog.c:773
msgid "Discard all Edits"
msgstr "Összes szerkesztés eldobása"

#: src/photos-removable-devices-button.ui:48
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: src/photos-search-match-manager.c:149 src/photos-search-type-manager.c:74
#: src/photos-source-manager.c:396
msgid "All"
msgstr "Összes"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
#: src/photos-search-match-manager.c:155
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
#: src/photos-search-match-manager.c:161
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and
#. * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
#.
#: src/photos-search-match-manager.c:213
msgid "Match"
msgstr "Találat"

#: src/photos-search-type-manager.c:83
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: src/photos-search-type-manager.c:92
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums,
#. * Favorites and Photos.
#.
#: src/photos-search-type-manager.c:126
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/photos-selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/photos-selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: src/photos-selection-toolbar.ui:19
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: src/photos-selection-toolbar.ui:111
msgid "Add to Album"
msgstr "Hozzáadás az albumhoz"

#: src/photos-share-dialog.ui:25
msgctxt "dialog title"
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: src/photos-share-notification.c:148
#, c-format
msgid "“%s” shared"
msgstr "„%s” megosztva"

#: src/photos-share-point-email.c:78
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: src/photos-share-point-google.c:103
msgid "Failed to upload photo: Service not authorized"
msgstr "A képfeltöltés sikertelen: A szolgáltatáshoz nincs jogosultsága"

#: src/photos-share-point-google.c:105
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "A képfeltöltés sikertelen"

#: src/photos-source-manager.c:465
msgid "Sources"
msgstr "Források"

#: src/photos-source-notification.c:171
msgid "New device discovered"
msgstr "Új eszköz felfedezve"

#: src/photos-source-notification.c:184
msgid "Import…"
msgstr "Importálás…"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
#. * "Facebook" or "Flickr".
#.
#: src/photos-source-notification.c:214
#, c-format
msgid "Your %s credentials have expired"
msgstr "A(z) %s hitelesítési adatai lejártak"

#: src/photos-source-notification.c:221
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/photos-thumbnailer.c:75
msgid "D-Bus address to use"
msgstr "A használandó D-Bus cím"

#: src/photos-tool-colors.c:386
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: src/photos-tool-colors.c:407
msgid "Blacks"
msgstr "Feketék"

#: src/photos-tool-colors.c:428
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: src/photos-tool-colors.c:447
msgid "Shadows"
msgstr "Árnyékok"

#: src/photos-tool-colors.c:466
msgid "Highlights"
msgstr "Kiemelések"

#: src/photos-tool-colors.c:495
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: src/photos-tool-crop.c:192
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: src/photos-tool-crop.c:193
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: src/photos-tool-crop.c:194
msgid "1×1 (Square)"
msgstr "1×1 (Négyzet)"

#: src/photos-tool-crop.c:195
msgid "10×8 / 5×4"
msgstr "10×8 / 5×4"

#: src/photos-tool-crop.c:196
msgid "4×3 / 8×6 (1024×768)"
msgstr "4×3 / 8×6 (1024×768)"

#: src/photos-tool-crop.c:197
msgid "7×5"
msgstr "7×5"

#: src/photos-tool-crop.c:198
msgid "3×2 / 6×4"
msgstr "3×2 / 6×4"

#: src/photos-tool-crop.c:199
msgid "16×10 (1280×800)"
msgstr "16×10 (1280×800)"

#: src/photos-tool-crop.c:200
msgid "16×9 (1920×1080)"
msgstr "16×9 (1920×1080)"

#: src/photos-tool-crop.c:1459
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Méretarány zárolása"

#: src/photos-tool-crop.c:1529
msgid "Landscape"
msgstr "Fekvő"

#: src/photos-tool-crop.c:1540
msgid "Portrait"
msgstr "Álló"

#: src/photos-tool-crop.c:1551
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: src/photos-tool-crop.c:1569
msgid "Crop"
msgstr "Vágás"

#: src/photos-tool-enhance.c:197
msgid "Sharpen"
msgstr "Élesítés"

#: src/photos-tool-enhance.c:218
msgid "Denoise"
msgstr "Zajmentesítés"

#: src/photos-tool-enhance.c:245
msgid "Enhance"
msgstr "Feljavítás"

#. Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
#: src/photos-tool-filters.c:182
msgctxt "Edit Filter"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/photos-tool-filters.c:189
msgid "1947"
msgstr "1947"

#: src/photos-tool-filters.c:196
msgid "Calistoga"
msgstr "Calistoga"

#: src/photos-tool-filters.c:202
msgid "Trencin"
msgstr "Trencin"

#: src/photos-tool-filters.c:209
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: src/photos-tool-filters.c:215
msgid "Caap"
msgstr "Caap"

#: src/photos-tool-filters.c:222
msgid "Hometown"
msgstr "Szülőváros"

#: src/photos-tool-filters.c:239
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: src/photos-tracker-controller.c:168
msgid "Unable to find Tracker on your operating system"
msgstr "Nem található a Tracker az operációs rendszeren"

#: src/photos-tracker-controller.c:170
msgid "Unable to fetch the list of photos"
msgstr "Nem kérhető le a fényképek listája"