# Czech translation of gnome-panel.
# Copyright (C) 1999, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the author(s) of gnome-panel.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
#
# GIS <gis@academy.cas.cz>, 1999.
# David Šauer <davids@penguin.cz>, 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000, 2001.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000, 2001.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-panel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-11 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-25 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:5
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Zobrazovat datum v místní nápovědě"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:6
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, zobrazovat datum v místní nápovědě, když je myš nad hodinami."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:10
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Zobrazovat v hodinách počasí"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:11
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Je-li zapnuto, zobrazovat ikonu počasí."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:15
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Zobrazovat v hodinách teplotu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:16
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Je-li zapnuto, zobrazovat teplotu vedle ikony počasí."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:20
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Zobrazovat v kalendáři čísla týdnů"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:21
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Je-li zapnuto, zobrazovat v kalendáři čísla týdnů."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:25
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Rozbalit seznam událostí"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:26
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Je-li zapnuto, rozbalovat v kalendáři seznam událostí."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:30
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Rozbalit seznam narozenin"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:31
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Je-li zapnuto, rozbalovat v kalendáři seznam narozenin."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:35
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Rozbalit seznam úkolů"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:36
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Je-li zapnuto, rozbalovat v kalendáři seznam úkolů."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:40
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Rozbalit seznam informací o počasí"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:41
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Je-li zapnuto, rozbalovat v kalendáři seznam informací o počasí."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:45
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Rozbalit seznam míst"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:46
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Je-li zapnuto, rozbalovat v okně kalendáře seznam míst."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:50
#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:58
msgid "List of locations"
msgstr "Seznam míst"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:51
#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:59
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"Seznam míst, který se má zobrazovat v okně kalendáře. Každé místo je trojice "
"skládající se z názvu, kódu METAR a souřadnic."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:5
msgid "The fish's name"
msgstr "Jméno ryby"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:6
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Ryba bez jména je pěkně hloupá ryba. Oživte svou rybu tím, že ji pojmenujete."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:10
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Obrázek animace ryby"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:11
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Tento klíč určuje název souboru obrázku, který bude použit k animaci "
"zobrazované v appletu ryby, relativně k adresáři obrázků."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:15
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Příkaz spouštěný po kliknutí"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:16
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""
"Tento klíč určuje příkaz, se kterým bude učiněn pokus o spuštění po kliknutí "
"na rybu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:21
msgid "Pause per frame"
msgstr "Prodleva mezi políčky"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:22
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Tento klíč určuje počet sekund, po který bude každé políčko zobrazeno."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:26
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Na svislém panelu otočit"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:27
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, bude animace ryby na svislých panelech zobrazena s otočením."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:11
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Zobrazovat okna ze všech pracovních ploch"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:12
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, zobrazuje seznam oken okna ze všech pracovních ploch. V "
"opačném případě zobrazuje jen okna z aktuální pracovní plochy."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:16
msgid "When to group windows"
msgstr "Kdy seskupovat okna"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:17
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Určuje, kdy seskupovat okna jedné aplikace v seznamu oken. Možné hodnoty "
"jsou „never“ (nikdy), „auto“ (automaticky), a „always“ (vždy)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:21
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""
"Při obnovení minimalizovaných oken je přesunout na aktuální pracovní plochu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:22
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, okno se při zrušení minimalizace přesune na aktuální pracovní "
"plochu. V opačném případě se přepne na pracovní plochu okna."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:5
msgid "Display workspace names"
msgstr "Zobrazovat názvy pracovních ploch"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:6
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, zobrazují se v přepínači pracovních ploch názvy pracovních "
"ploch. V opačném případě se zobrazí okna na pracovní ploše. Nastavení je "
"funkční pouze v případě, kdy je správcem oken Metacity."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:10
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Zobrazovat všechny pracovní plochy"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:11
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, zobrazuje přepínač pracovních ploch všechny pracovní plochy, "
"jinak zobrazuje pouze aktuální plochu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:16
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Řádky v přepínači pracovních ploch"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:17
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Tento klíč určuje, v kolika řádcích (ve vodorovném rozložení) nebo sloupcích "
"(ve svislém rozložení) zobrazuje přepínač pracovní plochy. Tento klíč se "
"projeví jen pokud je klíč display_all_workspaces zapnutý."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:28
msgid "Default panel layout"
msgstr "Výchozí rozvržení panelů"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:29
msgid "The default panel layout to use when panels are created."
msgstr ""
"Výchozí rozvržení panelů, které se má použít, když jsou panely vytvořeny."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:34
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Povolit místní nápovědu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:35
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, jsou pro objekty na panelu zobrazovány místní nápovědy. "
"Místní nápovědy je možné vypnout pro celé pracovní prostředí pomocí "
"vlastnosti gtk-enable-tooltips v GTK+."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:40
msgid "Prefer symbolic icons in panels"
msgstr "Dávat v panelech přednost symbolickým ikonám"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:45
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Potvrzovat odstranění panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:46
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, je zobrazen dialog žádající o potvrzení, když chce uživatel "
"odstranit panel."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:51
msgid "Icon size in menus"
msgstr "Velikost ikon v nabídkách"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:52
msgid "The size of icons in menus."
msgstr "Velikost ikon v nabídkách."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:57
msgid "Maximum icon size in panels"
msgstr "Maximální velikost ikon v panelech"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:58
msgid "The maximum size of icons in panels."
msgstr "Maximální velikost ikon v panelech."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:63
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Která varianta motivu se má použít"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:70
msgid "Panel ID list"
msgstr "Seznam ID panelů"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:71
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Seznam ID panelů. Každé ID identifikuje jeden panel nejvyšší úrovně. "
"Nastavení každého takového panelu je uloženo v /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:75
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Seznam ID objektů panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:76
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Seznam ID objektů panelu. Každé ID identifikuje jeden objekt panelu (např. "
"aplet, spouštěč, tlačítko akce nebo nabídku tlačítka/lišty). Nastavení "
"každého takového objektu je uloženo v /apps/panel/objects/$(id)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:83
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Úplné zamčení panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:84
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, nepovolí panel žádné změny svého nastavení. Jednotlivé "
"applety ale možná bude potřeba zamknout odděleně. Aby mělo toto nastavení "
"vliv, musí být panel restartován."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:88
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IID appletů, jejichž načítání zakázat"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:89
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Seznam IID appletů, které bude panel ignorovat. Takto je možné zakázat "
"načítání některých appletů, nebo jejich zobrazování v nabídce. Například "
"applet „mini-commander“ zakážete přidáním „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet“ "
"do tohoto seznamu. Aby mělo takové nastavení vliv, musí být panel "
"restartován."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:93
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Zakázat vynucení ukončení"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:94
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, panel uživateli nedovolí vynutit ukončení aplikace tím, že "
"odstraní přístup k tlačítku vynuceného ukončení."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:101
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Historie dialogového okna „Spustit aplikaci“"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:102
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr "Seznam příkazů použitý dříve v dialogovém okně „Spustit aplikaci“."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:106
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Povolit seznam programů v dialogu „Spustit aplikaci“"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:107
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, je v dialogovém okně „Spustit aplikaci“ dostupný seznam "
"„Známé aplikace“. Zda seznam je nebo není rozbalen při zobrazení dialogu, to "
"je řízeno nastavením klíče show_program_list."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:111
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Rozbalit seznam programů v dialogu „Spustit aplikaci“"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:112
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, je seznam „Známé aplikace“ v případě otevření dialogového "
"okna „Spustit aplikaci“ rozbalen. Toto nastavení má vliv jen pokud je klíč "
"enable_program_list zapnutý."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:116
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Povolit automatické doplňování v dialogu „Spustit aplikaci“"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, je zpřístupněno automatické doplňování v dialogu „Spustit "
"aplikaci“."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:5
msgid "Object IID"
msgstr "IID objektu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:6
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::"
"ClockApplet\"."
msgstr "Implementační ID objektu – např. „ClockAppletFactory::ClockApplet“."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:10
msgid "Module ID"
msgstr "ID modulu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:14
msgid "Applet ID"
msgstr "ID apletu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:18
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Panel nejvyšší úrovně, který obsahuje objekt"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:19
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Identifikátor panelu nejvyšší úrovně, který obsahuje tento objekt."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:23
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Interpretovat pozici relativně ke spodnímu/pravému okraji"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:24
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Je-li nastaveno na „end“, je umístění objektu interpretováno relativně k "
"pravému okraji panelu (nebo dolnímu, je-li svislý)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:28
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Pozice objektu na panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:29
msgid ""
"The index of this panel object within the other objects with the same pack-"
"type, from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Index tohoto objektu panelu v rámci jiného objektu se stejným typem balení, "
"od levého okraje panelu (nebo horního, je-li svislý)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:5
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Název, kterým identifikovat panel"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Toto je člověkem čitelný název, který je možné používat k identifikaci "
"panelu. Jeho hlavním účelem je sloužit jako nadpis okna panelu, což je "
"užitečné při přepínání mezi panely."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:10
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Monitor Xinerama, na kterém se panel zobrazuje"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:11
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"V nastavení Xinerama můžete mít panely na každém monitoru. Tento klíč "
"identifikuje aktuální monitor, na kterém je panel zobrazován."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:15
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Rozpínat kvůli zabrání celé šířky obrazovky"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:16
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, bude panel zabírat celou šířku obrazovky (výšku, pokud je to "
"svislý panel). V tomto režimu může být panel umístěn jen na okraj obrazovky. "
"Je-li vypnuto, bude panel jen tak velký, aby se do něj vešly jeho applety, "
"spouštěče a tlačítka."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:20
msgid "Panel orientation"
msgstr "Orientace panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:21
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "
"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "
"the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and "
"\"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel "
"- but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. "
"For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Orientace panelu. Možné hodnoty jsou „top“ (nahoře), „bottom“ (dole), "
"„left“ (vlevo), „right“ (vpravo). V režimu rozpínání klíč určuje, na kterém "
"okraji obrazovky je panel. Mimo režim rozpínání je rozdíl mezi „top“ a "
"„bottom“ méně důležitý – obojí indikuje, že je to vodorovný panel - ale "
"stále dává užitečnou nápovědu, jak se mají chovat některé objekty panelu. "
"Například na panelu „top“ bude tlačítko otevírat nabídku pod panelem, ale na "
"panelu „bottom“ bude nabídka otevřena nad panelem."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:25
msgid "Panel alignment"
msgstr "Zarovnání panelů"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:26
msgid ""
"The alignment of the panel. Possible values are \"start\", \"center\", "
"\"end\"."
msgstr ""
"Kam mají být panely zarovnány. Možné hodnoty jsou „start“ (začátek), "
"„center“ (střed) a „end“ (konec)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:30
msgid "Panel size"
msgstr "Velikost panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:31
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Výška panelu (šířka u vertikálního panelu). Panel při běhu určí minimální "
"velikost podle velikosti písma a jiných hodnot. Maximální velikost je "
"omezena na jednu čtvrtinu výšky (nebo šířky) obrazovky."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:35
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Automaticky skrývat panel do rohu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:36
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, bude panel automaticky skryt do rohu obrazovky, když kurzor "
"opustí oblast panelu. Opětovný přesun kurzoru do tohoto rohu způsobí, že se "
"panel znovu objeví."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:40
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Povolit tlačítka ke skrývání"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:41
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, bude na každou stranu panelu umístěno tlačítko, které může "
"být použito k přesunu panelu na okraj obrazovky, kdy bude zobrazené jen "
"tlačítko."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:45
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Povolit šipky na tlačítkách ke skrývání"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:46
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, budou na tlačítkách ke skrývání umístěny šipky. Tento klíč má "
"význam jen pokud je klíč enable_buttons zapnutý."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:51
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Zpoždění automatického skrytí panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:52
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Určuje počet milisekund zpoždění poté, co kurzor opustí oblast panelu, než "
"je panel automaticky skryt. Tento klíč má vliv, jen pokud je klíč auto_hide "
"zapnutý."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:57
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Zpoždění automatického odkrytí panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:58
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Určuje počet milisekund zpoždění poté, co kurzor vstoupí do oblasti panelu, "
"než je panel automaticky obnoven. Tento klíč má vliv, jen pokud je klíč "
"auto_hide zapnutý."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:63
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Počet viditelných pixelů skrytého panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:64
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Určuje počet viditelných pixelů, když je panel automaticky skryt do rohu. "
"Tento klíč má vliv, jen pokud je klíč auto_hide zapnutý."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:68
msgid "Animation speed"
msgstr "Rychlost animace"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:69
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "
"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Rychlost, kterou mají probíhat animace. Možné hodnoty jsou „slow“ (pomalu), "
"„medium“ (středně rychle) a „fast“ (rychle). Tento klíč má vliv jen pokud je "
"klíč enable_animations zapnutý."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:78
msgid "Use custom background color"
msgstr "Používat vlastní barvu pozadí"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:83
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:88
msgid "Use custom background image"
msgstr "Používat vlastní obrázek na pozadí"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:93
msgid "Background image"
msgstr "Obrázek na pozadí"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:94
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Určuje soubor, který se má používat k obrázku na pozadí. Pokud obrázek "
"obsahuje kanál alfa, bude složen s obrázkem na pozadí pracovní plochy."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:99
msgid "Image options"
msgstr "Volby obrázku"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:100
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Určuje, jak se vykreslí obrázek udaný v image-uri. Možné hodnoty jsou "
"„none“, „stretch“, „fit“. Při „stretch“ bude obrázek přeškálován na rozměry "
"panelu a nebude při tom zachován poměr stran. Při „fit“ bude obrázek "
"přeškálován (se zachováním poměru stran) na šířku panelu (je-li tento "
"vodorovný). Při „none“ bude obrázek ponechán v původní velikosti."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:105
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Otočit obrázek na svislých panelech"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:106
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, bude obrázek na pozadí otočen, pokud je panel umístěn svisle."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:111
msgid "Use custom text color"
msgstr "Používat vlastní barvu textu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:116
msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:4 gnome-panel/gp-main.c:135
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:5
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Spouští další aplikace a poskytuje různé nástroje ke správě oken, zobrazuje "
"čas atd."

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:431
msgid "Add to Panel"
msgstr "Přidat na panel"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:604
msgid "No applets found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný aplet"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:619
#, c-format
msgid "Find an item to add to “%s”"
msgstr "Vyhledání položky pro přidání do „%s“"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:621
msgid "Find an item to add to the panel"
msgstr "Vyhledání položky pro přidání do panelu"

#: gnome-panel/gp-applet-list-row.c:118 gnome-panel/gp-applet-row.c:112
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: gnome-panel/gp-applet-list-row.c:128 gnome-panel/gp-applet-row.c:122
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: gnome-panel/gp-applet-list-row.c:284
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: gnome-panel/gp-applet-manager.c:251
msgid ""
"Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org."
"gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema."
msgstr ""
"Zakázáno, protože tento aplet je na seznamu v nastavení „disabled-applets“ "
"ve schématu GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown“."

#: gnome-panel/gp-applet-row.c:285
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: gnome-panel/gp-arrow-button.c:120
msgid "Hide Panel"
msgstr "Skrýt panel"

#: gnome-panel/gp-error-applet.c:121
msgid "Failed to Load Applet"
msgstr "Nelze načíst aplet"

#: gnome-panel/gp-error-applet.c:123
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Chcete tento applet odstranit ze svého nastavení?"

#: gnome-panel/gp-error-applet.c:124
#, c-format
msgid ""
"The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from "
"“<b>%s</b>” module! %s"
msgstr ""
"V panelu došlo k problému při načítání apletu „<b>%s</b>“ z modulu „<b>%s</"
"b>“! %s"

#: gnome-panel/gp-error-applet.c:143
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: gnome-panel/gp-error-applet.c:152 gnome-panel/panel.c:1350
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstranit"

#: gnome-panel/gp-error-applet.c:159
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Neodstraňovat"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: gnome-panel/gp-error-applet.c:173 libpanel-util/panel-error.c:78
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: gnome-panel/gp-error-applet.c:185
msgid "Failed to load applet! Click for more info..."
msgstr "Nepodařilo se načíst aplet! Pro více informací klikněte zde..."

#: gnome-panel/gp-main.c:44
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Nahradit právě spuštěný panel"

#: gnome-panel/gp-main.c:50
msgid "Print version"
msgstr "Vypsat verzi"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:226
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "nahoru"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:227
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "dolů"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:228
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "doleva"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:229
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "doprava"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:233
msgctxt "Alignment"
msgid "Start"
msgstr "začátek"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:234
msgctxt "Alignment"
msgid "Center"
msgstr "střed"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:235
msgctxt "Alignment"
msgid "End"
msgstr "konec"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:15
msgid "Panel Properties"
msgstr "Vlastnosti panelu"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:53
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:366
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Některá z těchto nastavení jsou zamčená"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:79
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientace:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:122
msgid "_Alignment:"
msgstr "Z_arovnat na:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:165
msgid "_Size:"
msgstr "_Velikost:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:201
msgid "pixels"
msgstr "pixelů"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:234
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Různé:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:253
msgid "E_xpand"
msgstr "_Roztahovat"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:268
msgid "_Autohide"
msgstr "_Automaticky skrývat"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:283
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Zobrazovat _tlačítka ke skrývání"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:298
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Ši_pky na tlačítkách ke skrývání"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:331 modules/clock/clock.ui:600
#: modules/fish/fish.ui:91
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:398
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:461
msgid "Background image:"
msgstr "Obrázek na pozadí:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:500
msgid "Tile"
msgstr "Dlaždice"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:515
msgid "Stretch"
msgstr "Roztáhnout"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:530
msgid "Fit"
msgstr "Vyplnit"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:552
msgid "Rotate image on vertical panel"
msgstr "Otočit obrázek na svislých panelech"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:595
msgid "Text color:"
msgstr "Barva textu:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:650
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:676
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:699
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:722
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:754
msgid "Applets"
msgstr "Aplety"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:402
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:409
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Odstranit z panelu"

#: gnome-panel/panel.c:637
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Otevřít URL: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: gnome-panel/panel.c:692 modules/menu/gp-bookmarks.c:101
#: modules/menu/gp-recent-menu.c:134
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otevře „%s“"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: gnome-panel/panel.c:763 modules/menu/gp-places-menu.c:423
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Otevře osobní složku"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:773 modules/menu/gp-places-menu.c:504
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:774 modules/menu/gp-places-menu.c:505
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky přístupné z tohoto "
"počítače"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:782 modules/menu/gp-places-menu.c:558
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:783 modules/menu/gp-places-menu.c:559
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Procházet poznačená a místní síťová umístění"

#: gnome-panel/panel.c:1341
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Odstranit tento panel?"

#: gnome-panel/panel.c:1345
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Když je panel odstraněn, je on a jeho\n"
"nastavení ztraceno."

#: gnome-panel/panel.c:1349 modules/action-button/panel-force-quit.c:214
#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:1337
#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:236 modules/clock/clock.ui:67
#: modules/launcher/gp-editor.c:291 modules/launcher/gp-editor.c:466
#: modules/menu/gp-recent-menu.c:205
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:83
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Tento panel nelze odstranit"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:84
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Vždy je nutné mít alespoň jeden panel."

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:218
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Přidat na panel…"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:229
#: modules/action-button/gp-lock-screen-menu.ui:13
#: modules/launcher/custom-launcher-menu.ui:9
#: modules/launcher/launcher-menu.ui:9
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:236
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "O_dstranit tento panel"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:248
msgid "_New Panel"
msgstr "_Nový panel"

#: gnome-panel/panel-layout.c:1241 gnome-panel/panel-layout.c:1266
msgid "Cannot create initial panel layout"
msgstr "Nelze vytvořit počáteční rozložení panelu"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1468
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Rozpínací panel u horní hrany"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1469
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Panel nahoře uprostřed"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1470
msgid "Top Start Panel"
msgstr "Panel nahoře na začátku"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1471
msgid "Top End Panel"
msgstr "Panel nahoře na konci"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1475
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Rozpínací panel dolního okraje"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1476
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Panel dole uprostřed"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1477
msgid "Bottom Start Panel"
msgstr "Panel dole na začátku"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1478
msgid "Bottom End Panel"
msgstr "Panel dole na konci"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1482
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Rozpínací panel u levého okraje"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1483
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Panel vlevo uprostřed"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1484
msgid "Left Start Panel"
msgstr "Panel vlevo na začátku"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1485
msgid "Left End Panel"
msgstr "Panel vlevo na konci"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1489
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Rozpínací panel u levého okraje"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1490
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Panel vpravo uprostřed"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1491
msgid "Right Start Panel"
msgstr "Panel vpravo na začátku"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1492
msgid "Right End Panel"
msgstr "Panel vpravo na konci"

#: gnome-panel/panel-util.c:280 modules/menu/gp-menu-utils.c:212
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#. Translators: this is the same string as the one found in nautilus
#: gnome-panel/panel-util.c:289 modules/menu/gp-menu-utils.c:229
msgid "File System"
msgstr "Systém souborů"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#. Translators: the first string is the name of a gvfs method, and the
#. * second string is a path. For example, "Trash: some-directory". It
#. * means that the directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: gnome-panel/panel-util.c:503 modules/menu/gp-menu-utils.c:127
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:167
msgid "Initial Setup"
msgstr "Počáteční nastavení"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:171
#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:175
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: libgnome-panel/gp-module.c:691
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Nelze zobrazit dokument nápovědy „%s“"

#: libgnome-panel/gp-module.c:708
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Chyba při zobrazování dokumentu nápovědy"

#: libgnome-panel/gp-module.c:751
#, c-format
msgid "Backend “%s” is not supported."
msgstr "Výkonná část „%s“ není podporována."

#: libpanel-util/panel-show.c:45 modules/menu/gp-menu-utils.c:378
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Nelze otevřít umístění „%s“"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:45
#: modules/action-button/panel-force-quit.c:223
msgid "Force Quit"
msgstr "Vynutit ukončení"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:46
#: modules/action-button/gp-force-quit-applet.c:66
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Vynutí ukončení chybně se chovající aplikace"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:54
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1003
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zamknout obrazovku"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:55
#: modules/action-button/gp-lock-screen-applet.c:320
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1004
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Chrání váš počítač před neautorizovaným použitím"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:63
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:982
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:64
#: modules/action-button/gp-logout-applet.c:68
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:983
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Odhlásí se z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:72
msgid "Run Application..."
msgstr "Spustit aplikaci…"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:73
#: modules/action-button/gp-run-applet.c:66
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Spustí aplikaci zadáním příkazu nebo vybráním ze seznamu"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:81
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1115
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnout"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:82
#: modules/action-button/gp-shutdown-applet.c:71
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1116
msgid "Power off the computer"
msgstr "Vypnout počítač"

#: modules/action-button/gp-force-quit-applet.c:134
msgid ""
"Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel."
"lockdown” GSettings schema is set to true."
msgstr ""
"Zakázáno, protože nastavení „disable-force-quit“ ve schématu GSettings „org."
"gnome.gnome-panel.lockdown“ je nastaveno na pravda."

#: modules/action-button/gp-lock-screen-applet.c:280
#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:850
#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:866
msgid "Could not launch application"
msgstr "Nelze spustit aplikaci"

#: modules/action-button/gp-lock-screen-applet.c:434
msgid ""
"Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop."
"lockdown” GSettings schema is set to true."
msgstr ""
"Zakázáno, protože nastavení „disable-lock-screen“ ve schématu GSettings „org."
"gnome.desktop.lockdown“ je nastaveno na pravda."

#: modules/action-button/gp-lock-screen-menu.ui:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Zamknout obrazovku"

#: modules/action-button/gp-lock-screen-menu.ui:9
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Aktivovat šetřič obrazovky"

#: modules/action-button/gp-logout-applet.c:222
#: modules/action-button/gp-shutdown-applet.c:266
msgid ""
"Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” "
"GSettings schema is set to true."
msgstr ""
"Zakázáno, protože nastavení „disable-log-out“ ve schématu GSettings „org."
"gnome.desktop.lockdown“ je nastaveno na pravda."

#: modules/action-button/gp-run-applet.c:134
#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:33
msgid ""
"Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop."
"lockdown” GSettings schema is set to true."
msgstr ""
"Zakázáno, protože nastavení „disable-command-line“ ve schématu GSettings "
"„org.gnome.desktop.lockdown“ je nastaveno na pravda."

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:71
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Kliknutím na okno vynutíte ukončení aplikace. Ke zrušení stiskněte <ESC>."

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:206
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Vynutit ukončení této aplikace?"

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:209
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Vynutíte-li ukončení aplikace, neuložené změny ve všech otevřených "
"dokumentech mohou být ztraceny."

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:216
msgid "_Force quit"
msgstr "_Vynutit ukončení"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:437
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Nelze najít terminál; použije se xterm, ikdyž nemusí fungovat"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:495
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Nelze spustit příkaz „%s“"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:562
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Nelze převést „%s“ z UTF-8"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:1334
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Vybrat soubor, který připojit k příkazu…"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:1338 modules/clock/clock.ui:82
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:1727
#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:194
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Vyberte aplikaci k zobrazení jejího popisu."

#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:1765
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Bude spuštěn příkaz: „%s“"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:1798
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Seznam URI upuštěný na dialog spuštění měl chybný formát (%d) nebo délku "
"(%d)\n"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.c:1970
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:8
msgid "Run Application"
msgstr "Spustit aplikaci"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:45
msgid "Command icon"
msgstr "Ikona příkazu"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:46
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Ikona programu, který se má spustit."

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:89
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Spustit v _terminálu"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:98
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Vyberte prosím toto pole ke spuštění příkazu v okně terminálu."

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:110
msgid "Run with _file..."
msgstr "Spustit se sou_borem…"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:117
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko je možné procházet soubory a vybrat ten, jehož "
"název bude připojen k řetězci příkazu."

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:176
msgid "List of known applications"
msgstr "Seznam známých aplikací"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:212
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Zobrazit seznam známých _aplikací"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:251
msgid "_Run"
msgstr "_Spustit"

#: modules/action-button/panel-run-dialog.ui:260
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko se spustí vybraná aplikace nebo příkaz v poli "
"zadání příkazu."

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:408 modules/clock/clock-location-tile.c:595
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:414 modules/clock/clock-location-tile.c:557
#: modules/clock/clock-location-tile.c:602
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:421
msgid "%b %d"
msgstr "%e. %b"

#: modules/clock/calendar-window.c:927 modules/clock/calendar-window.c:1116
#: modules/clock/calendar-window.c:1619
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: modules/clock/calendar-window.c:932
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: modules/clock/calendar-window.c:1055
msgid "All Day"
msgstr "Celý den"

#: modules/clock/calendar-window.c:1204
msgid "Appointments"
msgstr "Události"

#: modules/clock/calendar-window.c:1229
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Narozeniny a výročí"

#: modules/clock/calendar-window.c:1254
msgid "Weather Information"
msgstr "Informace o počasí"

#: modules/clock/calendar-window.c:1614
msgid "Click to prevent further changes to timezone"
msgstr "Klikněte pro zabránění dalších změn časového pásma"

#: modules/clock/calendar-window.c:1615
msgid "Click to make changes to timezone"
msgstr "Klikněte pro provedení změn časového pásma"

#: modules/clock/calendar-window.c:1624 modules/clock/clock.ui:719
msgid "Locations"
msgstr "Místa"

#: modules/clock/calendar-window.c:1939
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date.
#.
#: modules/clock/clock-applet.c:175
msgid "%A %B %d (%Z)"
msgstr "%A, %e. %B (%Z)"

#: modules/clock/clock-applet.c:184
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Kliknutím se skryjí události a úkoly"

#: modules/clock/clock-applet.c:187
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Kliknutím se zobrazí události a úkoly"

#: modules/clock/clock-applet.c:191
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Kliknutím se skryje měsíční kalendář"

#: modules/clock/clock-applet.c:194
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Kliknutím se zobrazí měsíční kalendář"

#. Done!
#: modules/clock/clock-applet.c:735
msgid "Computer Clock"
msgstr "Počítačové hodiny"

#: modules/clock/clock-applet.c:821
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Selhalo otevření nastavení času"

#: modules/clock/clock-applet.c:1477
msgid "Choose Location"
msgstr "Vybrat místo"

#: modules/clock/clock-applet.c:1554
msgid "Edit Location"
msgstr "Upravit místo"

#: modules/clock/clock-applet.c:1590 modules/clock/clock-applet.c:1598
msgid "Default"
msgstr "výchozí"

#: modules/clock/clock-applet.c:1591
msgid "Kelvin"
msgstr "Stupně Kelvina"

#: modules/clock/clock-applet.c:1592
msgid "Celsius"
msgstr "Stupně Celsia"

#: modules/clock/clock-applet.c:1593
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Stupně Fahrenheita"

#: modules/clock/clock-applet.c:1599
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Metry za sekundu (m/s)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1600
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Kilometry za hodinu (km/h)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1601
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Míle za hodinu (mph)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1602
msgid "Knots"
msgstr "Uzly"

#: modules/clock/clock-applet.c:1603
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Beaufortova stupnice"

#: modules/clock/clock-applet.c:1656
msgid "City Name"
msgstr "Název města"

#: modules/clock/clock-applet.c:1660
msgid "City Time Zone"
msgstr "Časové pásmo města"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: modules/clock/clock-location-entry.c:553
#: modules/clock/clock-location-entry.c:582
#: modules/clock/clock-location-tile.c:698
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: modules/clock/clock-location-entry.c:860
msgid "Loading…"
msgstr "Načítá se…"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:255
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Nezdařilo se nastavení systémového časového pásma"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:342
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Nastavit místo pro tento počítač jako aktuální a použít odpovídající časové "
"pásmo"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:344
msgid "Set location as current location"
msgstr "Nastavit místo jako aktuální"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:346
msgid ""
"Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for "
"this computer"
msgstr ""
"Klikněte na “Odemknout” pro nastavení místa pro tento počítač jako aktuální "
"a použít odpovídající časové pásmo"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:424
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:534
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: modules/clock/clock-location-tile.c:542
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:551
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:711
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, pocitově %s"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:732
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Východ Slunce: %s / západ Slunce: %s"

#: modules/clock/clock-module.c:33
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: modules/clock/clock-module.c:34
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Získat aktuální čas a datum"

#: modules/clock/clock-menu.ui:5
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Kopírova_t datum a čas"

#: modules/clock/clock-menu.ui:11
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Upravit datum a čas"

#: modules/clock/clock-menu.ui:15 modules/wncklet/window-list-menu.ui:5
#: modules/wncklet/workspace-switcher-menu.ui:5
msgid "_Preferences"
msgstr "Př_edvolby"

#: modules/clock/clock.ui:30
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: modules/clock/clock.ui:33
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: modules/clock/clock.ui:44
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: modules/clock/clock.ui:47
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: modules/clock/clock.ui:162
msgid "_Location Name:"
msgstr "Náz_ev místa:"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: modules/clock/clock.ui:177
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Napište název města, regionu nebo země, a poté vyberte ze seznamu "
"odpovídající položku."

#: modules/clock/clock.ui:194
msgid "L_atitude:"
msgstr "Zeměpisná šířk_a:"

#: modules/clock/clock.ui:207
msgid "L_ongitude:"
msgstr "Z_eměpisná délka:"

#: modules/clock/clock.ui:249 modules/clock/clock.ui:293
msgid "(optional)"
msgstr "(volitelné)"

#: modules/clock/clock.ui:331
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Předvolby hodin"

#: modules/clock/clock.ui:347 modules/fish/fish.ui:36
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: modules/clock/clock.ui:362
msgid "Time _Settings"
msgstr "Nas_tavení času"

#: modules/clock/clock.ui:377 modules/fish/fish-applet.c:567
#: modules/fish/fish.ui:51 modules/launcher/gp-launcher-properties.c:688
#: modules/wncklet/window-list.ui:285 modules/wncklet/workspace-switcher.ui:37
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: modules/clock/clock.ui:421
msgid "Clock Format"
msgstr "Formát hodin"

#: modules/clock/clock.ui:441
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12hodinový formát"

#: modules/clock/clock.ui:458
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24hodinový formát"

#: modules/clock/clock.ui:497
msgid "Panel Display"
msgstr "Zobrazení panelu"

#: modules/clock/clock.ui:518
msgid "Show the _date"
msgstr "Zobrazovat _datum"

#: modules/clock/clock.ui:534
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Zobrazovat _sekundy"

#: modules/clock/clock.ui:550
msgid "Show _weather"
msgstr "Z_obrazovat počasí"

#: modules/clock/clock.ui:566
msgid "Show _temperature"
msgstr "Zo_brazovat teplotu"

#: modules/clock/clock.ui:653
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: modules/clock/clock.ui:668
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: modules/clock/clock.ui:683
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: modules/clock/clock.ui:743
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: modules/clock/clock.ui:776
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Jednotka _viditelnosti:"

#: modules/clock/clock.ui:799
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Jednotk_a tlaku:"

#: modules/clock/clock.ui:835
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Jednotka _teploty:"

#: modules/clock/clock.ui:849
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Jednotka _rychlosti větru:"

#: modules/clock/clock.ui:894
msgid "Weather"
msgstr "Počasí"

#: modules/fish/fish-applet.c:146
#, c-format
msgid ""
"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Varování: Tento příkaz vypadá, že by mohl být použitelný.\n"
"Jelikož se jedná o nepoužitelný applet, možná jste se spletli.\n"
"Doporučuje se nepoužívat %s k ničemu, co by\n"
"mohlo tento applet učinit „praktickým“ či užitečným."

#: modules/fish/fish-applet.c:308 modules/fish/fish-applet.c:414
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Ryba %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:312
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Ryba %s, soudobá věštkyně"

#: modules/fish/fish-applet.c:370
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Nelze nalézt program, který se má spustit"

#: modules/fish/fish-applet.c:419
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Ryba %s říká:"

#: modules/fish/fish-applet.c:488
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nelze číst výstup příkazu\n"
"\n"
"Podrobnosti: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:566
msgid "_Speak again"
msgstr "Pro_mluvit znovu"

#: modules/fish/fish-applet.c:638
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Nastavený příkaz nefunguje a byl nahrazen: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:667
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nelze spustit „%s“\n"
"\n"
"Podrobnosti: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:683
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nelze číst z „%s“\n"
"\n"
"Podrobnosti: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:1066
msgid "The water needs changing"
msgstr "Je potřeba vyměnit vodu"

#: modules/fish/fish-applet.c:1068
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Mrkněte na dnešní datum!"

#: modules/fish/fish-applet.c:1162
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Ryba %s, věštkyně"

#: modules/fish/fish-module.c:33
msgid "Fish"
msgstr "Ryba"

#: modules/fish/fish-module.c:34
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Zobrazit plavající rybu nebo jinou animovanou potvoru"

#: modules/fish/fish-menu.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: modules/fish/fish.ui:22
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Předvolby ryby"

#: modules/fish/fish.ui:134
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Jméno ryby:"

#: modules/fish/fish.ui:174
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Příkaz, který spustit _při kliknutí:"

#: modules/fish/fish.ui:240
msgid "Animation:"
msgstr "Animace:"

#: modules/fish/fish.ui:277
msgid "    "
msgstr "    "

#: modules/fish/fish.ui:301
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "Prodleva _mezi políčky:"

#: modules/fish/fish.ui:332
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: modules/fish/fish.ui:349
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "N_a svislém panelu otočit"

#: modules/launcher/custom-launcher-menu.ui:5
#: modules/launcher/launcher-menu.ui:5
msgid "_Launch"
msgstr "_Spustit"

#: modules/launcher/gp-editor.c:41
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: modules/launcher/gp-editor.c:42
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Aplikace v terminálu"

#: modules/launcher/gp-editor.c:43
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#: modules/launcher/gp-editor.c:44
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: modules/launcher/gp-editor.c:288 modules/launcher/gp-editor.c:356
msgid "Choose Icon File"
msgstr "Zvolit soubor s ikonou"

#: modules/launcher/gp-editor.c:293 modules/launcher/gp-editor.c:468
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: modules/launcher/gp-editor.c:347
msgid "Choose Icon Name"
msgstr "Zvolit název ikony"

#: modules/launcher/gp-editor.c:446 modules/launcher/gp-editor.c:550
msgid "Choose an application..."
msgstr "Zvolit aplikaci…"

#: modules/launcher/gp-editor.c:451 modules/launcher/gp-editor.c:556
msgid "Choose a directory..."
msgstr "Zvolit složku…"

#: modules/launcher/gp-editor.c:456 modules/launcher/gp-editor.c:562
msgid "Choose a file..."
msgstr "Zvolit soubor…"

#: modules/launcher/gp-editor.c:549 modules/launcher/gp-editor.c:842
msgid "Comm_and:"
msgstr "Pří_kaz:"

#: modules/launcher/gp-editor.c:555 modules/launcher/gp-editor.c:561
msgid "_Location:"
msgstr "_Umístění:"

#. Type
#: modules/launcher/gp-editor.c:815
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#. Name
#: modules/launcher/gp-editor.c:824
msgid "_Name:"
msgstr "Náz_ev:"

#: modules/launcher/gp-editor.c:848
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet…"

#. Comment
#: modules/launcher/gp-editor.c:862
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentář:"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.c:482
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:27
msgid "Select Icon Name"
msgstr "Výběr názvu ikony"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:39
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:126
msgid "Contexts:"
msgstr "Kontexty:"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:195
msgid "Icon Names:"
msgstr "Názvy ikon:"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:271
msgid "Show standard icons only"
msgstr "Zobrazovat jen standardní ikony"

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:132 modules/menu/gp-menu-module.c:56
msgid "(empty)"
msgstr "(prázdné)"

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:862
#, c-format
msgid "Can not execute “%s” command line."
msgstr "Nezdařilo se spustit příkaz „%s“."

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:885
msgid "Could not open location"
msgstr "Nezdařilo se otevřít umístění"

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:1012
#, c-format
msgid "Failed to load key file “%s”: %s"
msgstr "Nezdařilo se načíst soubor s klíči „%s“: %s"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:57
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Vlastní spouštěč aplikace"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:58
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Vytvořit nový spouštěč"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:67
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Spouštěč aplikace…"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:68
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Kopírovat spouštěč z nabídky aplikací"

#: modules/launcher/gp-launcher-properties.c:71
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Nelze uložit spouštěč"

#: modules/launcher/gp-launcher-properties.c:680
msgid "_Revert"
msgstr "V_rátit"

#: modules/launcher/gp-launcher-properties.c:700
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Vlastnosti spouštěče"

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:58
#, c-format
msgid "Launcher does not start with required “%s” group."
msgstr "Spouštěč se nespustil s požadovanou skupinou „%s“."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:78
#, c-format
msgid "Launcher has invalid Type key value “%s”."
msgstr "Spuštěč má neplatnou hodnotu „%s“ klíče Type."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:162
msgid "The icon of the launcher is not set."
msgstr "Spouštěč nemá nastavenou ikonu."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:172
msgid "The type of the launcher is not set."
msgstr "Spouštěč nemá nastavený typ."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:183
#, c-format
msgid "The type of the launcher must be “%s” or “%s”."
msgstr "Typ spouštěče musí být „%s“ nebo „%s“."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:195
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Spouštěč nemá nastavený název."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:207
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Příkaz spouštěče není nastaven."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:214
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Umístění spouštěče není nastaveno."

#: modules/launcher/org.gnome.gnome-panel.applet.launcher.gschema.xml:5
msgid "Launcher location"
msgstr "Umístění spouštěče"

#: modules/launcher/org.gnome.gnome-panel.applet.launcher.gschema.xml:6
msgid "The location of the .desktop file describing the launcher."
msgstr "Umístění souboru .desktop popisujícího spouštěč."

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:966
msgid "Switch User"
msgstr "Přepnout uživatele"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1049
msgid "Hibernate"
msgstr "Uspat na disk"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1065
msgid "Suspend"
msgstr "Uspat do paměti"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1081
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Uspat hybridně"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1099
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1100
msgid "Restart the computer"
msgstr "Restartovat počítač"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:152
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:157
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Umožňuje procházet a spouštět nainstalované aplikace"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:192
#: modules/menu/gp-menu-button-applet.c:199 modules/menu/gp-menu-module.c:464
msgid "Places"
msgstr "Místa"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:196
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Umožňuje přistupovat k dokumentům, složkám a místům v síti"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:232
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:236
msgid "Change system appearance and behavior, or get help"
msgstr "Změnit vzhled a chování systému nebo získat nápovědu"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:286
#: modules/menu/gp-menu-button-applet.c:486
#, c-format
msgid "Please install the '%s' application."
msgstr "Nainstalujte prosím aplikaci „%s“"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:377
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:378
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Hlavní nabídka GNOME"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:384
msgid "Menu Button"
msgstr "Tlačítko nabídky"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:385
msgid "A custom menu button"
msgstr "Vlastní tlačítko nabídky"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:393
msgid "Menu Bar"
msgstr "Lišta nabídky"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:394
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Vlastní lišta nabídky"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:400
msgid "User menu"
msgstr "Uživatelská nabídka"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:401
msgid "Menu to change your settings and log out"
msgstr "Nabídka pro změnu vašeho nastavení a odhlášení"

#: modules/menu/gp-menu-utils.c:441
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Nelze spustit „%s“"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:94
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "%s nelze prohledat na změny médií"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:144
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Nelze připojit %s"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:292
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Znovu prohledat %s"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:333
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Připojit %s"

#. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder"
#. * (this is not the Desktop environment).
#.
#: modules/menu/gp-places-menu.c:446
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:447
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Otevře obsah pracovní plochy ve složce"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:467
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:525
msgid "Removable Media"
msgstr "Výměnná média"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:579
msgid "Network Places"
msgstr "Místa v síti"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:604
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedávné dokumenty"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:193
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Vymazat seznam nedávných dokumentů?"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:198
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Pokud vymažete seznam nedávných dokumentů, vymažete následující:\n"
"• Všechny položky z nabídky Místa → Nedávné dokumenty.\n"
"• Všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů ve všech aplikacích."

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:206
msgid "C_lear"
msgstr "_Vymazat"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:236
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Vymazat nedávné dokumenty…"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:241
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Vymaže všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů"

#: modules/menu/main-menu-menu.ui:5 modules/menu/menu-bar-menu.ui:5
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Upravit nabídky"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:5
msgid "Icon used for button"
msgstr "Ikona používaná pro tlačítko"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:6
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Umístění souboru s obrázkem používaným jako ikona tlačítka objektu. Není-li "
"vyplněno, bude použita výchozí ikona pro nabídku."

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:11
msgid "Menu content path"
msgstr "Cesta k obsahu nabídky"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:12
msgid ""
"The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu "
"will be the default applications menu."
msgstr ""
"Cesta, ze které je vytvářen obsah nabídky. Pokud není vyplněno, bude nabídka "
"obsahovat výchozí nabídku aplikací."

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:17
msgid "Show arrow on menu icon"
msgstr "Ukazovat šipku na ikoně nabídky"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:22
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Místní nápověda zobrazovaná u nabídky"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:23
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Text, který se má zobrazit v místní nápovědě této nabídky."

#: modules/notification-area/na-applet.c:173
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Oznamovací oblast na panelu"

#: modules/notification-area/na-module.c:33
msgid "Notification Area"
msgstr "Oznamovací oblast"

#: modules/notification-area/na-module.c:34
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Oblast, ve které se objevují oznamovací ikony"

#: modules/separator/separator-module.c:33
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: modules/separator/separator-module.c:34
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Oddělovač na organizaci položek na panelu"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:33
msgid "Status Notifier Host"
msgstr "Hostitel oznamování stavu"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:34
msgid "Display all Status Notifier Items"
msgstr "Zobrazí všechny položky z oznamování stavu"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:73
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Nelze načíst %s: %s\n"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:74
msgid "Icon not found"
msgstr "Ikona nenalezena"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:105
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Skrytá okna obnovíte kliknutím zde."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:107
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Kliknutím zde skryjete všechna okna a zobrazíte pracovní plochu."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:138
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Váš správce oken nepodporuje tlačítko „Zobrazit pracovní plochu“, nebo "
"správce oken neběží."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:313
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Tlačítko Zobrazit pracovní plochu"

#: modules/wncklet/window-list.ui:8
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Předvolby seznamu oken"

#: modules/wncklet/window-list.ui:35
msgid "Window List Content"
msgstr "Obsah seznamu oken"

#: modules/wncklet/window-list.ui:55
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Zobrazovat okna z _aktuální pracovní plochy"

#: modules/wncklet/window-list.ui:72
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Zobrazovat okna ze _všech pracovních ploch"

#: modules/wncklet/window-list.ui:112
msgid "Window Grouping"
msgstr "Seskupování oken"

#: modules/wncklet/window-list.ui:132
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Nikdy neseskupovat okna"

#: modules/wncklet/window-list.ui:149
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Seskupovat okna, je-li málo _místa"

#: modules/wncklet/window-list.ui:166
msgid "_Always group windows"
msgstr "Vždy _seskupovat okna"

#: modules/wncklet/window-list.ui:206
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Obnovování minimalizovaných oken"

#: modules/wncklet/window-list.ui:226
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "O_bnovovat na aktuální pracovní plochu"

#: modules/wncklet/window-list.ui:243
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Obnovovat na _původní pracovní plochu"

#: modules/wncklet/window-menu.c:171 modules/wncklet/wncklet-module.c:55
msgid "Window Selector"
msgstr "Výběr oken"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:41
msgid "Show Desktop"
msgstr "Zobrazit pracovní plochu"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:42
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Skrýt okna aplikací a zobrazit pracovní plochu"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:48
msgid "Window List"
msgstr "Seznam oken"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:49
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Přepnout mezi otevřenými okny pomocí tlačítek"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:56
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Přepnout mezi otevřenými okny pomocí nabídky"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:62
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Přepínač pracovních ploch"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:63
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Přepnout mezi pracovními plochami"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:579
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:768
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:145
msgid "rows"
msgstr "řádcích"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:579
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:768
msgid "columns"
msgstr "sloupců"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:22
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Předvolby přepínače pracovních ploch"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:82
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Zobrazovat jen _aktuální pracovní plochu"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:104
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Zobrazovat _všechny pracovní plochy v:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:128
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:228
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:176
msgid "Switcher"
msgstr "Přepínač"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:213
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Počet _pracovních ploch:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:252
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Názvy pra_covních ploch:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:272
msgid "Workspace Names"
msgstr "Názvy pracovních ploch"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:288
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Z_obrazovat názvy pracovních ploch v přepínači"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:309
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"

#~ msgid "<small>Set...</small>"
#~ msgstr "<small>Nastavit…</small>"

#~ msgid "<small>Set</small>"
#~ msgstr "<small>Nastavit</small>"