# Turkish translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011-2024 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
#
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2013.
# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
# Furkan Tokaç <developmentft@gmail.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011-2017.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2022-2024.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-23 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-23 22:43+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "Yüklenmesine izin verilen sağlayıcıların listesi"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
msgstr ""
"Yüklenmesine izin verilen sağlayıcıları yansıtan dizgelerin listesi "
"(öntanımlı: 'all' [tümü]). Bu yalnızca başlangıçta değerlendirilir."

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1141 src/daemon/goadaemon.c:1458
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "%s için sağlayıcı bulunamadı"

#: src/daemon/goadaemon.c:1401
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "Hesap için IsLocked özelliği ayarlanmış"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1446
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Hesap için ProviderType belirtilmemiş"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:284
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "XML autodiscover yanıtı ayrıştırılamadı"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:295 src/goabackend/goaewsclient.c:310
#: src/goabackend/goaewsclient.c:325
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "“%s” ögesi bulunamadı"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:346
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "autodiscover yanıtında ASUrl ve OABUrl bulunamadı"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:249
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:374
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "“%s” kullanıcısı için geçersiz parola (%s, %d): "

#. provider name
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:373
msgid ""
"Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and "
"files"
msgstr ""
"Takvimlere, kişilere ve dosyalara erişmek için Microsoft Exchange "
"sağlayıcısına bağlan"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:376
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:548
msgid "_Email"
msgstr "_E-posta"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:377
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:171
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:549
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:568
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:589
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:471
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:378
msgid ""
"Exchange account details will be auto-detected from your email address when "
"possible"
msgstr ""
"Exchange hesap ayrıntıları olabildiğinde e-posta adresinizden kendiliğinden "
"algılanacak"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:382
msgid "Account Details"
msgstr "Hesap Ayrıntıları"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:383
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:170
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:588
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:470
msgid "User_name"
msgstr "Kullanıcı a_dı"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:384
msgid "_Domain"
msgstr "_Alan adı"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:385
msgid "Example domain: example.com"
msgstr "Örnek alan adı: ornek.com"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:51
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:167
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:592
msgid "Access restricted web and network resources for your organization"
msgstr "Kuruluşunuza özel kısıtlı web ve ağ kaynaklarına erişin"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:207
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:181
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:158
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Kimliğiniz istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ancak %d (%s) durumu "
"alındı"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:226
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:237
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:200
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:211
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:222
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:616
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:646
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:657 src/goabackend/goautils.c:133
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:177
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:210
msgid "Could not parse response"
msgstr "Yanıt ayrıştırılamadı"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "Hizmet kullanılabilir değil"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goasmtpauth.c:102
#: src/goabackend/goautils.c:681
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "Sunucu STARTTLS yöntemini desteklemiyor"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:54
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP ve SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:311
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "“%2$s” kullanıcısı için geçersiz %1$s (%3$s, %4$d): "

#. Keep in sync with GoaTlsType
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:535
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. GOA_TLS_TYPE_NONE
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:536
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "Bağlandıktan sonra STARTTLS"

#. GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:537
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "Adanmış bir bağlantı noktası üzerinden SSL"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:542
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1225
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:543
msgid "Connect to an email account"
msgstr "E-posta hesabına bağlan"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:547
msgid "_Name"
msgstr "_Ad"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:550
msgid ""
"IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when "
"possible"
msgstr ""
"IMAP ve SMTP ayrıntıları olabildiğinde servis sağlayıcınızdan kendiliğinden "
"algılanacak"

#. IMAP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:565
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP Ayarları"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:566
msgid "IMAP _Server"
msgstr "IMAP _Sunucusu"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:574
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:595
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:579
msgid "Example server: imap.example.com"
msgstr "Örnek suncu: imap.ornek.com"

#. SMTP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:586
msgid "SMTP Settings"
msgstr "SMTP Ayarları"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:587
msgid "SMTP _Server"
msgstr "SMTP _Sunucu"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:600
msgid "Example server: smtp.example.com"
msgstr "Örnek sunucu: smtp.ornek.com"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1216
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1242
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1260
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:80
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:418
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Süreç iptal edildi"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:462
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Alana giriş yap"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:463
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Lütfen aşağıya parolanızı girin."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:464
msgid "Remember this password"
msgstr "Bu parolayı anımsa"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:595
msgid "_Principal"
msgstr "_Tanıtıcı Kimlik"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:596
msgid "Example principal: user@EXAMPLE.COM"
msgstr "Örnek tanıtıcı kimkil: kullanici@ORNEK.COM"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:396
msgid "_Sign in…"
msgstr "Giriş _Yap…"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1291
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "Hesap için biletleme devre dışı bırakılmış"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1318
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr ""
"Tanıtıcı kimlik “%s” için anahtarlıkta kayıtlı kimlik bilgisi bulunamadı"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1331
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr "Tanıtıcı kimlik “%s” için kimlik bilgilerinde parola bulunamadı"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1513
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Kimlik hizmeti geçersiz anahtar gönderdi"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:64
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#. NOTE: In case further types needs to be added, ensure that the
#. * code in add_account_action_cb is also adjusted.
#.
#. Translators: Microsoft account issuer type
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:377
msgid "Common"
msgstr "Genel"

#. Translators: Microsoft account issuer type
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:379
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#. provider name
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:385
msgid ""
"Connect to a Microsoft 365 provider to get access calendars, contacts and "
"files"
msgstr ""
"Takvimlere, kişilere ve dosyalara erişmek için Microsoft 365 sağlayıcısına "
"bağlan"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:388
msgid "_Client ID"
msgstr "İ_stemci Kimliği"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:390
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:391
msgid "_Issuer"
msgstr "İ_mzacı"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:392
msgid "C_ustom Issuer"
msgstr "Özel İ_mzacı"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:393
msgid "Example provider: example.com"
msgstr "Örnek sağlayıcı: ornek.com"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:592
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Erişim jetonu istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) "
"alındı"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:736
msgid "Authorization response: "
msgstr "Yetkilendirme yanıtı: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:799
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "Yetkilendirme yanıtı: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:807
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Kimlik doğrulanamadı"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:843
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Erişim Jetonu alırken hata oluştu: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:859
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Kimlik alınırken hata oluştu: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:880
#, c-format
msgid "Sign in to %s with your browser"
msgstr "Tarayıcınızla %s hesabınıza giriş yapın"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:882
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:689
msgid "_Sign In…"
msgstr "Giriş _Yap…"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1215
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "%s olarak giriş yapılması istendi, ancak %s olarak giriş yapıldı"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1402
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Kimlik bilgileri içinde access_token bulunmuyor"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1446
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Erişim jetonu yenilenemedi (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:55
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaprovider.c:118
msgid "_Mail"
msgstr "_Posta"

#: src/goabackend/goaprovider.c:123
msgid "Cale_ndar"
msgstr "_Takvim"

#: src/goabackend/goaprovider.c:128
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kişiler"

#: src/goabackend/goaprovider.c:133
msgid "C_hat"
msgstr "S_ohbet"

#: src/goabackend/goaprovider.c:138
msgid "_Documents"
msgstr "_Belgeler"

#: src/goabackend/goaprovider.c:143
msgid "M_usic"
msgstr "M_üzik"

#: src/goabackend/goaprovider.c:148
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotoğraflar"

#: src/goabackend/goaprovider.c:153
msgid "_Files"
msgstr "_Dosyalar"

#: src/goabackend/goaprovider.c:158
msgid "Network _Resources"
msgstr "Ağ Ö_zkaynakları"

#: src/goabackend/goaprovider.c:163
msgid "_Read Later"
msgstr "Daha Sonra _Oku"

#: src/goabackend/goaprovider.c:168
msgid "Prin_ters"
msgstr "Ya_zıcılar"

#: src/goabackend/goaprovider.c:173
msgid "_Maps"
msgstr "_Haritalar"

#: src/goabackend/goaprovider.c:178
msgid "T_o Do"
msgstr "_Yapılacaklar"

#: src/goabackend/goaprovider.c:923
msgid "Account is disabled"
msgstr "Hesap devre dışı bırakılmış"

#: src/goabackend/goaprovider.c:936
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: src/goabackend/goaprovider.c:955
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync, %s türüne uygulanmamıştır"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:168
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s Hesabı"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:606
msgid "Remove this Account?"
msgstr "Bu Hesap Kaldırılsın Mı?"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:607
msgid ""
"If you remove this Online Account you will have to connect to it again to "
"use it with apps and services."
msgstr ""
"Bu Çevrim İçi Hesabı kaldırırsanız uygulama ve hizmetlerle kullanmak için "
"yeniden bağlanmanız gerekecek."

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:609
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:610
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:688
msgid "Sign in to reconnect to this account"
msgstr "Bu hesaba yeniden bağlanmak için giriş yap"

#. Remove
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:737
msgid "_Remove…"
msgstr "_Kaldır…"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:832
msgid "_Sign In"
msgstr "Giri_ş Yap"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:894
msgid "_Try Again"
msgstr "_Yeniden Dene"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:898
msgid "_Ignore"
msgstr "_Yok Say"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1143
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "İletişim penceresi kapatıldı"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS kullanılabilir değil"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "Bilinmeyen kimlik doğrulama tekniği"

#: src/goabackend/goautils.c:77
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "%2$s için bir %1$s hesabı zaten var"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:190
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Kimlik bilgileri anahtarlıktan silinemedi"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:238
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Kimlik bilgileri anahtarlıktan alınamadı"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:248
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Anahtarlıkta hiç kimlik bilgisi bulunamadı"

#: src/goabackend/goautils.c:261
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Anahtarlıktan alınan sonuç ayrıştırılırken hata oluştu: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:302
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "%2$s kimliği için GOA %1$s kimlik bilgileri"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:319
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Kimlik bilgileri anahtarlığa kaydedilemedi"

#: src/goabackend/goautils.c:672
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: src/goabackend/goautils.c:675
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: src/goabackend/goautils.c:686
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Kod: %u — Sunucu beklenmeyen bir yanıt verdi"

#: src/goabackend/goautils.c:703
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "İmzalayan sertifika yetkilisi (CA) bilinmiyor."

#: src/goabackend/goautils.c:707
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Sertifika, alındığı sitenin kimliğiyle eşleşmiyor."

#: src/goabackend/goautils.c:712
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş."

#: src/goabackend/goautils.c:716
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikanın süresi dolmuş."

#: src/goabackend/goautils.c:720
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Sertifika geçersiz kılınmış."

#: src/goabackend/goautils.c:724
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor."

#: src/goabackend/goautils.c:730
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Geçersiz sertifika."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:765
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerinde “%2$s” kimliği için %1$s bulunamadı"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:462
msgid "Calendar, Contacts and Files"
msgstr "Takvim, Kişiler ve Dosyalar"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:463
msgid ""
"Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server "
"and account details"
msgstr ""
"WebDAV sunucunuzu ve hesap ayrıntılarını girerek takvim, kişiler ve dosyalar "
"hesabı ekleyin"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:466
msgid "_Server Address"
msgstr "_Sunucu Adresi"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:467
msgid "Examples: example.com, 192.168.0.82"
msgstr "Örnekler: ornek.com, 192.168.0.82"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:477
msgid "Server Addresses (Optional)"
msgstr "Sunucu Adresleri (İsteğe Bağlı)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:478
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:479
msgid "Calendar (CalDAV)"
msgstr "Takvim (CalDAV)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:480
msgid "Contacts (CardDAV)"
msgstr "Kişiler (CardDAV)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:668
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr "Geçersiz URI: %s"

# Çevirisiz halini veya kendi tercih ettikleri hali kullanalım.
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft Personal"
msgstr "Microsoft Bireysel"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "İlk gizli anahtar geçersiz"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "%s nesne yolu için GoaObject alınırken hata"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "%s ağ alanı size oturum açabilmek için bazı bilgilere gereksiniyor."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr "Kimlik bilgileri önbelleğinde kimlik bulunamadı: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr "Önbellekte kimlik bilgileri bulunamadı: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr "Önbellekteki kimlik bilgileri sırayla gezilemedi: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr "Önbellekteki kimlik bilgilerinin sırayla gezilmesi bitirilemedi: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1406
msgid "No associated identification found"
msgstr "İlişkili tanımlama bulunamadı"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1535
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "Yetki önbelleği oluşturulamadı: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1575
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr "Kimlik bilgileri önbelleği ilklendirilemedi: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1588
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr "Yeni kimlik bilgileri önbelleğe kaydedilemedi: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1824
msgid "Not signed in"
msgstr "Giriş yapılmadı"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1837
msgid "Could not get the default principal: "
msgstr "Öntanımlı tanıtıcı kimlik alınamadı: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1850
#, c-format
msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
msgstr "%s kimliği için KDC’den yenilenen kimlik bilgileri alınamadı: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1898
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "Kimlik silinemedi: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:854
msgid "Could not find identity"
msgstr "Kimlik bulunamadı"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:937
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Kimlik için kimlik bilgileri önbelleği oluşturulamadı"