# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-24 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 04:32+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "ჩასატვირთი მომწოდებლების სია"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
msgstr ""
"სტრიქონების სია, რომელიც წარმოადგენს მომწოდებლების სიას, რომლებიც იტვირთება "
"სისტემის გაშვების დროს (ნაგულისხმები: 'ყველა')."

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1141 src/daemon/goadaemon.c:1458
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "მომწოდებლის პოვნის შეცდომა: %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1401
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "ანგარიშს დაყენებული აქვს isLocked თვისება"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1446
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "ანგარიშს არ აქვს დაყენებული ProviderType თვისება"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:284
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "ავტომატური აღმომჩენის XML პასუხის დამუშავების შეცდომა"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:295 src/goabackend/goaewsclient.c:310
#: src/goabackend/goaewsclient.c:325
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "ელემენტს (%s) პოვნა შეუძლებელია"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:346
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "ავტომატური აღმომჩენის პასუხში ASUrl და OABUrl-ის პოვნა შეუძლებელია"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:249
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:374
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "არასწორი პაროლი მომხმარებლით “%s” (%s, %d): "

#. provider name
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:373
msgid ""
"Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and "
"files"
msgstr ""
"დაუკავშირდით მომწოდებელს Microsoft Exchange კალენდრებთან, კონტაქტებთან და "
"ფაილებთან წვდომისთვის"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:376
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:548
msgid "_Email"
msgstr "_ელფოტა"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:377
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:171
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:549
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:568
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:589
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:471
msgid "_Password"
msgstr "_პაროლი"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:378
msgid ""
"Exchange account details will be auto-detected from your email address when "
"possible"
msgstr ""
"Exchange-ის ანგარიშის დეტალები ავტომატურად დადგინდება თქვენი ელფოსტის "
"მისამართიდან, როცა ეს შესაძლებელია"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:382
msgid "Account Details"
msgstr "ანგარშის დეტალები"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:383
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:170
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:588
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:470
msgid "User_name"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:384
msgid "_Domain"
msgstr "_დომენი"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:385
msgid "Example domain: example.com"
msgstr "დომენი მაგალითისთვის: example.com"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:51
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:167
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:592
msgid "Access restricted web and network resources for your organization"
msgstr ""
"იქონიეთ წვდომა შეზღუდულ ვების და ქსელურ რესურსებთან თქვენი ორგანიზაციისთვის"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:207
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:181
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:158
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"თქვენი პირადობის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული "
"პასუხია %d (%s)"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:226
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:237
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:200
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:211
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:222
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:616
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:646
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:657 src/goabackend/goautils.c:133
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:177
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:210
msgid "Could not parse response"
msgstr "პასუხის დამუშავების შეცდომა"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "სერვისი ხელმიუწვდომელია"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goasmtpauth.c:102
#: src/goabackend/goautils.c:681
msgid "Authentication failed"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "სერვერს არ აქვს STARTTLS-ის მხარდაჭერა"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:54
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP და SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:311
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "არასწორი %s მომხმარებლით “%s” (%s, %d): "

#. Keep in sync with GoaTlsType
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:535
msgid "None"
msgstr "არც_ერთი"

#. GOA_TLS_TYPE_NONE
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:536
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS დაკავშირების შემდეგ"

#. GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:537
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL ცალკე პორტზე"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:542
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1225
msgid "Email"
msgstr "ელფოტა"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:543
msgid "Connect to an email account"
msgstr "მიუერთდით ელფოსტის ანგარიშს"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:547
msgid "_Name"
msgstr "_სახელი"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:550
msgid ""
"IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when "
"possible"
msgstr ""
"IMAP და SMTP დეტალები ავტომატურად დადგინდება თქვენი სერვისის მომწოდებლისგან, "
"როცა ეს შესაძლებელია"

#. IMAP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:565
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP-ის მორგება"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:566
msgid "IMAP _Server"
msgstr "IMAP _სერვერი"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:574
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:595
msgid "Encryption"
msgstr "დაშიფვრა"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:579
msgid "Example server: imap.example.com"
msgstr "სერვერი მაგალითისთვის: imap.example.com"

#. SMTP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:586
msgid "SMTP Settings"
msgstr "SMTP-ის მორგება"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:587
msgid "SMTP _Server"
msgstr "SMTP _სერვერი"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:600
msgid "Example server: smtp.example.com"
msgstr "სერვერი მაგალითისთვის: smtp.example.com"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1216
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1242
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1260
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:80
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:418
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "ოპერაცია გაუქმდა"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:462
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Realm-ში შესვლა"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:463
msgid "Please enter your password below."
msgstr "შეიყვანეთ თქვენი პაროლი."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:464
msgid "Remember this password"
msgstr "პაროლის დამახსოვრება"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:595
msgid "_Principal"
msgstr "_ძირითადი"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:596
msgid "Example principal: user@EXAMPLE.COM"
msgstr "პრინციპალი მაგალითისთვის: user@EXAMPLE.COM"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:396
msgid "_Sign in…"
msgstr "_შე_სვლა…"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1291
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "ანგარიშისთვის ბილეთები გათიშულია"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1318
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr ""
"ვერ მოიძებნა შენახული მომხმარებელი და პაროლი ძირითად, „%s“-ისთვის გასაღების "
"რგოლში"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1331
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr "ვერ ვიპოვე ძირითადი „%s“ პაროლი სერთიფიკატებში"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1513
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "იდენტურობის სერვისმა არასწორი გასაღები დააბრუნა"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:64
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#. NOTE: In case further types needs to be added, ensure that the
#. * code in add_account_action_cb is also adjusted.
#.
#. Translators: Microsoft account issuer type
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:377
msgid "Common"
msgstr "ჩვეულებრივი"

#. Translators: Microsoft account issuer type
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:379
msgid "Custom"
msgstr "მორგებული"

#. provider name
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:385
msgid ""
"Connect to a Microsoft 365 provider to access calendars, contacts and files"
msgstr ""
"დაუკავშირდით მომწოდებელს Microsoft 365 კალენდრებთან, კონტაქტებთან და "
"ფაილებთან წვდომისთვის"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:388
msgid "_Client ID"
msgstr "_კლიენტის ID"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:390
msgid "Advanced"
msgstr "დამატებით"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:391
msgid "_Issuer"
msgstr "გამომცემელ_ი"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:392
msgid "C_ustom Issuer"
msgstr "გამომცემლის ხელით მითითება"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:393
msgid "Example provider: example.com"
msgstr "მომწოდებელი მაგალითისთვის: example.com"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:592
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"წვდომის კოდის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული "
"პასუხია %d (%s)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:736
msgid "Authorization response: "
msgstr "ავტორიზაციის პასუხი: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:799
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "ავტორიზაციის პასუხი: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:807
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:843
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "წვდომის კოდის მიღების შეცდომა: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:859
msgid "Error getting identity: "
msgstr "იდენტობის მიღების შეცდომა: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:880
#, c-format
msgid "Sign in to %s with your browser"
msgstr "შედით %s-ში თქვენი ბრაუზერიდან"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:882
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:689
msgid "_Sign In…"
msgstr "შე_სვლა…"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1215
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "მოთხოვნა შეეხებოდა შესვლას %s მაგრამ შეხვედით, როგორც %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1402
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "მომხმარებელი და პაროლი access_token-ს არ შეიცავენ"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1446
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "წვდომის კოდის განახლების შეცდომა (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:55
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaprovider.c:118
msgid "_Mail"
msgstr "_ფოსტა"

#: src/goabackend/goaprovider.c:123
msgid "Cale_ndar"
msgstr "კალე_ნდარი"

#: src/goabackend/goaprovider.c:128
msgid "_Contacts"
msgstr "_კონტაქტები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:133
msgid "C_hat"
msgstr "_სასაუბრო"

#: src/goabackend/goaprovider.c:138
msgid "_Documents"
msgstr "_დოკუმენტები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:143
msgid "M_usic"
msgstr "_მუსიკა"

#: src/goabackend/goaprovider.c:148
msgid "_Photos"
msgstr "_ფოტოები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:153
msgid "_Files"
msgstr "_ფაილები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:158
msgid "Network _Resources"
msgstr "ქსელური _რესურსები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:163
msgid "_Read Later"
msgstr "_მოგვიანებით წაკითხვა"

#: src/goabackend/goaprovider.c:168
msgid "Prin_ters"
msgstr "_პრინტერები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:173
msgid "_Maps"
msgstr "_რუკები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:178
msgid "T_o Do"
msgstr "_გასაკეთებელი საქმეები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:923
msgid "Account is disabled"
msgstr "ანგარიში გათიშულია"

#: src/goabackend/goaprovider.c:936
msgid "Unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: src/goabackend/goaprovider.c:955
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ამ ტიპზე (%s) ensure_credentials_sync ხელმიუწვდომელია"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:168
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s ანგარიში"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:606
msgid "Remove this Account?"
msgstr "წავშალო ეს ანგარიში?"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:607
msgid ""
"If you remove this Online Account you will have to connect to it again to "
"use it with apps and services."
msgstr ""
"თუ წაშლით ამ ინტერნეტ-ანგარიშს, აპებთან და სერვისებთან მისი გამოყენებისთვის "
"მისი თავიდან მიერთება მოგიწევთ."

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:609
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:610
msgid "_Remove"
msgstr "_წაშლა"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:688
msgid "Sign in to reconnect to this account"
msgstr "ანგარიშის ჩასართავად შედით შიგნით"

#. Remove
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:737
msgid "_Remove…"
msgstr "_წაშლა…"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:832
msgid "_Sign In"
msgstr "_შესვლა"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:894
msgid "_Try Again"
msgstr "_თავიდან სცადეთ"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:898
msgid "_Ignore"
msgstr "_იგნორი"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1143
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "ფანჯარა დახურულია"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS მიუწვდომელია"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "ავთენტიკაციის უცნობი მექანიზმი"

#: src/goabackend/goautils.c:77
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "%s-ის ანგარიში %s-თვის უკვე არსებობს"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:190
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან წაშლის შეცდომა"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:238
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან ამოღების შეცდომა"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:248
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "მომხმარებელი/პაროლი გასაღების რგოლში ნაპოვნი არაა"

#: src/goabackend/goautils.c:261
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "გასაღების რგოლიდან მიღებული პასუხის დამუშავების შეცდომა: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:302
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "GOA-ის %s-ის მომხმარებელი/პაროლი %s იდენტურობაში"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:319
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "გასაღების რგოლში მომხმარებლის/პაროლის დამახსოვრების შეცდომა"

#: src/goabackend/goautils.c:672
msgid "Not supported"
msgstr "მხარდაუჭერელია"

#: src/goabackend/goautils.c:675
msgid "Not found"
msgstr "ნაპოვნი არაა"

#: src/goabackend/goautils.c:686
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "კოდი %u - მოულოდნელი პასუხი სერვერიდან"

#: src/goabackend/goautils.c:703
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია."

#: src/goabackend/goautils.c:707
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "სერტიფიკატი არ ემთხვევა იმ საიტს იდენტურობას, საიდანაც ის გადმოწერეთ."

#: src/goabackend/goautils.c:712
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია."

#: src/goabackend/goautils.c:716
msgid "The certificate has expired."
msgstr "სერტიფიკატი ვადაგასულია."

#: src/goabackend/goautils.c:720
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "სერტიფიკატი გაუქმებულია."

#: src/goabackend/goautils.c:724
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "სერტიფიკატის ალგორითმი მიჩნეულია, როგორც არასაიმედო."

#: src/goabackend/goautils.c:730
msgid "Invalid certificate."
msgstr "არასწორი სერტიფიკატი."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:765
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr "%s-ის პოვნა %s იდენტურობით მომხმარებელ/პაროლებში შეუძლებელია"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:462
msgid "Calendar, Contacts and Files"
msgstr "კალენდრები, კონტაქტები და ფაილები"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:463
msgid ""
"Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server "
"and account details"
msgstr ""
"დაამატეთ კალენდარი, კონტაქტები და ფაილები ანგარიშს თქვენი WebDAV სერვერისა "
"და ანგარიშის დეტალების შეყვანით"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:466
msgid "_Server Address"
msgstr "_სერვერის მისამართი"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:467
msgid "Examples: example.com, 192.168.0.82"
msgstr "მაგალითები: example.com, 192.168.0.82"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:477
msgid "Server Addresses (Optional)"
msgstr "სერვერის მისამართები (არასავალდებულო)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:478
msgid "Files"
msgstr "ფაილები"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:479
msgid "Calendar (CalDAV)"
msgstr "კალენდარი (CalDAV)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:480
msgid "Contacts (CardDAV)"
msgstr "კონტაქტები (CardDAV)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:668
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr "არასწორი URI: %s"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft Personal"
msgstr "Microsoft Personal"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "პირველი საიდუმლო გასაღები არასწორია"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "ობიექტის ბილიკისთვის %s GoaObject-ის მიღება შეუძლებელია"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "ქსელურ realmს (%s) შესაშვებად დამატებით ინფორმაცია სჭირდება."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr "მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr "მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr "დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr "დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის დამთავრების შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1406
msgid "No associated identification found"
msgstr "დაკავშირებული იდენტიფიკაცია ნაპოვნი არაა"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1535
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის სეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1575
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის ქეშის ინიციალიცაზიის შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1588
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის ქეშში დამახსოვრების შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1824
msgid "Not signed in"
msgstr "შესული არ ბრძანდებით"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1837
msgid "Could not get the default principal: "
msgstr "ნაგულისხმები პრინციპალის მიღების შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1850
#, c-format
msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
msgstr ""
"%s-ის იდენტიფიცირებისთვის KDC-დან განახლებული ავტორიზაციის დეტალების მიღება "
"შეუძლებელია: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1898
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "იდენტურობის წაშლის შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:854
msgid "Could not find identity"
msgstr "იდენტურობის პოვნის შეცდომა"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:937
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "იდენტურობისთვის მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის შეცდომა"

#~ msgid "Endpoint Settings"
#~ msgstr "ბოლოწერტილის მორგება"

#~ msgid "Files Endpoint"
#~ msgstr "ფაილების ბოლოწერტილი"

#~ msgid "CalDAV Endpoint"
#~ msgstr "CalDAV ბოლოწერტილი"

#~ msgid "CardDAV Endpoint"
#~ msgstr "CardDAV ბოლოწერტილი"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_კავშირი"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "დაკავშირება…"

#, c-format
#~ msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
#~ msgstr "ფანჯარა დახურულია (%s, %d): "

#~ msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
#~ msgstr "Microsoft Exchange-ის სერვერთან კავშირის შეცდომა"

#~ msgid "Error connecting to Fedora"
#~ msgstr "Fedora-თან კავშირის შეცდომა"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_გადაგზავნა"

#~ msgid "Error connecting to IMAP server"
#~ msgstr "IMAP სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#~ msgid "Error connecting to SMTP server"
#~ msgstr "SMTP სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#~ msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "კომპანიის სერვერზე შესვლა (Kerberos)"

#~ msgid "Error connecting to enterprise identity server"
#~ msgstr "კომპანიის იდენტურობის სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#~ msgid "Last.fm"
#~ msgstr "Last.fm"

#~ msgid "Error connecting to Last.fm"
#~ msgstr "Last.fm-თან დაკავშირების შეცდომა"

#~ msgid "Media Server"
#~ msgstr "მედია სერვერი"

#~ msgid ""
#~ "Personal content can be added to your applications through a media server "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "მედია სერვერის ანგარიშით თქვენს აპლიკაციებს თქვენი პირადი შემცველობაც "
#~ "შეიძლება დაემატოს."

#~ msgid "Available Media Servers"
#~ msgstr "ხელმისაწვდომი მედია სერვერები"

#~ msgid "No media servers found"
#~ msgstr "მედია სერვერი ვერ ვიპოვე"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "გაგრძელება"

#~ msgid "Use for"
#~ msgstr "გამოყენება"

#~ msgid "Error logging into the account"
#~ msgstr "ანგარიშში შესვლის შედომა"

#~ msgid "Credentials have expired"
#~ msgstr "მომხარებელ/პაროლს ვადა გაუვიდა"

#~ msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
#~ msgstr "WebDAV-ის საბოლოო წერტილის პოვნა შეუძლებელია"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "Error connecting to server"
#~ msgstr "სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#~ msgid "Error connecting to Files endpoint"
#~ msgstr "ფაილების ბოლოწერტილთან მიერთების შეცდომა"

#~ msgid "Error connecting to CalDAV endpoint"
#~ msgstr "CalDAV ბოლოწერტილთან მიერთების შეცდომა"

#~ msgid "Error connecting to CardDAV endpoint"
#~ msgstr "CardDAV ბოლოწერტილთან მიერთების შეცდომა"

#~ msgid "Error connecting to WebDAV server"
#~ msgstr "WebDAV სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#~ msgid "Error connecting to Nextcloud server"
#~ msgstr "Nextcloud-ის სერვერთან დაკავშირების პრობლემა"

#~ msgid "Server does not support PLAIN"
#~ msgstr "სერვერს არ აქვს PLAIN-ის მხარდაჭერა"

#, c-format
#~ msgid "Loading “%s”…"
#~ msgstr "%s-ის ჩატვირთვა…"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
#~ msgstr ""
#~ "თქვენი სისტემის დრო არასწორია. შეამოწმეთ დროისა და თარიღის პარამეტრები."

#~ msgid "Foursquare"
#~ msgstr "Foursquare"

#~ msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
#~ msgstr "პასუხში access_token ან access_token_secret_headers თავსართები არაა"

#~ msgid "Error getting a Request Token: "
#~ msgstr "წვდომის კოდის მიღების შეცდომა: "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "წვდომის კოდის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული "
#~ "პასუხია %d (%s)"

#~ msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
#~ msgstr "პასუხში access_token ან access_token_secret_headers თავსართები არაა"

#~ msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
#~ msgstr ""
#~ "მომხმარებელი და პაროლი არ შეიცავენ access_token-ს ანaccess_token_secret-ს"

#~ msgid "Cannot resolve hostname"
#~ msgstr "ჰოსტის სახელის გადაწყვეტის პრობლემა"

#~ msgid "Cannot resolve proxy hostname"
#~ msgstr "პროქსის ჰოსტის სახელის გადაწყვეტის პრობლემა"

#~ msgid "Could not renew identity: Not signed in"
#~ msgstr "მომხმარებლის/პაროლის განახლების შეცდომა: შესული არ ხართ"

#~ msgid "Could not renew identity: "
#~ msgstr "მომხმარებლის/პაროლის განახლების შეცდომა: "