# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 21:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 06:07+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "ჩასატვირთი მომწოდებლების სია"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
msgstr ""
"სტრიქონების სია, რომელიც წარმოადგენს მომწოდებლების სიას, რომლებიც იტვირთება "
"სისტემის გაშვების დროს (ნაგულისხმები: 'ყველა')."

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1141 src/daemon/goadaemon.c:1458
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "მომწოდებლის პოვნის შეცდომა: %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1401
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "ანგარიშს დაყენებული აქვს isLocked თვისება"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1446
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "ანგარიშს არ აქვს დაყენებული ProviderType თვისება"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:283
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "ავტომატური აღმომჩენის XML პასუხის დამუშავების შეცდომა"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:294 src/goabackend/goaewsclient.c:309
#: src/goabackend/goaewsclient.c:324
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "ელემენტს (%s) პოვნა შეუძლებელია"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:345
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "ავტომატური აღმომჩენის პასუხში ASUrl და OABUrl-ის პოვნა შეუძლებელია"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:279
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:293
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "არასწორი პაროლი მომხმარებლით “%s” (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:647
msgid "_E-mail"
msgstr "ელ-ფოსტა"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:395
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:574
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:421
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:522
msgid "_Password"
msgstr "_პაროლი"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:398
msgid "_Custom"
msgstr "_ხელით"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:409
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:573
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:420
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:521
msgid "User_name"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:520
msgid "_Server"
msgstr "_სერვერი"

#. --
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:420
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:581
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:583
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:939
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:536
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:421
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:584
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:430
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:537
msgid "C_onnect"
msgstr "_კავშირი"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:597
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:446
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:552
msgid "Connecting…"
msgstr "დაკავშირება…"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:537
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:731
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:746
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:865
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:900
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:992
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1249
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:939
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:644
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:812
#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:962
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:978
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:674
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:893
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "ფანჯარა დახურულია"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:575
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:759
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:792
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:933
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1030
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:678
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:831
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:920
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "ფანჯარა დახურულია (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:732
msgid "_Ignore"
msgstr "_იგნორი"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:593
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:778
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:803
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1048
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1295
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1372
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:690
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:848
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:737
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:939
msgid "_Try Again"
msgstr "_თავიდან სცადეთ"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:598
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:771
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Microsoft Exchange-ის სერვერთან კავშირის შეცდომა"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:94
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:208
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:240
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "ანგარიშისთვის ბილეთები გათიშულია"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:233
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:265
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr ""
"ვერ მოიძებნა შენახული მომხმარებელი და პაროლი ძირითად, „%s“-ისთვის გასაღების "
"რგოლში"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:246
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:278
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr "ვერ ვიპოვე ძირითადი „%s“ პაროლი სერთიფიკატებში"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:805
msgid "Error connecting to Fedora"
msgstr "Fedora-თან კავშირის შეცდომა"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:1198
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1366
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "იდენტურობის სერვისმა არასწორი გასაღები დააბრუნა"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:207
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:158
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"თქვენი პირადობის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული "
"პასუხია %d (%s)"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:226
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:237
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:204
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:213
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:222
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:236
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:504
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:513
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:530
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:536
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:536
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:566
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:577 src/goabackend/goautils.c:296
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:177
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:210
msgid "Could not parse response"
msgstr "პასუხის დამუშავების შეცდომა"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "სერვისი ხელმიუწვდომელია"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goalastfmprovider.c:521
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:857
msgid "Authentication failed"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "სერვერს არ აქვს STARTTLS-ის მხარდაჭერა"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:53
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP და SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:327
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:378
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "არასწორი %s მომხმარებლით “%s” (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
msgid "_Encryption"
msgstr "_დაშიფვრა"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
msgid "None"
msgstr "არც_ერთი"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:570
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS დაკავშირების შემდეგ"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:573
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL ცალკე პორტზე"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:648
msgid "_Name"
msgstr "_სახელი"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:665
msgid "IMAP _Server"
msgstr "IMAP _სერვერი"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685
msgid "SMTP _Server"
msgstr "SMTP _სერვერი"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:972
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1305
msgid "_Forward"
msgstr "_გადაგზავნა"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:956
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1288
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "IMAP სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1053
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1365
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "SMTP სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1476
msgid "E-mail"
msgstr "ელ-ფოსტა"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1480
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1490
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1494
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1505
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1509
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:92
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "კომპანიის სერვერზე შესვლა (Kerberos)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:578
msgid "_Principal"
msgstr "_ძირითადი"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:793
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "ოპერაცია გაუქმდა"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:837
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1265
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Realm-ში შესვლა"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:838
msgid "Please enter your password below."
msgstr "შეიყვანეთ თქვენი პაროლი."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:839
msgid "Remember this password"
msgstr "პაროლის დამახსოვრება"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1027
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "კომპანიის იდენტურობის სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:692
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:842
msgid "Error connecting to Last.fm"
msgstr "Last.fm-თან დაკავშირების შეცდომა"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:55
msgid "Media Server"
msgstr "მედია სერვერი"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:308
msgid ""
"Personal content can be added to your applications through a media server "
"account."
msgstr ""
"მედია სერვერის ანგარიშით თქვენს აპლიკაციებს თქვენი პირადი შემცველობაც "
"შეიძლება დაემატოს."

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:321
msgid "Available Media Servers"
msgstr "ხელმისაწვდომი მედია სერვერები"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:352
msgid "No media servers found"
msgstr "მედია სერვერი ვერ ვიპოვე"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:512
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"წვდომის კოდის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული "
"პასუხია %d (%s)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:656
msgid "Authorization response: "
msgstr "ავტორიზაციის პასუხი: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:719
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "ავტორიზაციის პასუხი: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:727
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:927
msgid "Sign in with your browser to setup an account."
msgstr "ანგარიშის მოსარგებად ბრაუზერით შედით."

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:931
msgid "Continue"
msgstr "გაგრძელება"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1004
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "წვდომის კოდის მიღების შეცდომა: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1019
msgid "Error getting identity: "
msgstr "იდენტობის მიღების შეცდომა: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1216
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "მოთხოვნა შეეხებოდა შესვლას %s მაგრამ შეხვედით, როგორც %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1368
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "მომხმარებელი და პაროლი access_token-ს არ შეიცავენ"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1407
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "წვდომის კოდის განახლების შეცდომა (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:58
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:742
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:932
msgid "Error connecting to Nextcloud server"
msgstr "Nextcloud-ის სერვერთან დაკავშირების პრობლემა"

#: src/goabackend/goaprovider.c:109
msgid "_Mail"
msgstr "_ფოსტა"

#: src/goabackend/goaprovider.c:114
msgid "Cale_ndar"
msgstr "კალე_ნდარი"

#: src/goabackend/goaprovider.c:119
msgid "_Contacts"
msgstr "_კონტაქტები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:124
msgid "C_hat"
msgstr "_სასაუბრო"

#: src/goabackend/goaprovider.c:129
msgid "_Documents"
msgstr "_დოკუმენტები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:134
msgid "M_usic"
msgstr "_მუსიკა"

#: src/goabackend/goaprovider.c:139
msgid "_Photos"
msgstr "_ფოტოები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:144
msgid "_Files"
msgstr "_ფაილები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:149
msgid "Network _Resources"
msgstr "ქსელური _რესურსები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:154
msgid "_Read Later"
msgstr "_მოგვიანებით წაკითხვა"

#: src/goabackend/goaprovider.c:159
msgid "Prin_ters"
msgstr "_პრინტერები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:164
msgid "_Maps"
msgstr "_რუკები"

#: src/goabackend/goaprovider.c:169
msgid "T_o Do"
msgstr "_გასაკეთებელი საქმეები"

#. Translators: This is a label for a series of
#. * options switches. For example: “Use for Mail”.
#: src/goabackend/goaprovider.c:567
msgid "Use for"
msgstr "გამოყენება"

#: src/goabackend/goaprovider.c:822
msgid "Account is disabled"
msgstr "ანგარიში გათიშულია"

#: src/goabackend/goaprovider.c:835
msgid "Unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: src/goabackend/goaprovider.c:854
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ამ ტიპზე (%s) ensure_credentials_sync ხელმიუწვდომელია"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS მიუწვდომელია"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "ავთენტიკაციის უცნობი მექანიზმი"

#: src/goabackend/goautils.c:92
msgid "Error logging into the account"
msgstr "ანგარიშში შესვლის შედომა"

#: src/goabackend/goautils.c:136
msgid "Credentials have expired"
msgstr "მომხარებელ/პაროლს ვადა გაუვიდა"

#: src/goabackend/goautils.c:140
msgid "Sign in to enable this account."
msgstr "ანგარიშის ჩასართავად შედით შიგნით."

#: src/goabackend/goautils.c:144
msgid "_Sign In"
msgstr "_შესვლა"

#: src/goabackend/goautils.c:240
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "%s-ის ანგარიში %s-თვის უკვე არსებობს"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goautils.c:316
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s ანგარიში"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:370
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან წაშლის შეცდომა"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:418
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან ამოღების შეცდომა"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:428
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "მომხმარებელი/პაროლი გასაღების რგოლში ნაპოვნი არაა"

#: src/goabackend/goautils.c:441
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "გასაღების რგოლიდან მიღებული პასუხის დამუშავების შეცდომა: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:482
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "GOA-ის %s-ის მომხმარებელი/პაროლი %s იდენტურობაში"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:499
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "გასაღების რგოლში მომხმარებლის/პაროლის დამახსოვრების შეცდომა"

#: src/goabackend/goautils.c:851
msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
msgstr "WebDAV-ის საბოლოო წერტილის პოვნა შეუძლებელია"

#: src/goabackend/goautils.c:862
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "კოდი %u - მოულოდნელი პასუხი სერვერიდან"

#: src/goabackend/goautils.c:879
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია."

#: src/goabackend/goautils.c:883
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "სერტიფიკატი არ ემთხვევა იმ საიტს იდენტურობას, საიდანაც ის გადმოწერეთ."

#: src/goabackend/goautils.c:888
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია."

#: src/goabackend/goautils.c:892
msgid "The certificate has expired."
msgstr "სერტიფიკატი ვადაგასულია."

#: src/goabackend/goautils.c:896
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "სერტიფიკატი გაუქმებულია."

#: src/goabackend/goautils.c:900
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "სერტიფიკატის ალგორითმი მიჩნეულია, როგორც არასაიმედო."

#: src/goabackend/goautils.c:906
msgid "Invalid certificate."
msgstr "არასწორი სერტიფიკატი."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:941
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr "%s-ის პოვნა %s იდენტურობით მომხმარებელ/პაროლებში შეუძლებელია"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "პირველი საიდუმლო გასაღები არასწორია"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:890
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "ობიექტის ბილიკისთვის %s GoaObject-ის მიღება შეუძლებელია"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1270
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "ქსელურ realmს (%s) შესაშვებად დამატებით ინფორმაცია სჭირდება."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr "მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr "მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr "დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr "დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის დამთავრების შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1406
msgid "No associated identification found"
msgstr "დაკავშირებული იდენტიფიკაცია ნაპოვნი არაა"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1535
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის სეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1575
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის ქეშის ინიციალიცაზიის შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1588
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის ქეშში დამახსოვრების შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1824
msgid "Not signed in"
msgstr "შესული არ ბრძანდებით"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1837
msgid "Could not get the default principal: "
msgstr "ნაგულისხმები პრინციპალის მიღების შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1850
#, c-format
msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
msgstr ""
"%s-ის იდენტიფიცირებისთვის KDC-დან განახლებული ავტორიზაციის დეტალების მიღება "
"შეუძლებელია: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1898
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "იდენტურობის წაშლის შეცდომა: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:854
msgid "Could not find identity"
msgstr "იდენტურობის პოვნის შეცდომა"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:937
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "იდენტურობისთვის მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის შეცდომა"

#~ msgid "Server does not support PLAIN"
#~ msgstr "სერვერს არ აქვს PLAIN-ის მხარდაჭერა"

#, c-format
#~ msgid "Loading “%s”…"
#~ msgstr "%s-ის ჩატვირთვა…"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
#~ msgstr ""
#~ "თქვენი სისტემის დრო არასწორია. შეამოწმეთ დროისა და თარიღის პარამეტრები."

#~ msgid "Foursquare"
#~ msgstr "Foursquare"

#~ msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
#~ msgstr "პასუხში access_token ან access_token_secret_headers თავსართები არაა"

#~ msgid "Error getting a Request Token: "
#~ msgstr "წვდომის კოდის მიღების შეცდომა: "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "წვდომის კოდის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული "
#~ "პასუხია %d (%s)"

#~ msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
#~ msgstr "პასუხში access_token ან access_token_secret_headers თავსართები არაა"

#~ msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
#~ msgstr ""
#~ "მომხმარებელი და პაროლი არ შეიცავენ access_token-ს ანaccess_token_secret-ს"

#~ msgid "Cannot resolve hostname"
#~ msgstr "ჰოსტის სახელის გადაწყვეტის პრობლემა"

#~ msgid "Cannot resolve proxy hostname"
#~ msgstr "პროქსის ჰოსტის სახელის გადაწყვეტის პრობლემა"

#~ msgid "Could not renew identity: Not signed in"
#~ msgstr "მომხმარებლის/პაროლის განახლების შეცდომა: შესული არ ხართ"

#~ msgid "Could not renew identity: "
#~ msgstr "მომხმარებლის/პაროლის განახლების შეცდომა: "