# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-14 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 06:20+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: \n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "Tabdart n imefkiyen i yettusirgen ad ttuɛebbin"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
msgstr ""
"Tella tebdart n yizriren i d-yessenkaden isaǧǧawen i yettwasirgen i usali (s "
"wudem amezwer: 'akk'). Ayagi yettusekyed kan lawan n usenkar."

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1141 src/daemon/goadaemon.c:1458
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "D awezɣi tifin n imefki i : %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1401
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "Ayla IsLocked yettuseɣwer i wemiḍan-agi"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1446
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Ayla ProviderType ur yettuseɣwer ara i wemiḍan-agi"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:284
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Anezri n tesleḍt n tririt XML autodiscover"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:295 src/goabackend/goaewsclient.c:310
#: src/goabackend/goaewsclient.c:325
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "D awezɣi tifin n uferdis “%s”"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:346
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "D awezɣi tifin n ASUrl akked OABUrl di tririt n autodiscover"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:249
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:374
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "Awal n uɛeddi d armeɣtu akked yisem n useqdac “%s” (%s, %d): "

#. provider name
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:373
msgid ""
"Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and "
"files"
msgstr ""
"Qqen ɣer usaǧǧaw Microsoft Exchange i wakken ad tkecmeḍ ɣer yiwitayen, "
"yinermisen akked yifuyla"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:376
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:548
msgid "_Email"
msgstr "Imayl (_E)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:377
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:171
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:549
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:568
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:589
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:471
msgid "_Password"
msgstr "Awal n uɛeddi (_P)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:378
msgid ""
"Exchange account details will be auto-detected from your email address when "
"possible"
msgstr ""
"Talqayt n umiḍan Exchange ad tettwaf s wudem awurman seg tansa-k n yimayl mi "
"ara tettunefk tegnit"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:382
msgid "Account Details"
msgstr "Talqayt n umiḍan"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:383
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:170
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:588
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:470
msgid "User_name"
msgstr "Isem n useqdac (_n)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:384
msgid "_Domain"
msgstr "Taɣult (_D)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:385
msgid "Example domain: example.com"
msgstr "Amedya n taɣult: example.com"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:51
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:167
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:592
msgid "Access restricted web and network resources for your organization"
msgstr "Anekcum ɣer yiɣbula web d uzeṭṭa yesεa tilas i tkebbanit-ik"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:207
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:181
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:158
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Addad 200 yetturaǧǧu mi d-tella tuttra n tmagit-inek, deg wemkan-is neṭtef-d "
"addad %d (%s)"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:226
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:237
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:200
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:211
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:222
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:616
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:646
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:657 src/goabackend/goautils.c:133
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:177
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:210
msgid "Could not parse response"
msgstr "D awezɣi tasleḍt n tririt"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "Ameẓlu ur yewjid ara"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goasmtpauth.c:102
#: src/goabackend/goautils.c:681
msgid "Authentication failed"
msgstr "Anezri n usnekwu"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "Aqeddac ur yezmir ara i STARTTLS"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:54
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP akked SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:311
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "%s arameɣtu s yisem n useqdac \"%s\" (%s, %d): "

#. Keep in sync with GoaTlsType
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:535
msgid "None"
msgstr "Ulac"

#. GOA_TLS_TYPE_NONE
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:536
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS mbaɛd tuqqna"

#. GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:537
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL ɣef tewwurt yettwaḥerran"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:542
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1206
msgid "Email"
msgstr "Imayl"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:543
msgid "Connect to an email account"
msgstr "Qqen ɣer umiḍan n yimayl"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:547
msgid "_Name"
msgstr "I_sem"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:550
msgid ""
"IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when "
"possible"
msgstr ""
"Talqayt n IMAP akked SMTP ad tettwaf s wudem awurman seg usaǧǧaw-ik n umeẓlu "
"mi ara tettunefk tegnit"

#. IMAP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:565
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Iɣewwran IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:566
msgid "IMAP _Server"
msgstr "A_qeddac IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:574
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:595
msgid "Encryption"
msgstr "Awgelhen"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:579
msgid "Example server: imap.example.com"
msgstr "Amedya n uqeddac: imap.example.com"

#. SMTP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:586
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Iɣewwran SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:587
msgid "SMTP _Server"
msgstr "Aqeddac SMTP (_S)"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:600
msgid "Example server: smtp.example.com"
msgstr "Amedya n uqeddac: smtp.example.com"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1197
msgid "Name"
msgstr "Isem"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1223
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1241
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:80
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:418
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Tamhelt tettusefsex"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:462
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Tuqqna ɣer wawal n taɣult"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:463
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Ttxil-k sekcem awal n uɛeddi inek uksar-agi."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:464
msgid "Remember this password"
msgstr "Mekti awal-agi n uɛeddi"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:595
msgid "_Principal"
msgstr "Agejdan (_P)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:596
msgid "Example principal: user@EXAMPLE.COM"
msgstr "Amedya agejdan: user@EXAMPLE.COM"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:404
msgid "_Sign in…"
msgstr "Qqen… (_S)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1291
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "Asuffeɣ n yijiṭunen yensa i umiḍan"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1318
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr ""
"YEgguma ad yaf inekcam yettwaskelsen i \"%s\" agejdan deg uqettun n tsura"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1331
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr "Ur yufi ara awal n uεeddi i \"%s\" agejdan deg yinekcam"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1513
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Ameẓlu n tmagit yerra-d tasarut tarmeɣtut"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:64
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#. NOTE: In case further types needs to be added, ensure that the
#. * code in add_account_action_cb is also adjusted.
#.
#. Translators: Microsoft account issuer type
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:385
msgid "Common"
msgstr "Ucrik"

#. Translators: Microsoft account issuer type
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:387
msgid "Custom"
msgstr "Sagen"

#. provider name
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:393
msgid ""
"Connect to a Microsoft 365 provider to access calendars, contacts and files"
msgstr ""
"Qqen ɣer usaǧǧaw Microsoft 365 i wakken ad tkecmeḍ ɣer yiwitayen, yinermisen "
"d yifuyla"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:396
msgid "_Client ID"
msgstr "Asulay n umsaɣ (_c)"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:398
msgid "Advanced"
msgstr "Talqayt"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:399
msgid "_Issuer"
msgstr "Amesgal (_I)"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:400
msgid "C_ustom Issuer"
msgstr "Sagen amesgal (u)"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:401
msgid "Example provider: example.com"
msgstr "Amedya n usaǧǧaw: example.com"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:592
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Yetturaǧǧu waddad 200 mi d-tella tuttra n tiddest n wadduf, neṭṭef-d deg "
"wemkan-is addad %d (%s)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:736
msgid "Authorization response: "
msgstr "Tiririt ɣef usireg: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:799
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "Tiririt ɣef usireg: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:807
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Yecceḍ uswel"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:843
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Anezri deg waggay n tiddest n wadduf: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:859
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Anezri deg waggay n tmagit: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:880
#, c-format
msgid "Sign in to %s with your browser"
msgstr "Qqen ɣer %s s yiminig-ik"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:882
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:689
msgid "_Sign In…"
msgstr "Qqen… (_S)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1215
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "Yella-d usuter i tuqqna d %s, maca tuqqna tella-d am %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1402
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Isefka n usnekwu ur sɛin ara access_token"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1446
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Anezri deg uwennez n tiddest n unekcum (%s, %d) : "

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:55
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaprovider.c:118
msgid "_Mail"
msgstr "Imayl (_E)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:123
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Ta_fada"

#: src/goabackend/goaprovider.c:128
msgid "_Contacts"
msgstr "Anermis (_C)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:133
msgid "C_hat"
msgstr "Ameslay (_C)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:138
msgid "_Documents"
msgstr "I_ttafttaren"

#: src/goabackend/goaprovider.c:143
msgid "M_usic"
msgstr "Aẓawan (_M)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:148
msgid "_Photos"
msgstr "Ti_wlafin"

#: src/goabackend/goaprovider.c:153
msgid "_Files"
msgstr "Ifuyla (_F)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:158
msgid "Network _Resources"
msgstr "Iɣbula n uẓeṭṭa (_R)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:163
msgid "_Read Later"
msgstr "_Ɣer ar ḍeqqal"

#: src/goabackend/goaprovider.c:168
msgid "Prin_ters"
msgstr "Tisaggazin"

#: src/goabackend/goaprovider.c:173
msgid "_Maps"
msgstr "Ti_karḍiwin"

#: src/goabackend/goaprovider.c:178
msgid "T_o Do"
msgstr "Ara txedmeḍ (_o)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:923
msgid "Account is disabled"
msgstr "Amiḍan yexsi"

#: src/goabackend/goaprovider.c:936
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuccḍa tarussint"

#: src/goabackend/goaprovider.c:955
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync ur yettusbedd ara ɣef wanaw %s"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:168
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Amiḍan %s"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:606
msgid "Remove this Account?"
msgstr "Kkes amiḍan-a?"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:607
msgid ""
"If you remove this Online Account you will have to connect to it again to "
"use it with apps and services."
msgstr ""
"Ma yella tekkseḍ amipdan-a srid yewwi-d fell-ak ad teqqneḍ ɣer-s tikkelt "
"niḍen i useqdec-ines akked yisnasen d yimeẓla."

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:609
msgid "_Cancel"
msgstr "Se_mmet"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:610
msgid "_Remove"
msgstr "Kkes (_R)"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:688
msgid "Sign in to reconnect to this account"
msgstr "Qqen i wakken ad talseḍ tuqqna ɣer umiḍan-a"

#. Remove
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:737
msgid "_Remove…"
msgstr "Kkes (_R)"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:832
msgid "_Sign In"
msgstr "_Qqen"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:894
msgid "_Try Again"
msgstr "Ɛreḍ tikkelt niḍen (_T)"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:898
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ttu"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1143
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Adiwenni ur yettwaqbal ara"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS ur yewjid ara"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "Tarrayt n usnekwu ur tettwassen ara"

#: src/goabackend/goautils.c:77
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Amiḍan %s yella yakan i %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:190
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Anezri di tukksa n isefka n usnekwu seg wezebg n tsura"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:238
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Anezri di tririt n isefka n usnekwu seg wezebg n tsura"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:248
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Ur d-nufi ara isallan n usnekwu deg wezebg n tsura"

#: src/goabackend/goautils.c:261
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Anezri di tesleḍt n ugmuḍ i d-yeffɣen seg wezebg n tsura: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:302
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Isefka n usnekwu GOA %s i nekwa %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:319
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Anezri deg wesekles n isefka n usnekwu deg wezebg n tsura"

#: src/goabackend/goautils.c:672
msgid "Not supported"
msgstr "Ur tettwasefrak ara"

#: src/goabackend/goautils.c:675
msgid "Not found"
msgstr "Ur yettwaf ara"

#: src/goabackend/goautils.c:686
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Tangalt : %u — Tiririt ur netturaǧu ara sɣur aqeddac"

#: src/goabackend/goautils.c:703
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Adabu n uselken n uzmal ur yettwassen ara."

#: src/goabackend/goautils.c:707
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Aselkin ur inmeɣra ara akked tmagit yetturaǧun i wesmel seg i d-yekka."

#: src/goabackend/goautils.c:712
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Azemz n usermed n uselkin mazal-it deg yimal."

#: src/goabackend/goautils.c:716
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Aselkin iɛedda-t wakud."

#: src/goabackend/goautils.c:720
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Aselkin tettwakkes-as twuri-nes."

#: src/goabackend/goautils.c:724
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Awerzim n uselkin ittuneḥsab mačči d aɣelsan."

#: src/goabackend/goautils.c:730
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Aselkin d armeɣtu."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:765
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr "Ur yufi ara %s s tmagit \"%s\" deg yinekcam"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:462
msgid "Calendar, Contacts and Files"
msgstr "Awitay, inermisen akked yifuyla"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:463
msgid ""
"Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server "
"and account details"
msgstr ""
"Rnu amiḍan n uwitay, n yinermisen akked yifuyla s usekcem n uqeddac-ik "
"WebDAV akked telqayt n umiḍan"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:466
msgid "_Server Address"
msgstr "Tansa n uqeddac (_S)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:467
msgid "Examples: example.com, 192.168.0.82"
msgstr "Imedyaten: example.com, 192.168.0.82"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:477
msgid "Server Addresses (Optional)"
msgstr "Tansiwin n uqeddac (D afrayan)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:478
msgid "Files"
msgstr "Ifuyla"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:479
msgid "Calendar (CalDAV)"
msgstr "Awitay (CaIDAV)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:480
msgid "Contacts (CardDAV)"
msgstr "Inermisen (CardDAV)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:668
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr "URI d arameɣtu: %s"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft Personal"
msgstr "Microsoft Personal"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Tasarutt tuffirt n tazwara d armeɣtut"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "Yegguma ad d-yawi GoaObject i ubrid n tɣawsa %s"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "Awal n taɣult n uẓeṭṭa %s yeḥwaǧ kra n isallan iwakken ad k-yeqqen."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr "Yegguma ad yaf timagit deg tkatut tuffirt n yinekcam: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr "Yegguma ad yaf timagit deg tkatut tuffirt n yinekcam: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr "Yegguma ad inadi s telqeyt ɣef yinekcam n timagit deg tkatut tuffirt: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr "Yegguma ad ifakk asiffi n telɣut ɣef timagit deg tkatut tuffirt: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1406
msgid "No associated identification found"
msgstr "Ur d-nufi ara asenkwu yeduklen"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1535
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "Yegguma ad yernu takatut tuffirt n yinekcam: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1575
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr "YEgguma ad iwennez takatut tuffirt n yinekcam: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1588
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr "Yegguma ad d-yeḥrez inekcam imaynuten deg tkatut tuffirt n yinekcam: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1824
msgid "Not signed in"
msgstr "Ur yeqqin ara"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1837
msgid "Could not get the default principal: "
msgstr "Yegguma ad d-yawi agejdan amezwer: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1850
#, c-format
msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
msgstr "D awezɣi ad d-tawiḍ inekcam imaynuten seg KDC i tmagit %s: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1898
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "Yegguma ad yesfeḍ timagit: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:854
msgid "Could not find identity"
msgstr "Ur d-nufi ara tamagit"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:937
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "D awezɣi asnulfu n tzarkatut n isefka n usnekwu i nekwa"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Tu_qqna"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Tuqqna…"

#, c-format
#~ msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
#~ msgstr "Adiwenni ur yettwaqbal ara (%s, %d) : "

#~ msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
#~ msgstr "Anezri di tuqqna ɣer uqeddac Microsoft Exchange"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
#~ msgstr "Azemz n unagraw-inek d armeɣtu. Selken iɣewwaren n uzemz d usrag."

#~ msgid "Foursquare"
#~ msgstr "Foursquare"

#~ msgid "Server does not support PLAIN"
#~ msgstr "Aqeddac ur yezmir ara i PLAIN"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "U_ḍfir"

#~ msgid "Error connecting to IMAP server"
#~ msgstr "Anezri di tuqqna ɣer uqeddac IMAP"

#~ msgid "Error connecting to SMTP server"
#~ msgstr "Anezri di tuqqna ɣer uqeddac SMTP"

#~ msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "Tuqqna n teṛmist (Kerberos)"

#~ msgid "Error connecting to enterprise identity server"
#~ msgstr "Anezri di tuqqna ɣer uqeddac n tmagit n teṛmist"

#~ msgid "Media Server"
#~ msgstr "Aqeddac agetmidya"

#~ msgid ""
#~ "Personal content can be added to your applications through a media server "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Tzemreḍ ad ternuḍ agbur udmawan ɣer wesnas-inek s ttawil n umiḍan n "
#~ "uqeddac n imidyaten."

#~ msgid "Available Media Servers"
#~ msgstr "Iqeddacen imidyaten iwejden"

#~ msgid "No media servers found"
#~ msgstr "Ur d-nufi ara aqeddac amidya"

#~ msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
#~ msgstr "Inixfan access_token neɣ access_token_secret xuṣṣent di tririt"

#~ msgid "Error getting a Request Token: "
#~ msgstr "Anezri deg waggay n tiddest n tuttra: "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Yetturaǧǧu waddad 200 mi d-tella tuṭṭfa n tiddest n tuttra, neṭṭef-d deg "
#~ "wemkan-is addad %d (%s)"

#~ msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
#~ msgstr "Inixfan request_token neɣ request_token_secret xuṣṣent di tririt"

#~ msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
#~ msgstr "Isefka n usnekwu ur sɛin ara access_token neɣ access_token_secret"

#~ msgid "Error connecting to ownCloud server"
#~ msgstr "Anezri di tuqqna ɣer uqeddac ownCloud"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "No username or access_token"
#~ msgstr "Ulac isem n useqdac neɣ ti_ddest n unekcum"

#~ msgid "Use for"
#~ msgstr "Seqdec i"

#~ msgid "Error logging into the account"
#~ msgstr "Tuccḍa di tuqqna ɣer umiḍan"

#~ msgid "Cannot resolve hostname"
#~ msgstr "D awezɣi ferru n yisem n usneftaɣ"

#~ msgid "Cannot resolve proxy hostname"
#~ msgstr "D awezɣi ferru n yisem n usneftaɣ n upṛuksi"

#, c-format
#~ msgid "Loading “%s”…"
#~ msgstr "Aɛebbi n « %s »…"