# Kazakh translation for bijiben.
# Copyright (C) 2014 bijiben's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bijiben package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bijiben master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 08:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-04 21:50+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:3 data/org.gnome.Notes.xml.in:4
#: src/bjb-application.c:402 src/bjb-window.c:46
msgid "Notes"
msgstr "Естеліктер"

#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7
msgid "Notes for GNOME"
msgstr "GNOME үшін естеліктер қолданбасы"

#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store "
"as many notes as you like and share them by email."
msgstr ""
"Еркін түрдегі естеліктер немесе қарапайым тізімдерді жазып отыруға арналған "
"жылдам әрі ыңғайлы жолы. Өзіңіз қалайтын естеліктер санын сақтап, олармен "
"эл. пошта арқылы бөлісіңіз."

#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can store your notes locally on your computer or sync with online "
"services like ownCloud."
msgstr ""
"Естеліктерді жергілікті компьютерде сақтауға, немесе ownCloud сияқты онлайн "
"қызметтермен синхрондауға болады."

#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:28
msgid "Edit view"
msgstr "Түзету көрінісі"

#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32
msgid "Select view"
msgstr "Таңдау көрінісі"

#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:36
msgid "List view"
msgstr "Тізім көрінісі"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5
msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;"
msgstr ""
"notes;reminder;notebook;sticky notes;естеліктер;еске түсіру;блокнот;жабысқақ "
"естеліктер;"

#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6
msgid "Post notes, tag files!"
msgstr "Естеліктерді жариялау, файлдарға тегтерді беру!"

#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:7
msgid "Note-taker"
msgstr "Естеліктерді сақтау"

#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:19
msgid "Create New Note"
msgstr "Жаңа естелікті жасау"

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:10
msgid "Custom Font"
msgstr "Таңдауыңызша қаріп"

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:11
msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes."
msgstr "Осында орнатылған қаріп естеліктерді көрсету кезінде қолданылады."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:15
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Жүйелік тең енді қаріп қолданыла ма"

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:19
msgid "New notes color."
msgstr "Жаңа естеліктер түсі."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:20
msgid ""
"The color name set here will be used as the color when creating new notes."
msgstr "Осында орнатылған түс естеліктерді көрсету кезінде қолданылады."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:24
msgid "Primary notes provider to use for new notes."
msgstr "Жаңа естеліктер үшін естеліктерді негізгі ұсынушы."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:25
msgid "The primary notebook is the place where new notes are created."
msgstr "Бастапқы блокнот - бұл жаңа естеліктер сақталатын жер."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:29
msgid "Note path of the notes opened when Notes quits last time."
msgstr ""
"Естеліктер қолданбасы соңғы рет жабылған кезде ашық болған естелік жолы."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:30
msgid ""
"This stores the note path of the last opened item, so that we can open it on "
"startup."
msgstr ""
"Бұл соңғы ашылған естелік жолын сақтайды, солай ол іске қосылған кезде "
"ашылады."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:34
msgid "Window maximized"
msgstr "Терезе максималды етілген"

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:35
msgid "Window maximized state."
msgstr "Терезенің максималды күйі."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:39
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:40
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44
msgid "Window position"
msgstr "Терезе орны"

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:45
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Терезе орны (x және y)."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:48
msgid "Text size used by note editor."
msgstr "Мәтіндік түзеткіші қолданатын қаріп өлшемі."

#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:49
msgid ""
"There are three text sizes available: small, medium (default) and large."
msgstr "Мәтінің үш өлшемі қолжетерлік: кішкентай, орташа (негізгі) және үлкен."

#: data/resources/bjb-notebooks-dialog.ui:5 data/resources/bjb-window.ui:243
#: data/resources/bjb-window.ui:334 data/resources/selection-toolbar.ui:34
msgid "Notebooks"
msgstr "Блокноттар"

#: data/resources/bjb-notebooks-dialog.ui:30
msgid "New Notebook…"
msgstr "Жаңа блокнот…"

#: data/resources/bjb-notebooks-dialog.ui:37
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: data/resources/bjb-note-view.ui:15 src/bjb-note-view.c:338
msgid "No note selected"
msgstr "Бірде-бір естелік таңдалмады"

#. bjb_controller_set_group (self->controller, BIJI_LIVING_ITEMS);
#: data/resources/bjb-window.ui:29 data/resources/bjb-window.ui:224
#: src/bjb-window.c:303
msgid "All Notes"
msgstr "Барлық естеліктер"

#: data/resources/bjb-window.ui:43
msgid "Open menu"
msgstr "Мәзірді ашу"

#: data/resources/bjb-window.ui:89
msgid "More options"
msgstr "Көбірек опциялар"

#: data/resources/bjb-window.ui:121 data/resources/import-dialog.ui:5
msgid "Import Notes"
msgstr "Естеліктерді импорттау"

#: data/resources/bjb-window.ui:136
msgid "Text Sizes"
msgstr "Мәтін өлшемдері"

#: data/resources/bjb-window.ui:145
msgid "_Large"
msgstr "Ү_лкен"

#: data/resources/bjb-window.ui:154
msgid "_Medium"
msgstr "О_рташа"

#: data/resources/bjb-window.ui:163
msgid "_Small"
msgstr "_Кішкентай"

#: data/resources/bjb-window.ui:179 data/resources/settings-dialog.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: data/resources/bjb-window.ui:187
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#: data/resources/bjb-window.ui:195
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: data/resources/bjb-window.ui:203
msgid "About Notes"
msgstr "Естеліктер қолданбасы туралы"

#. bjb_controller_set_group (self->controller, BIJI_ARCHIVED_ITEMS);
#: data/resources/bjb-window.ui:268 src/bjb-window.c:313
msgid "Trash"
msgstr "Қоқыс шелегі"

#: data/resources/bjb-window.ui:295
msgid "Open in New Window"
msgstr "Жаңа терезеде ашу"

#: data/resources/bjb-window.ui:311
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: data/resources/bjb-window.ui:319
msgid "Redo"
msgstr "Қайталау"

#: data/resources/bjb-window.ui:342
msgid "Email this Note"
msgstr "Бұл естелікті эл. поштамен жіберу"

#: data/resources/bjb-window.ui:350 data/resources/selection-toolbar.ui:96
msgid "Move to Trash"
msgstr "Қоқыс шелегіне тастау"

#: data/resources/bjb-window.ui:394
msgid "Select Note Location"
msgstr "Естелік орнын таңдау"

#: data/resources/editor-toolbar.ui:20
msgid "Bold"
msgstr "Жуан"

#: data/resources/editor-toolbar.ui:28
msgid "Italic"
msgstr "Көлбеу"

#: data/resources/editor-toolbar.ui:36
msgid "Strike"
msgstr "Сызылған"

#: data/resources/editor-toolbar.ui:52
msgid "Bullets"
msgstr "Тізім маркерлері"

#: data/resources/editor-toolbar.ui:60
msgid "List"
msgstr "Тізім"

#: data/resources/editor-toolbar.ui:76
msgid "Indent"
msgstr "Шегіністі үлкейту"

#: data/resources/editor-toolbar.ui:84
msgid "Outdent"
msgstr "Шегіністі азайту"

#: data/resources/editor-toolbar.ui:106
msgid "Copy selection to a new note"
msgstr "Таңдалғанды жаңа естелікке көшіріп алу"

#: data/resources/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/resources/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search notes"
msgstr "Естеліктерден іздеу"

#: data/resources/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "New note"
msgstr "Жаңа естелік"

#: data/resources/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Терезені жабу"

#: data/resources/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: data/resources/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Артқа өту"

#: data/resources/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Көмекті көрсету"

#: data/resources/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Мәзірді ашу"

#: data/resources/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#: data/resources/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection mode"
msgstr "Таңдау режимі"

#: data/resources/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel selection mode"
msgstr "Таңдау режимінен шығу"

#: data/resources/help-overlay.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: data/resources/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note edit mode"
msgstr "Естелікті түзету режимі"

#: data/resources/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in a new window"
msgstr "Жаңа терезеде ашу"

#: data/resources/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Жуан"

#: data/resources/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Көлбеу"

#: data/resources/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strike through"
msgstr "Сызылған"

#: data/resources/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: data/resources/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Қайталау"

#: data/resources/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move note to trash"
msgstr "Естелікті қоқыс шелегіне тастау"

#: data/resources/import-dialog.ui:12
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: data/resources/import-dialog.ui:22
msgid "_Import"
msgstr "_Импорттау"

#: data/resources/import-dialog.ui:41
msgid "Select import location"
msgstr "Импорттау орнын таңдау"

#: data/resources/import-dialog.ui:78
msgid "Gnote application"
msgstr "Gnote қолданбасы"

#: data/resources/import-dialog.ui:136
msgid "Tomboy application"
msgstr "Tomboy қолданбасы"

#: data/resources/import-dialog.ui:192
msgid "Custom Location"
msgstr "Таңдауыңызша орналасу"

#: data/resources/import-dialog.ui:224
msgid "Select a Folder"
msgstr "Буманы таңдау"

#: data/resources/selection-toolbar.ui:43
msgid "Note color"
msgstr "Естелік түсі"

#: data/resources/selection-toolbar.ui:60
msgid "Share note"
msgstr "Естелікпен бөлісу"

#: data/resources/selection-toolbar.ui:78
msgid "Open in another window"
msgstr "Басқа терезеде ашу"

#: data/resources/selection-toolbar.ui:119
msgid "Restore"
msgstr "Қалпына келтіру"

#: data/resources/selection-toolbar.ui:127
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Толығымен өшіру"

#: data/resources/settings-dialog.ui:23
msgid "Note Appearance"
msgstr "Естеліктер сыртқы түрі"

#: data/resources/settings-dialog.ui:32
msgid "Use System Font"
msgstr "Жүйелік қаріпті қолдану"

#: data/resources/settings-dialog.ui:43
msgid "Note Font"
msgstr "Естелік қарібі"

#: data/resources/settings-dialog.ui:53
msgid "Default Color"
msgstr "Негізгі түс"

#: src/bijiben-shell-search-provider.c:225 src/bjb-window.c:110
msgid "Untitled"
msgstr "Атаусыз"

#: src/bjb-application.c:146
msgid "GNOME Notes"
msgstr "GNOME естеліктері"

#: src/bjb-application.c:172
msgid "Show verbose logs"
msgstr "Толықтай ақпараты бар журналдарды көрсету"

#: src/bjb-application.c:174
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Қолданба нұсқасын көрсету"

#: src/bjb-application.c:176
msgid "Create a new note"
msgstr "Жаңа жазбаны жасау"

#: src/bjb-application.c:184
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#: src/bjb-application.c:185
msgid "Take notes and export them everywhere."
msgstr "Естеліктерді жасап, оларды экспорттаңыз."

#: src/bjb-application.c:403
msgid "Simple notebook for GNOME"
msgstr "GNOME үшін қарапайым блокнот"

#: src/bjb-application.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/bjb-color-button.c:140
msgid "Note Color"
msgstr "Естелік түсі"

#: src/bjb-note-list.c:113
msgid "Add Notes"
msgstr "Естеліктерді қосу"

#: src/bjb-note-list.c:114
msgid "Use the + button to add a note"
msgstr "Естелікті жасау + батырмасын басыңыз."

#: src/bjb-note-list.c:119
msgid "No Results"
msgstr "Нәтижелер жоқ"

#: src/bjb-note-list.c:120
msgid "Try a different search"
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"

#: src/bjb-note-view.c:146
msgid "This note is being viewed in another window"
msgstr "Бұл естелік басқа терезеде қаралуда"

#: src/bjb-utils.c:51
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: src/bjb-utils.c:68
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: src/bjb-utils.c:74
msgid "This month"
msgstr "Бұл айда"

#. Translators: %s is the note last recency description.
#. * Last updated is placed as in left to right language
#. * right to left languages might move %s
#. *         '%s Last Updated'
#.
#: src/bjb-window.c:583
#, c-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Соңғы жаңартылған: %s"

#: src/providers/bjb-local-provider.c:78
msgid "Local"
msgstr "Жергілікті"

#: src/providers/bjb-local-provider.c:91
msgid "On This Computer"
msgstr "Бұл компьютерде"

#: src/providers/bjb-memo-provider.c:90
msgid "Memo Note"
msgstr "Естелік"

#~ msgid "No notes"
#~ msgstr "Естеліктер жоқ"

#~ msgid "Select the default storage location:"
#~ msgstr "Үнсіз келісім бойынша сақтау орнын таңдаңыз:"

#~ msgid "Primary Book"
#~ msgstr "Басты кітап"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Блокнот"

#~ msgid "Oops"
#~ msgstr "Қап"

#~ msgid "Please install “Tracker” then restart the application."
#~ msgstr "\"Tracker\" қолданбасын орнатып, бұл қолданбаны қайта іске қосыңыз."

#~ msgid "Local storage"
#~ msgstr "Жергілікті сақтау қоймасы"

#~ msgid "Enter a name to create a notebook"
#~ msgstr "Блокнотты жасау үшін атын енгізіңіз"

#~ msgid "How to show note items"
#~ msgstr "Естелік элементтерін қалайша көрсету"

#~ msgid "Whether to show note items in icon view or list view."
#~ msgstr ""
#~ "Естелік элементтерін таңбашалар немесе тізім ретінде көрсету керек пе."

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "Ж_аңа"

#~ msgid "_Empty"
#~ msgstr "Бос_ату"

#~ msgid "Exit selection mode"
#~ msgstr "Таңдау режимінен шығу"

#~ msgid "Search note titles, content and notebooks"
#~ msgstr "Естеліктер атаулары, құрамасы және блокноттардан іздеу"

#~ msgid "View notes and notebooks in a grid"
#~ msgstr "Естеліктер және блокноттарды тор ретінде қарау"

#~ msgid "View notes and notebooks in a list"
#~ msgstr "Естеліктер және блокноттарды тізім ретінде қарау"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Таңдау режимі"

#~ msgid "View Trash"
#~ msgstr "Қоқыс шелегін қарау"

#~ msgid "Could not parse arguments"
#~ msgstr "Аргументтерді талдау мүмкін емес"

#~ msgid "Could not register the application"
#~ msgstr "Қолданбаны тіркеу мүмкін емес"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Көбірек жүктеу"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Жүктелуде…"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз"

#~ msgid "Results for %s"
#~ msgstr "%s үшін нәтижелер"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Жаңа және жуырдағы"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Бүгін"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Осы аптада"

#~ msgid "This year"
#~ msgstr "Биыл"

#~| msgid "org.gnome.bijiben"
#~ msgid "org.gnome.Notes"
#~ msgstr "org.gnome.Notes"

#~ msgid "* "
#~ msgstr "* "

#~ msgid "1."
#~ msgstr "1."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Жарлықтар"

#~ msgid "Bijiben"
#~ msgstr "Bijiben"

#~ msgid "Quickly jot notes"
#~ msgstr "Естеліктерді жылдам жазыңыз"

#~ msgid "_Import Notes"
#~ msgstr "Естеліктерді _импорттау"

#~ msgid "_View Trash"
#~ msgstr "Қоқыс шелегін қ_арау"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Баптаулар"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Көмек"

#~ msgid "_Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "_Пернетақта жарлықтары"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "О_сы туралы"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Қиып алу"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Көшіріп алу"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Кірістіру"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Осы туралы"

#~ msgid "Notes is an editor allowing to make simple lists for later use."
#~ msgstr ""
#~ "Естеліктер қарапайым тізімдерді жасауға келетін түзеткіш қолданбасы."

#~ msgid "It allows to use ownCloud as a storage location and online editor."
#~ msgstr ""
#~ "Ол ownCloud сияқты қызметтерді сақтау жері және онлайн түзеткіші ретінде "
#~ "қолдануға рұқсат етеді."

#~ msgid "Note Edition"
#~ msgstr "Естелік нұсқасы"

#~ msgid "notes;reminder;"
#~ msgstr "notes;reminder;естеліктер;еске салу;"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Бас тарту"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Естелік"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "О_К"

#~ msgid "Numbered List"
#~ msgstr "Нөмірленген тізім"